Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,590 --> 00:00:34,720
It has already been two months since the cherry-blossom withered.
2
00:00:44,080 --> 00:00:45,730
Spring has come once again...
3
00:00:47,130 --> 00:00:48,760
...to Hatsunejima.
4
00:00:59,600 --> 00:01:06,210
The gentle passing wind brings the scent of spring
5
00:00:59,600 --> 00:01:06,210
Fuwari surinukeru kaze haru no nioi wo hakobi
6
00:01:06,950 --> 00:01:13,960
Boku no kokoro wo kusuguru amai kisetsu
7
00:01:06,950 --> 00:01:13,960
the sweet season that tickles my heart
8
00:01:14,910 --> 00:01:23,950
Kimi to tsunaide aruku kono te kakegae no nai mono
9
00:01:14,910 --> 00:01:23,950
As we walk, holding your hand which nothing else can replace
10
00:01:24,480 --> 00:01:28,240
Yasashisa no yume
11
00:01:24,480 --> 00:01:28,240
in a gentle dream
12
00:01:30,000 --> 00:01:37,340
Setsunai wakare ni namida afureta yoru mo
13
00:01:30,000 --> 00:01:37,340
In the night where a painful farewell makes me cry
14
00:01:38,170 --> 00:01:46,010
Kibou wo mune ni daite... soba ni iru kara
15
00:01:38,170 --> 00:01:46,010
I hold my hopes close to my chest because you are by my side
16
00:01:47,240 --> 00:01:54,940
Under the falling sakura petals, I make my wish
17
00:01:47,240 --> 00:01:54,940
Maichiru sakura no shita de ima negai wo chikau yo
18
00:01:55,250 --> 00:02:02,440
Aozora ni kiseki wo egaite
19
00:01:55,250 --> 00:02:02,440
Drawing miracle on the blue sky
20
00:02:02,700 --> 00:02:11,820
Kirameku PURIZUMU no yo ni koisuru sunao na hohoemi de
21
00:02:02,700 --> 00:02:11,820
Like a sparkling prism, with an honest smile of love
22
00:02:12,230 --> 00:02:17,900
Sakura amaneku sekai he
23
00:02:12,230 --> 00:02:17,900
To a world covered with sakura
24
00:02:18,050 --> 00:02:24,530
Kagayaku ashita he
25
00:02:18,050 --> 00:02:24,530
To a bright future
26
00:02:25,530 --> 00:02:30,030
Seasons Returning Back
27
00:02:32,990 --> 00:02:34,390
Good morning, Yume-chan.
28
00:02:34,390 --> 00:02:36,150
Rise and shine! It's time to wake up.
29
00:02:36,660 --> 00:02:39,670
Come on. You're already a senior student now.
30
00:02:39,900 --> 00:02:42,610
It will be bad if you don't change your bad habits.
31
00:02:42,610 --> 00:02:46,570
Well... it should be all right... for five more minutes.
32
00:02:46,570 --> 00:02:47,760
You can't!
33
00:02:47,760 --> 00:02:51,970
A senior student must set a good example for the juniors.
34
00:02:51,970 --> 00:02:56,340
It's different now as compared to the carefree second year.
35
00:02:56,340 --> 00:02:57,950
Okay...
36
00:03:04,090 --> 00:03:06,340
Congratulations, everyone.
37
00:03:06,340 --> 00:03:10,090
From the season where cherry-blossom petals dance...
38
00:03:12,850 --> 00:03:15,140
Geez, you're so slack, Yume-chan.
39
00:03:15,340 --> 00:03:17,700
It's dangerous to walk like that.
40
00:03:18,130 --> 00:03:22,120
It's also dangerous for you to walk while in such deep thoughts, Onee-chan.
41
00:03:22,900 --> 00:03:25,270
That's because I...
42
00:03:25,270 --> 00:03:29,500
...have to think of a welcome speech for the new students at the assembly today.
43
00:03:29,500 --> 00:03:30,810
Oh, no...
44
00:03:30,810 --> 00:03:32,610
I'm getting nervous just thinking about it.
45
00:03:33,070 --> 00:03:37,450
New students, huh... So we're already in this season again.
46
00:03:37,450 --> 00:03:41,210
Wow... Look, look! It's beautiful!
47
00:03:41,460 --> 00:03:44,580
Look, Anzu-chan. The cherry-blossoms are so beautiful.
48
00:03:44,580 --> 00:03:47,100
It's not something unusual.
49
00:03:47,100 --> 00:03:50,700
It was still blossoming the whole year round until two months ago.
