Original subtitles

I didn't disappear.

I definitely should be...

Could it be... a dream?

The gentle passing wind brings the scent of spring

Fuwari surinukeru kaze haru no nioi wo hakobi

Boku no kokoro wo kusuguru amai kisetsu

the sweet season that tickles my heart

Kimi to tsunaide aruku kono te kakegae no nai mono

As we walk, holding your hand which nothing else can replace

Yasashisa no yume

in a gentle dream

Setsunai wakare ni namida afureta yoru mo

In the night where a painful farewell makes me cry

Kibou wo mune ni daite... soba ni iru kara

I hold my hopes close to my chest because you are by my side

Under the falling sakura petals, I make my wish

Maichiru sakura no shita de ima negai wo chikau yo

Aozora ni kiseki wo egaite

Drawing miracle on the blue sky

Kirameku PURIZUMU no yo ni koisuru sunao na hohoemi de

Like a sparkling prism, with an honest smile of love

Sakura amaneku sekai he

To a world covered with sakura

Kagayaku ashita he

To a bright future

Withered Colored Island

Hatsunejima's main tourist attraction, the cherry-blossom, has suddenly withered.

The famous place for flower viewing, the cherry-blossom park, is now as you can see.

So it withered...

The current situation is still under further investigations.

It sure has created a big commotion.

This has adversely affected the islands tourism industry.

Everyone on this island is also puzzled.

The tourism committee has organized a meeting earlier today to discuss appropriate countermeasures.

Yeah.

By the way, where's Oto-nee?

She already went out, saying that she has some student council's work.

However, the current situation cannot be solved at the moment,

I see.

and to investigate the cause of the withering of the cherry-blossom

It can't be helped then.

and look into other areas where resources can be used,

the committee is already in a state of chaos.

Regarding the possible reasons to why the cherry-blossom withered,

This omelet is delicious.

Teach me how to make it next time.

related departments are gathering reports from residents nearby.

50 years ago, the unwithering cherry-blossom also suddenly withered.

However, 10 years ago, the tree suddenly sprang back to life.

Nii-san!

It's said that this time round, the cause is also unknown.

W-What is it?

The omelet is delicious.

If this situation persists, all the cherry-blossom on Hatsunejima will wither...

Just about everything has ended.

As well as the dream that the island has been having.

And...

Good morning, Yoshiyuki.

Yeah.

Has everything about Otome-senpai been settled?

Speaking of which, I left school early yesterday.

Yeah, it's settled perfectly.

I see.

At any rate, it's very surprising...

...for the cherry-blossom to suddenly wither.

Yes. While I was coming here, I saw many withered trees.

It's kind of weird.

That's because we are too used to seeing the trees at full bloom.

It feels kind of lonely.

That's right.

While we still have the time, we should go see the blooming flowers--

This mystery must be solved no matter what.

Could it be due to global warming,

or the sudden reversal of the Earth's magnet?

Does it matter? Nothing can be done since it has already withered.

Putting that aside, I'm more worried about the math test next period.

Hey, stop this...

This is bad...!

Test?

What test?

Anzu, you forgot?

There's a math quiz today.

Is that so?

This is bad. How careless of me.

That's rare.

It's very unlike you.

What happened to your excellent memory that you're proud of?

That's why I said I was just careless.

All right! This increases the number of companions.

Nonsense. If we start revising now, we would still make it.

What's with that... Let's just attend extra lessons.

That's not good. Anzu forgot that there's a test...

Is this due to the disappearance of the cherry-blossom's power?

Eventually I will also...

What's the matter, Otome?

Hey, Oto-nee.

Hey, wait. Do you know him?

Come on, let's go.

So this is what's happening.

After that, my older brother was furious.

In other words, I will gradually disappear from everyone's memories.

Everybody will forget.

And then, even when they see Otouto-kun,

they won't know him.

They will not remember even a single thing.

That day will eventually arrive.

The day where I'll be completely gone.

This is too cruel.

What has Otouto-kun done wrong?

It's all my fault.

I'm sorry.

Yoshiyuki, want to have lunch together?

Shall we go to the canteen?

Oh, I'm fine. I brought my lunch today--

Nii-san!

Let's have lunch together!

I don't remember promising you that.

It doesn't matter. Let's eat together!

Damn... You love bourgeois.

You make me jealous, you bastard.

It's not like that.

Forget it. The canteen is meant for singles to gather.

See you!

As I thought, lunch should be eaten outdoors.

Is that so? It's a little cold though.

Eh? That's mean.

Look.

Ah, it's true.

I'm sorry. Forgive me.

Here. Say "ah."

With that, it won't be cold.

Hey, Nii-san.

Shall I make you lunch as well?

What are you talking about?

Are you trying to kill me?

I will practice.

I also want to hear you say "It's good" for once.

I wonder when that will happen.

I will train intensively.

If I don't hurry,

the time will already...

Could it be that... she...

What's wrong?

Are you that worried if I make it?

It'll be all right.

I will practice hard

and definitely make you say "it's delicious."

Yeah.

Now, let's eat. Itadakimasu!

Sakura-san.

The house where I always live.

Sakura-san disappeared

and so will I.

Eventually no one will be here...

Nii-san?

Nii-san?!

Nii-san?!

Nii-san!

Thank goodness.

What's wrong?

It's not "what's wrong."

If you're around, you should at least reply.

Eh? You called?

I called you with all I got...

...but there was no answer

and I don't see you anywhere.

I'm sorry. I'm really sorry.

Ah, I'm hungry!

As a punishment, today's breakfast must have at least 3 dishes.

I got it, I got it.

Where's Oto-nee?

She went out early again.

I see.

Good morning, Nanaka.

Nanaka?

Ah, Yoshiyuki-kun.

