Original subtitles

About that, I...

If you don’t have a boyfriend, then please go out with me.

U-Umm...

I can’t do that, I’m sorry.

I love you so much, just as you are

I cannot stop my heart; hold me close forever

Translation: Anime-Share Fansubs

The cherry blossoms will smile for you.

sakura kimi ni emu

Good morning with a shy smile.

ohayou hanikanda egao

The cherry blossoms are fleeting down this morning's tree lined roads.

sakura mau asa no namikimichi

I walk down the road beside you...

kata wo narabe kimi to aruita

...within this season of love.

koi suru kisetsu no naka de

While my throbbing heart gently sheds a tear.

tokimeku mune ni namida ga afuresou de

My feelings will reach you, and definitely shine!

omoi wa todoku you ne kitto kagayaku

I love you so... I swear, we'll meet again at that place

I LOVE YOU SO chikaiau ano basho kara

No matter how many springs pass.

nandome no haru ga otozuretemo

The cherry blossoms are in full bloom under the sky.

sakura wa sakihokoru sora no shita de

Through the magic of your dreams, the cherry blossoms will smile for you.

yume miru mahou de sakura kimi ni emu

First Lesson

Morning.

Good morning.

Where’s Sakura-san?

It seems that she hasn’t come back yet.

Itadakimasu!

What is it?

Otouto-kun, what did you do yesterday?

W-What’s this all of a sudden...

You were called by Mizukoshi-sensei, right?

I bet he has been up to no good again.

No! I was just asked by Mizukoshi-sensei regarding Amakase-san...

Who’s Amakase-san?

She’s a new transfer student in my class, a really cute girl.

A cute girl..

So what were you asked to do by Mizukoshi-sensei?

Well, umm..

I can’t possibly tell them that I was asked to protect Amakase’s real identity.

Amakase has just arrived here so I was asked to look after her.

Why you, Otouto-kun?

Well, that’s.. you see, it’s because my English grades are good.

Could you pass me the soy please?

Oh, no thank you.

Here, the soy sauce.

I see that Nii-san’s English skills are just average.

This pickle tastes great.

That girl.. I wonder who she is?

Good morning!

Good morning.

Umm..

You know..

About Amakase..

Right after she transferred here, I was asked by Mizukoshi-sensei to look after her.

I didn’t really mean to hide it from you.

Why are you doing that, Yoshiyuki?

Why.. well, it’s..

You definitely can’t tell anyone what I’m about to tell you.

The truth about Amakase is-

It’s okay.

You don’t need to tell me right now if you can’t.

I believe in Yoshiyuki.

Koko..

Ah, crap. We’re going to be late. Let’s hurry.

O-Okay.

We somehow managed to arrive on time...

Yes.

Shirakawa-san, please go out with me.

I.. I’m sorry.

Please don’t say that..

I-I’m really sorry.

Shirakawa Nanaka, the academy’s idol.

She’s beyond anyone’s reach because it’s hard to approach her.

She’s not like that.

Really?

Yes.

So another one was rejected today as well.

Shirakawa Nanaka is the lady in the rain.

Her singing voice opens the door to every boy’s heart.

The answer will be there after school.

The battle starts 15 seconds after the bell rings.

Alright!

This sound...

Upstairs, huh...

My bread, but...

Amakase!

Ba-Bananamine...

Banana?

I made it in time...

Sorry to trouble you...

Trouble?

I tried to hold on to my hunger,

but as I thought, the reality is I can’t do anything without bananas...

You..! So you didn’t eat the banana on purpose?!

More or less...

More or less you say... Hey now...

If something like now and yesterday never happened, why would I eat bananas?!

I really hate bananas!

Watch what I’ll do to this banana!

This is my first time looking at someone who fell from a banana skin.

Damn you, banana criminal!

Ah! My lunch!

It’s no good, let’s head back to class.

You’re right.

The line’s full, huh...

What are you doing?

Would you like me to get it for you?

O-Okay.. please.

Roger that.

Don’t try the impossible!

Shirakawa-san!?

You serious?

Umm.. Where should I line up?

Ah, right here please.

Please line up further ahead.

Thank you.

Here, the bread you wanted.

T-Thanks.

See you later, Yoshiyuki-kun.

Why did she know my name?

What’s with that guy?!

Does he have any relationship with Shirakawa-san?!

I-I should get going now.

Ah, finally it’s over.

Where’s Koko?

What are you saying, Yoshiyuki-kun?

Koko has club activities today.

Ah, that’s right.

A failure boyfriend.

I’m sorry.

Certainly with the way we’re going, I’m a failure as a boyfriend.

Music Room

What a nice voice..

Ah, sorry to bother you.

Thank you for the bread from earlier.

You’re welcome.

Yoshiyuki.

What’s wrong?

I came just to take a little look.

I see.

Koko, you’re late. I’ve been waiting for you.

I’m sorry, Nanaka.

What have you been doing?

Koko, you know her?

Yes. We’re friends.

Ah, I see.

So all three of you here are light music band members?

Yeah.

Nanaka is in charge of the vocal and she asked me for help.

If the vocal is Shirakawa-san, the band must be very good then.

Nanaka.

You can call me Nanaka.

Well, to say that so suddenly..

Na-na-ka.

Umm..

Well then.. Nanaka.

Good. You said it well.

I didn’t know that they’re close with each other.

kimi no kokoro ni furete mitaku naru kedo

Even if it seems like I can reach for your heart,

Wataru plays the drums.

Koko plays the bass.

chikazuku hodo ni tooku kanjiru yo BOYFRIEND

I can feel you close from the distance, boyfriend

Shirakawa Nanaka sings the vocals.

mayoinagara—

When you’re lost—

Is there no guitarist?