50
00:03:50,700 --> 00:03:54,400
It's a natural occurrence for it to blossom in spring and wither after it passes.
51
00:03:54,400 --> 00:03:58,740
The cherry-blossoms on Hatsunejima merely changed back to normal cherry-blossom.
52
00:03:58,740 --> 00:04:01,180
Geez, that's right.
53
00:04:01,180 --> 00:04:02,890
Don't you think this makes you feel more excited?
54
00:04:03,150 --> 00:04:05,940
Yeah. This kind of feeling of the season is important.
55
00:04:05,940 --> 00:04:07,140
Right, right?!
56
00:04:07,140 --> 00:04:11,030
That's why, Koko-chan, you should make use of this wonderful spring to get a lover.
57
00:04:11,030 --> 00:04:13,510
Let's work hard together this year.
58
00:04:13,510 --> 00:04:14,820
Why are you mentioning that...
59
00:04:14,820 --> 00:04:17,620
It could be that you're not aware of it but,
60
00:04:17,620 --> 00:04:19,370
there's a good guy very close to you.
61
00:04:19,570 --> 00:04:19,910
Who is it?
62
00:04:19,910 --> 00:04:20,490
Who is it?
63
00:04:20,490 --> 00:04:21,080
Who is it?
64
00:04:21,080 --> 00:04:22,350
That's straight!
65
00:04:22,640 --> 00:04:24,540
You are already dead.
66
00:04:25,220 --> 00:04:26,060
What's that...
67
00:04:26,060 --> 00:04:27,280
You're weird...
68
00:04:28,310 --> 00:04:30,620
Lover, huh...
69
00:04:33,510 --> 00:04:36,020
I wonder if I should get a boyfriend too.
70
00:04:36,020 --> 00:04:39,480
If that's the case then you must change that laziness of yours first.
71
00:04:39,480 --> 00:04:43,050
Nope. I will find someone who would accept me as I am.
72
00:04:43,050 --> 00:04:44,140
Okay, okay.
73
00:04:46,100 --> 00:04:48,830
I wonder if there's any good guy around...
74
00:04:50,860 --> 00:04:55,310
To all the new students, congratulations for making it in.
75
00:04:56,100 --> 00:04:59,200
Similarly, to all the second years and third years...
76
00:05:00,350 --> 00:05:02,520
Congratulations for making it to the next year.
77
00:05:03,390 --> 00:05:06,120
From the season where cherry-blossom petals dance...
78
00:05:06,120 --> 00:05:10,420
...everyone has stepped onto a whole new stage.
79
00:05:06,120 --> 00:05:09,330
Wow, as expected of Otome-senpai.
80
00:05:09,330 --> 00:05:10,420
I'm captivated.
81
00:05:21,510 --> 00:05:25,220
Thanks for your hard work. It was very good.
82
00:05:25,220 --> 00:05:27,560
That's because I've practiced a lot.
83
00:05:28,320 --> 00:05:32,390
I've edited it a lot of times until it's completely done.
84
00:05:32,390 --> 00:05:34,900
I almost didn't get any sleep yesterday.
85
00:05:34,920 --> 00:05:37,640
I never thought that someone like you existed.
86
00:05:37,640 --> 00:05:39,380
Did you write anything else?
87
00:05:39,380 --> 00:05:40,240
Let me see.
88
00:05:40,460 --> 00:05:42,260
Ah, you can't!
89
00:05:42,260 --> 00:05:45,610
It doesn't matter, right? It's not like you'll lose something.
90
00:05:45,610 --> 00:05:48,200
You really can't. I'll be embarrassed.
91
00:05:48,200 --> 00:05:50,380
What's with that. So stingy...
92
00:05:51,260 --> 00:05:52,590
Oh, well.
93
00:05:52,590 --> 00:05:56,050
With your current condition, I'll leave the troublesome greetings for the student council.
94
00:05:56,530 --> 00:05:58,500
O...Okay.
95
00:06:01,570 --> 00:06:06,160
All right! The first day of school has officially ended!
96
00:06:06,160 --> 00:06:08,050
Let's practice a lot today!
97
00:06:08,050 --> 00:06:10,870
Okay. I will go look for Nanaka.
98
00:06:15,860 --> 00:06:17,360
That's youth, eh...
99
00:06:18,250 --> 00:06:19,000
So...
100
00:06:20,350 --> 00:06:23,800
Have you two decided on which club you want to enter?
101
00:06:23,800 --> 00:06:24,790
The going home club.
102
00:06:25,510 --> 00:06:27,350
Let's go home, Akane.
