Original subtitles

Watch out!

I love you so much, just as you are

I cannot stop my heart; hold me close forever

Translation: Anime-Share Fansubs

The cherry blossoms will smile for you.

sakura kimi ni emu

Good morning with a shy smile.

ohayou hanikanda egao

The cherry blossoms are fleeting down this morning's tree lined roads.

sakura mau asa no namikimichi

I walk down the road beside you...

kata wo narabe kimi to aruita

...within this season of love.

koi suru kisetsu no naka de

While my throbbing heart gently sheds a tear.

tokimeku mune ni namida ga afuresou de

My feelings will reach you, and definitely shine!

omoi wa todoku you ne kitto kagayaku

I love you so... I swear, we'll meet again at that place

I LOVE YOU SO chikaiau ano basho kara

No matter how many springs pass.

nandome no haru ga otozuretemo

The cherry blossoms are in full bloom under the sky.

sakura wa sakihokoru sora no shita de

Through the magic of your dreams, the cherry blossoms will smile for you.

yume miru mahou de sakura kimi ni emu

The Time of the Day

Yahoo!

Anzu-senpai, Sakurai! Let’s eat lunch together!

Ah, there you are.

Come here.

Welcome.

Please, over here.

Oh, thanks.

Let me use this seat.

Lunch! Lunch!

That girl came here again.

Ah, anyway I’m really hungry. So hungry that I nearly died.

Minatsu-chan, you’re exaggerating.

I’m not exaggerating. You can’t eat when it’s the time to eat.

That’s a systematic problem in this school.

Oh, Tsukishima’s lunch box is small as always. Are you satisfied with just that?

Is it? I think this is normal though.

It’s not. Look, Hanasaki’s looks at least twice as much.

Akane has some parts that consume more calories than ones of ordinary girls’.

For example, her ample breast, breast, or breast.

Oh no! Do you mean mine are like energy tanks?

Eh! Is that so?! Then, what is your crucial energy source?

Idiot!

Amakase-san is funny!

That was a nice joke, Minatsu.

Joke? Yeah, she’s just joking!

I’m not joking! Minatsu is seriously asking...

Enough of that! Just eat your lunch!

Listen now. You have to eat your banana, okay?

I know. Don’t treat me like a kid.

But it’s really surprising.

Huh, what’s surprising?

I just noticed, you already got pretty friendly with us.

Now it’s ordinary for you to have lunch together with us.

It’s because they’re your friends and Anzu-senpai’s.

I can trust them.

Am I bothering everyone by having lunch here everyday?

Nah, that’s okay.

But what will you do while we’re on a school trip?

School trip?

Yup, the 3rd-year students have a school trip coming soon.

Oh, a school trip!

Speaking of school trips, what the boys usually do is peep at the girls in the hot spring!

Then play a game of pillow-throwing with the girls all through the night

...which can make people fall in love!

To sum up, the school trip is the biggest chance to get a boyfriend or girlfriend!

Putting that aside, his idea is utterly flawed...

I can’t wait for our school trip!

Yup, yup, of course!

Is the school trip that fun?

I guess... Not to mention visiting places that we haven’t seen yet.

Knowing some personal side of your friend’s through a couple days of the trip is quite fascinating.

Oh, I see...

You’ll understand when you have it next year.

Either way, that will be the best approach to get along with your classmates.

Okay, I’m looking forward to it then.

By the way, everyone!

Speaking of which,

we’re the only group that still haven’t handed in the schedule for the group’s self-planned tour.

It seems the class representative is about to lose her patience. What should we do?!

Only us? That’s not good.

She’s scary when she’s mad.

Then, how about we get it done together this Sunday?

I agree! I’d like to go shopping too after that.

We need to get things that are necessary for the trip as well.

Alright then! Let’s meet up around the clock tower of the shopping mall at 1:00PM this Sunday, okay?

Okay!

Ah, S-Sakurai.

Huh, what?

Is it okay if I tag along as well?

Eh, but...

It sounds interesting. I’ll come too!

So... Why are you here as well?

Well, because I have something to buy, and you said Amakase-san is coming as well.

Yo! Yoshiyuki!

Thanks for waiting!

Hello.

Yoshiyuki!

Let me join as well!

Sorry to keep you waiting!

Oh, Yumi is tagging along too?

Ah, Amakase-san!

Everyone is here, right?

Alright, let’s go then!

First of all, we must buy travel bags.

Not too big, nor too small.

It’s best to think about the usefulness of the bag rather than it’s appearance.

This one would be excellent! Ah, but it seems like it doesn’t have enough space for souvenirs.

Of course, I’d like to use the shampoo I regularly use.

Don’t forget to bring toothbrushes and combs.

What about a hairdryer?

