Original subtitles

Grandpa?

Sakura-san...

Even in a world of darkness, the cherry blossoms continue to dance.

The dream has not ended.

The cherry blossoms that were not supposed to dance, clumped together due to various emotions.

But I can only idly watch the events that's happening in front of me.

The gentle passing wind brings the scent of spring

Fuwari surinukeru kaze haru no nioi wo hakobi

Boku no kokoro wo kusuguru amai kisetsu

the sweet season that tickles my heart

Kimi to tsunaide aruku kono te kakegae no nai mono

As we walk, holding your hand which nothing else can replace

Yasashisa no yume

in a gentle dream

Setsunai wakare ni namida afureta yoru mo

In the night where a painful farewell makes me cry

Kibou wo mune ni daite... soba ni iru kara

I hold my hopes close to my chest because you are by my side

Under the falling sakura petals, I make my wish

Maichiru sakura no shita de ima negai wo chikau yo

Aozora ni kiseki wo egaite

Drawing miracle on the blue sky

Kirameku PURIZUMU no yo ni koisuru sunao na hohoemi de

Like a sparkling prism, with an honest smile of love

Sakura amaneku sekai he

To a world covered with sakura

Kagayaku ashita he

To a bright future

Breaking Spring

Hey, Yume.

Yes, Nii-san?

Did Sakura-san say anything to you yesterday?

Nothing. Why do you ask?

Well, it's because she left this letter.

She could've just told me... It's weird.

I have some things to do so I'll be leaving.

I probably won't be back in a while, but don't worry.

Is this all?

Yeah.

She was also acting a little weird last night.

What do you think, Oto-nee?

It'll be okay if it's Sakura-san.

Your job is to look out for Sakura-san's house while she's away, right?

Yeah.

Come on now. You need to cheer up.

Oh, yeah. How about we eat lunch together today?

A party to encourage a depressed brother.

Who are you calling a depressed brother?

How about it, Onee-chan?

Oto-nee?

Ah, it's Tsukishima-san.

Hey! Koko!

Ah, Yoshiyuki!

Good morning!

Are you by yourself today?!

Wait!

Yoshiyuki! Are you all right?!

This really is... It's happening again.

Are you guys all right?

Sensei!

Are you okay?

Geez... What's going on here...

Are you injured anywhere?

The incidents... didn't stop.

Then, Sakura-san...

I wonder what Oto-nee is doing.

Maybe something happened.

Well, I'm sure she must be doing student council work.

Let's eat first, Nii-san.

But, she didn't say anything to us.

These kind of things happen sometimes.

Here, let's eat.

Actually, Onee-chan was idling around this morning so I was the one who made the lunch.

Do you want to try it?

Sure.

The unwithering cherry-blossom...

...will grant any wish whether it's good or bad.

I will do something.

Can you hear me, Sakura-san?

The bad dreams...

...didn't stop.

It didn't stop...

What... should I do?

The unwithering cherry-blossom...

...can only be controlled by me, the person who creates it.

Sakura-san! Please lend me your power!

Why...

I beg you...

Man... Where did you go...?

Hurry.

Okay.

Oto-nee?

Oto-nee!

Let's hurry now, Yoshiyuki. Class is starting.

Hey, wait.

Not here?

She disappeared right away after school.

Do you know where she went?

I don't know, but it does seem strange.

She didn't even say anything this afternoon.

Acting like that, I bet she hasn't eaten lunch today.

The strange incidents that have been happening on this island...

...are all because of the unwithering cherry-blossom.

It must be stopped.

In place of Sakura-san, I will...

The only way is to make it wither.

But...

If the cherry-blossom withers...

Yoshiyuki-kun will also disappear.

Can I...

...do it?

Oto-nee.

I finally found you.

You went somewhere during lunch break today, right?

Where...

Oto-nee.

What's wrong, Oto-nee?

Stop!

Wait...!

Oto-nee!

Oto-nee.

Can I erase Otouto-kun's existence with my own hands?

Man... what's with Yoshiyuki today.

How did this happen?

Huh? Otome-senpai?

Why did it end up this way?

What should I do?

What should I do?!

Huh? Nii-san, you're early today.

Yeah. Where's Oto-nee?

Onee-chan already left. She said she had some student council things to do.

Oh...

I see.

That's why, I want to at least perform on the graduation assembly.

What's wrong, Yoshiyuki?

Oto-nee.

Oto-nee!

I have something I want to talk about.

If possible, later...

Sorry.

I'm... in a hurry.

Wait... Oto-nee!

It's better if you apologize soon.

That's right.

