Original subtitles

Well I’m going now.

Did you bring along a handkerchief and a pocket tissue?

Oh come on, Oto-nee...

Be sure not to drink tap water.

I’m not going to a jungle. The destination of my school trip is Nara, you know.

Speaking of Nara,

Kuzukiri, Naradzuke, Kaki no Ha Zushi, and the antlers horn.

“Kuzukiri” are noodles made from kudzu starch. “Naradzuke” are pickles of Sake (Japanese rice wine) lees. “Kaki no Ha Zushi” is a Sushi wrapped with Kaki’s (Japanese persimmon) leaves

I expect nothing from you, though.

Actually, you seem to be expecting a lot.

Maybe I should go along with you?

Give me a break.

See you then.

Wait, wait! You forgot this!

I forgot something?

Huh? What is it?

A pendant?

You know, it’s an amulet for traveling safety. It’s more of “I wish you a safe trip.”

So be sure not to take it off, okay.

You’re a real worrywart.

Have a nice trip.

Good bye!

Oto-nee, I asked you last night...

You’re talking about Amakase-san, right?

Yup, I’m sorry but...

Don’t worry! I’ll be with her too.

You can trust us. So have a nice trip!

I love you so much, just as you are

I cannot stop my heart; hold me close forever

Translation: Anime-Share Fansubs

The cherry blossoms will smile for you.

sakura kimi ni emu

Good morning with a shy smile.

ohayou hanikanda egao

The cherry blossoms are fleeting down this morning's tree lined roads.

sakura mau asa no namikimichi

I walk down the road beside you...

kata wo narabe kimi to aruita

...within this season of love.

koi suru kisetsu no naka de

While my throbbing heart gently sheds a tear.

tokimeku mune ni namida ga afuresou de

My feelings will reach you, and definitely shine!

omoi wa todoku you ne kitto kagayaku

I love you so... I swear, we'll meet again at that place

I LOVE YOU SO chikaiau ano basho kara

No matter how many springs pass.

nandome no haru ga otozuretemo

The cherry blossoms are in full bloom under the sky.

sakura wa sakihokoru sora no shita de

Through the magic of your dreams, the cherry blossoms will smile for you.

yume miru mahou de sakura kimi ni emu

Romantic School Trip in Nara

I can’t help but to expect it.

Expect what?

Romance on the trip!

I see, I see.

All of the classmates are going to be together all day outside of school.

How could you pass up this chance to get along with the girls?

Whatever.

You’re really so indifferent.

What are you saying?

What a cold attitude!

The blue sea and youth days.

Wataru-kun is the same as always.

But he is better than someone who is not paying attention to his own girlfriend.

I don’t really...

There you go again! You might let a chance slip by if you don’t do anything.

C-Chance...

Don’t you want to develop your relationship with him?

Try your best, Koko.

We’re also supporting you.

Okay.

Hey, stop! I’m getting seasick.

Suginami, take a picture of him right now!

After finishing the lunch, every group has to put the empty boxes together.

Yoshiyuki.

Ah, thanks.

I’ll take them there instead.

B-But...

Have fun.

Why don’t you have a seat?

The seat next to me is available.

O-Okay.

Are you sleepy when your stomach is full?

Yeah. And also... Last night Oto-nee suddenly started giving me a lecture on Nara’s history.

So I can trust you as a tour guide, can’t I?

No, you can’t. Nothing’s left in my mind.

I see.

Maybe you have a better knowledge of it than me.

If anything, I wonder if you can guide me.

Alright! Of course! I’ll try my best to guide you.

Y-Yeah. Well, I’m counting on you.

Okay.

This is our first trip, isn’t it?

Yup.

Let’s make it a nice memory.

Yeah.

Hello, you guys?

You see, this is not your honeymoon trip, but our school trip!

I can’t get through because of my breasts!

Yoshiyuki!

Here you go!

Thank you!

It’s so cute!

Look at this, Yoshiyuki.

Koko, you seem to be having fun.

Because...

By the way, Amakase likes animals too.

Amakase-san?

She would be happy if I take her here.

Well then, where should we go next?

Let’s see...

Let’s go see Maiko-han! Maiko-han!

That’s only in Kyoto.

I recommend Iruka’s head tomb.

This “Iruka” Suginami mentioned, means a Japanese historical character “Soga no Iruka” who was a man in power and killed in a coup very early in Japanese history (around 645 A.D.), Not dolphins!

Okay, okay.

“Kubidzuka” is a mound where a criminal’s head is buried (for the repose of his soul).

