Original subtitles

The reason Koko has fallen in love with Yoshiyuki-kun... Now I understand.

Nanaka?

I totally... understand.

Yoshiyuki-kun... I...

I love you so much, just as you are

I cannot stop my heart; hold me close forever

Translation: Anime-Share Fansubs

The cherry blossoms will smile for you.

sakura kimi ni emu

Good morning with a shy smile.

ohayou hanikanda egao

The cherry blossoms are fleeting down this morning's tree lined roads.

sakura mau asa no namikimichi

I walk down the road beside you...

kata wo narabe kimi to aruita

...within this season of love.

koi suru kisetsu no naka de

While my throbbing heart gently sheds a tear.

tokimeku mune ni namida ga afuresou de

My feelings will reach you, and definitely shine!

omoi wa todoku you ne kitto kagayaku

I love you so... I swear, we'll meet again at that place

I LOVE YOU SO chikaiau ano basho kara

No matter how many springs pass.

nandome no haru ga otozuretemo

The cherry blossoms are in full bloom under the sky.

sakura wa sakihokoru sora no shita de

Through the magic of your dreams, the cherry blossoms will smile for you.

yume miru mahou de sakura kimi ni emu

Sudden Storm

The starting of the bridge could use some improvement.

That part, eh?

How about adding one more bar with the guitar there?

Sorry for calling you here.

Ah, Nanaka.

P-Please be my girlfriend!

I'm sorry.

That again? Those boys never learn.

Eh... Just a moment. Could you at least give it some thought?

He is Hayashi-kun from the first class.

You know of him?

He's the most popular guy with the girls in the soccer club.

You can see many girls cheering for him, can't you?

I'm serious... serious about you.

I'm sorry.

I'm sure he has countless girls who would love to be his girlfriend.

Why did he have to go for Shirakawa then?

Hey, Koko.

Do you know why Nanaka turns down every guy?

I wonder why?

Is she picky?

I don't think so, though.

Shirakawa-san is really disgusting, isn't she?

Did you hear about it?

Yup, I did. You're talking about Hayashi-kun, right?

Yeah, now his fans are really displeased.

I heard she made eyes at him first.

And she refused him?!

She's the worst.

I simply can't believe it...

Hey, don't try it.

But...

Just let them say whatever they want. They're just speaking ill of Shirakawa out of envy.

Those kinds of people have been here for a long time now.

Is Nanaka okay with that?

Yeah, she doesn't mind them talking.

Here you are.

Thanks.

What are you thinking?

You're the lowest for having made Hayashi-kun look like a fool.

I never made him look like a fool...

Liar! We know you made eyes at him.

What were you thinking?

Who do you think you are?!

Hey, stop it!

W-What is it?!

It's none of your business!

Actually, it is.

Because Nanaka is my friend!

Yoshiyuki-kun...

Get out of our way!

I won't.

We have business with Shirakawa-san!

Get your nose out of our business!

Over there! What are you doing?!

Oh no, it's Kousaka-senpai!

You had better remember this!

Did you wreck something again?

Otouto-kun?

N-No, Yoshiyuki-kun was...

I was asked about today's recommendation.

Is that true?

It's true. I most recommend Yakisoba sandwiches! What could be better?

But only bread is not enough. It's not a nutritionally balanced meal.

Then, will you make lunch for me tomorrow?

Thank you, Yoshiyuki-kun.

They're also a bother for you. Why didn't you defend yourself?

I don't really care about them.

But still...

Do you think they could believe me if I had tried to explain?

Though it's easy to say "I believe you,"

people who doubt me can never sincerely believe me.

Conversely, ones who believe me can believe me without any reason.

Nanaka...

Yoshiyuki-kun, you believe me, don't you?

Of course.

Then, that's good enough for me.

What's this?

A scandal.

He's being targeted

Be careful

So low...

I don't know who took the picture, but I'm tired of this.

They look so close together though. Are you worried?

I'm not worried. Because Nanaka is a great friend of mine. And Yoshiyuki is...

My boyfriend?

So that's what happened. Koko-chan sure has become much stronger.

It's not fun to tease her anymore.

Don't say it as if you're disappointed... as if you're disappointed.

But would you normally go that far?

What does Nanaka ever do?

It's just a sliver of jealousy. Are you worried about Shirakawa-san?

Well, that's...

Yoshiyuki-kun!

Nanaka.

I'm hungry. Let's go get bread together!

I see.

This kind of situation was ongoing.

Eh? What are you talking about?