That’s a taboo word..

Eh? What is?

Actually, there was one before but because he was always late... Wataru-kun dismissed him.

So that’s it..

Even though we’ve registered for a contest already..

It’s fine! I hate someone who doesn’t take music seriously.

You can play the guitar?!

I learned it just for hobby but.. how is it?

How is it.. Are you serious?!

Why didn’t you say so earlier?!

That’s right.

Oh, sorry. Haven’t I said it yet?

I’ve never heard about it.

You always surprise me, you’re a guy who can do anything!

Th-Th-That hurts. You’re choking me.

I don’t have any interest in hugging between boys. Stop it!

As we thought, having a guitarist made it better.

Yes. It’s been a long time since I sung with all my heart like today.

Somehow I feel I’m being highly praised.

That’s right!

You might as well just join the music club.

Koko also likes that way better, right?

Yeah..

Then it’s decided!

Thank you for the food!

I’ll be leaving now!

Take care.

That’s odd.. Otouto-kun sure is early today.

He’s helping the light music club.

That Otouto-kun who would do something praiseworthy only once every thousand years is?

I wonder what kind of wind is blowing right now?

I don’t know...

The dried pickle is delicious.

Music Room

Well then..!

kimi no kokoro ni furete mitaku naru kedo

Even if it seems like I can reach for your heart,

chikazuku hodo ni tooku kanjiru yo BOYFRIEND

I can feel you close from the distance, boyfriend.

mayoinagara kimochi no ibasho wo sagashiteta

When you’re lost while looking for the whereabouts of your feeling,

tachidomaru yuuki mo nai noni

our friendship will never end

sukoshi atatakai sono yuubisaki furete

I can feel a little warmth from that finger

onaji mono ni naritai to omotta

and I wonder if I can become like you

kono te wo nobashite ashita wo dakishimete

Reach out with this hand and embrace tomorrow

omoi wo uta ni komete tsutaetai

I want to convey this song into your heart

machiwabita sekai ni tadoritsukenakutemo

Even if I stumble into the tiredness of struggling,

koukai dake wa shitakunai sore dake

the only thing I won’t do is to regret it

namae de yobu sono koe ureshikatta yo

I’m happy when you call my name with that voice

koboreochita aozora no namida

The azure tears is dropping

Today’s Sales

Special Price

First 100 Customers

Subaru Bookstore

Everything about PCs

I see..

The climax of the song is right there.

I still can’t play it properly. I guess I’ll practice after I got home.

I’ll accompany you if it’s okay with you.

I need to practice too.

Really? It’ll be a great help.

Stay until dinner, okay.

Thank you.

Well then, make yourself at home.

Tonight is curry.

O-Okay...

Thank you.

Is mildly spicy okay with you, Tsukishima-san?

Yes!

Umm...

Yes?

Ah, nothing...

Somehow it feels awkward.

S-Shall we start our pratice?

You’re right.

My leg’s numb!

Yoshiyuki!

I wonder if anyone can go buy the curry powder for me?

You can bring someone along with you.

Hm? What’s wrong?

Ahhh, yes! I’m going right now!

One pile 100 yen

The World’s Clothing

Uniforms of the world, huh...

What are you doing?

Oh, it’s Yume.

What’s that?

No, it’s nothing.

Itadakimasu!

It’s delicious.

Right?

Please eat as much as you like.

Second please!

Okay.

Why are you here?

It’s nothing to do with you.

That’s right, Nii-san. I was the one who invite Amakase-san.

It’s good to have curry but don’t forget about bananas.

I know even if you don’t tell me.

Sorry to keep you waiting.

I’m grateful.

Delicious!

The sweetness and saltiness are very well mixed. The curry here is superb!

It really is delicious. Are there any secrets to it?

The secret flavor is mashed bananas.

Ba.. Bana..

Thank you for the food!

See you!

Nii-san, shouldn’t you walk them home?

It’s dangerous for girls to walk alone at night.

That’s right.

I’ll walk you home.

I don’t need your help!

Yume, I will be fine. See you tomorrow!

Otome-senpai’s curry is delicious.

That last plate was too much.

I understand that feeling. I also ate too much.

I was so happy...

...when you said that you will join the band.

Really?

Yes, very.

I’m not being a burden... right?

You’re not being a burden at all.

I’m glad.

I’m...

...supposed to know a lot more about you...

But, I never knew about your club activity days.

How you’re so friendly with Nanaka,

how you’re very good at playing bass...

I don’t know a lot of things.

That’s why...

I started to think that if we’re in the band together,

I can know much more about you.

Yoshiyuki...

The spring sun fills the blue sky.

sora no ao ni haru no hi ga koborete

And we let ourselves be guided by it everyday.

michite wa kaketeyuku kono hibi

The sound of hope will awaken my future...

kinou no ne gai mirai wo yobisamashiteku yo

As if it was sung through my heart.

kokoro de utau you ni

That is the repeating melody to guide me to my fate.

sore wa unmei e to kurikaesu senritsu

It's so beautiful, it can even pass through complete darkness.

utsukushii yami wo koeteku

I believe, the dreams I will have one day will have cherry blossoms, fluttering down.

OH I BELIEVE itsuka mita yume ni mau sakura

Kindness is like rain.

yasashisa wa ame no you ni

My memories will become my love...

kioku ga ai ni naru kara

Let me pile up these inviting feelings, so I can give them to you.

tsunoru omoi furitsumoru kimi e to

In the Middle of Autumn Breeze

It’s tomorrow’s weather forecast.

The whole country has clear weather tomorrow,

the sun will shine brightly on the day of the sports festival.

But, but, troublemakers are forbidden

because your mental attitude is like clear weather turned cloudy.

The raining tears will–