That tends to take up more space than it may appear, doesn’t it.

In my group, each member is assigned to bring one thing and share it with each other later on.

Ah, that’d be a good idea.

Then let’s decide it with rock, paper, scissor later.

I see...

Let’s see, next is...

Nursing-care goods / Baby goods

Women’s sanitary products / Daily necessaries

Nursing-care goods / Baby goods

Women’s sanitary products / Daily necessaries

Nursing-care goods / Baby goods

Women’s sanitary products / Daily necessaries

Nursing-care goods / Baby goods

Women’s sanitary products / Daily necessaries

Nursing-care goods / Baby goods

Women’s sanitary products / Daily necessaries

Nursing-care goods / Baby goods

Women’s sanitary products / Daily necessaries

Nursing-care goods / Baby goods

Women’s sanitary products / Daily necessaries

Wow! You’ll even carry these things?!

Yup, just in case.

Then what do you need these for?

We have to get information about the places we’re visiting from guidebooks.

And we’ll need one more thing... Adult books are necessary for the night during the trip!

Is that so? Adult books are necessary...

You don’t need to take it seriously.

Thank you for shopping with us.

Well, we bought a lot of stuff!

You couldn’t resist the desire to buy unnecessary things today, right?

I see. You do these activities to raise your motivation for the school trip in advance!

Like I said, don’t calmly analyze it.

Well, why not? The fact is, I had a better understanding about the school trip thanks to you.

I believe the school next year is going to be exciting.

Then let’s be in the same group at that time.

Yeah.

Ah, wait a minute...

Let’s say the school trip really is a great chance to communicate with my classmates,

I might not essentially have to go with Yume...

Wow...

Well then, Nii-san. We still have something to buy of our own. See you later then.

Okay. Take care.

Yup. Let’s go, Amakase-san.

Yeah. I learnt some significant things today. See you tomorrow, everybody.

Not essential to tag along with Yume, huh...

What’s wrong, Sakurai?

Eh? You know, she changed a lot.

It seems to me that she is trying...

to at least understand humans that she used to hate so much.

Willingly or not, she have no choice but to live in this world.

It’s desirable if we could help her think about it that way.

You’re right.

We still have long way to go, though...

In the shop, you can choose from three type of sizes.

There are three types?

Yup.

I hope her school trip will be fun...

Watch out!

Yume!

What happened?

This is terrible! A sign fell down from a building’s roof!

A girl got crushed under the sign!

Eh, over there is...

A girl... No way!

Yume! Are you alright!?

Nii-san.

Yume... Thank God. You didn’t get hurt, right?

Yeah, I didn’t. But Amakase-san...

What?!

Hey! Give me a hand!

S-Sure!

Are you ready?

Here we go!

Hey! Hang in there!

Huh?

Yo, Sakurai.

Amakase.

Before greetings, are you... okay?

Huh? What are you saying? How could I get hurt by something like this?

Look! I’m okay as you see!

Well, speaking of natural, this is natural.

Ms. Minatsu is, you know...

Ah, that’s right.

Well, that’s how it is! So don’t worry about me that much.

What? Eh? Huh?

Hey, Amakase!

What? The smokes...

This is not good.

Sakurai, at this rate...

Yeah, let’s take her to the lab for now.

Yeah.

Hurry! This way!

You! Move away from there!

J-Just a moment! It’s alright! We’re going to take care of her by ourselves.

Eh? What are you saying, Yoshiyuki?

Yeah! We have to take her to a hospital as soon as possible!

Is there anybody who will accompany her?

Ah, I will!

Now, let’s go after her.

Yup.

This is going to be a serious problem.

Hurry!

Ah, wait, Yoshiyuki!

Yume!

Nii-san...

How is Amakase?

She’s...

Surgery

For outpatients

Medical Examination Room

Surgery

Medical Examination Room

Surgery

Medical Examination Room

Surgery

Medical Examination Room

Hi, everyone. Why are you all together?

You’re okay, already?

Yeah. It seems like I got hit in a bad place, but now I’m fine.

Like this...?

When you’re crushed by something like that usually...

Anyway! It’s good to see her safe, isn’t it?! Right, everyone?

Sakurai-kun!

Mizukoshi-sensei?

Damn it! Am I too late?

Yes, of course. I understand. Thanks.

Amakase.

Amakase-san!

Amakase!

Sakurai-kun.

I’m sorry.

It’s unfortunate this occurred while I was on duty in the laboratory.

Mizukoshi-sensei, what can I do for her...?

Instead, I’d like you to take care of them.

Sorry, but I’m counting on you.

Now we have no choice but to tell them the truth.

Well, help yourself before it gets cold.

Umm... what?

U-Umm...

I guess, well... you all are vaguely aware that...

