Original subtitles

Umm...

Umm, I...

I’ve always liked you!

I love you so much, just as you are

I cannot stop my heart; hold me close forever

Translation: Anime-Share Fansubs

The cherry blossoms will smile for you.

sakura kimi ni emu

Good morning with a shy smile.

ohayou hanikanda egao

The cherry blossoms are fleeting down this morning's tree lined roads.

sakura mau asa no namikimichi

I walk down the road beside you...

kata wo narabe kimi to aruita

...within this season of love.

koi suru kisetsu no naka de

While my throbbing heart gently sheds a tear.

tokimeku mune ni namida ga afuresou de

My feelings will reach you, and definitely shine!

omoi wa todoku you ne kitto kagayaku

I love you so... I swear, we'll meet again at that place

I LOVE YOU SO chikaiau ano basho kara

No matter how many springs pass.

nandome no haru ga otozuretemo

The cherry blossoms are in full bloom under the sky.

sakura wa sakihokoru sora no shita de

Through the magic of your dreams, the cherry blossoms will smile for you.

yume miru mahou de sakura kimi ni emu

The Season of Small Love

That dream again, huh...

But...

Umm... I...

Whose dream was that, geez. Even I’m embarrassed.

Huh? Crap!

Nii-san?

Nii-san?

You wake up late, Nii-san.

Then wake me up.

Even though I’m really hungry...

Go make breakfast.

I don’t have the time for that, can’t you just take what Oto-nee made?

She said so yesterday, right?

She’ll be leaving early for student council work.

Oh, that’s right. Today’s the cultural festival.

That’s right, that’s why you need to quickly make breakfast!

Can’t help it then...

Where am I supposed to find the time to make breakfast now...

I can’t hold it until noon.

Don’t you care that your sister is going to collapse halfway through the morning?

That must be it...

This way I’ll be the one who can’t hold out until noon.

Here.

Sweet food this early in the morning?

If you’re going to complain, don’t eat it; I will.

Okay, I’ll eat it, I’ll eat it.

Quickly eat it and let’s go.

Yes?

Ah, Sakura-san?!

Yoshiyuki-kun, you’re still at home?

You see,

there are some documents that I left on the tea table in my room and I want your to bring them.

I’m counting on you.

Counting on me...? Ah...

Ah, geez, Sakura-san, you’re just making us later and later.

Nii-san, lock the door!

Eh? Ah, geez!

Yoshino

The 16th Kazami Festival

Well then, Nii-san.

Okay.

Morning!

He’s here, he’s here.

He finally arrived.

That’s good, isn’t it, Koko-chan? Yoshiyuki-kun actually came.

Wait, Akane. What are you saying all of a sudden?

You can’t deny the possibility that he could have skipped.

Hey, hey, there’s no trust in me, huh...

I believe in you. There’s no way you’ll neglect the uproar that this festival brings, Yoshiyuki.

Right, the longer he’s separated from his duties as a student, the more diligent he’ll become.

Sakurai is that kind of man.

Thank you, best friends, you know me so well...

Good luck, Koko-chan.

Take the initative, start off by inviting him to have a walk around the festival together.

But...

At any rate, if Sakurai hadn’t come,

the vent would never have reached its climax.

Hey! I’m not going to to anything! It’ll just cause Oto-nee trouble.

Is there something wrong?

Eh? No, it’s nothing, it’s nothing.

U-Um.. it’s...

Umm... umm, today–

Hey, Sakurai!

Ah, class rep.

You should at least help with the preparation for the display,

since you haven’t come and done anything until today.

Well, I’m... um...

H-Huh? Those guys...

They’re gone.

Ah! I was asked to so something by the Principal.

Yoshiyuki!

Sorry, Koko.

I’m sorry, class rep!

Hey, are you running away?!

Ah! Yoshiyuki...

That was close... class rep is so insistent.

Principal’s Office

It’s me. I’m coming in.

Sakura-san.

Huh? Isn’t she here?

Man, it’s messy again.

The Principal shouldn’t be leaving pillows all over the floor.

Huh?!

W-What the...

Mysterious hidden stairs... I wonder where they lead...

Harimao! Come here.

Ah, yoshiyuki-kun, you’re here.

Eh, I just got here.

Here, this is what you asked for.