103
00:06:27,830 --> 00:06:33,670
Student Council Room
104
00:06:31,510 --> 00:06:33,670
I'll see you tomorrow then, Otome.
105
00:06:34,220 --> 00:06:35,910
Okay. See you.
106
00:06:42,610 --> 00:06:45,870
Another greeting... What should I do...?
107
00:07:02,730 --> 00:07:09,410
Sakurai Yoshiyuki
108
00:07:15,470 --> 00:07:18,510
Sakurai... Yoshiyuki.
109
00:07:23,780 --> 00:07:26,540
Otouto... -kun.
110
00:07:42,500 --> 00:07:44,770
A lover...
111
00:07:51,480 --> 00:07:56,130
P-i-ne-a-pp-le.
112
00:08:31,220 --> 00:08:32,390
I'm an idiot.
113
00:08:33,540 --> 00:08:37,270
I know that even if I do this, Nii-san will not return.
114
00:08:38,070 --> 00:08:41,230
About Nii-san... I already...
115
00:09:28,460 --> 00:09:29,810
Otouto-kun.
116
00:09:36,110 --> 00:09:38,280
That's right...
117
00:09:39,030 --> 00:09:40,920
I need to remember him.
118
00:09:40,920 --> 00:09:43,590
At least, even if it's just the two of us.
119
00:09:44,020 --> 00:09:45,470
No!
120
00:09:46,330 --> 00:09:48,120
There's no way I will forget!
121
00:09:49,250 --> 00:09:52,450
Because... I love him so much!
122
00:10:01,750 --> 00:10:02,850
Nii-san...
123
00:10:03,380 --> 00:10:04,510
Why...
124
00:10:13,680 --> 00:10:16,470
Huh? This is...?
125
00:10:17,550 --> 00:10:20,530
I see. Spring has arrived.
126
00:10:20,530 --> 00:10:23,440
The unwithering cherry-blossom shortly awakens.
127
00:10:25,740 --> 00:10:26,950
As well as myself.
128
00:10:31,550 --> 00:10:32,570
This is...
129
00:10:33,460 --> 00:10:35,620
...the world where Yoshiyuki-kun doesn't exist.
130
00:10:38,060 --> 00:10:41,550
The ideal one. The correct world.
131
00:10:44,400 --> 00:10:46,410
The real Hatsunejima.
132
00:11:01,080 --> 00:11:03,270
All right, let's practice one last time.
133
00:11:03,270 --> 00:11:04,730
We'll start from the bridge.
134
00:11:04,730 --> 00:11:06,480
One, two, three.
135
00:11:07,830 --> 00:11:09,730
Hey, what are you guys doing?
136
00:11:09,730 --> 00:11:11,840
Shouldn't the guitarist start the next one?
137
00:11:11,840 --> 00:11:14,170
What are you talking about, Itabashi-kun?
138
00:11:14,170 --> 00:11:16,880
We are currently still looking for a guitarist, aren't we?
139
00:11:18,070 --> 00:11:19,360
Oh, that's right.
140
00:11:21,500 --> 00:11:22,120
Say...
141
00:11:23,380 --> 00:11:26,840
Does our band really have no guitarist?
142
00:11:27,070 --> 00:11:30,480
T-That's... because...
143
00:11:30,480 --> 00:11:31,640
You think so...?
144
00:11:40,370 --> 00:11:41,560
Eh?
145
00:11:43,190 --> 00:11:44,900
But somehow...
146
00:11:45,170 --> 00:11:47,120
After a long time, the cherry-blossom blooms again,
147
00:11:47,120 --> 00:11:49,690
and it feels like it's back to normal but...
148
00:11:49,690 --> 00:11:51,610
Don't you feel that something is missing?
149
00:11:51,930 --> 00:11:53,070
You feel the same way too?
150
00:11:55,230 --> 00:11:56,030
It's a mystery.
151
00:11:58,180 --> 00:11:59,310
Why?
152
00:12:00,140 --> 00:12:04,280
Yoshiyuki-kun should have been forgotten by everyone.
153
00:12:05,030 --> 00:12:09,320
He should have vanished from everyone's memories.
154
00:12:15,740 --> 00:12:20,390
But then, why does everyone look so sad?
155
00:12:23,010 --> 00:12:24,190
Yume-chan...
156
00:12:35,820 --> 00:12:38,450
Sharuru's wish was granted...
157
00:12:42,960 --> 00:12:46,640
Everyone still remembers...
158
00:12:51,510 --> 00:12:54,000
Even if it's just a vague memory...
159
00:12:58,140 --> 00:13:00,620
...or unclear memories.