Don’t look down on the head tomb.

The unofficial visitor’s guide book of Nara says it’s the best place.

Eh, what about Maiko? Maiko!

The first experience of the head tomb with Maiko girls.

Hmm... nice. Good, cuddle up tighter.

Okay, I’m gonna take 4 more photos of you, so...

What’s that deep sigh for?

No, it’s nothing.

I got it! That’s because you couldn’t be alone with Yoshiyuki-kun.

I see. Do you want to take a bath with him?

That’s not it!

Don’t be shy, don’t be shy!

That’s a natural thing for lovers.

What’s wrong?

I’m going out with...

Yoshiyuki, right?

Is this what they call lovers?

I see... So you were expecting it as we thought.

What?

Walking hand in hand through the ancient capital city of Nara.

He whispers in your ear, “You are more beautiful than this smiling Buddha statue.”

And then a kiss at the top of the observation deck with the setting sun in the background.

Actually!

Wataru, Suginami, and us are being a nuisance around you two.

And you had few chances to be alone with him.

That’s why you gave a deep sigh.

Oh, don’t get me wrong!

Then why?

It’s natural we can’t always be alone on a school trip and I’m having fun with you guys.

Also, Yoshiyuki is being as always...

But...

I was thinking, being his girlfriend could’ve been more special.

No, it’s nothing.

Ah, that was a really great bath.

So, now that we’ve purified our bodies, shall we start the scheduled event?!

What’s that?

Visiting the girls’ room.

Great!

That’s what we’ve been waiting for!

Sounds stupid.

Come on! This is a golden chance to get along with the girls!

Why do you hesitate when you’re a boy?

So what? Let’s have a spree with just us.

Aww, you love bourgeois! We can’t do it without you!

No more excuses! Take him away by force!

Bon appetite.

Let me go!

Room No. 403 Yukimura Tsukishima Hanasaki Sawai

So...

If you finished grooming yourself, let’s go.

Where to?

The boys’ room.

See him if you want to see him. Talk to him if you want to talk to him.

The worst thing to do is to hold back your feelings.

Girls today should be more aggressive!

Then let’s carry out an invasion.

“Yobai” literally means “to steal into a (girl’s/boy’s) bedroom at night to make love”

I-Invasion?!

W-wait, it’s no good. I just can’t!

No more excuses. We’re going to take you with us.

Wait! It’s impossible!

I won’t let you go to the boys’ rooms.

My, my... this is sort of charity work, so...

have mercy on a poor couple, please?

Ban on illicit sexual relationship in school!

We have a delivery!

Someone for Tsukishima-san!

Y-Yoshiyuki?

Sorry for bothering.

You guys, why did you come...

Am I expected?

Y-Yo.

You came here...

Well, it’s more accurate to say...

Sorry...

It’s okay. It’s my bad for coming here so suddenly.

Damn, Wataru is so pushy!

Who are you calling “pushy,” huh?

I’m disappointed to hear that. I was kind enough to bring you here, though.

Right, Tsukishima?

Yes.

Okay.

So now that things have come to this, we’re gonna provide our room for you two.

Hey, what made you come up with such an idea?

Yeah, it’s going to trouble everyone.

That’s not the point I’m against.

It’s a chance, Koko-chan!

Does that mean, you know...

Just the two of us...

alone?!

Hey, hey... you just noticed it?

B-Because...

Excuse me.

Is there anyone who left a mobile phone behind in the women’s bathroom here?

Ah, that’s mine!

Thank you very much.

Hey, look. Isn’t that waitress a Mu?

It’s rare to see those in a traditional Japanese hotel.

Working in a hotel is hard.

So I heard robots are employed in a lot of hotels.

I see... I didn’t know that.

They spoil this nice atmosphere of the traditional hotel.

You think so? But I find them nice and cute in kimono.

Ah, I wish I could have one at my house.

Don’t say such a thing even if it’s a joke.

Eh, it’d be fun if I had one.

I despise you.

Maya, what’s wrong?

It’s nothing.

I hope all the robots called Mu gets scraped off.

Why do you have to go so far as saying that?!

What?

What’s wrong with robots?

I wonder about your common sense.

Why do you hate them that much? Do you have a grudge against them?

It’s none of your business!

Maya...

She messed up our happy party.

Anyhow, the way she got mad was insane.

Damn, I can’t understand her at all.

This Buddhist temple, Houryu-ji,

is said to be a magical facility in order to placate the fury of Prince Shoutoku’s clan.

