Original subtitles

I’m sorry, Koko. I...

Our shadows...

...have no longer overlapped each other.

Koko, I...

I’m going home now.

Koko!

Just as I thought, things shouldn’t stay like this forever.

I love you so much, just as you are

I cannot stop my heart; hold me close forever

Translation: Anime-Share Fansubs

The cherry blossoms will smile for you.

sakura kimi ni emu

Good morning with a shy smile.

ohayou hanikanda egao

The cherry blossoms are fleeting down this morning's tree lined roads.

sakura mau asa no namikimichi

I walk down the road beside you...

kata wo narabe kimi to aruita

...within this season of love.

koi suru kisetsu no naka de

While my throbbing heart gently sheds a tear.

tokimeku mune ni namida ga afuresou de

My feelings will reach you, and definitely shine!

omoi wa todoku you ne kitto kagayaku

I love you so... I swear, we'll meet again at that place

I LOVE YOU SO chikaiau ano basho kara

No matter how many springs pass.

nandome no haru ga otozuretemo

The cherry blossoms are in full bloom under the sky.

sakura wa sakihokoru sora no shita de

Through the magic of your dreams, the cherry blossoms will smile for you.

yume miru mahou de sakura kimi ni emu

Koko, Heart, Contrary

Here.

What is it?

I’m leaving the rest to you, Amakase.

We’re counting on you!

Are you two trying to ditch cleaning duty?

Ditching or not, there’s no need for us to do this, right?

Yup. Don’t tell anyone, okay?

See you!

Thanks!

You guys are forcing Amakase-san to do it again?! Hey, wait!

Yume, don’t worry about it.

Anzu-senpai said that people are easy to wear off and fall asleep.

But...

I’ve been thinking a lot about Amakase’s case and...

...what we can do is just to watch out for the possibilities of protests.

So we can’t make any hasty moves and just watch the situation...

So there will be a chance for us to stop it when the time comes.

That’s right.

So for the time being, leave Amakase to me.

Yoshiyuki.

I was the one who activated Amakase so I need to be responsible for it.

With that said, I will be absent from the band for now.

Okay, I understand.

Roger that. When you’re in trouble, call for us, okay?

That’s right.

It’s a promise.

Okay.

Yoshiyuki!

K-Koko?

Umm...

...let me help too!

Koko.

I want to help Amakase-san too!

Koko...

Thank you.

But, just leave it to me for now.

Those who hates Amakase will think those who are close to her are hostile as well.

I don’t want to put you in danger.

Yoshiyuki...

Okay, I understand.

Nii-san, sorry to make you wait.

Oh, Yume.

Sakurai! I can go home alone. Don’t worry about me.

Well. It’s okay, isn’t it?

Right, right.

Don’t take me as a fool!

Minatsu is a product made by a great technology using the best switches joint carefully!

Treating me like a child is...!

Oh, there he is! Hey~! Yoshiyuki-kun!

Sakura-san?

Amakasen-san is here as well. What great timing!

I have a suggestion for you.

Suggestion...

Amakase-san, how about becoming one of our family for a while?

Our family?

I mean, stay with us until this problem is settled.

Because you don’t have any tasks to be done.

That is over defensive, but I will accept that thought.

That won’t do! This is an order from the principal.

I think that’s not a bad idea, right, Nii-san?

Yeah, well... I guess.

Then it’s decided.

D-Decided? When was it decided?

This is great...

Huh? Where’s Koko?

Eh? Huh?

Roar of Laughter; Gong Show Comedy

Gong show comedy!

Top 10 popular songs!

Roar of Laughter; Gong Show Comedy

Gong show comedy!

Top 10 popular songs!

Gong show comedy!

Top 10 popular songs.

It’s decided already, Sakurai. Right, Yume?

Yeah.

Amakase, don’t you feel reserved even for just a bit?

Nii-san, is it alright for you talk like that?

That’s right. Minatsu came here ordered by the principal, so you can say I’m a guest.

Are you going to treat our guest that bad, Nii-san?

I agree with you. Please watch any channel you wish.

Sakurai, you’re blocking me.

I’m sorry.

Those who hates Amakase will think those who are close to her are hostile as well.

Okay, I understand.

Stupid.

Bentou?

Yes, I made it so we all can eat it together.

I also bring bananas that Amakase-san like.

Sorry to make you do all of it.

Nii-san, come here!

What’s wrong?

Again, Amakase-san is...

Sorry to make you wait!

Huh? Where’s Koko?

Huh? Isn’t she with you?

Nope.

What is Tsukishima doing...?

Isn’t today your club activity?

I’m taking a day off today.

Day off?

Bad girl...

Nanaka

Do you know where’s Koko?

Of course you will take a day off.

A club activity without Yoshiyuki-kun is like a short-cake without the strawberry.

Nanaka

Don’t look for her

That’s not really my reason taking a day off...

Sending

Not really my...

...reason.

Koko.

I heard you took a day off from yesterday’s club activity.

I got a mail from Nanaka yesterday.

I’m sorry. Is it because of me?

Yesterday...

Ah, i-it’s not like that.

I was in a slump. I was too embarassed to tell Nanaka about it.

Slump?

Y-Yes.

So that’s it.

Yes. Don’t worry about it. I’m alright.

Okay then. Should I tell Wataru about it too?