If that Otome-senpai is angry,

it must be 100% Yoshiyuki's fault.

I didn't do anything.

Then what was that about just now?

It's obvious that it's not normal.

I really don't know anything.

Am I...

...being avoided?

I don't think so.

But, that's all I can think of.

There must be a reason.

Onee-chan has never done anything by mistake up until now.

Well, that's true.

Believe in Onee-chan.

She'll become her old self soon, for sure.

What's wrong with you, Otome?

You made another careless mistake.

The order of events are all scrambled.

You're right. I'm sorry.

You've been acting strange since yesterday.

Just tell me if you have something troubling you.

It's nothing.

I'm the same as always.

You're not the same as always.

You're not even talking about Otouto-kun.

Speaking of it, Otouto-kun is...

That is what you always say when you start to talk.

Even though I'm not listening,

you always talk about Otouto-kun this, Otouto-kun that.

You were always so happy that you couldn't stop.

You didn't notice it yourself?

So that's why, I was thinking something's wrong.

Do you want to talk to me about it?

Excuse me.

Ah, Otouto-kun!

I want to go home together with Oto-nee.

What's this? Are you inviting her to a date?

It's not like that.

You should go back first.

I'm attending a meeting later.

Wait... Otome?

Then I'll wait.

About what time...

It's okay.

Well, I don't know when it'll end.

Oto-nee?

So...

Please.

I see.

Then there's nothing I can do.

I'm sorry.

See you, Oto-nee.

What do you mean by this, Otome?

Oto-nee.

I've been waiting for you.

Let's go home together.

I still have things to do.

It's about the accident in the morning, right?

If you're investigating it, I'll accompany you.

No, it's not.

I'll help you on anything so just say it.

Don't force everything by yourself.

Your face is becoming pale too.

I'm fine, so leave me alone.

I'm trying not to give you any troubles.

So, don't worry.

Oto-nee.

How can I not worry about you?

Hey.

What are you troubling yourself with?

Aren't we "one body one soul?"

Oto-nee, didn't you also say that you needed my help?

That's right.

It made me happy to be able to help you.

If it's for Oto-nee, I would do anything.

So...

If that's the case then leave me alone!

You'd do anything for me, right?

Then leave me alone... for now.

Don't torture me anymore.

I beg you.

Oto-nee...

I understand.

Then, are we still...

Nothing.

Never mind.

It's not like that.

I actually...

I actually wanted to...

...go home with you together.

Wait...

Wait...

Please...

...don't go.

Grandpa, the tea's getting cold.

Onee-chan is really late.

Then, I'll go take a look outside.

I'm going too.

Onee-chan!

I'm sorry...

...for letting you experience so many painful things.

The cherry-blossom must be controlled.

But...

...Sakura-san isn't here anymore.

The only thing I can do is...

...to make it wither.

But...

I...

...can't do it.

You're talking about Yoshiyuki-kun, right?

I never noticed it until now.

But, I...

Towards Otouto-kun, I...

I don't want Otouto-kun to disappear!

But...

But what should I do?

What should I do?!

I don't know.

I don't know.

I don't know!

Leave it to Grandpa.

I'll think of something to control the cherry-blossom.

Grandpa.

But, that means...

Elders will always pass on before the young ones.

Not to mention it's for the sake of my cute granddaughter.

But if it doesn't work...

You know what to do, right?

Grandpa...

It's only when the "if" comes.

I will try my best.

Grandpa.

Otome.

Don't be sad anymore.

Adults should be the one to carry these responsibilities.

Get along well with Yoshiyuki-kun and Yume, okay?

Grandpa.

How...

Grandpa...

Is making it wither the only way now?

Naka nu you ni waratte mita

We tried to laugh not to cry

Bokutachi wa doko he?

Where are we going?

Hoshi no nai sora wo miage

Looking at the starless sky

Negau you ni iki wo shi ta

We breathed like saying a prayer

Omou hodo ni kurikaeshi teku

In the pain I repeatedly feel

Itami no naka de

every time I think of you

Tsudzuku michi wo yobisamasu

I will send you my love

Ai wo kimi ni okuruyo

in this unknown time that we live in right now

Ashita ga namida ni nuremu you ni

So that tomorrow won't get wet with your tears

Sakura hirari yume no ne yurari

Petals of cherry blossoms dance as sounds of the dream sway

Yasashiku michibiku sono koe

The voice tenderly leading me

Itsu made mo kokoro no oku

In the bottom of my heart

Karenai kioku ni naru

That will become memories that last forever

Dream.

The End of the Dream.

It's just like falling petals.

Dream... it's...