Original subtitles

The elders will always leave earlier than the young ones.

But if this doesn't work...

You should know what to do.

The gentle passing wind brings the scent of spring

Fuwari surinukeru kaze haru no nioi wo hakobi

Boku no kokoro wo kusuguru amai kisetsu

the sweet season that tickles my heart

Kimi to tsunaide aruku kono te kakegae no nai mono

As we walk, holding your hand which nothing else can replace

Yasashisa no yume

in a gentle dream

Setsunai wakare ni namida afureta yoru mo

In the night where a painful farewell makes me cry

Kibou wo mune ni daite... soba ni iru kara

I hold my hopes close to my chest because you are by my side

Under the falling sakura petals, I make my wish

Maichiru sakura no shita de ima negai wo chikau yo

Aozora ni kiseki wo egaite

Drawing miracle on the blue sky

Kirameku PURIZUMU no yo ni koisuru sunao na hohoemi de

Like a sparkling prism, with an honest smile of love

Sakura amaneku sekai he

To a world covered with sakura

Kagayaku ashita he

To a bright future

The end of the Dream

Bye bye, Otouto-kun.

Oto-nee...

If it's for Oto-nee, I would do anything.

So...

If that's the case then leave me alone!

You'd do anything for me, right?

Then leave me alone... for now.

Don't torture me anymore.

Eh? Absent?

Yeah, her flu seems to have gotten worse.

You didn't know?

Eh... Yeah.

Oto-nee. Where did you go?

Hey, what's been happening?

She seems rather weird recently.

Yet she didn't mention to you about her flu.

Ah, it's nothing serious.

You don't really need to worry that much.

Is that so?

Anyway, I need to go now.

If...

If Oto-nee contacts you, please tell me about it.

Sure.

Sorry to bother you.

Good morning, Yoshiyuki.

Ah, good morning.

Hey, Yoshiyuki, what happened? You just came.

It's nothing.

How can it be nothing when you look so worried...

Where are you going, Sakurai?

I'm leaving early.

Leaving early...

Did something happen?

That...

It's related to older sister Asakura, right?

Yeah.

Man, you're really helpless...

That's right.

So, what should we do?

Should we inform Yume-chan about it?

Don't worry about school.

Thank you.

I'll be all right.

Besides, I want to solve this problem myself.

I see. Then you should go.

If you really need any help, don't hesitate to tell us.

Yeah.

In exchange, our payback is...

We'll ask for a lot of things after this.

Roger.

Ah, just leave your school bag.

Thank you.

Seriously. This is the first time I've seen someone leave so early before homeroom, full of energy.

It's just like Yoshiyuki though.

Yeah.

Even though we don't know what's happening,

Southern Kazami Shopping District

do your best.

Um, excuse me.

Did you happen to see a girl wearing a large ribbon?

I haven't really seen anyone like that.

I see. Sorry to bother you.

Omikuji

Excuse me. I wish to inquire about something.

She's a student from Kazami High.

Have you seen a girl that wears a pink ribbon?

The number you've dialled is either not reachable or is switched off...

I've looked everywhere and I still can't find her.

What's wrong, Oto-nee?

Stop!

Wait...

Oto-nee...

Nii-san.

Yume.

Is Oto-nee back?

I see.

Nii-san...

Actually...

Here, Nii-san.

Thank you.

Jun'ichi-san is also not around..

What's happening?

I have no idea.

I wonder if it's related to Oto-nee?

Nii-san, you never change ever since you were young.

Always mentioning Oto-nee, Oto-nee...

That's not true.

Is that so? I think you haven't changed.

When we were young and when we're talking,

the topic will always be about making Onee-chan liven up,

or what to do to make her happy.

Always about that.

It's funny... How did I come to love you...

Nii-san?

Nii-san.

Nii-sa--

Is this a dream?

That's...

Sakura-san?

Good evening, Yoshiyuki-kun.

Huh?

Um, Sakura-san. Is this a dream?

Yes, it is. This is my dream.

Yours?

Yes.

I have many things that I need to tell you.

First, I wanted to apologize.

The current incidents that are occurring on Hatsunejima is all my fault.

The unwithering cherry-blossom...

The cherry-blossom that blossomed here in the past,

actually possesses the ability to grant wishes.

It's a real magical tree.

Collecting those treasured wishing power of one person to another...

...it creates miracle.

That dream-like tree really existed before.

Existed before? But...

The cherry-blossom in the past has withered.

No, I made it wither.

You?

The magical cherry-blossom has a fatal flaw.

That's why I need to make it wither.

Besides, maybe this power was a mistake in the first place.

Just by making a wish and it'll be granted. That kind of power...

However, I feel that having that kind of dream isn't too bad.

If the flaw is repaired, everyone will definitely be happy.

That's what I thought.

That's why I did a lot of research about the magical cherry-blossom in America.

But...

While I was researching on the tree,

time in the outside world continues to go on.

Suddenly, I felt very lonely.

The people that I used to love...

...got married, had children, and lived happily.

As for me, when will I stop feeling lonely?

Hence, I took the prototype of the unwithering cherry-blossom that I developed in America

back to Hatsunejima...

