Original subtitles

Hey, Sakurai.

What am I to you?

I love you so much, just as you are

I cannot stop my heart; hold me close forever

Translation: Anime-Share Fansubs

The cherry blossoms will smile for you.

sakura kimi ni emu

Good morning with a shy smile.

ohayou hanikanda egao

The cherry blossoms are fleeting down this morning's tree lined roads.

sakura mau asa no namikimichi

I walk down the road beside you...

kata wo narabe kimi to aruita

...within this season of love.

koi suru kisetsu no naka de

While my throbbing heart gently sheds a tear.

tokimeku mune ni namida ga afuresou de

My feelings will reach you, and definitely shine!

omoi wa todoku you ne kitto kagayaku

I love you so... I swear, we'll meet again at that place

I LOVE YOU SO chikaiau ano basho kara

No matter how many springs pass.

nandome no haru ga otozuretemo

The cherry blossoms are in full bloom under the sky.

sakura wa sakihokoru sora no shita de

Through the magic of your dreams, the cherry blossoms will smile for you.

yume miru mahou de sakura kimi ni emu

I Hate Humans

Nii-san!

Nii-san!

You know, you can invite Amakase-san again right?

Why?

Well, I don’t have any specific reason but...

Amakase-san haven’t been able to mix in with everyone... and she is still very distant from them.

Amakase is? I don’t think that’s the case though.

In reality, she’s getting along with you quite well, isn’t she?

That’s true...

Also, I can see that she keeps her distance from everyone.

I feel disgusted just thinking that I have to share my time with humans!

If that’s the case, then it is possible...

Possible?!

The one being asked by Mizukoshi-sensei to take care of Amakase is Nii-san, isn’t it?

You need to get your act together, Otouto-kun.

Okay...

Well, if I remember correctly...

I haven’t given much thought about Amakase

due to the recent band practices and the sports festival.

I thought she’ll be fine as long as the bananas can last in supply...

It can’t be helped then. I guess I’ll check on how she’s doing.

Heya! Anzu-senpai!

Why are you here, Amakase?!

What... It’s just Sakurai, huh... I see. You’re in this class too, huh...

Unfortunately I have no business with you. I came to see Anzu-senpai!

Anzu?

You’re here.

Anzu-senpai!

Sorry, I’m going to borrow this chair.

Okay.

Amakase-san?

Well, I know it’s sudden but I want you to take a look at this.

It has became much better,

but this part of the calculation is weak.

As expected of Anzu-senpai. I get it now!

What? When did you guys become so close to each other?

That’s a secret.

Geez...I wonder what is a junior doing here during lunch time.

Judging by the situation... Just like Yume said, at her own class she’s not really...

Yoshiyuki. About today’s practice...

Sorry, I have something to attend to.

Yoshiyuki!

As I thought she goes home by herself.

What has she been doing since earlier?

What’s that notebook?

Oh! I see!

What happened?!

Are you Shiro? Muku? Taro? Come here, come here!

Hey, stop it! It tickles!

It’s just a dog... Geez.

Hey, hey! I’m over here!

She’s showing such a happy face.

Amakase...

Okay, okay. Good boy, good boy.

Are you possibly alone too? You’re the same as me.

But it’s okay! Because from now on, you’re my friend!

Do you like dogs?

Sakurai!

This is the first time I’ve seen you in such high spirit.

T-This doesn’t concern you.

Hey, come have dinner at my house again some time.

I heard about it. You still haven’t gotten along with your classmates.

It’s alright to dislike humans, but you can’t be alone here after school playing with a dog, right?

W-What did you say?

Yume is worried too.

So just come over to our place...

It’s none of your business!

Whatever I do is my own choice and I’ve told you not to bother me already.

What’s with that... Even though I said I’m worried...

I would never ask for anyone’s help!

You know... Among the humans, I really hate people like you who meddle with others.

Okay, I see! Then go do whatever you want, you stubborn person!

Yeah! I will even if you didn’t say it!

Eh?! You got into an argument with Amakase-san?!

Yeah.

Nii-san, you idiot!

I was thinking of inviting her over tomorrow and the ingredients have already been bought!

H-How would I know! She refused so there’s nothing I can do.

