Original subtitles

It's painful whenever I'm with Yoshiyuki.

I will hate myself if this continues.

And I will start to hate Yoshiyuki!

Koko... It's painful, isn't it?

Maybe we're not meant to be together anymore.

I love you so much, just as you are

I cannot stop my heart; hold me close forever

Translation: Anime-Share Fansubs

The cherry blossoms will smile for you.

sakura kimi ni emu

Good morning with a shy smile.

ohayou hanikanda egao

The cherry blossoms are fleeting down this morning's tree lined roads.

sakura mau asa no namikimichi

I walk down the road beside you...

kata wo narabe kimi to aruita

...within this season of love.

koi suru kisetsu no naka de

While my throbbing heart gently sheds a tear.

tokimeku mune ni namida ga afuresou de

My feelings will reach you, and definitely shine!

omoi wa todoku you ne kitto kagayaku

I love you so... I swear, we'll meet again at that place

I LOVE YOU SO chikaiau ano basho kara

No matter how many springs pass.

nandome no haru ga otozuretemo

The cherry blossoms are in full bloom under the sky.

sakura wa sakihokoru sora no shita de

Through the magic of your dreams, the cherry blossoms will smile for you.

yume miru mahou de sakura kimi ni emu

Bridge to the Heart

So Koko is absent again today?

You really don't get the situation, don't you?

Even Kusatsu Springs won't heal Koko's illness.

That's right.

Well anyhow, you should go visit her and end this once and for all.

You're a man, aren't you?

I- I know...

Anyway, I should take Amakase home first, then go to Koko's house again.

What are you two doing?

Nii-san.

Well...

Well, how do you put it? It's getting old already.

Old?

Well, that's how things are.

Who would hide people's shoes nowadays? Not much we can do except laugh about it.

Really, how long will they keep on doing this?

Well, just let them do whatever they want.

It's not like I will get angry because of something like this.

That's not the problem here! It just seems strange no matter how you look at it.

You're going to let them get away with it?

Anyway, I will go look for your shoes.

Where are you going to start looking?

Amakase, stay with Yume here.

Saying it is one thing, but where should I begin searching?

I guess they wouldn't hide it in a place like this.

Could it be...

Well, that's lame.

Here, I found it.

Oh, sorry for the trouble, Sakurai.

So you did find it.

How can you remain so calm?

Don't you feel annoyed being treated this way?!

How can you be fine with it?!

In fact, I don't find this to be enjoyable either,

but I'm used to it already. Besides...

Sakurai, you got angry in my place, and Yume was worried for me.

I think that's good enough.

B-But, even if you think it's fine, I...

That's right! We can't just let this slide, since it's our friend who's being made fun of here.

Sakurai, Yume... Thank you very much.

Class rep.

Class rep!

What are you doing in school this late?

Are you planning to talk to Oto-nee again?

Do you know the trouble you've caused Amakase by doing this?

Or is this the kind of situation you wished for?

How would I know? I didn't do it.

What was that?

Right now Amakase-san is being treated really badly.

You should prove it if you think you have done nothing wrong.

If you can't, then no one is going to feel sorry for you.

You... Do you really mean that?

You must be crazy!

That's enough, Sakurai, Yume...

Sawai presented a sound argument.

Please don't fight because of me.

But, Amakase...

You have a friend that might be a robot...

You guys are the ones who are crazy.

Hey, wait!

Nii-san...

Sakurai...

Hold on!

In any case, you went too far!

So what's wrong with maintaining a good relationship with Amakase?

What did she do wrong?

Why are you discriminating against Amakase?

Class rep!

Of course I know that.

I know clearly that she's not the one who caused my father's death...

And, not all the blame should be placed on robots...

But, Sakurai!

It's a fact that my family was ruined because of robots!

And what's more regrettable was that Yuuto was too young

to even remember what his father looked like!

Do you have any idea what it feels like

when your father gets taken away when you needed him most?

That's...

Onee-chan!

Yuuto?