I told you it's all right. It has nothing to do with Nanaka, all right?

Did something happen?

So that's what happened.

I cause trouble even to Koko.

I'm sorry. Because of me...

You didn't do anything wrong, you know.

What about Koko?

Right after lunch time, she went to the teachers' room.

No, that's not what I meant.

I wonder if I've gotten too close to you.

I need to think it over a little bit.

What are you saying? It would be weird for friends to be distant, right?

Don't think about it in a weird way. You can be just the way you are.

Koko and I will be just the way we are.

And there will be no problems.

Thank you, Yoshiyuki-kun!

B-But... let's not hug.

Yoshiyuki-kun...

Yo, Nanaka. You're early.

Y-Yeah. Where's Koko and Wataru?

They're on cleaning duty. They told us to start first.

Then, the beginning will be just the two of us.

Well, it'll be a little lonely with just the guitar.

Yoshiyuki-kun. Thank you for earlier.

Ah, don't worry about it anymore. All right! Let's give it a try!

Okay!

kono te wo nobashite ashita wo dakishimete

Reach out with this hand and embrace tomorrow

omoi wo uta ni komete tsutaetai

I want to convey this song into your heart,

machiwabita sekai ni tadoritsukenakutemo

Even if I become frustrated of struggling,

koukai dake wa shitakunai sore dake

the only thing I refuse to do is feel regret

namae de yobu sono koe ureshikatta yo

I'm happy when you call my name with that voice.

koboreochita aozora no namida

Teardrops fell from the blue sky

As expected, your singing is the best.

You can't flatter me too.

I'm not flattering you.

That is such a lie.

It's true.

Then, can you say it while looking into my eyes?

Okay, I'll say it.

You see...

Hey. Look into my eyes properly.

Yoshiyuki-kun, do you like...?

Do you like... my song?

Do you like... my song?

Y-Yeah.

I'm so happy!

Heya!

Sorry for being late.

H-Hey, we've been waiting.

Let's perfect the beginning of the bridge today.

What's wrong?

No, it's nothing! Let's start our practice.

Okay. Let's start.

Oh, that's right, Yoshiyuki.

The wind sure is picking up.

It seems as if a typhoon will be coming.

Why don't we cancel today's practice?

Good idea. It seems Nanaka wasn't feeling well either yesterday.

What's wrong, Shirakawa?

Sorry, I started late.

It has been like this since earlier. Are you not feeling well?

Not exactly, but...

Huh? Is it my fault?

Eh?! That's not it!

I see, I see.

She's always late after the solo guitar.

Yeah, it's Yoshiyuki's fault.

Ah! I told you it was my mistake! I'm sorry! I'm sorry!

Perhaps she's worried about the rumor spreading, after all?

Well, there are times when you don't feel great.

For the time being, let's postpone today's practice.

Yeah.

Yo!

Are you two on your way home?

Yeah, what about you...

Oh, this? I'm thinking of practicing myself.

Even though the typhoon is coming?

It's just for a while... I want to correct the mistake I made yesterday.

In that case, let us together...

It's okay. I want to practice alone today. I'm sorry.

Don't push yourself too hard, okay?

Thank you!

Music Room

I'm sorry. You can't use the music room today.

I see...

Just go back already.

Pardon me.

Nanaka is a ganbariya-san, isn't she?

TL note: Ganbariya - Someone who continues to try his/her best in difficult occasions

I guess.

Should we practice too? If it's okay, I can go to your house...

Sorry. Today I have work on Garrison-sensei's report or...

As expected, I would be made into a joke if I forgot about it again.

Now it's pouring... I haven't even done anything yet...

Huh?

You've got to be kidding...

This is weird...

Did I forget my notebook?

I guess it can't be helped then.

It really helps when Sakura-san leaves a spare key.

As I thought, it doesn't feel good to be here...

Oh right, I forgot to bring mine.

So whose is it?

Tsukishima Koko

Tsukishima Koko

Tsukishima Koko

Tsukishima Koko

Hello?

Y-Yoshiyuki?! Why?!

Well, it's...

Is Nanaka there?

What do you mean?

I got a call from her house, and it seems that she still hasn't gone home.

Are you serious?!

Hey, where are you right now?

Where... at school...

Huh? Hello? Koko?

Why at a time like this...

Hello, Koko?

Nanaka...

Don't tell me she's still at school.

Hello? Hello?

The person you're calling is in a place where there's no signal, or the batteries are out.

