Original subtitles

Hey, hey, did you know? I heard it from the people at the hospital...

Even though she was crushed by the sign, she lives.

It’s because she’s not human.

Don’t get taken by it. They’re just being noisy.

But...

Hey, you...

Are you a robot?

Is this man-made?

I’m trully surprised by this fact.

This is something that can’t be understood easily, right...

What rude things are you saying all of a sudden?!

Moreover don’t you feel ashamed making a false accusation towards her?!

Yume..

Then I’ll ask you. Is this child not a robot?

I wanted to ask this straight, but I figured that it’d be no good.

It’s totally strange for a robot to be in a school.

Yume!

It’s alright. Just leave them alone.

Amakase-san...

I love you so much, just as you are

I cannot stop my heart; hold me close forever

Translation: Anime-Share Fansubs

The cherry blossoms will smile for you.

sakura kimi ni emu

Good morning with a shy smile.

ohayou hanikanda egao

The cherry blossoms are fleeting down this morning's tree lined roads.

sakura mau asa no namikimichi

I walk down the road beside you...

kata wo narabe kimi to aruita

...within this season of love.

koi suru kisetsu no naka de

While my throbbing heart gently sheds a tear.

tokimeku mune ni namida ga afuresou de

My feelings will reach you, and definitely shine!

omoi wa todoku you ne kitto kagayaku

I love you so... I swear, we'll meet again at that place

I LOVE YOU SO chikaiau ano basho kara

No matter how many springs pass.

nandome no haru ga otozuretemo

The cherry blossoms are in full bloom under the sky.

sakura wa sakihokoru sora no shita de

Through the magic of your dreams, the cherry blossoms will smile for you.

yume miru mahou de sakura kimi ni emu

Blurring Feelings

The history of this stone starts from the megalithicum era.

It’ll be fun if we can do our concert on top of it.

I wonder if this has ever been used as a stage of a movie.

I wish we’d have our free time soon.

You know, I’ve always looked forward to going there with you.

Also...

Amakase is... Are you serious?

Yeah. The rumor has started to spread among the students now.

How about Amakase’s condition?

Nothing has changed but... It can become big troubles.

Yoshiyuki?

Yoshiyuki?

What is it?

Are you alright? Are you worried about something?

Don’t worry about it.

Oh, that’s right. We’ll have our free time after this.

I’m looking foward to the Kasuga Grand Shrine.

Yes.

And then...

What are you doing?!

How was it? How was it?

This is cool! She’s just like a human.

What a lie... she’s a machine.

You guys...!

Leave them be Yume!

What? Can a robot get angry as well?

Stupid! It’s disgusting to see a robot cry or laugh.

Yup, yup. It’s better if you do things like the human tells you to.

Very true.

That’s enough!

Hey! What are you doing there?!

Damn it! It’s Kousaka-senpai!

Are you alright, Yume-chan?

Yeah...

Are you alright, Amakase-san?

Yeah.

Geez... I can’t endure this if they do this every break time.

We can’t leave this alone anymore.

They make some big fuss just after reading a rumor from a report.

It’s better if we find out the truth about this situation.

That’s... Please wait for a moment.

What’s wrong?

Umm... It’s...

... Isn’t it harsh to be doubting Amakase-san?

But hasn’t this situation already become something serious?!

If she’s not one of the Mu, it’s better for her if she says it clearly.

That’s true, but...

Do you know something, Otome?

Excuse me!

Those rude students are doing something again in the hall!

We’ll go there now!

I’m sorry but...

You can trust us. So have a nice trip!

Otome!

Otome! Hey, Otome! Otome!

Yume?

Yeah, what is it?

Yoshiyuki. I bought you some dango.

I’m sorry. I’ll be going home now.

Eh? Hey, what are you saying?

I’m really sorry. Please bring my baggage to my house.

See you!

See you...

It seems the shock has passed.

I’ll let her leave early today and rest at home.

Okay.

It’s a real trouble, isn’t it...

Sorry we got here late!

Huh? Where’s Yoshiyuki?

He went home.

Going home... Even when the school trip is still going...

Well, I don’t really know either. Didn’t you hear anything from Yoshiyuki?

Koko-chan.

Otouto-kun, let’s keep the fact that you can use magic as a secret between us, okay?

Okay.

Then as we share a secret, we’re ‘isshin doutai’.