Thank you. I meant to bring it myself, but...

The 20th Kazami Festival will be starting soon.

It’s Otome-chan.

Well then...

I better get going.

Hey, hey, who are you going around with today?

Yume-chan? Otome-chan?

Not with anyone in particular...

Probably hanging out as usual with Suginami and Wataru.

That’s boring! You should try inviting a girl since it’s a festival.

An academy life without love is just like a pot with no soup in it.

What the hell is that...

Good luck, boy.

Good luck, girl.

Prepare yourself, Koko.

But...

That’s right. Look, there’s some here and there.

Hey, wait...

Sorry.

It’s sweet.

Wow... amazing.

It’s not the time to be admiring other people.

Aren’t you the one that said, “It’s a good opportunity,

so I’m going to confess at the festival”?

But I can’t compete with Anzu and Akane at this kind of thing.

If you say that, we won’t be responsible when Yoshiyuki is taken.

Despite his appearance, he’s pretty popular.

Geez!

Shirakawa-san! Please!

Please go around the festival with me.

Well...

No, with me.

I will make sure not to make you bored. I’ll make the two of us happy.

Umm... I’m sorry.

My... as usual, Shirakawa-san is popular.

Because Nanaka is cute...

You have to follow those boys’ example.

If you don’t do anything, then nothing will happen.

If there is something you want, you have to take the action to get it.

We will make some time for you to be alone with Yoshiyuki-kun.

Do your best!

There are couples everywhere you look; this is your fault for being late.

I can’t help it. I was at the principal’s–

Okay, okay. Then let’s go flirt.

Why should we do that?

My...

You three boys are really dull without girls.

Don’t worry. We’re going to flirt after this. Right, Yoshiyuki?

R-Really?

I never said that!

Speaking of that, aren’t you three girls?

Yes. That’s why Koko-chan said, “let’s look around together.”

Eh? Me?!

Yoshiyuki, please escort Koko as not to let her get lost.

I guess Koko is kind of unreliable.

I won’t get lost!

So, let’s go!

All right.

We’ll guide you as you like.

So cruel...

By the way, it’s been a long time since we’ve walked around together.

Has it?

It has. I think the last one was the summer festival two years ago.

Oh yeah, that’s right. That time I needed to look after you like this too.

Yes... always.

Yoshiyuki! I’m sure it’ll be terrible luck!

Stupid! You just look!

Good luck.

Hmm... It’s not really good and not really bad.

Thank goodness.

Is it?

Because the horoscope said my luck this week wouldn’t be really good.

As usual, you’re worried about that kind of stuff.

There’s no way we’ll have a bad compatibility with our relationship.

We’ve been together since elementary school.

Now’s not the time to worry about it, right?

You’re right...

There!

Ah, it’s escaping, it’s escaping.

Leave it to me.

Good luck.

What do you think?

They’re being close, but it feels more like childhood friends.

Then that’s problematic.

So in short... it’s about that.

What, what?

Nothing you need to know.

Just a bit more... that was close.

What is it?

It’s not “what is it,” what are you going to do?

How are you doing with Yoshiyuki?

Yeah, it’s fun, It’s been a long time since we’ve been like this.

One Game

Did you forget today’s purpose?

I didn’t but...

It won’t be good if you don’t start it from yourself.

If that’s the case, then I know a good place.

Welcome!

Tea Ceremony Organization

Cherry Blossom Tea House

Tea Ceremony Organization

Cherry Blossom Tea House

Tea Ceremony Organization

Cherry Blossom Tea House

Tea Ceremony Organization

Cherry Blossom Tea House

Tea Ceremony Organization

Cherry Blossom Tea House

The tea here is mixed with the petals from the unwithering cherry blossom trees.

It’s said to be able to grant any wish, especially wishes regarding love.

Leaving that aside, can I straighten my legs?

No!

What are you wishing for, Koko?

Umm... it’s... I...

It’s nothing...

But if you’re wishing that hard, I’m sure it’ll come true.

Yes! It will come true, for sure.

One more please, girl that makes tea!

You drank too much.

What an amazing record. Drinking sixty cups of tea in thirty minutes.

At this rate, it wouldn’t surprise me if it started storming at the festival.

Impossible.

Hey, hey, Yoshiyuki-kun.