Sakurai Yoshiyuki

Yoshiyuki...

Music Room

Hey! Nanaka!

Are you in there?!

Nanaka! If you're there, answer me!

If she's not here, then where is she?

Oh, this? I'm thinking of practicing by myself.

Singing practice...

I'm beat...

Yoshiyuki-kun...

Are you there, Nanaka?!

Y-Yoshiyuki...-kun?

Yoshiyuki-kun!

What are you doing, Nanaka?!

The door can't be opened.

Are you serious?!

Is it broken? What happened to it?

The wind suddenly closed it.

I understand! Stay back a little!

Yoshiyuki-kun! Don't do anything rash!

It's just a little more! Wait for me!

Yoshiyuki-kun.

Thank god that you're all right.

Thank you for coming...

Anyway, let's go inside.

Why are you on the rooftop?

I couldn't use the music room. And so...

Then you should've stopped.

Thank you.

Even though you knew the typhoon was coming.

Because... yesterday's practice didn't go well.

It's a bit weird.

I've been thinking various things. I can't concentrate.

Didn't I tell you not to worry about the rumors?

No, that's not it.

That's why I want to sing whole-heartedly to brush off my confusion.

I'm sorry.

Well, it's okay to relieve your stress, but don't make others worry.

Or you'll lose the taste.

I'm sorry.

But...

I'm really happy.

I thought no one would come to save me anymore.

But... what if Yoshiyuki-kun...

...nevermind.

And then you really came.

You surprised me.

It's just a coincidence.

I'm really... happy!

Hey, are you all right?

Yes, I'm all right.

We should head back soon. If you stay here, you'll catch a cold.

amatsubu yurete

That blooming flower is wavering

You're so kind, Yoshiyuki-kun.

furueta kokoro hitotsu tataite yuku

It knocks on my broken heart just once

I understand why Koko fell in love with you, Yoshiyuki.

Nanaka?

utaenai ai wo

This unconveyed feeling of love

I totally... understand.

kizuku hazu mo nai no ni

It shouldn’t have hurt me like this

You know! It's not good for your body to stay wet...

shiru hazu mo nai no ni

You also don’t need to know, but...

takanaru kodou ga

The silent feeling that touches me

Yoshiyuki-kun...

sawaide furushiku naru

causes the trembling around me to disappear

I...

itoshii hito yo kono te ni

For my loved one, I want to let you know

Nanaka?

tsutawaru omoi

the feelings this hand holds

I see... this person was really just worried about me.

yasashisa ga itai yo

Your kindness pains me

Worried about me...

itsumo to onaji egao ni

Within this usual smile that I always have,

...just that.

kakushita namida koboreteku

the tears that I’ve hidden are overflowing

Just... as a friend.

Nanaka?

itoshii hito yo kono te ni

For my loved one, I want to let you know

It's nothing.

Yoshiyuki-kun, you're too nice to everybody.

tsutawaru omoi

the feelings this hand holds

yasashisa wo arigatou

I thank you sincerely

Being nice is good, but there are people who get hurt too, you know!

itsumo to onaji egao ni

Within this usual smile that I always have,

Make sure you remember that, okay?!

O-Okay.

kakushita namida wasurenai

I will never forget the tears that I’ve hidden

Take care of Koko, okay?

I understand.

Love song...

I want to sing for you

Ah, it's Koko.

She's also worried.

A la la la la la

la la la la la

Go, Yoshiyuki-kun!

Koko!

Nanaka!

Yes!

The spring sun fills the blue sky.

sora no ao ni haru no hi ga koborete

And we let ourselves be guided by it everyday.

michite wa kaketeyuku kono hibi

The sound of hope will awaken my future...

kinou no ne gai mirai wo yobisamashiteku yo

As if it was sung through my heart.

kokoro de utau you ni

That is the repeating melody to guide me to my fate.

sore wa unmei e to kurikaesu senritsu

It's so beautiful, it can even pass through complete darkness.

utsukushii yami wo koeteku

I believe, the dreams I will have one day will have cherry blossoms, fluttering down.

OH I BELIEVE itsuka mita yume ni mau sakura

Kindness is like rain.

yasashisa wa ame no you ni

My memories will become my love...

kioku ga ai ni naru kara

Let me pile up these inviting feelings, so I can give them to you.

tsunoru omoi furitsumoru kimi e to

Next Episode “The Time of the Day”

A lie can also be said to be a solution...

I don't think there is any lie that doesn't hurt someone.

The problem is after they find out about the lie.