I'm so sorry. I'm a little spaced out.

So, what is it?

No, nothing.

See you.

Sakurai

I see.

Nanaka also...

Good morning!

Who is he?

Is he from our class?

I don't know.

Yo! Yoshiyuki.

Good morning, Yoshiyuki.

You look terrible. Didn't get any sleep?

I've been waiting for you, Sakurai my comrade.

I've thought about the cause of the withering of the cherry-blossom but,

I need your opinion...

You guys are definitely my best friends.

Wait...! Hey, don't hold me so tightly!

What are you guys doing?

It's a really unexpected action.

Well...

I'm really glad to have met you guys.

Y-Yoshiyuki, did you eat something bad?

This is also not good.

Brain and Memories|| Magic Encyclopedia

A way to prevent Otouto-kun from disappearing...

...definitely exists.

Definitely.

Onee-chan?

Yume-chan.

What about your lesson?

Today's language lesson is to complete a book report.

What about you, Onee-chan?

I'm also self-studying...

Onee-chan.

I'm thinking of having a steamboat at Nii-san's place today.

I'm a bit...

I'm sorry but I have some matters to attend to.

Nii-san is feeling lonely.

That's why you should come.

I'm sorry. It's something really important.

If you're like this, you'll regret it.

Yume-chan, could it be that you...

I don't want to regret anything.

About the steamboat, I'll still do it even if I go alone.

You should come when you have time, Onee-chan.

Yume-chan.

Hey, you!

Which class are you from?

What are you doing in other's classroom?

That's breaking the rules!

Going into the classroom when no one is around...

What's your name?!

So the time has come to ask for my name.

What is it? What's so strange?

Sorry for intruding.

Hey, wait!

Lower Kazami Shopping District

As expected, the shop keeper couldn't stand it.

It's because we tried them but didn't buy any.

You alone have tried on 60 sets. That's too much.

It's not 60, it's only 58.

Yo. Are both of you shopping?

Who is he?

I don't think I can recall but...

Hey, hey! It's me, Yoshiyuki!

He said he's Yoshiyuki...

Do you know him?

I'm not sure.

He must be flirting.

This can't be...

Both at once?

Doesn't he just want a lot of cute girls to serve him?

You found the wrong person.

It's disappointing but...

We still have something to do, so we can't go on a date with you.

Sorry about that.

Let's go, Akane.

He looks pretty cool though.

Anzu... Akane...

This is troublesome...

I see.

Nii-san?

Yume.

What are you doing?

Since I've finished buying all the ingredients for the steamboat,

let's quickly go home.

Yeah, you're right.

The meat is especially cheap today!

I'll look forward to it.

Nii-san, you will be responsible in cutting the ingredients.

I also need to help?

Don't tell me that you're letting me prepare everything?

I'll help out with the soup.

Speaking of which, when a girl is carrying so much things,

don't you know what you should do?

If you would just say it honestly, I'll carry it for you.

Wow, you're horrible.

What should I do?

Here, Nii-san. There's plenty of meat today.

The service today is really good.

What happened?

Why do you ask?

You know, you would always take my portion when I'm the one getting it.

What's with that. You're ruining my name.

That is Nii-san's portion for today

and the remaining ones are mine.

Ah! You should be more careful about it!

You're so noisy.

As I thought, steamboat is very nice!

How about we have steamboat again tomorrow?

And the day after tomorrow too.

Hey, hey... All steamboat?

What's wrong with that?

This is the proper dining culture of an entire family.

That's exaggerating. Isn't it only the two of us?

It's fine even with just us.

Hey, Yume.

If I mention this now, it will...

What is it?

If you're with me, you will regret it.

Well, umm...

Why did you say that?

That's because...

You don't want to be with me?

That's not it!

With you by my side right now,

I'm really happy.

I'm happy but...

We are siblings.

Isn't it natural for us to be together?

From now on...

...no matter what happens, I will still be next to you.

We'll always be together.

Are you okay with that?

I won't regret it.

Just like usual when nothing changes,

I will spend the time together with you.

Living everyday like this, having meals together with you,

going to school together,

cracking jokes, having a quarrel, and laughing together.

Isn't that great?

You're right.

Good morning, Koko.

Koko?

U-Umm...

What's wrong?

Who is he? Do you know him?

I don't think so but...

You don't think so... You don't recall anything?

What's happening here?

Umm... it's...

Hey, hey. Don't tell me it's your ex-boyfriend.

That's not it! I don't have anyone like that!

I see. That's good then.

If you don't know him, he must be a stranger.

That's right.

Hey, Tsukishima, regarding the guitarist...

Oh, how is it? Have you found one?

He's no good. He gave up so fast.

I think Gundam is a little...

What's Gundam?

Sorry...

I got the wrong person.

Kazami School

Goodbye, everyone.

Naka nu you ni waratte mita

We tried to laugh not to cry

Bokutachi wa doko he?

Where are we going?

Hoshi no nai sora wo miage

Looking at the starless sky

Negau you ni iki wo shi ta

We breathed like saying a prayer

Omou hodo ni kurikaeshi teku

In the pain I repeatedly feel

Itami no naka de

every time I think of you

Tsudzuku michi wo yobisamasu

I will send you my love

Ai wo kimi ni okuruyo

in this unknown time that we live in right now

Ashita ga namida ni nuremu you ni

So that tomorrow won't get wet with your tears

Sakura hirari yume no ne yurari

Petals of cherry blossoms dance as sounds of the dream sway

Yasashiku michibiku sono koe

The voice tenderly leading me

Itsu made mo kokoro no oku

In the bottom of my heart

Karenai kioku ni naru

That will become memories that last forever

Words that wished to be spoken...

The Depths of Recollection

Memories hidden within the heart.

Convey it... to you.