Original subtitles

At last we can have our time alone, Yoshiyuki.

The sports equipment room... Why at this place..?

The sports festival is not over yet, so we can finish it in time if we start now.

Now come over here.

H-Hey... Koko?

H-Hey, Koko.

What are you trying to do at this kind of place?

I want to have a memory.

I love you so much, just as you are

I cannot stop my heart; hold me close forever

Translation: Anime-Share Fansubs

The cherry blossoms will smile for you.

sakura kimi ni emu

Good morning with a shy smile.

ohayou hanikanda egao

The cherry blossoms are fleeting down this morning's tree lined roads.

sakura mau asa no namikimichi

I walk down the road beside you...

kata wo narabe kimi to aruita

...within this season of love.

koi suru kisetsu no naka de

While my throbbing heart gently sheds a tear.

tokimeku mune ni namida ga afuresou de

My feelings will reach you, and definitely shine!

omoi wa todoku you ne kitto kagayaku

I love you so... I swear, we'll meet again at that place

I LOVE YOU SO chikaiau ano basho kara

No matter how many springs pass.

nandome no haru ga otozuretemo

The cherry blossoms are in full bloom under the sky.

sakura wa sakihokoru sora no shita de

Through the magic of your dreams, the cherry blossoms will smile for you.

yume miru mahou de sakura kimi ni emu

In the Autumn Breeze

You’re late, Yoshiyuki.

Sorry, sorry. I overslept a little.

Geez, even though I told you on the phone to set your alarm before you went to sleep.

I did set the alarm clock, but I had an odd dream.

I want a memory.

A memory...

What is it?

Is there something on my face?

No, it’s nothing.

Man, what was I thinking about...

There’s no way Koko would do such a thing.

Here, your bentou.

It’s quite large isn’t it?

Today is the sports festival. I want you to be healthy so that you can do your best.

I want to at least have lunch with you later.

Oh, that’s right. You’re chosen to be on the executive committee.

I didn’t think that I would be chosen from the lottery.

Well, that’s your luck.

That’s right. My star was shining briliantly until November.

It can’t be helped.

Well, there are some people like Suginami who volunteer themselves.

I’ll do it!

I wonder what he’s hiding in his sleeves...

I’m spending less and less time with Yoshiyuki... right?

Well, if you’re that worried, I’ll do something about it.

I’ll also find more free time.

Yes, let’s do that.

Kazami Academy 60th Sports Festival

With that said, today is the 60th Kazami Academy sports festival.

Well, skipping the tedious speech...

...when we’re talking about the sports festival, it’s the actions that defines youth and passion.

Enjoy today to your heart’s content, alright!

As I thought she looks good in her bloomer.

What are you saying, you pervert.

Don’t lie to me. You’re also attracted by it, aren’t you?

Tsukishima’s look in a bloomer is kind of...

Stop it or you’ll eventually be caught.

You do have self-control after having a girlfriend...

Damn... I won’t lose either.

Because this is one of those events that can create relationships between males and females.

Is that so?

Of course.

Even you started going out with Tsukishima after the school festival, right?

Oh, that’s right.

Hey, Otouto-kun! It’s forbidden to chatter!

Entrance

Entrance

Entrance

Entrance

You’re so helpless, Otouto-kun.

You don’t need to say it in front of everybody, Oto-nee.

She’s just issuing a warning so that you guys don’t start conspiracies.

You absolutely can’t do anything bad, okay?

Hurray! Hurray! Class-2! Go!

Hurray, hurray, class 2! Hurray, hurray, class 2!

Shirakawa-san sure is cool, isn’t she?

Yes. As I thought she’s simply amazing.

Yoshiyuki-kun!

Hey! Yo-shi-yu-ki-kun!

Y-Yo... Nanaka.

W-What’s with this sudden chill...

Calling each other by first names means that you two must be close.

Don’t say anything that’ll start misunderstandings!

Koko-chan, if you don’t be careful Yoshiyuki-kun might be taken away.

T-That’s not true because Nanaka is my good friend. Right, Yoshiyuki?

O-Of course.

The three person teams that have registered for the “Four Legs” event,

please gather up at the start line.

It’s our turn. Let’s go.

Okay.

Good luck.

Hurray! Hurray! Yoshiyuki!

She cheers for us even though we’re enemies.

Not just a simple relationship, huh..

Wrong!

Geez, that Nanaka...

Have you tie it properly?

Don’t worry. What about you, Anzu?

I’m wondering if we’ll be glued and become one.

H-Hey, Anzu. Stop sticking onto me.

