Original subtitles

I love you so much, just as you are

I cannot stop my heart; hold me close forever

Translation: Anime-Share Fansubs

The cherry blossoms will smile for you.

sakura kimi ni emu

Good morning with a shy smile.

ohayou hanikanda egao

The cherry blossoms are fleeting down this morning's tree lined roads.

sakura mau asa no namikimichi

I walk down the road beside you...

kata wo narabe kimi to aruita

...within this season of love.

koi suru kisetsu no naka de

While my throbbing heart gently sheds a tear.

tokimeku mune ni namida ga afuresou de

My feelings will reach you, and definitely shine!

omoi wa todoku you ne kitto kagayaku

I love you so... I swear, we'll meet again at that place

I LOVE YOU SO chikaiau ano basho kara

No matter how many springs pass.

nandome no haru ga otozuretemo

The cherry blossoms are in full bloom under the sky.

sakura wa sakihokoru sora no shita de

Through the magic of your dreams, the cherry blossoms will smile for you.

yume miru mahou de sakura kimi ni emu

Banana and Human

Nii-san, are you done? Let’s go to school!

What’s wrong, Yume-chan?

The door is locked.

Oh, that’s unusual. I wonder if he already left.

Huh..? Nii-san did?

Yo!

Ah, I’m relieved. I was worried that you couldn’t make it on time,

because you’re bad at waking up in the morning.

This is the first time so I shouldn’t be late.

Actually this feels strange.

Why did we have to promise to see each other, even though we go to school together all the time?

That’s okay, because Yoshiyuki and I... are going out.

Yup, yup. It’s quite common for lovers to go to school together.

Rather, why don’t you two hold hands?

It’s alright! We haven’t gone that far yet...

Hey, what are you saying...

Don’t be shy! Don’t be shy!

Hey, stop it!

Oh, I see. So that’s what happened.

Good morning, Otouto-kun.

Ah, Oto-nee! Yume!

You got it wrong... We’re just...

What do you mean wrong?

I don’t think you really need to hide this.

Hm? Hide?

Of course I was planning to tell you this, but I didn’t have the time yesterday.

Well, I’m just your sister so I don’t care when and who you go out with.

Onee-chan, let’s go.

Please take care of Otouto-kun, Tsukishima-san.

Take care...?

Date Places

Hmm, but I wonder what lovers should do.

Oh, it’s rare to see you read such books, Yoshiyuki.

You finally became aware of your instinct as a man, eh?

So who is your target? Akane? Anzu?

Umm, Yoshiyuki.

How about we eat lunch together?

Koko-chan prepared lunch for Yoshiyuki-kun’s sake!

Eh? You made one for me, too?

Tsukishima...

Is this true?!

In that case let me tell you where the best place to have lunch is.

Suginami...

The best place to have lunch?

That is, the seven horror spots known as the school’s seven wonders.

Who would go to such places...?

I was stupid to actually believe it was good news.

Don’t say that.

They are wonderful places for you two to be alone where nobody will be around.

A moving anatomical model, Taro-kun is in the cute school lab.

TL note: Hanako is a quite famous ghost in Japan which is said to be in girl’s school restrooms.

You can also meet Hanako-san in the girl’s restroom.

Any closet in the school principal’s room may contain a secret stair

to a mysterious underground rooms and such?

Sakurai, how did you know about something

that even our unofficial school newspaper club doesn’t know?

Eh? It’s just a hunch... or maybe I shouldn’t even have mentioned it.

Sorry, Tsukishima. Sakurai has something to do.

Can you have lunch with the ladies instead?

Ah, hey! Suginami-kun!

Yoshiyuki!

Ah, geez...

Over there?!

Hey, Suginami!

I see... Quite mysterious. Why is there stairway here?

I’m getting excited.

Hey, are you going down?

Hey, Suginami!

Hey!

Damn. Wait! Hey!

Wonderful!

I never thought there was this kind of mystery around here.

Hey, I think it’s better if we head back.

Only fools would go back after seeing this attractive mystery.

What’s that?

No way...

Cryonics? Or a possibility of human hibernation.

Both makes no differences. How should we handle this?

Well, now that it has come to this, we’ll see what will happen next.

We’ll see what then?

Wow, she opened her eyes!

Well, that’s it.

You guys...!

Damn it, my head...

Was that my fault?

Were you the one?

Huh?

I want to know if you were the one who activated me.

“Activate,” you say? So you might be...

Outsider, shut up.

Yes.

Why did you activate Minatsu? What’s your purpose?!

Even if you ask me my reason... it’s just...

It was just an accident.

Out of curiosity, we came here and he happened to push the button.

Accident... you say?