Onee-chan!

Although I'm unsure, but when I look at him, I just cannot accept the existence of robots.

My heart doesn't allow me to coexist with robots.

Nii-san!

Sakurai!

Yuuto.

You're late, Onee-chan! Come on, hurry!

Yuuto!

No!

Stop crying. You're a boy, right?

Yuuto...

Onee-chan!

Yuuto...

Onee-chan!

Yuuto... Thank God...

Hey, isn't that the infamous...

Yeah! So that girl indeed is...

But, that was amazing!

Hey, are you all right, Amakase?

Amakase-san!

Oh, I'm all right.

Amakase-san!

Hang in there, Amakase!

This is bad. We must get her to Mizukoshi-sensei immediately!

All right, I got it!

Mizukoshi-sensei!

Is Amakase-san all right?

Yeah, there's no problem.

It was because she released a large amount of energy at once.

Some of the more important parts received too much load.

Thank God...

Really, why would she overlook her safety to go save a kid?

I would like to praise her but...

It doesn't seem like it'd be possible for us to hide this any longer.

The hard part comes now.

All done.

It's great that it was only a scratch.

Thank you very much.

Hey, Onee-chan, where's that friend of yours?

The Onee-chan that saved me, you know. I still haven't thanked her.

Where's that Onee-chan?

Yuuto, that Onee-chan...

...is not here.

Why's that?

Well... That's because...

Hey, did you hear about that incident yesterday?

Yeah, I did. I was totally surprised!

That was fantastic, wasn't it?

It was Amakase from Year 2, wasn't it?

Yeah, heard she was caught in a crash.

So that girl is indeed...

Fantastic...

What should we do from now on?

Good morning.

Hey, Yoshiyuki!

Seems like something bad has happened.

Yeah, I know...

What do you mean "I know"?

About Amakase, I couldn't just leave her alone. I had no choice.

More importantly, how's Minatsu now?

I sent her to the research lab yesterday.

She'd probably need at least 2 or 3 days of rest.

Hey, she's here! It's Amakase!

All right!

Amakase...

Good morning.

Yo, Amakase!

Amakase, you're amazing!

You're really amazing!

Sorry about the way we have been treating you... Our opinion of you have changed.

We're sorry about how we've been treating you. We're really sorry.

Could you forgive us? From now on, let's get along together!

No matter how you try it, you can't do that!

Robots are fantastic!

But that was really brilliant.

She saved someone without regard to herself.

What's this?

Now everyone's attitude has changed completely!

Well, well... Guess we got lucky.

That was simple.

But isn't it great that this happened?

Yeah, but...

Heya! Anzu-senpai, Sakurai, Tsukishima and Hanasaki, and tagging along, Itabashi,

Let's have lunch together!

Excuse us!

Well, isn't it our sparkling super heroine?

The Oba-san from the snack bar gave me all these!

Amakase-san...

Class rep!

Sawai...

Well...

For saving my brother yesterday... Thank you.

If it's fine with you, why don't you eat with us as well?

Amakase-san...

Well, since the weather is perfect, why don't we eat upstairs?

Come on, Wataru.

Okay.

All right!

But why?

Before all this happened, I treated you very badly.

But you still...

What's past is past. I don't mind at all.

But...

Sawai, actually...

Not long ago, I thought the same way as you.

I hated all humans.

And was thinking, how great it would be if humans were all killed off.

I was thinking of conquering the world and creating a kingdom where only robots existed.

It's really ridiculous when I look back now,

but I really thought about all that.

That was until I met Sakurai and the others.

He was the one who activated me. He's an unbelievable guy...

But because of that I learned something.

Not every human is bad.

It made me think of what I could do for Sawai when I heard about you.

What can the me now do?

Do you know what my developer, Professor Amakase, your father,

wished for while researching on robots?

W-Well...

He probably wouldn't want humans and robots to view each others as enemies.

That's why I stopped hating humans.

Right now, I even think that I'm the bridge to connect the feelings of robots and the human race.