160
00:13:05,370 --> 00:13:10,520
Everyone still feels that Yoshiyuki-kun once existed in this world.
161
00:13:13,340 --> 00:13:15,400
Spent time with him together...
162
00:13:17,980 --> 00:13:19,680
Lived with him together...
163
00:14:36,850 --> 00:14:38,430
I came here again.
164
00:14:40,760 --> 00:14:45,510
Ever since that day, I've been coming here to visit you everyday.
165
00:14:46,730 --> 00:14:48,280
To see if he has returned.
166
00:14:50,050 --> 00:14:53,020
Seems like no matter how many times I come,
167
00:14:53,020 --> 00:14:56,490
you will not listen to my wish.
168
00:14:57,550 --> 00:15:00,540
Right. It was also like this before.
169
00:15:01,540 --> 00:15:03,470
If you're a real magic tree,
170
00:15:04,380 --> 00:15:08,220
you should be able to grant my wish.
171
00:15:08,790 --> 00:15:10,130
You can't do it, right?
172
00:15:11,300 --> 00:15:12,520
Which means,
173
00:15:12,520 --> 00:15:15,670
you're actually not a magic tree.
174
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
Otome-chan.
175
00:15:18,600 --> 00:15:19,880
That's why, I'm sure...
176
00:15:20,680 --> 00:15:26,080
That day when Otouto-kun disappeared was also a dream.
177
00:15:26,970 --> 00:15:31,130
Otouto-kun is just a normal boy.
178
00:15:32,540 --> 00:15:36,190
I'm also not a magician...
179
00:15:37,120 --> 00:15:41,140
Just someone who wishes to be with someone she loves.
180
00:15:41,730 --> 00:15:43,300
Just a normal girl.
181
00:15:45,790 --> 00:15:50,140
That's why I won't be as you want.
182
00:15:51,200 --> 00:15:54,240
Even if you make everyone forget Otouto-kun...
183
00:15:54,860 --> 00:15:56,760
I will never forget!
184
00:15:57,590 --> 00:16:02,100
Even if I were to face everyday with a tearful face.
185
00:16:07,170 --> 00:16:08,230
That will be it.
186
00:16:17,300 --> 00:16:18,610
Otome-chan.
187
00:16:21,620 --> 00:16:23,470
Is there no other way?!
188
00:16:24,720 --> 00:16:27,320
Even when such a powerful wish exists...
189
00:16:30,710 --> 00:16:35,310
A wish that doesn't disappear even though there's no more magic...!
190
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
The memories between each people becomes the strength...
191
00:16:42,280 --> 00:16:43,850
If it's wished, it'll be granted.
192
00:16:44,670 --> 00:16:46,390
If it's prayed, it'll be understood.
193
00:16:48,180 --> 00:16:50,460
Dreams and wishes...
194
00:16:51,080 --> 00:16:53,990
It should definitely be granted if it is strong enough!
195
00:17:03,030 --> 00:17:07,710
People even cherish these kind of memories... pure memories.
196
00:17:11,190 --> 00:17:13,220
The memories of these children...
197
00:17:14,410 --> 00:17:16,910
To have only sadness...
198
00:17:21,750 --> 00:17:23,710
To have only unhappiness...
199
00:17:23,710 --> 00:17:25,450
...is just too strange!
200
00:17:27,110 --> 00:17:29,710
That's why! That's why...
201
00:17:29,710 --> 00:17:32,580
I'm begging you, magical cherry-blossom!
202
00:17:33,060 --> 00:17:35,490
Let these memories start a miracle!
203
00:17:36,230 --> 00:17:37,790
While my consciousness is still here...
204
00:17:38,640 --> 00:17:39,990
Please!
205
00:18:46,670 --> 00:18:48,280
Let everyone's memories...
206
00:18:51,330 --> 00:18:52,360
...wishes...
207
00:18:53,240 --> 00:18:54,750
...be fulfilled!
208
00:19:01,290 --> 00:19:02,830
Ah, that's right!
209
00:19:09,590 --> 00:19:11,180
Yoshiyuki...
210
00:19:45,100 --> 00:19:46,000
Yume.
211
00:19:48,970 --> 00:19:50,510
Nii... Nii-san?
212
00:20:01,520 --> 00:20:02,730
Nii-san!
213
00:20:06,590 --> 00:20:08,730
Nii-san!
214
00:20:20,590 --> 00:20:22,670
I'm an idiot.
215
00:20:22,670 --> 00:20:26,650
Even though I clearly know that destiny cannot be changed.
216
00:20:26,650 --> 00:20:27,820
But...