You forced me to wake up when I wanted to sleep forever,

but you woke me up in an accident?!

Wait a minute. I apologize for waking you up!

Do you really think that is enough?!

I feel disgusted just thinking that I have to share my time with slimy humans!

But violence won’t get you anywhere. Right, Suginami?

Sorry, but outsiders must keep quiet otherwise I’ll be scold at.

Damn you!

Remember this. There are two things I hate in this world.

One is bananas and the other is

humans!

Stop right there!

It seems that we made it in time somehow.

You’re HMA-06, Minatsu, aren’t you? How do you feel?

You don’t even need to ask. I feel horrible.

I’m sorry. We didn’t mean to wake you up,

but now that you’re awake...

I have no intentions in escaping.

I see. Thank you for understanding. Well then...

You. What’s your name?

Are you an idiot? Minatsu is asking you for your name.

Ah, I’m Sakurai... Sakurai Yoshiyuki.

Sakurai, eh? I will remember that name.

Good grief.

Mizukoshi-sensei, why did you come here? And what is she?

Mizukoshi’s primary job is a researcher of the Amakase Research Lab.

So it’s not surprising that she teaches this school as her side job.

Exactly,

and she is HMA-06, whose code name is Minatsu.

She is a robot as you’ve witnessed.

Minatsu? We’ve seen her, but she’s too emotional to be a robot.

She’s special, that’s why we had her sleeping here.

Geez, you gave us unnecessary trouble.

I’m sorry.

Well, it’s no use crying over spilt milk...

But listen, forget everything that you’ve seen here.

This is not my request. You know what I mean, don’t you.

Of course we do.

Then it should be alright.

You guys should go back to class now.

Afternoon class is starting pretty soon.

Eh, already...?!

Wait... Ah!

Wait... Ah!

The cream puff is so big, it has the whole banana!

It’s this big!

You’re kidding, right?

Ah, geez... that Yoshiyuki...

So, in the end...

I got punched by a weird robot and missed lunch that Koko made for me.

Ah, I’m so hungry...

Hey, Sakurai, quiet down!

It can’t be helped!

The oppression against robots which threatened the lives of citizens

grew to be a social issue.

Since then, the production of robots has been restricted

to the standardized human-life supporting system,

known as Type μ, which is widely available currently.

Sakurai, eh? I will remember that name.

She’s special.

What’s wrong?

Ah, nothing, well...

Class rep... Do you think there are robots that has the same emotion as human’s in this world?

Huh? There’s no way it would exist.

But if...

Even if there’s such robot, I will never admit it.

That’s right, no robot can have emotions...

That’s right... nobody could admit it, because in reality...

Good evening. Thank you for listening to this program.

But if there were a robot that has the same emotion as humans...

So let’s start tomorrow’s fortune telling as usual.

Will the robot have dreams?

Whatever... It doesn’t matter to me.

Also, I won’t be able to meet her anymore anyway.

I’m going to bed.

Nurse’s Office

Huh?!

W-What did you say?!

Umm, like I said...

from today on she is a 2nd-year student, Amakase Minatsu.

We have decided to make her attend Kazami Academy for the time being.

But, it’ll be problematic if her real existence is revealed.

Is that why you asked me for help to prevent her identity from being revealed?

Right.

I thought that you’re suitable enough for the job because you know what she is.

That would be true, but...

Speaking of which, is she really a robot?

What? Are you trying to insult me?!

Take my rocket punch!

You don’t have it anymore.

Why didn’t you let me keep it?!

When it comes to punches, robots must have the rocket-propelled punch!

She’s so messed up.

Now, do you see the reason why we need you to take care of her?

Rocket Punch is what robots are suppose to have!

Amakase, are you uncomfortable with him?

Of course I am.

But I’ll obey Dr. Mizukoshi’s order.

Listen, Sakurai. What I accept is only her orders.

I don’t need your support and I won’t be trusting humans either.

Don’t give me any unnecessary troubles.

That’s all I wanted to say.

What’s with her attitude...?

Please don’t mind it.

She kind of dislikes humans because of some things that happened to her in the past.

Well, I’d appreciate it if you could get along with her.

Get along?! With her?!

Yup, because she’s all alone.

Also, she’s no different from an ordinary girl.

So perhaps some good things will happen if you try your best.

W-What are you saying?!

So, can you take the job?

Well, I’m the one who is responsible for activating her,

so I’m willing to do anything I can.

Thank you! I knew you would say that!

Then, I will give you a present.

Oh, a basic operation manual...

Let’s see...

Height 151 cm, weight 36 kg, body measurements are...

Bust 75 cm, waist 50 cm, and hip 75 cm...

Not this!

The energy system supplies consists of solar power and a spring...

Spring?