Anyway... This is on Nii-san’s conscience, got that?!

You need to do something about it, Nii-san.

But...

No buts!

Even if you tell me...

I don’t think Amakase will listen to me promptly...

...but if I don’t bring Amakase home, how should I face Yume?

What should I do?

Sorry, are you okay?

No, me too. I wasn’t looking in front of me, so it’s my fault.

Sakurai?!

Amakase?!

Geez! You’re already such a nuisance in the morning.

Always pay attention to what’s in front when you’re walking.

What’s that?! It’s the opposite of what you said earlier.

Here you go.

World Domination Plan

World Domination Plan

World Domination Plan

What’s this?

Hey, don’t look!

Why?

Did you see it?

See? You mean that world–

Don’t say it!

To be seen by Sakurai out of all people...

It’s Amakase Minatsu’s failure in life!

Whatever, just let go of your hand!

Are you prepared... Sakurai?

What is it?

Sakurai!

I’m begging you! Please don’t tell anyone what you’ve seen in this notebook!

What do you mean?

If this secret is revealed I will lose everything!

If you don’t tell anyone, I will do anything for you, so please keep this a secret!

I don’t really mind but...

I see... Anything, huh.

Oh, there you are!

You’re late!

You’re the one who invited me... How rude!

Sorry, sorry. I had to deal with something before I left the classroom.

Okay. Let’s go.

Go... where to?

Well, just follow me quietly.

Taking advantage of my weakness... this is exactly why I hate humans.

Hey, wait! Sakurai!

Sakurai! I told you to wait didn’t I?! Sakurai!

Music Room

Yoshiyuki is taking a day off again?!

Yeah, sorry.

Umm, you’re not the one who is suppose to apologize.

Hey, Koko...

Nanaka? What’s wrong?

Is Yoshiyuki-kun alright?

Yeah, if it’s Yoshiyuki, he should be alright. I’m sure he’ll be here tomorrow to practice.

If that’s the case, then it’s okay...

Geez... You’re such a strange person.

I wondered where you were going to take me, after you’ve forced me to...

Well, a place like this isn’t so bad once in a while.

Hmm, weird...Koko was overjoyed when I took her here...

Thank you for waiting. Here’s your Banana Parfait.

Are you trying to harass me with this?

If it’s Bananamin, I have enough supply for it.

No way!

Kamayari-kun from KAT-TUN is enganged!

Are you serious?! No way!

Sakurai, what are those people doing?

It’s a 1seg. You can watch TV on your cellphone.

You can watch TV on cellphones?! Show me how to as well!

My phone doesn’t have that.

Is it really that thin?! Let me borrow that!

It works properly right?

Of course.

Sakurai... You carry your jokes too far.

There’s no way the voice can be reached when we are so faraway from each other!

You know... Which era are you talking about?

You can actually use this?

While I was sleeping, the technology of humans have advanced by so far.

I can’t take humans lightly.

Z-Zombie... How did you capture it?

This is not real.

This is a virtual shooting game against computer graphic zombies.

Anyway, just give it a shot.

Where is this? Hey, Sakurai! Where are you?

I’m right next to you. What? Are you scared?

S-Stop talking nonsense!

Even if I look like this, I am the peak of the latest technology!

H-How can I be s-scared of something like zombies!

Help me please!

I’m going to die!

Hey, hey...

This isn’t good!

Sakurai?

Are you okay?

Hey, don’t push youself. Just lay down for a while.

Is that... a threat?

I guess so.

I-I see... If that’s the case, I can’t help it then.

Hey, Sakurai.

What exactly is your purpose?

Generally, I’ve heard that the threats made by humans are sly, underhanded, and extremely rude.

But, isn’t this just you playing with me?

What exactly is your objective behind this activity?

There’s nothing behind it.

Nothing?

Yeah. I just wanted to play with you.

But that’s not forcing.

It is a compulsion. I forced you to come with me,

and stole your precious time.

Today was really fun. Thank you, Amakase.

You don’t really need to thank me.

Hey, Sakurai.

What?

What am I to you?

A friend.

Friend?

Friend...

You can be friends with a machine?

Of course I can! Because you have emotions.

Have emotions?

Yeah. Just like us humans. There’s nothing different.

I see...

Hey, are you okay now?

In that case...

In that case...!

What about these girls that are being displayed here? What are they?

That’s...

You can’t call them the same, can you?

But these things and me are no different mechanically.

No different?

Don’t forget... even robots whose actions are regulated also have feelings!

I’m not the only special one.

Despite this, when humans realize a problem,

they limit the robots behaviors and feelings... and drive them to the corner of society.

I don’t want to call people like that “friends.”

With this, it has became a crucial social issue

to regulate robots that may become a threat to human rights.

Since then, the development of robots have been limited to only the new types

that support human lives...

I have feelings and therefore I was put into suspension.

And you accidentally woke me up.

I ended up attending Kazami Academy.

Everything is for the convenience of the humans, not because of my own will.

That’s...

Because of that I’m left behind by time and feel like Urashima Tarou.

TL Note: http://en.wikipedia.org/wiki/Urashima_Tar%C5%8D

By all rights, we are supposed to lead the era

but right in front of me are my friends who have been altered completely...

What do you want me to do now?

Thank you for your business.

I’m counting on you for next month’s new product as well.

It’s a special product, right? Reserve it for me.

Okay! Thank you very much!

I guess it’s obvious for you to hate humans.

I’m going home now.

See you.

Amakase...

What is it?

Amakase. I apologize for what humans have done. Just like this!

Nothing will probably change if I’m the only one apologizing... But...

You are here right now, so...

So become friends with humans?

You’re saying this because you feel guilty for waking me up, right? And you couldn’t help but–

That’s not true!

I just wanted you to feel happy about waking up in this world.

W-What?

Because it will be more fun this way, right?

You finally woke up... and attended Kazami Academy.

Sakurai...

It can’t be helped if you really despise humans...

But you can judge us after understanding more of this world and us.

You really are such a weird person.

I don’t care what you think about me as long as you can live by your own will.

Now then, let’s go!

That doesn’t mean your promise is over yet.

I’m home! Hey! I brought Amakase!

Welcome home!

Sakura-san?

It’s rare to see you home at this time.

Because I heard from Yume-chan that Amakase-san was coming.

How is it? Have you gotten used to school yet? Is there anything you need help in?

Come in, Amakase.

Principal...

If you need any help, don’t hesistate to ask, okay?

Yeah...

A banana feast!

Huh? I thought that Amakase-san liked bananas...

Well thats not the problem, but there is one mysterious thing...

Geh! Yume! Don’t tell me you cooked too?!

What’s with that “Geh”?!

If you invite friend who is important, it’s no good if you don’t cook yourself.

That’s what Onee-chan said so I...

Well that’s true but...

Friend?

After you’ve invited your friend you prepare a bad meal, what are you going to do?

Nii-san! I can somewhat understand that,

but what do you mean by that?!

Friend?

Anyway, what did you do to smudge your apron so much?

I can’t help it then... if it’s all of you...

If it’s all of you... then I will try to be friends... it’s okay.

Amakase.

Ah! I’m hungry! Let’s eat, let’s eat!

Ah, wait, wait, wait, Amakase! Wash your hands first!

The spring sun fills the blue sky.

sora no ao ni haru no hi ga koborete

And we let ourselves be guided by it everyday.

michite wa kaketeyuku kono hibi

The sound of hope will awaken my future...

kinou no ne gai mirai wo yobisamashiteku yo

As if it was sung through my heart.

kokoro de utau you ni

That is the repeating melody to guide me to my fate.

sore wa unmei e to kurikaesu senritsu

It's so beautiful, it can even pass through complete darkness.

utsukushii yami wo koeteku

I believe, the dreams I will have one day will have cherry blossoms, fluttering down.

OH I BELIEVE itsuka mita yume ni mau sakura

Kindness is like rain.

yasashisa wa ame no you ni

My memories will become my love...

kioku ga ai ni naru kara

Let me pile up these inviting feelings, so I can give them to you.

tsunoru omoi furitsumoru kimi e to

Next Episode “Sudden Storm”

You want to know that persons’ feelings at any cost.

As you thought you want to know the true feelings.

But there are also things that you’d be happy with not knowing them.

The current price of your favorite brands.

The reason your parents got married. A white lie that you’ve made...