What’s ‘isshin doutai’?

I don’t really know about it either,

but it’s about a relationship where we help each other out in times of trouble.

Do you want to have that relationship with me, Otouto-kun?

Yes, I want to.

Then, let’s make a promise.

Pinky promise me and if you break the promise I will make you drink a thousand needles.

Otouto-kun?

What happened with your field trip?

I heard that Oto-nee fainted, so I come back here.

That’s...

Don’t worry about it. It’ll be over today afterall.

I’m sorry.

Anyway, how’s your condition?

I’m okay now.

I wonder if it’s because I see your face.

Don’t say something silly. Isn’t it just a fever?

Don’t say your Onee-chan is silly...

It doesn’t seem that you have a fever.

Thank you...

for remembering our promise.

Eh? Promise?

It’s nothing.

Sorry for saying something strange.

That’s fine.

Well then, I’ll make some soup to make you feel better.

Otouto-kun?!

It’s okay, I’m fine. I’m just a bit dizzy from standing up too fast.

I wonder if that was because I checked Oto-nee’s condition.

But...

I’m okay.

A robot is hard to be peeped at. We can’t even guess what they’re thinking about.

It makes it hard to study quietly.

I’m sorry, Yume.

Don’t worry about it.

I’m okay because I have Yume, Sakurai, and the others.

Can’t we do something about it?

We can’t do anything for now.

If we revealed her true identity right now, the fuss would just get bigger.

But if we explain it properly...

I know that you and your friends could accept her,

but I don’t think it’ll be the same for the rest of the students.

There’re still lots of people that think robots are strange.

Of course there’re some that hate robots as well.

Hate...

Just leave it to us for the counter plan.

Sakura-san.

So can you please be more patient about Amakase’s case?

Thank you, Yoshiyuki-kun.

Welcome back. It was quite harsh, wasn’t it?

I’m back, Sakura-san.

Oto-nee! Is it alright for you to be up already?

Yes, I’m fine now. I’ll also go to school again tomorrow.

Don’t force yourself too much.

I’m sorry to make you worry.

You sure do.

Moreover, I’m really sorry to make you return from the field trip.

Just when you were having fun with your friends...

Don’t worry about it.

But...

They will come home today afterall and I had enough fun.

But, Tsukishima-san must’ve felt disappointed that you went home.

Can you promise me then?

Yeah, I promise.

Well then, you’re all disbanded.

Remember not to wander and go back home directly.

Yes!

Cheer up.

Let’s go home.

Okay.

Yoshiyuki...

You just got back.

Yoshiyuki-kun, you’re such a...!

Let’s go home, Akane.

But...

Explain it properly.

Anzu-chan.

Let me escort you.

kokuu no ame ni tozashita omoi

My feelings that are locked in this heart

How was the field trip?

kodoku ni nurete furueteru

is drenched and shivering in this loneliness

Want me to hold the bag?

seijaku no ne wo tsumugu you ni

Inside this rotating silence

I’m sorry. I had a very urgent matter.

mirai wo negaimasu

I wish I can always look at you

That’s why I went back early.

Why did you go back without saying anything?

Because it couldn’t be helped.

I was in a hurry because Yume called me saying Oto-nee fainted

and there’s a fuss about Amakase being a robot.

I understand!

tashikana kioku tagutte mitemo

Even though I’m trying to entrust my memories to you

Koko.

I understand. I understand that it couldn’t be helped.

tadoritsukenai basho ga aru

there’s still some place that I couldn’t reach

I heard that you went back because Otome-senpai was in serious condition.

tsuyoku omou dake jyamou

I don’t want to just think I want to be strong

I think that it can’t be helped.

But! But...

tsuyoku i rarenai

but I have to be strong

I want you to at least say a word.

kizutsukete kizuku itami wo

The wound that keeps increasing because we hurt each other and

I’m sorry.

But I was impatient before, since I was worried about Oto-nee and the others.

wakeaeru futari de itai no ni

shared by us are painful, yet...

You’re also worried about them, right?

Just a sentence is fine.

setsuna sa ni oboreru ai yo

My love that is overflowing at this moment

“I’m sorry. I need to go home first.” I’m fine with just that one sentence.

itsuka eien ni naru to

will someday disappear into eternity

Could this be just my own selfishness?

zutto zutto shinjitetayo

I want to always believe that

I’m sorry, Koko. I...