The bridge connecting feelings?

Sawai, actually I...

I only wished that I could get along well with everyone.

Amakase-san...

Thank God. Seems like everything is fine now.

Really, that scared the hell out of me.

But that was rather unexpected.

I had no clue Amakase-san thought so highly of you, Nii-san.

Huh, what was that?

It was terrible for me, you know.

I lied to everyone to help her get away...

All right, all right. Let's go.

Second year middle school student, Amakase Minatsu-san.

Please head to the Principal's office immediately.

I repeat. Second year middle school student, Amakase Minatsu-san.

Please head to the Principal's office immediately.

The Principal's office... Sakura-san?

I wonder what's wrong.

Principal’s Office

Eh?! What was that?!

What did you say just now?!

In the board meeting we had just now,

we officially decided to expel Amakase Minatsu.

What do you mean by that?!

News of yesterday's incident has spread to those we wanted least to find out.

People from the Management Board with power greater than that of the Principal's.

But even so, why?!

Everyone has finally accepted Amakase. Just when it was starting to...

Unfortunately, the higher-ups won't allow it to happen.

What they want is to get to the root of the incident and end it.

Then sweep it all under the carpet.

These are the underhanded methods adults use to evade problems, aren't they?

What did Sakura-san say? Is Sakura-san one of them?!

Even if the Principal disagrees,

that alone would not overrule the board's decision.

This is how things are.

No way...

Enough of this! I'm gonna talk to Sakura-san about this.

It's useless.

I tried calling her many times earlier.

Then, I'm going to go look for her!

Nii-san, where are you going?

Perhaps she's gone back home already. Anyway, I'm going.

Nii-san!

Otouto-kun!

I've been... expelled?

Damn!

What's with all this?! Everything is happening one after the other!

Koko...

Yoshiyuki.

Koko, why are you here?

Are you feeling all right now?

Y-Yeah.

I was thinking about you. And before I realized, I'm here.

I'm sorry. Were you worrying about me?

Well, of course.

I see. That's great.

But, why are you here?

Classes are still running now, right?

Eh? Well...

Did something happen again?

Well, about that...

It's all right.

You don't have to be so considerate to me.

I know that you're gentle in front of everyone...

Someone who is hardworking and nice...

I knew that.

Koko...

But, it's strange...

Since I like you so much...

I should be able to understand you.

But recently, it's been painful here.

It hurts... really hurts. It's difficult to even breathe.

It's strange, isn't it?

Back then, we could talk about anything and we were always laughing cheerfully.

But if this continues, Yoshiyuki, my...

Koko, what are you talking about?

So...

Let's break up.

Let's go back to that time.

Since I want to keep my feelings of you, Yoshiyuki...

And then, one day finally, we can...

...Right?

Koko...

I'm sorry that I've been selfish.

Thank you.

The spring sun fills the blue sky.

sora no ao ni haru no hi ga koborete

And we let ourselves be guided by it everyday.

michite wa kaketeyuku kono hibi

The sound of hope will awaken my future...

kinou no ne gai mirai wo yobisamashiteku yo

As if it was sung through my heart.

kokoro de utau you ni

That is the repeating melody to guide me to my fate.

sore wa unmei e to kurikaesu senritsu

It's so beautiful, it can even pass through complete darkness.

utsukushii yami wo koeteku

I believe, the dreams I will have one day will have cherry blossoms, fluttering down.

OH I BELIEVE itsuka mita yume ni mau sakura

Kindness is like rain.

yasashisa wa ame no you ni

My memories will become my love...

kioku ga ai ni naru kara

Let me pile up these inviting feelings, so I can give them to you.

tsunoru omoi furitsumoru kimi e to

Next Episode “Wish Upon the Sakura's Smile”

Ah, it's been very boring lately.

Anything is fine, so can't something exciting happen?

Whatever!

Something happens, and for the first time, you'd be grateful for those normal days.

At the same time and the same place... what?!