Prince Shoutoku is a Japanese heroic aristocrat very early in Japanese history (around 600 A.D.)

There’re 7 mysteries such as “The unopened gate” here.

Suginami-kun seems to be lively guiding us.

Man, what is he explaining in the school trip?

Really?

She’s still having it in against me?

Yoshiyuki, let’s go see the Buddha’s statue.

Hurry, hurry.

Y-Yeah.

What a gentle face, isn’t it?

Yoshiyuki?

People worship and bow down to Buddha statues.

Even though both are what humans made...

why is Mu not acceptable?

Are you thinking of Amakase-san?

What’s wrong with the emotional robot?

Hey, Yoshiyuki! Look at this.

They’re cute, aren’t they? Look!

70,000 yen...

It costs 70,000 yen, man... 70,000 yen! Yume is really not joking.

She wants to make me broke with this?

Ah, Yoshiyuki-kun!

Yo, Nanaka.

Have you made up your mind on what to buy for souvenirs?

Oh, listen. It costs 70,000 yen. 70,000 yen!

70,000 yen? What’s that?

Antlers, Antlers. The antlers!

Antlers?

Cheer up, Koko-chan!

Y-Yeah.

I know he’s insensitive, but to be this insensitive...

You have a day left, so you’ve got to try your best!

But...

Don’t worry. Believe in yourself!

We’ll have our last free time tomorrow afternoon.

Don’t you have any place where you want to go with Yoshiyuki?

With Yoshiyuki...

We’ve finally made it. I’m so tired.

Let’s go to a bath right now.

Yoshiyuki!

Do you have a minute?

Okay. What is it?

Well we’re going first.

What is it, Koko?

Well, it’s about tomorrow afternoon...

Yeah. The free time?

Yes.

And what about it?

Well, you know...

Oh, how irritating.

I totally agree.

So...

do you have any plans tomorrow?

No, nothing special. Well, maybe I’ll walk around...

You super ultra insensitive man!

If so, together...

I want to go to a certain place together.

Yes, she said it!

Eh, where?

Kasuga Grand Shrine.

I’ve heard of it before.

A god of marriage is worshiped there.

Marriage?

It has a heart-shaped Ema plate.

Ema is a wooden plate you can write down your wish on, and decorate a shrine with.

We can write down our name on it.

I see.

It’s said that it can make you become together with the person you love forever.

No matter what happens to us, we’ll be able to be together forever with that.

That’s a romantic charm to unite lovers forever.

So please!

Is it... not good?

Okay. Let’s go together.

Really?

Yeah, of course.

Not with our group, but just the two of us!

Yeah, just the two of us.

Thank goodness.

Can you promise me then?

Yeah, I promise.

Yoshiyuki-kun!

What the heck? You’re grinning so creepily.

I heard you have a date tomorrow.

What?! How did you know that?!

Can you promise me then?

Yeah, I promise.

Aww, my Maiko!

I didn’t hug her! I didn’t!

Hey, you guys were peeping at us?!

Damn you... I’m too envious of you, you love bourgeois!

Don’t call me that.

Hey, aren’t you going to take a bath?

I’m going to call Oto-nee for a few minutes.

Too envious!

Bath! Bath!

Thank you, Akane.

Good luck tomorrow!

Yup.

Koko-chan, hurry!

Ah, okay!

Ah, is this Yume? It’s me.

No problem so far and I’m going to come home 2 days later.

So how are things going over there?

What?

No way...

The spring sun fills the blue sky.

sora no ao ni haru no hi ga koborete

And we let ourselves be guided by it everyday.

michite wa kaketeyuku kono hibi

The sound of hope will awaken my future...

kinou no ne gai mirai wo yobisamashiteku yo

As if it was sung through my heart.

kokoro de utau you ni

That is the repeating melody to guide me to my fate.

sore wa unmei e to kurikaesu senritsu

It's so beautiful, it can even pass through complete darkness.

utsukushii yami wo koeteku

I believe, the dreams I will have one day will have cherry blossoms, fluttering down.

OH I BELIEVE itsuka mita yume ni mau sakura

Kindness is like rain.

yasashisa wa ame no you ni

My memories will become my love...

kioku ga ai ni naru kara

Let me pile up these inviting feelings, so I can give them to you.

tsunoru omoi furitsumoru kimi e to

Next Episode “Blurring Feelings”

I like you. I love you. Wash my underpants for the rest your life, please!

Although there’re various ways to share your feelings,

to express your feelings by words is the most important.

If your partner says “You should know it before I tell you,”

that’s the sign that the relationship starts to worsen.