What type of girl do you like?

W-Why are you asking that so suddenly?

Well, we just had that love tea, so we’re just curious.

What type?

Hmm... type... I don’t really have one.

Ah, man... you insincere idiot!

You’re so used to your luxury that your feelings have become paralyzed!

Luxury?

That’s right. When you come home,

you’re surrounded by Otome-senpai and Yume-chan, living days of luxury!

Stop saying things that could damage my name!

Oto-nee and Yume are my sisters!

Anyway, your ideals are too high in front of beautiful girls!

Right, Tsukishima?

Eh, I...

Student council president...

Just as we’re talking about her...

We’ll guide the guests as we decided before.

If something goes wrong, just contact the head office.

What about the guide for the exhibition?

I’ve talked with the president of the broadcasting club...

Well... amazing as usual.

Or should I say perfect.

She’s student council president.

She’s good at her work, has a good personality,

and doesn’t really have anything bad about her.

But there’s just one problem...

Ah! I found you, Otouto-kun!

Y-Yo, Oto-nee.

Ah, see, you need to hook it properly.

Y-Yes.

You’re really helpless, aren’t you, Otouto-kun?

That’s so nice.. I envy him too much. Even though I’m not hooked properly...

It’s really great, isn’t it...

And also she’s Yoshiyuki’s neighbour.

You look much better.

Hey, Otome. What are you doing?

Ah, Mayuki.

It’s good to look after your lovely brother, but you should finish your work first.

But...

No buts, come on, quickly!

Ah! Otouto-kun!

Asakura, get me the antiseptic.

Ah, yes.

Geez, i wonder why the students here are so careless.

Oh, that’s right, Asakura. You should also go have some free time.

Go look around with someone that you like.

I’m all right.

Well I won’t make you, but youth is great. Youth is!

It seems like it was all over in a second.

Ah! I just remembered!

There’s a girl that I wanted to introduce to Wataru-kun.

Suginami, I have something to discuss with you.

R-Really!? Where, where!?

Hmm, all right.

Youth, huh...

Good luck.

Well then, over here.

Okay!

What’s wrong with them...?

Well then, what should we do?

Yoshiyuki...

Somehow it’s been awhile since we’ve been alone like this.

Umm, Yoshiyuki...

There’s a place I want to go to, with you.

The unwithering cherry blossom tree, huh...

We came here together when we were younger, right?

Y-Yes...

What do you want to do here, Koko?

Yoshiyuki....

Koko?

Umm... Umm... I....

I...

Umm...

Umm... I...

Koko...

I’ve always liked you!

Always, I’ve always liked you!

Please...

Please go out with me!

Koko...

So the girl in my dream... was Koko.

Koko has...

Koko has always been my childhood friend.

She’s very fun to be with... and also cute.

She’s a very important girl.

I’ve thought of always being together... I’ve thought of that...

But... But does that mean I love her?

I...

I... Koko...

Okay.

Okay, Koko.

Thank goodness.

You’re so silly. It’s not something to cry about.

I’m not silly.

I could never bring myself to say it...

I can properly confess... I’ve practiced alone so many times.

Even yesterday, I dreamt about it.

Koko.

Thank goodness.

My wish came true.

The spring sun fills the blue sky.

sora no ao ni haru no hi ga koborete

And we let ourselves be guided by it everyday.

michite wa kaketeyuku kono hibi

The sound of hope will awaken my future...

kinou no ne gai mirai wo yobisamashiteku yo

As if it was sung through my heart.

kokoro de utau you ni

That is the repeating melody to guide me to my fate.

sore wa unmei e to kurikaesu senritsu

It's so beautiful, it can even pass through complete darkness.

utsukushii yami wo koeteku

I believe, the dreams I will have one day will have cherry blossoms, fluttering down.

OH I BELIEVE itsuka mita yume ni mau sakura

Kindness is like rain.

yasashisa wa ame no you ni

My memories will become my love...

kioku ga ai ni naru kara

Let me pile up these inviting feelings, so I can give them to you.

tsunoru omoi furitsumoru kimi e to

Next Episode “Banana and Human”

Next Episode.

One day, Y-kun from our class found a mysterious basement in school and what’s in there!?

Believe it or not, it’s your choice.