Our shadows...

have no longer overlapped each other.

Koko, I...

I’m going home now.

Koko!

Good morning.

Good morning.

I’ve finished developing the photos from the field trip.

Wow, that’s fast. As expected from Suginami.

Eh, when was this developed?

After I got the list checked, I ordered it to be printed immediately.

The service from Suginami is surely something.

Don’t worry about it. I also made a photo album set of Nara’s historical view.

I wouldn’t hold back then.

Hey! Come here, Tsukishima.

I’m sorry, show it to me later.

Hey, are you two still in a quarrel?

It’s not like we’re having a quarell.

Then how could the situation become like this?

The reason for this is because you broke your promise, right?

That’s right. The one to be blame here is Yoshiyuki.

Why don’t you apologize right now.

I did. I apologized, but...

Because she’s a childhood friend, of course we had a quarrel before.

But at that time, I always apologized to her and we were able to be on good terms again.

Class rep?

Do you need anything from me?

I just wanted to make sure of a few things about Amakase-san.

I thought there’d be something bigger for you to purposely come to the rooftop.

I’m sure that you’ll speak if there’re no people around.

For me to speak is...

It’s just not like you to be interested in that rumor.

Is it true that Amakase-san is a robot?

It’s just a useless rumor.

Don’t you know the truth? Is she a Mu?

Let’s assume... if she is, then what will you do?

I’m going to properly punish her.

Properly punish her...

Suspend her from school or kicking her out. Anything is fine.

Anyway, it’s absurd for robots to stand at the same level as humans.

I won’t accept it.

Hey, hey. It’s not like she’s done something bad.

It’s been a problem for a long time.

We don’t even know what kind of trouble a robot might make.

Hey. Even if it’s you I can’t take it if you say something bad about my friend.

Then from what you’re saying, you admit that she’s a robot.

I’ll report this to the student council.

Wait a minute, class rep!

What’s with that attitude, damn it!

So the matter has been brought to the student council.

This is not funny. The fuss will likely get bigger.

Sorry, Sakurai. This is all my fault.

It’s not your fault.

But then, is it really impossible for a robot and human to coexist?

That’s not true!

Actually, you have me, Yume, and the others. Everyone is your friend, right?

I trully appreciate that, yet...

Damn it. But why did class rep act like that?

It can’t be helped with her condition.

I’ve told you before that there’re some people who hate robots.

Is class rep one of them?

Her father, Professor Sawai Takumo,

is a very excellent robot engineer that also participated in the Amakase project.

A robot engineer...

Mu was developed by Professor Sawai.

Along with this, human lives have become abundant.

Noone have any doubts about it.

However, people start to fear robots that have emotions and excel human beings.

Robots should never pass human beings.

People that feels inferior and worried are stimulated.

Passing people, laborers, and female organizations joined together

moving at a world’s level and grew bigger.

Sawai should take all the responsibilities!!

And then, every developer pointed towards Professor Sawai for the one to be blamed.

Professor Sawai was chased after with some harsh accusations.

Sensei...

And at last, the professor passed away.

Because of robots my family was destroyed and my father was taken away.

She must’ve thought like that all this time.

The spring sun fills the blue sky.

sora no ao ni haru no hi ga koborete

And we let ourselves be guided by it everyday.

michite wa kaketeyuku kono hibi

The sound of hope will awaken my future...

kinou no ne gai mirai wo yobisamashiteku yo

As if it was sung through my heart.

kokoro de utau you ni

That is the repeating melody to guide me to my fate.

sore wa unmei e to kurikaesu senritsu

It's so beautiful, it can even pass through complete darkness.

utsukushii yami wo koeteku

I believe, the dreams I will have one day will have cherry blossoms, fluttering down.

OH I BELIEVE itsuka mita yume ni mau sakura

Kindness is like rain.

yasashisa wa ame no you ni

My memories will become my love...

kioku ga ai ni naru kara

Let me pile up these inviting feelings, so I can give them to you.

tsunoru omoi furitsumoru kimi e to

Next Episode “Koko, Heart, Contrary”

Taking the bread and saying I’m late, I’m late!

You turn and then collide, a transfer student?!

For a female at times like this,

with this and this too the God is... it’s so corny.

Hmm? I don’t particularly hate corny talks but...