It’s okay. I’ll tell him myself.

Koko?

Student Council Room

Student council president! How long must we wait until we can reach the solution?!

About Amakase Minatsu’s case,

this is taking too much time if the student council keeps on extending the meeting

just to have the final decision.

Because there’s no progress up till now, then I will need to do it with my own way.

What do you mean by that?

I’m going to make a protest to the PTA and the educational board.

PTA: Parent-Teacher Association

It looks like we can’t always deceive anyone by following what they want.

Otome.

Are you sure you don’t know anything about it?

Otome.

Please believe in me.

Otome!

Mayuki.

You’re right.

Mayuki.

Amakase-san is actually...

Retrieving data...

Professor Sawai’s Sudden Interview

And at last, the professor passed away.

Because of robots my family was destroyed and my father was taken away.

She must’ve thought like that all this time.

Amakase.

Hey! Amakase!

W-What is it?

Which would you prefer, Taiwan or Ecuador?

Sakurai...

Anything’s fine.

Ah, is that so?

I wonder which one is good...

Class rep.

You’ve even arranged until the student council... Isn’t that cheating?

What are you saying? I’m not...

Don’t play stupid!

Listen. Whatever you do, I will never give up.

I will never... I will never accept robots!

Wait a minute. This is not a problem about you accepting robots or not.

Because I understand how you really feel but...

Not all robots are bad. Isn’t that right?

What do you understand...

How can someone like you understand how I feel?

To suddenly lose a father. The pain and the sadness...

How can you understand that feeling when we’ve only known each other for a short time?

Class rep...

The robots have taken everything away from me.

Because of that I... We...

Onee-chan!

I found the milk.

I see. Thank you, Yuuto.

Are you all Onee-chan’s friend?

Y-Yeah, something like that.

I see. Hello, I’m Sawai Yuuto.

Y-Yeah, hi.

You have good manners.

Let’s go, Yuuto.

I didn’t know class rep have a little brother who is still that young.

I’m not surprised why Sawai is very angry.

The life of that child is messed up because of robots. It’s obvious she’s angry.

But that doesn’t have anything to do with you.

I still don’t believe in humans up till now.

You can even say I hate them.

Because the humans made robots as they like,

and when they think it’s a hindrance, they will dispose the robots.

I always believed that the robots always become the victim.

But that is very wrong...

There are humans who has suffered because of robots... just like Sawai.

Minatsu is a robot and Sawai is a human,

but Sawai is just like me in the past.

Amakase...

TL-Note: Since this dude is talking way too much, our TLer decided not to TL it.

Even if Amakase said that...

Just as I thought something needs to be done.

Koko...

How slow...

Look outside

From: Nanaka

Nanaka?

Delicious.

With that kind of mood, it looks like you’re okay.

Thanks for the meal...

That’s not what I meant. Continue eating.

I won’t hold back then.

It’ll be nice if Amakase-san’s case ends up well.

Yes, I agree.

Koko, you seem so lonely.

I-I am not.

I think what Yoshiyuki do is a good thing and with that, I won’t feel lonely...

Don’t force yourself anymore.

So Nanaka has seen through me.

It’s Yoshiyuki-kun.

I’ll go home now.

Stop...!

Don’t go!

Koko...?

Nanaka...

Umm...

All this time, I think that it’s a good thing that Yoshiyuki works hard for Amakase-san. It’s true.

But, I also don’t want Yoshiyuki to be reserved towards me.

I’m happy that Yoshiyuki is protecting me... but that’s not it.

I want to be able to help and work hard with him.

We’re lovers, so of course I want to be together.

But I always betrayed my own feelings

Nanaka

Don’t look for her

Sending mail

and I even lie to Yoshiyuki as not to make him feel burdened by me.

I always held myself back...

from wanting to hear everything I want to hear from Yoshiyuki.

Something like this is just not me. Not the real me!

Koko...

These kind of things never happened before I went out with Yoshiyuki.

As a childhood friend we should be going forward little by little.

Why did everything become like this?

Why is it very painful?

It’s painful whenever I’m with Yoshiyuki.

I will hate myself if this continues.

And I will start to hate Yoshiyuki!

Koko... It’s painful, isn’t it?

Maybe we’re not meant to be together anymore.

The spring sun fills the blue sky.

sora no ao ni haru no hi ga koborete

And we let ourselves be guided by it everyday.

michite wa kaketeyuku kono hibi

The sound of hope will awaken my future...

kinou no ne gai mirai wo yobisamashiteku yo

As if it was sung through my heart.

kokoro de utau you ni

That is the repeating melody to guide me to my fate.

sore wa unmei e to kurikaesu senritsu

It's so beautiful, it can even pass through complete darkness.

utsukushii yami wo koeteku

I believe, the dreams I will have one day will have cherry blossoms, fluttering down.

OH I BELIEVE itsuka mita yume ni mau sakura

Kindness is like rain.

yasashisa wa ame no you ni

My memories will become my love...

kioku ga ai ni naru kara

Let me pile up these inviting feelings, so I can give them to you.

tsunoru omoi furitsumoru kimi e to

Next Episode “Bridge to the Heart”

Taking the bread and saying I’m late, I’m late!

You turn and then collide; a transfer student?!

For a female at times like this, with this and this too the God is... it’s so corny.

Hmm? I don’t particularly hate corny conversation but...