217
00:20:28,730 --> 00:20:31,070
I still had such a dream.
218
00:20:35,380 --> 00:20:36,270
Dream?
219
00:20:39,250 --> 00:20:41,190
The dream which I dreamt of?
220
00:21:14,800 --> 00:21:17,550
Hey, what are you doing here?
221
00:21:21,080 --> 00:21:22,470
Hey.
222
00:21:22,470 --> 00:21:25,290
Can you hear my voice?
223
00:21:32,240 --> 00:21:33,610
I can hear you.
224
00:21:34,400 --> 00:21:35,560
That's great!
225
00:21:35,560 --> 00:21:37,500
You finally gave me an answer.
226
00:21:38,460 --> 00:21:40,240
Umm, here is...?
227
00:21:41,410 --> 00:21:44,390
I'm sure I was...
228
00:21:44,960 --> 00:21:46,160
Sakurai...
229
00:21:47,220 --> 00:21:48,000
...Yoshiyuki.
230
00:21:49,290 --> 00:21:51,930
That's your name!
231
00:22:23,150 --> 00:22:24,050
Oto-nee.
232
00:22:25,350 --> 00:22:27,420
Nii-san!
233
00:22:29,910 --> 00:22:32,370
Nii-san!
234
00:22:42,880 --> 00:22:45,570
Welcome back, Otouto-kun.
235
00:22:49,090 --> 00:22:51,330
Good morning, Otouto-kun. Rise and shine!
236
00:22:51,330 --> 00:22:54,510
Geez, Nii-san, you're so slow. I'm already hungry.
237
00:22:54,510 --> 00:22:56,040
Then you should have woken me up.
238
00:22:56,040 --> 00:22:59,010
Speaking of which, can't you just make it yourself?
239
00:22:59,010 --> 00:23:01,380
No, it's your turn today, Nii-san.
240
00:23:01,380 --> 00:23:04,060
Seriously. You only remember such things well.
241
00:23:04,060 --> 00:23:05,280
Is fried omelette all right?
242
00:23:05,280 --> 00:23:06,850
Yes, that's good!
243
00:23:07,650 --> 00:23:10,790
Come now, you two. We'll be late if we don't hurry.
244
00:23:10,790 --> 00:23:11,330
Yeah!
245
00:23:11,330 --> 00:23:12,250
Yes!
246
00:23:36,810 --> 00:23:41,650
Naka nu you ni waratte mita
247
00:23:36,810 --> 00:23:41,650
We tried to laugh not to cry
248
00:23:43,610 --> 00:23:47,180
Bokutachi wa doko he?
249
00:23:43,610 --> 00:23:47,180
Where are we going?
250
00:23:49,700 --> 00:23:54,400
Hoshi no nai sora wo miage
251
00:23:49,700 --> 00:23:54,400
Looking at the starless sky
252
00:23:55,210 --> 00:24:00,960
Negau you ni iki wo shi ta
253
00:23:55,210 --> 00:24:00,960
We breathed like saying a prayer
254
00:24:02,860 --> 00:24:07,720
Omou hodo ni kurikaeshi teku
255
00:24:02,860 --> 00:24:07,720
In the pain I repeatedly feel
256
00:24:07,990 --> 00:24:11,600
Itami no naka de
257
00:24:07,990 --> 00:24:11,600
every time I think of you
258
00:24:13,840 --> 00:24:20,840
Tsudzuku michi wo yobisamasu
259
00:24:13,840 --> 00:24:20,840
I will send you my love
260
00:24:21,320 --> 00:24:30,020
Ai wo kimi ni okuruyo
261
00:24:21,320 --> 00:24:30,020
in this unknown time that we live in right now
262
00:24:30,520 --> 00:24:39,120
Ashita ga namida ni nuremu you ni
263
00:24:30,520 --> 00:24:39,120
So that tomorrow won't get wet with your tears
264
00:24:39,580 --> 00:24:46,140
Sakura hirari yume no ne yurari
265
00:24:39,580 --> 00:24:46,140
Petals of cherry blossoms dance as sounds of the dream sway
266
00:24:46,510 --> 00:24:51,180
Yasashiku michibiku sono koe
267
00:24:46,510 --> 00:24:51,180
The voice tenderly leading me
268
00:24:54,080 --> 00:24:58,600
Itsu made mo kokoro no oku
269
00:24:54,080 --> 00:24:58,600
In the bottom of my heart
270
00:24:59,330 --> 00:25:03,350
Karenai kioku ni naru
271
00:24:59,330 --> 00:25:03,350
That will become memories that last forever
19200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof