Original subtitles

My existence is gradually getting weaker...

...like that of the existence of air.

As if I never existed in this world since the beginning.

The day of my end to arrive is definitely arriving.

The gentle passing wind brings the scent of spring

Fuwari surinukeru kaze haru no nioi wo hakobi

Boku no kokoro wo kusuguru amai kisetsu

the sweet season that tickles my heart

Kimi to tsunaide aruku kono te kakegae no nai mono

As we walk, holding your hand which nothing else can replace

Yasashisa no yume

in a gentle dream

Setsunai wakare ni namida afureta yoru mo

In the night where a painful farewell makes me cry

Kibou wo mune ni daite... soba ni iru kara

I hold my hopes close to my chest because you are by my side

Under the falling sakura petals, I make my wish

Maichiru sakura no shita de ima negai wo chikau yo

Aozora ni kiseki wo egaite

Drawing miracle on the blue sky

Kirameku PURIZUMU no yo ni koisuru sunao na hohoemi de

Like a sparkling prism, with an honest smile of love

Sakura amaneku sekai he

To a world covered with sakura

Kagayaku ashita he

To a bright future

The Depths of Recollection

What should I say...

What should I reply...

It was fun...

Even though it's late...

...it'll be good if only we could visit a few more places.

Making some memories, huh...

I wouldn't think like this in the past.

This isn't like me...

Nii-san, I'm coming in.

Oh, Yume. What do you need?

I came because I need something.

Nii-san, I have a request.

Request?

Let's go on a date after school tomorrow.

D-Date?!

Yes.

That isn't too bad.

For me and for her.

If we can create some good memories...

Date, huh...

Good night.

Nii-san is very lonely.

If this continues, you will regret it.

I understand.

I don't want to regret it.

That's why...

Onee-chan...

That's why... it's goodbye, Nii-san.

Looks like I'm still all right.

Nii-san, I'm coming in.

Good morning, Nii-san.

Ah, good morning.

Breakfast is ready so hurry up and come down.

Did you make it?

That's right.

Hey! What's with the silence?!

No, nothing.

Then come down quickly.

Okay.

I'm looking forward to the date.

Sorry for the wait.

It looks cloudy today.

Don't worry. It'll be fine after school for a date.

Huh? But the weather report says...

It'll happen for sure.

Is that so?

Well, the weather report is not always accurate.

Hey!

Good morning, Yume-chan!

Good morning.

Good morning.

Hmm? Are you alone?

Then how about we walk together?

Eh? Umm...

I need to head back since I forgot something.

Is that so?

It's a surprise.

You don't look like someone who would forget something.

Then we'll go first, okay?

Don't be late.

Nii-san?

Well, that's how it is.

Even though I understand...

I am here, so it's all right.

Yume.

Hey, let's go on a date now.

Hey, what about school?

It's okay, then that's settled.

Hey, Yume!

Lower Kazami Shopping District

Coin Locker

Shall we go now?

Yeah.

Shop for rent

Masujyou Shop

It'll be great if there was somewhere fun around here.

Only You

The cinema doesn't permit entry to students wearing uniform.

The location doesn't matter.

Doesn't matter?

Nii-san.

It feels like a date now.

Sea House

There...

Ah! My piece of art...!

P-i-ne-a-pp-le.

Rock, paper, scissors!

Ch-o-co-l-a-te.

Buy me lunch when I win, okay?

Hey, hey. Don't go about making your own decision.

Ready... Rock, paper, scissors!

You look so serious. What are you wishing for?

It's a secret. If I tell someone, it won't come true.

Well, that's fine then.

Nii-san, aren't you going to wish for something?

Me?

I...

Nothing, I guess.

Then let's go to the next place.

It's delicious!

You'll never get bored of chocolate bananas no matter how many times you eat it.

That's right. It's a good combination.

However, it's simply just chocolate topping on top of the banana.

Nii-san?

Yume, are you sure it's okay like this?

We keep on wandering aimlessly...

Yeah, it's all right.

Like I've said earlier, the location doesn't matter.

But a date should be more like...

...going to the aquarium or places that are crowded...

It's not late yet. Let's go to Sakura Park.

I really don't mind.

The important thing is not the location,

since you could be by my side all the time.

Yume...

I never thought that the word "date" could come out from your mouth.

Can't I say that?

It's not that you can't. I'm actually really happy.

See. It became sunny, right?

Yeah, just like what you said.

It's because destiny can't be changed.

It's nothing. Let's go, Nii-san.

Hey, Nii-san! Over here!

Wait for me!

It's fun.

Yeah.

Skipping school for a date...

Onee-chan will be mad if she finds out.

It's Oto-nee we're talking here. Don't you think she already found out?

Probably.