And what is this Bananamine?

Yoshiyuki...

Ah! What is it, Koko?

It’s not “what is it”.

You promised me that you will have lunch with me today..

Eh, ah, yeah I did.

Are you reading a porno magazine while you forget the promise you made with your girlfriend?

No, I’m not!

Then what is it?

Did anything happen? There’s something different about you ever since yesterday.

No, not really. Nothing happened. I’m really sorry.

You must show sincerity toward her if you really said so.

Seems like he wants to treat you to a crepe.

Really?!

Hey, hey... Don’t decide whatever you want...

Crepe, crepe.

Even though I started going out with her,

I’ve only dealt with others since yesterday.

I guess it’s okay then.

Here.

Wow, thanks!

It’s delicious!

I’m glad to hear that.

Yeah, it’s great.

Isn’t it?

Yup.

Shall we call it a day?

Y-yeah...

Huh?

Nii-san?

Yume? What are you doing here?

Well, I’m giving a transfer student a tour of Hatsune Island.

Ah, let me introduce her.

She transferred to our school today...

Amakase!?

You’re in the same class as Yume?

I see. I heard Yume has a brother who have no hope on moving forward.

Now that makes sense.

But why do you have different family names even though you’re siblings?

What?!

My family’s affair has nothing to do with you. With that aside, I thought you hate humans.

Yume is nice to me unlike others. You should learn from her.

It’s none of your business.

Do you two know each other? Even though she just transferred today...

Yoshiyuki.

We’re going to need an explanation.

This is... How should I put it...

Why now...!

Ah, it’s gone. No way! I’m sure I had it in here!

What’s wrong, Amakase-san?

I don’t have a banana! Without it, I-I will...

Yoshiyuki!

Nii-san?

What the hell happened to you!? Hey, Amakase!

Do you have an extra banana?

No! If anything, no one would carry such a thing!

You’re useless. Minatsu needs to ingest a nutrient called Bananamine

in bananas once every eight hours.

Bananamine? I read about it in the manual.

Without Bananamine,

I can’t control myself.

Can’t control yourself?

Amakase!

What should I do? I don’t think there’s any banana around here...

Hmm, delicious!

I prefer choco-banana over crepe.

Boys will get horny if they see girls eat this.

Oh, that’s not nice to say.

Sorry! I’m taking this!

Ah, my banana!

Amakase.

Hey!

Choco-Banana will count as bananas. Eat it, Amakase!

Are you alright now?

That was dangerous. What was that just now?

It’s choco-banana.

It’s a banana coated with chocolate. Nice, wasn’t it?

No way! Banana is banana.

That taste, texture, and smell... It sucks in all senses.

Do you hate it that much?

Of course, I hate it.

Who would eat it if it wasn’t necessary?

You looked like you were enjoying it though.

That’s not true!

It’s just...

Just?

Because of the chocolate coating, it was easier to eat for somebody who hates bananas.

But I only like it a little!

Anyway, it’s good.

Considering that I’ll have to deal with troubles like this,

I can’t help but to worry about the future, though.

It just happened today.

Although... Well, I’m sorry for troubling you.

Ah, there you are!

Hey, Nii-san.

Yoshiyuki!

Don’t tell me you’ve done something to her?

As expected of Yoshiyuki,

Can you explain to us what happened with every bit of detail?

These girls would be as troublesome as her.

you just showed us how perverted you are.

Nii-san? Hey, Nii-san!

Well, you know... How should I put it...

Don’t give me that kind of look, please.

That kind of look?!

Oh, I should pay you for the choco-banana, right?!

The spring sun fills the blue sky.

sora no ao ni haru no hi ga koborete

And we let ourselves be guided by it everyday.

michite wa kaketeyuku kono hibi

The sound of hope will awaken my future...

kinou no ne gai mirai wo yobisamashiteku yo

As if it was sung through my heart.

kokoro de utau you ni

That is the repeating melody to guide me to my fate.

sore wa unmei e to kurikaesu senritsu

It's so beautiful, it can even pass through complete darkness.

utsukushii yami wo koeteku

I believe, the dreams I will have one day will have cherry blossoms, fluttering down.

OH I BELIEVE itsuka mita yume ni mau sakura

Kindness is like rain.

yasashisa wa ame no you ni

My memories will become my love...

kioku ga ai ni naru kara

Let me pile up these inviting feelings, so I can give them to you.

tsunoru omoi furitsumoru kimi e to

Next Episode “First Lesson”

A fortune telling for people who stay up late!

Accepting your friend’s advice will bring good luck to you.

It’s better for you to move forward than to stay still.

If you move forward, your step will make another step and your steps will make your own path.

Don’t hesitate, just move!