In fact, you know...

Amakase...

Amakase... She isn’t human.

She’s a robot!

Robot? Robot, you mean... Uh... that?

I thought she was some distinctive girl, though...

Nii-san, you knew it from the beginning?

Y-Yeah, you can say that.

Why did you keep it a secret from us?

I’m sorry that I didn’t tell you all about it.

But, it’s... under some circumstances I couldn’t tell you about it.

Circumstances?

Otouto-kun, will you please explain what it is?

I have no idea where and how to begin the explanation.

Let’s see... in short...

That’s enough, Sakurai. I’ll explain it instead.

Amakase. Sakura-san?

No, let me explain it.

I brought her because Minatsu-chan insisted on explaining it. She is permitted to explain it.

As Sakurai said, I’m a robot and was built a long time ago.

Just when I was born, the presence of HMA-06...

In other words, emotional robots like me was beginning to be controversial in the human society.

In order to avoid any further confusion in the society,

humans gave up manufacturing HMA-06 robots,

and forced them including me to deeply sleep behind history.

But recently I was activated by an unexpected accident.

And through the good accomodation of Professor Mizukoshi and the school president,

I ended up attending Kazami Academy.

Suginami and I got involved in that unexpected accident.

That’s why Mizukoshi-sensei asked us to keep her identity secret while she is in school.

That means... Yoshiyuki was...

I didn’t intend to deceive you guys at all.

But it’s the fact that I deceived you all!

I-I’m sorry!

Amakase-san...

A-Anyway!

It’ll be troublesome if it came out to be that she is a robot with emotions.

You know what people think of robots, don’t you?

If this is revealed to the public, Amakase will be...

Forced to sleep again?

No, the worst case is, in order to prevent some problem from happening...

She would probably be disposed of.

Eh?! Disposed of...

That’s why... I want you all to keep this a secret between us. I beg of you.

I-I’m okay with it, though.

But there were a lot of witnesses.

It would be a matter of time before the secret leaks out.

Whatever it is, that’s all we can do for her now!

Also, one more thing...

What is it?

Would you treat Amakase in the same way as you always have?

The same way... as our friend.

Friend...

Hey, Yoshiyuki!

You! How dare you say such a thing?!

Listen now! Even without you saying it, she’s our comrade! Our friend!

Don’t look down on us!

Wataru...

He’s right! Amakase-san is Amakase-san!

Whether she is a robot or not, our relations will never change. Right?

Yup, of course, of course!

I will punish you if you say something like that again.

Understood, Nii-san?

Anzu-senpai, Yume...

Everyone...

Robot or not, that doesn’t matter.

Don’t hesitate to eat lunch and have fun with us.

Y-Yeah!

Good for you, Amakase!

Hey, Nii-san!

Hey, stop it!

Sorry. Are you okay, Sakurai?

T-This is nothing.

I apologize.

Otouto-kun is too carried away.

Actually, this hurts.

Yahoo! Anzu-senpai, Sakurai, Tsukishima, Hanasaki, and Itabashi!

Let’s eat lunch together!

Oh, there you are!

Huh? Where’s Sakurai?

He went to the rest room.

Yoshiyuki-kun! Hurry up, hurry up!

I’m hungry to death.

Okay, I’m coming now.

Ah, Sakurai.

Well, it’s about that girl...

What’s wrong with Amakase?

Honestly... You’re so late, Sakurai.

No, it’s nothing.

Hey, Sakurai! Come here already!

I said I’m hungry to death, didn’t I?!

How annoying. Okay, okay.

I’m hungry!

Geez... You’re really greedy.

The spring sun fills the blue sky.

sora no ao ni haru no hi ga koborete

And we let ourselves be guided by it everyday.

michite wa kaketeyuku kono hibi

The sound of hope will awaken my future...

kinou no ne gai mirai wo yobisamashiteku yo

As if it was sung through my heart.

kokoro de utau you ni

That is the repeating melody to guide me to my fate.

sore wa unmei e to kurikaesu senritsu

It's so beautiful, it can even pass through complete darkness.

utsukushii yami wo koeteku

I believe, the dreams I will have one day will have cherry blossoms, fluttering down.

OH I BELIEVE itsuka mita yume ni mau sakura

Kindness is like rain.

yasashisa wa ame no you ni

My memories will become my love...

kioku ga ai ni naru kara

Let me pile up these inviting feelings, so I can give them to you.

tsunoru omoi furitsumoru kimi e to

Next Episode “Romantic Trip in Nara”

Let me announce this! I’m actually a girl loved by the rain.

Before the school sports event, the school festival, and especially the school trip,

I feel my classmates giving a cold eyes on me. That’s not my fault, you know!

Make some complaint against tropical cyclones, not me!

And then I...