Hey now, Anzu.

You’re happy, right? I’m thinking of answering to your feelings...

What are my feelings?

Don’t make me, the girl say it... stupid.

Geez... What are you two doing?

The childish Koko won’t understand.

On your mark..

From the right, okay?

Get ready now.

O-Okay.

Go!

Why are you suddenly... Didn’t I say we start from the right foot?

Eh? If it’s your right foot, isn’t it the left foot for us?

Don’t think about my foot.

O-Okay.

Yoshiyuki...

Your face... Move your face...

S-Sorry. I’m not doing it on purpose-

This kind of event rarely happens.

It’s a good experience, right? Are you happy?

Yo-Yoshiyuki will die!

What are those three doing?!

I envy your death pose.. Yoshiyuki!

I’m sorry about earlier.

No... it’s okay.

Ah, umm.. is your job in the committee going okay right now?

Yes. That’s why I thought I will cheer along with Yoshiyuki.

Hey, Yoshiyuki. It’s Yume-chan’s turn now. Come with me.

Why are they together?

The “borrowed person” match is taking two representatives from the participating classes.

I wonder if they’ll be alright...

Let’s do our best!

Useless. Why must I become involved in this stupid human’s business.

Moreover, I don’t see any meaning in this match itself!

Amakase-san!

How dare you lowly humans... Wait!

Yume-chan, Good Luck!

Yume-chan good luck!

Banana

Banana

Banana

You think I can do this?!

Is it alright not to cheer for her?

Because Yume is participating, those boys are crowding and pushing each other.

It’s difficult to keep her company. Why it should be Yume?

It’s because Yume-chan is a cute girl. Ah, I have tea with me. Would you like some?

Thank you.

Nii-san!

Ah, what is it?

Nii-san, take off your clothes.

Take off your clothes... Quick... please...

Take off my clothes... Over here?

Quick!

Wait... Calm down, Yume. Even though we’re sort of brother and sister... That–

What jibberish are you saying?! It’s fine, just come with me. Hurry up!

Ah, wait!

Yoshiyuki!

I’ve borrowed the boys’ gym clothes.

Huh?

W-Well, I don’t really mind about these but...

Hey... Spare me already...

Student Council

Student Council

She’s disqualified for being ecchi!

Well then, we’ll have lunch now.

Rest at ease and eat plenty, okay?

This place should be peaceful.

We’ve been surrounded by everyone the whole day today.

Finally I can be at ease.

Oh, skillfully made.

I woke up early to make it.

Delicious! As expected from you.

Hey, Yoshiyuki.

If you have some spare time later, could you...

They’re over here.

I wonder what are you two doing alone.

Excuse me!

Even Nanaka?!

Isn’t it nice to have lunch together with the academy’s idol?

Ah, we found Otouto-kun.

Why should we eat with Sakurai? Weren’t we going to eat with just the two of us?

It’s because he’s my only family.

Will there ever be any peace for me?

This is tasty.

I made too much since Tsukishima-san was not sure if she could make it.

Not really.

Because of this, we could also taste Otome-senpai’s bentou.

This sandwich is really delicious.

I made it together with Yume-chan.

Yume too?

You don’t need to worry about it since I only decorate the bread crust lightly.

I didn’t even say anything.

Even without you saying it, I know what you mean.

Oh, this fried egg looks delicious. May I have it?

Ah! I was about to eat that.

Delicious. As I had thought, Koko will make a great wife.

Geez, Nanaka...

Okay, let me have some of her food too.

Who would give it you?! My lunch is mine.

How romantic.

Koko is mine alone. I never thought he could say something like that.

I never said that.

That’s nice, Otouto-kun. You seem to be so happy.

If it’s like this, then there’s no choice but that.

Yes, yes.

Now, Koko-chan. Please do it enthusiaticly.

What?

It’s the “ahh...”

It’s a standard, right?

Yes.

No way...

Koko, do your best, okay?

Useless.

Then... is this okay?

Y-Yeah.

Yay!

If you have to do that and you can’t get your legs to stand on the ground,

you’ll seriously hurt her feelings.

That’s nice... I’d love to have someone to do “Aahh” for me too.

Aahh.

Aahh...

Sakurai, can I have a moment?

Suginami? Where have you been?

I was busy with various preparations.

Hey. Making trouble for Oto-nee is–

Don’t worry. Leave that alone, it’s just going to be a while.

H-Hey.

Fight

What is it exactly?

If I didn’t bring you here to talk, this transfer would’ve been discovered.

What’s this?

Push that switch just after they past the net. You got it?