I wonder if we'll be scolded when we get back.

Well, it can't be helped though.

We could create so many wonderful memories.

Yeah.

Getting scolded is nothing compared to this.

Yeah.

Onee-chan...

Yume.

What?

Where are we going next?

Next?

Yeah.

That's right...

Hey, Nii-san.

What is it?

Will you accompany me to one final place?

This is...

If I remember correctly... in the dream...

Nii-san.

It was fun.

Even though it's only for a while.

I've always seen this happen in my dream.

Yume...

You...

You know, Nii-san...

I can see the future.

Something like a foresight dream.

Ah, sorry.

It's too sudden, isn't it?

Thank you.

At first, I thought that it wasn't true.

But, my dream will definitely become a reality.

I saw it.

The dream where Nii-san will disappear after this.

That's why I decided to give up...

...from the day I dreamt about you disappearing.

Because my wish will never be fulfilled.

Because you will disappear from my side.

So that's the reason...

...why she never smiled in front of me.

Nii-san.

Nii-san.

I...

...have always loved you.

Always pretending as if nothing happened.

Constantly reminding myself not to forget that I'm your little sister.

Unable to become honest with myself.

It's difficult bearing it until now.

Always deceiving myself until now.

Because the more happy times we go through together,

the harder it is to say goodbye.

But I still can't do it.

Because I really love you this much.

Nii-san, I love you! I really love you!

It's still not enough no matter how many times I say it.

Nii-san.

Thank you.

Dreams will come to an end someday.

That's why it's goodbye, Nii-san.

Yume...

You should go see Onee-chan.

Use this opportunity while she still remembers about you

because Onee-chan will definitely regret it.

But...

I will be all right.

Hurry up, Nii-san!

I got it.

You should go see Onee-chan.

Use this opportunity while she still remembers about you

Oto-nee.

The cherry-blossom...

...has already withered.

Even though it used to bloom for the whole year round...

We can't see it anymore now.

Would you listen to my story for a bit?

That's only if you have the time though.

Okay.

Even though I don't know how much time I have left.

Maybe you won't believe what I'm going to say.

Actually, I'm a magician of justice.

Protecting this island on the side of justice.

You don't seem to be very surprised.

So you don't believe me?

No, nothing like that.

You really don't believe me.

But it is true.

There's someone that I really need to save by using magic.

I have been diligently learning.

Reading through thick magic books countless of times,

everyday, and through countless nights.

That's why, I feel that there is a way...

...to save that person no matter how it is.

But,

I wonder why...

No matter what kind of books I read,

and how hard I think until my head hurts...

I just couldn't find it.

Even though I could save the people on the island...

The person that I want to save the most...

...can't be saved.

Oto-nee...

...tried so hard until the end to save me.

Always... Just alone.

Thank you, Oto-nee.

I don't want to forget about you, Otouto-kun.

Oto-nee...

I want to be together with you.

Oto-nee.

You still treat me...

Even though I love you this much...

Very much!

Even though I treasure you more than anyone else...!

And I definitely don't want to be separated from you...!

Why isn't there any method to save you?!

Why...

Without you, I...

...can't live on!

I can't find a way to live on alone!

I can't...!

My legs...

Otouto-kun?

No...

Don't go...

Don't abandon me!

Didn't we promise to always be together?!

Didn't you say that we're "one heart, one soul?"

Don't go!

I won't get angry at you anymore!

I will stop ignoring you!

I won't hook up your collar anymore!

Thank you, Oto-nee.

Otouto-kun...!

Otouto-kun?

Why did it turn out like this...

Why...

What's the use of having magical abilities...

...when you can't use it during crucial times!

I don't need this kind of ability!

It's okay if I can't use magic...

Otouto-kun...

Give me back my precious person!

Naka nu you ni waratte mita

We tried to laugh not to cry

Bokutachi wa doko he?

Where are we going?

Hoshi no nai sora wo miage

Looking at the starless sky

Negau you ni iki wo shi ta

We breathed like saying a prayer

Omou hodo ni kurikaeshi teku

In the pain I repeatedly feel

Itami no naka de

every time I think of you

Tsudzuku michi wo yobisamasu

I will send you my love

Ai wo kimi ni okuruyo

in this unknown time that we live in right now

Ashita ga namida ni nuremu you ni

So that tomorrow won't get wet with your tears

Sakura hirari yume no ne yurari

Petals of cherry blossoms dance as sounds of the dream sway

Yasashiku michibiku sono koe

The voice tenderly leading me

Itsu made mo kokoro no oku

In the bottom of my heart

Karenai kioku ni naru

That will become memories that last forever

Da capo.

Seasons Returning Back

That is to repeat the melody.

Memories that remain forever.