Original subtitles

My dream...

...has been fulfilled.

I love you so much, just as you are

I cannot stop my heart; hold me close forever

Translation: Anime-Share Fansubs

The cherry blossoms will smile for you.

sakura kimi ni emu

Good morning with a shy smile.

ohayou hanikanda egao

The cherry blossoms are fleeting down this morning's tree lined roads.

sakura mau asa no namikimichi

I walk down the road beside you...

kata wo narabe kimi to aruita

...within this season of love.

koi suru kisetsu no naka de

While my throbbing heart gently sheds a tear.

tokimeku mune ni namida ga afuresou de

My feelings will reach you, and definitely shine!

omoi wa todoku you ne kitto kagayaku

I love you so... I swear, we'll meet again at that place

I LOVE YOU SO chikaiau ano basho kara

No matter how many springs pass.

nandome no haru ga otozuretemo

The cherry blossoms are in full bloom under the sky.

sakura wa sakihokoru sora no shita de

Through the magic of your dreams, the cherry blossoms will smile for you.

yume miru mahou de sakura kimi ni emu

2cm Distance Remaining

Umm.. It’ll be 598 yen.

Movie, huh... I haven’t watched any lately.

The Winter You

How nice...

Kazami Lower Shopping District

Eh? What do you mean by “that evening?”

What do you mean “what?” Haven’t you two decided already?

It’s about after you two went out.

So how is it?! You two have at least dated, right?

D-Date?

Go to a movie.

Go to the amusement park.

Have meals together.

No! An indirect kiss!

And our support will be awarded by that.

Indirect kiss, indirect kiss, indirect kiss...

Not yet.

We haven’t.

Why haven’t you?

You two are going out, right?

Well, I do want to go to a movie but the practice for the band is..

You know, we’re busy.

This and that are different.

It is different.

Different, huh...

Music Room

Koko.

Koko?

We’re waiting for you.

Sorry. I’ll go prepare now!

Hey. Are you alright?

It’s the worst.

It’s rare to see you spaced out like that.

Tsukishima, things could never get any worse, huh?

I’m really sorry.

I feel disappointed in Koko-chan.

Haven’t been on a date until now is...

Is she already satisfied just by going out with Yoshiyuki-kun?

I think that’s naive. I’m sure she can’t say it for herself.

Koko-chan’s problem...

Is our problem.

A second.

A second time?

It’s a drink bar after all.

We’re going to stay here until we devise a good idea for Koko-chan.

Um...

Shirakawa-san?!

Can I sit over there?

Koko.

It’s only until this week but we don’t have any free time. How about you go if you feel like it?

Is it okay?

I’ve wanted to watch this.

What’s wrong?

I just remembered that I have band practice on weekends.

Ah, that’s right.

Too bad.

You don’t have to worry about that.

With Shirakawa’s condition, there’s no practice.

Is that so?

Do you really want to watch it that much?

Yes, very much.

Then you should have said so.

You dislike this kind of movie.

If Koko wants to watch it, then I will accompany you.

Really?!

Yes.

I’m so happy! I really wanted to watch it with you.

I see.

I’m looking forward to it. A date with Yoshiyuki.

D-Date?!

U-Um.. I hope tomorrow will be sunny.

Yeah. I hope the air will be cooler tomorrow.

The Winter You

A movie with Koko, huh...

The Winter You

A date, huh...

Good night.

You’re dressed this early in the morning, where are you going?

Nii-san, are you going on a date?

You got it wrong. I’m just going to a movie and then having lunch.

That is what you call a date!

What...?

Watching a movie with Koko...

Even when she was little she has always wanted to watch anime.

Sorry for making you wait.

I-Is it too flashy?

Eh? Ah, not at all.

Really?

Yeah. V-Very cute.

Thank you.

You’re welcome.

Well, shall we go?

Yes.

We’re here.

It’s going to be fun.

Yeah.

The Winter You

Any questions?

I’m not really good at this kind of movie.

The Winter You

Any questions?

Back then, it would be this one.

Any questions?

The Winter You

Colonel Cost Cutter

Any questions?

The Winter You

Colonel Cost Cutter

Any questions?

It’s over already!

Colonel Cost Cutter

Any questions?

It’s over already!

Colonel Cost Cutter

Any questions?

It’s over already!

Yoshiyuki...

I’m glad. The two were able to meet again in the end.

I heard that the bagel that’s sold on the corner of Fifth Avenue in Hell is tastier than any other.

Bang!

I’m stunned! Colonel Cost Cutter!

I wonder if they’re doing alright.

Shirakawa-san?!

A date.

Somehow I feel excited even though it’s not myself.

It’s because Koko’s happiness is our happiness too.

Yeah, yeah.

Over there...

Oh, they’re really going at it.

Itagashi-kun?

What... it’s you girls.

Here.

Ah, thank you.

The two of them are in a good mood.

They look like a real couple.

We worry too much.

Yoshiyuki, you just went up one level as a man.

The Winter You

Crap. Just by looking at the pamphlet makes me want to cry again.

How was the movie?

Ah, it was alright I guess.

What is it?

Your eyes are still red.

I didn’t cry, okay.

So you cried.

Koko.

I’m full.

It’s delicious, right?

Where are we going now?

After we finish our lunch...

Where should we go?

Eh, if it’s with Yoshiyuki, anywhere is...

A lunch after the movie, huh... It feels like they really are on a date.

This way, it will eventually reach climax just like the movie.

Eh?

The two of them will hold hands and communicate with their eyes.

And then, both of their lips will soon...

That’s...A k-k-k-k-k-kiss.

You guys.. Why are all of you together?

Well...

It’s...

W-We bumped into each other here unexpectedly.

How suspicious.

W-What’s with those eyes?!

Huh? Nanaka, don’t you have an urgent matter to attend to?

Eh.. Ah! That’s...

It’s getting more suspicious.

We’re not suspicious!

Each one of us is just worried about you and Tsukishima...

Idiot.

I understand now.

In short, the reason everyone’s putting up an act and following us is for our sake.

Eh?! Is that true?

Eh? No.. well...

Idiot.

Well, more or less.

Koko-chan, because you two are going out but still haven’t had a date...

As friends we should support you or...

We will feel bad about it. We’re sorry.

Yoshiyuki?

That’s cruel. To mingle with our relationship...

Are we toys for you to play with?

Yo-Yoshiyuki.

Yo-Yoshiyuki, we’re sorry.

But it’s true that everyone is thinking about you two.

Just joking.

Farewell!

That way!

Y-Yoshiyuki.

They managed to escape successfully.

Yoshiyuki, to think that we’d suddenly run...

That surprised me.

You need to fool your friends first in order to fool your enemies, right?

I’m refreshed now!

Thinking about it, Anzu and the others are fussing around is because I’m clueless.

Alright. We’re starting now.

Eh? Start?

It’s... you know...

The real thing starts now...

Our... date...

Okay?

Yes!

So cute.

Mechanical Engineering Section

Mechanical Engineering Section

Hey! What’s with you?! Let me down!

What a stingy bookstore! That wouldn’t have caused any loss to them!

I’m so disappointed to learn that humans are so narrow-minded, darn.

Like I would need help from Sakurai and bananas again!

Sorry for making you wait.

Here.

Thank you.

The food here is delicious. How do you find it?

I guess... this is an indirect kiss.

What’s wrong?

N-No, it’s nothing.

Mama!

A lost child?

I wonder where his mother went to.

You, what happened? Did your mother go somewhere?

Don’t worry. We will find your mother soon.

It’s not cool for boys to cry all the time.

But, mama is... mama is...

Don’t worry, don’t worry. Onee-chan will help you find your mother too.

Really?

Yes.

That’s why you shouldn’t cry anymore, okay?

Okay. I won’t cry anymore.

Wow, awesome.

Keita!

Mama!

So you’re right here.

Mama!

Bye bye!

Bye bye!

I’m glad he found his mother.

My, my.

Children are cute, aren’t they?

You have liked children ever since a long time ago. You will become a good mother.

Yes. I want a lot of children.

A lot, huh...

If that’s the case, maybe you will appear on TV for having a large family.

Ah... That was just a joke.

Right... Sheesh...

Ashibaya ni sugiteku hibi no naka de

My feet is beyond entangled inside you

Just as expected from the number one date spot of the town.

kokoro no koe wa itsumo furueteta

The sound of my heart is always shaking

Speaking of which, we’re also a couple in the middle of a date.

Yukkuri to maichiru sakura no you ni

I slowly fall down just like the sakura

Kimi ni meguriaeta kara

Because I meet you again

Koko?

Nanigenai sono shigusa ni

Unlike the dying grass

Shiawase saiteku yo

Our happiness will bloom

I see.

Ima sukoshi zutsu sukoshi zutsu

From now, little by little, little by little

Omoi wo kasanete kimi to

I pile up these memories along with you...

Zutto egao de ita yo

...as we’re laughing all this time

It’s big right... my hand.

Fure ta te to te mitsumeru hitomi he to

As we stare at each other’s eyes with our hands holding our dreams

Yoshiyuki...

Negai wa hikari ni natte ashita wo terasu yo

Our wishes will become the light and shine tomorrow

Yes. It’s big... Very.

Shinjiteru

So I believe

There’s still a long distance for us.

Koko!

Stop! Roshi, stop!

I’m sorry. Are you alright?

Yes.

Come on. Let’s go.

Ah, well...!

Ima sukoshi zutsu sukoshi zutsu

From now, little by little, little by little

I want to be with you... like this.

Omoi wo kasanete futari

We will pile up our memories...

Towa ni naremasu you ni

...until the end

Tsunagu te to te mitsumeru hitomi he to

As we stare at each other’s eyes with our hands held together

What is it?

Negai wa hikari ni natte mirai ni kawaru yo

Our wish will become the light and become our future

No, it’s nothing.

My dream...has been fulfilled.

Shinjiteku

So I believe

We’re sorry!

I’m really sorry about yesterday.

I’m sorry.

It’s okay, it’s okay. You two did it because you were worried about us.

So what happened yesterday, after that?

Well... My dream has been fulfilled.

Dream?

That means...

Network between lips?

Network? What’s that?

So you did it with Yoshiyuki-kun... A kiss.

Eh?! Ki-ki-ki-ki-ki-ki... We didn’t do that.

So what was it?

Your dream?

Holding arms?!

Just that?

Yes.

The spring sun fills the blue sky.

sora no ao ni haru no hi ga koborete

And we let ourselves be guided by it everyday.

michite wa kaketeyuku kono hibi

The sound of hope will awaken my future...

kinou no ne gai mirai wo yobisamashiteku yo

As if it was sung through my heart.

kokoro de utau you ni

That is the repeating melody to guide me to my fate.

sore wa unmei e to kurikaesu senritsu

It's so beautiful, it can even pass through complete darkness.

utsukushii yami wo koeteku

I believe, the dreams I will have one day will have cherry blossoms, fluttering down.

OH I BELIEVE itsuka mita yume ni mau sakura

Kindness is like rain.

yasashisa wa ame no you ni

My memories will become my love...

kioku ga ai ni naru kara

Let me pile up these inviting feelings, so I can give them to you.

tsunoru omoi furitsumoru kimi e to

I Hate Humans

The secret notebook that you’ve constantly written in your secrets.

A diary that talks about love towards a person?

Simply a cash book? Or could it be a criminal plot?! No, no. A secret talk must start with “Guess what?”

If you want to hear it...