So I need to push this button...

It’s too early!

What’s happening?!

Sakurai, you’re also the one to be blamed for this.

How can it be that I don’t have the time to chat with Koko at all.

Eh? Where’s Koko?

Hey, Sakurai. What are you doing?

You’re a participant in the 100 meter race, right? Now go!

That’s right.

Koko?

Right now, no matter what you do, you won’t be able to reach her.

That’s right. Koko-chan will be waiting.

Did you know?

A girl will be overjoyed if there’s someone trying all he can for her sake.

Thinking that you’re Koko’s boyfriend, please do something just like her boyfriend would.

Just like her boyfriend, huh...

Leave it to me.

I’ve got to do my best.

To do something as her boyfriend... Do it or fail.

Wait for me, Koko.

Yoshiyuki!

Yo-Yoshiyuki...

I think this will require some improvement.

Are you okay, Yoshiyuki?

I wanted to be the first but... Damn, that Suginami...

It’s rare for you to be this annoyed.

It’s because you were waiting for me.

Thank you, Yoshiyuki.

All excecutives, please gather at your corresponding post.

This isn’t good.

It’s fine. I can finish the rest alone.

It’s not okay. For now your condition is...

Nii-san, what happened to you?

It’s the medal of youth.

You must’ve done something stupid.

I’ll treat him so please come with me.

Then I’ll leave the rest to Yume-chan.

Please take him to the clinic.

Did I disturb you?

On what?

Didn’t I say before that you’ll get hurt if your legs can’t stand the ground?

I’m not flying because I want to. It’s because of Suginami!

Then what about Tsukishima-san?

What...

W-Well...

It doesn’t have anything to do with you...

That’s right!

Ow, ow, ow, ow!

Ah, I’m drying up the wound.

Say that earlier!

With the current result, the 60th sports festival has ended.

Please help us clean up the festival stage.

Students from the sport club, please gather in front of each headquarter to receive your job.

With this our time to have a chat is over...

Not really.

Anyway, what did you want to do before, when you asked me if I had spare time?

Could you come here for a moment then?

Hey... This place is...

At last we can have our time alone, Yoshiyuki.

The sports equipment room... Why at this place..?

The sports festival is not yet over. So we can finish it in time if we start now.

This is exactly the same as my dream...

Now come over here.

H-Hey... Koko?

H-Hey, Koko.

What are you trying to do at this kind of place?

I want to have a memory.

When a girl says “I want to have a memory,” doesn’t that mean...

Are you serious about this, Koko?

Yoshiyuki.

Can you stand over here?

Well... My heart is still not prepared.

For what?

A camera?

Actually, I wanted to take a picture as the sports festival was ongoing...

I’ve set the timer.

With this, we can store each of the memories we passed as important ones.

Yoshiyuki and me, just our memories.

So it was about this...

Ah, nothing. That’s right.

With this you’ll be moving a step forward with me, your undependable boyfriend.

That’s not true.

Hey! What are you doing?

You all...

Why does this happen...

Oh, a memorial photograph, huh. Let’s take it together.

Wait! We’ll take those two first.

That’s right. Come on, Yoshiyuki and Koko, please arrange yourselves.

This can’t be helped. Well, let me take it.

Come on you two. Get closer, quickly.

Get closer than that.

We should’ve done this from the beginning.

You’re right. Why did I have such a strange thought in the first place? I look stupid.

Yeah, it is strange.

Well, here I go. Okay, cheese!

The spring sun fills the blue sky.

sora no ao ni haru no hi ga koborete

And we let ourselves be guided by it everyday.

michite wa kaketeyuku kono hibi

The sound of hope will awaken my future...

kinou no ne gai mirai wo yobisamashiteku yo

As if it was sung through my heart.

kokoro de utau you ni

That is the repeating melody to guide me to my fate.

sore wa unmei e to kurikaesu senritsu

It's so beautiful, it can even pass through complete darkness.

utsukushii yami wo koeteku

I believe, the dreams I will have one day will have cherry blossoms, fluttering down.

OH I BELIEVE itsuka mita yume ni mau sakura

Kindness is like rain.

yasashisa wa ame no you ni

My memories will become my love...

kioku ga ai ni naru kara

Let me pile up these inviting feelings, so I can give them to you.

tsunoru omoi furitsumoru kimi e to

2cm Distance Remaining

Do you know if there are people who don’t want to talk what’s on their mind?

It’s a friend’s role to pat those people on the back even if that’s not your job.

Don’t tell me that you’ve wanted all this time to enjoy shopping with just the two of us.