...and made a wish.

I also want a family.

Then...

Then...!

Sakurai Yoshiyuki.

That's your name.

I'm...

That's right.

You are the miracle created by the magic of this tree.

That means, you can only exist in the area bounded by the magic.

Originally, you are not even supposed to exist in this world.

The unwithering cherry-blossom grants sincere wishes from the heart.

This tree

is similar to the one that I withered. It can create miracles.

But this time, it's not just small innocent wishes.

It grants wishes regardless of what and who made it.

Even if it's any kind of terrible wish.

Even though I've been controlling the strength of the tree...

It gradually became uncontrollable.

With my power alone, I can't completely control it.

I'm sorry. If this continues...

The tree will start granting a lot more wishes blindly.

More terrible wishes... and more frightening wishes...

That's why, before that happens,

the tree must be withered.

But...

But if the tree withers...

Yoshiyuki-kun will...

Sakura-san. Could it be that Oto-nee knew about this?

Yes.

The only person that can make the tree wither now is Otome-chan.

I see. So that's what can't be discussed with me.

I'm sorry. It's all my fault.

Because of my selfishness, I caused trouble for everyone on the island.

I brought bitter memories to Otome-chan, Yume-chan, and you...

Making everyone unhappy...

This is definitely wrong...

I'm really sorry. If I didn't make such a wish in the first place...

Sakura-san.

It's cruel for you say that.

I'm grateful to you.

Because, thanks to you,

I could exist right here and now.

Yoshiyuki-kun...

I'm happy.

Maybe it's much shorter compared to the others but...

Being able to have a family, siblings, friends, and important people.

I'm very happy.

But... but...

Thank you for giving me such wonderful times.

I'm really happy now.

That's why...

That's why...

Thank you...

...mother.

Yoshiyuki-kun.

Sakura-san, I'm leaving.

Because I know that Oto-nee will not be able to make the decision.

Goodbye, Yoshiyuki-kun.

Yes, Sakura-san.

Sakura-san.

Yume...

Ah, just leave your school bag.

Thank you!

Wataru... Everyone...

Oto-nee.

Oto-nee.

Otouto-kun?

I finally understand, why Oto-nee has been avoiding me.

You must be very confused.

You need to make the tree wither...

...but you couldn't do it.

You're so silly. It's not good to be confused.

There's only one thing that we must do to save this island.

And also, aren't you a "magician of justice," Oto-nee?

I can't do it.

Because...

If I make the tree wither...

I know. Sakura-san told me everything.

Oto-nee, make the tree wither.

We can only do that to save this island.

Besides, the only person who can do it now is you.

You understand, right?

I don't understand!

Because if the tree withers...

Otouto-kun will...

Otouto-kun will... disappear!

Oto-nee...

No... I don't want that.

Because... because...

I still wish to talk to you... have meals together...

...going to school together and such...

But... you won't be around anymore...

You'd disappear...

Sakura-san is gone... and also Ojii-chan.

And next is you...?

I understand... I understand...

If this goes on,

Yume-chan, Mayuki, everyone in school, and the people of this island...

Why must I sacrifice one side of it...

I don't want to lose anyone from both sides.

Why...?! Why can't both everyone and Otouto-kun be saved?

Why can't that be...?!

Why doesn't the unwithering cherry-blossom listen to my wish?

Why...

Oto-nee.

I... love Oto-nee.

But... similarly, I also love Yume...

...Wataru, Suginami, Koko, Nanaka, Anzu, Akane, and everyone on the island.

I really love everyone on this island.

And also, Sakura-san who is hurt more than anyone else.

Otouto-kun...

The only one who can save those people are you, Oto-nee.

Do not lose to yourself, Oto-nee.

I've led a wonderful life.

That's already enough.

I don't have anything more to wish for.

It's too short...

That is my destiny.

It can't be...

Make the tree wither, Oto-nee.

For everyone to be unhappy for my sake...

...it pains me.

More than anything.

The only one I can ask for help is you.

I beg you, Oto-nee.

That's very cruel, Otouto-kun.

You know that I can never reject your request.

Yet you still...

Sorry. I'm sorry.

Naka nu you ni waratte mita

We tried to laugh not to cry

Bokutachi wa doko he?

Where are we going?

Hoshi no nai sora wo miage

Looking at the starless sky

Negau you ni iki wo shi ta

We breathed like saying a prayer

Omou hodo ni kurikaeshi teku

In the pain I repeatedly feel

Itami no naka de

every time I think of you

Tsudzuku michi wo yobisamasu

I will send you my love

Ai wo kimi ni okuruyo

in this unknown time that we live in right now

Ashita ga namida ni nuremu you ni

So that tomorrow won't get wet with your tears

Sakura hirari yume no ne yurari

Petals of cherry blossoms dance as sounds of the dream sway

Yasashiku michibiku sono koe

The voice tenderly leading me

Itsu made mo kokoro no oku

In the bottom of my heart

Karenai kioku ni naru

That will become memories that last forever

Memories that gradually disappear...

Withered-colored Island.

Time that cannot be turned back.

Crossing hearts...