Original subtitles

For instance, on one winter day...

Preparing for an enjoyable vacation.

An excitement different from the usual.

The moment when the usual slowly changes completely into the unusual.

The moment where you can smile.

I'm sure the happy future will come...

...where we can always continue on talking.

Even though the future cannot be foreseen, it is still enjoyable.

This moment of happiness...

...is similar to that of the distant past.

The gentle passing wind brings the scent of spring

Fuwari surinukeru kaze haru no nioi wo hakobi

Boku no kokoro wo kusuguru amai kisetsu

the sweet season that tickles my heart

Kimi to tsunaide aruku kono te kakegae no nai mono

As we walk, holding your hand which nothing else can replace

Yasashisa no yume

in a gentle dream

Setsunai wakare ni namida afureta yoru mo

In the night where a painful farewell makes me cry

Kibou wo mune ni daite... soba ni iru kara

I hold my hopes close to my chest because you are by my side

Under the falling sakura petals, I make my wish

Maichiru sakura no shita de ima negai wo chikau yo

Aozora ni kiseki wo egaite

Drawing miracle on the blue sky

Kirameku PURIZUMU no yo ni koisuru sunao na hohoemi de

Like a sparkling prism, with an honest smile of love

Sakura amaneku sekai he

To a world covered with sakura

Kagayaku ashita he

To a bright future

Snowfield of Despair

Okay. With this, the preparations for the ski trip is complete.

Nii-san, we haven't packed yet.

The ski resort should have band-aids.

Well, no one knows when or where a person might get hurt.

They will be arriving at five, so prepare your belongings until then.

Understood, understood.

No staying up late tonight.

I know.

This is a rare opportunity so make sure you enjoy yourselves...

...because there'll be a lot of things awaiting us after this trip.

Okay.

Well then, since the situation has come to this,

there's only one thing I will tell to the both of you...

I'm having a large bowl of curry rice for lunch!

Suginami...!

W-Why you...!

Wataru, the fact that you always lose is due to your naive thoughts!

Cut the crap! I'm able to last until now since I've given all I got.

My fate will be decided with this!

What!?

Yoshiyuki, you bastard! That's cheating! Let go!

I urge you to reconsider carefully, Wataru! This will determine your own fate!

That's none of your business.

I win! Lunch will be on you today.

I lost...

Yume, you seem tired.

I-I'm not.

Are you angry because you're not sitting next to the window?

I'm not a kid anymore you know.

Is that so?

Yoshiyuki, we're starting the next round.

Ah, okay.

We will bet on the desserts this round!

Even though snow is not unusual in Hatsunejima...

It has never piled up like this.

No doubt it's the the power of fallen snow.

Yeah. This way we can ski as much as we like.

What the...!?

This kind of situation is what I've dreamt about!

Situation?

Isn't the ski resort a place where romance unknowingly begins!?

As I thought you're thinking about such things.

You prefer looking for girls to start a relationship rather than skiing?

Is this the way to the resort?

Umm...yeah, this is the way.

Then let's head to the field once we put our belongings.

Yes!

Wait, huh?

Hey...

Everything should be ready by now.

Everyone please gather over here!

Huh? Where's Yume?

She's tired from the long trip coming here, so she's resting in the resort.

I see. She also seemed to be in low spirit during the bus trip.

We had to ride the ship followed by the train and the bus just to come here.

It's a rare chance to be here with everyone.

It's such a pity.

Don't worry about it.

She should be fine after getting some rest.

Okay, let's carry on.

The Dream Garden course is beautiful, isn't it?

That's the intermediate route.

We should first ski along the beginner's route.

Okay!

What should I do...

One, two, one, two...

Those two sure are amazing.

Don't try to escape from reality.

Let's continue.

Okay. One, two...

Koko-chan?

Akane!

Support me like this for a while!

Are you all right?

My thighs hurt...

I'm not injured, I guess...

I'm sorry, Akane.

I-I can't move.

Eh?

I-I can't stand!

Don't panic, don't panic.

First, level out the surrounding snow.

F-Fast! It's going too fast!

Calm down, Itabashi!

You aren't really that fast! Make use of the edges more!

If I could, I wouldn't be having trouble now!

Oh, it seems they are having difficulties too.

Ah, he fell.

Is that all you've got, Itabashi? You won't be able to grasp the ski-field romance like this!

Looks delicious...

Hey! Are you all right? Do you need some assistance there?

Koko, you lost to them.

Eh? What?

In the end, Yume didn't show up.

Yume-chan, how are you feeling now?

Oh, I'm feeling better.

If that's the case, you should've skied around for a bit.

Speaking of which, I didn't see Koko-chan around during lunch.

You were building snowmen, right?

That's because...

How many did you make?

4 households with 28 members.

You made that many!? I was thinking why you didn't come and ski.

That's because I only wanted to make a couple at first.

Have you made something like this before?

Yeah...

Then how many did you make in the past?

Hey...

6 households with 35 members.

Itabashi-kun, you fell down so many times today.

Really, your voice was also very loud.

Anzu is also a beginner, right? How did you get so good at it so quickly?

It's the difference in our memory levels.

Oh? I never knew that working your body is dependent on your memory level.

Regardless, they are still stored and controlled by the brain.

It was delicious!

It's true that this restaurant live up to its name.

I'm so full.

Well then, after the bath, everyone will gather at the male's room.

Yume.

You're feeling better already, right?

Eh? Oh, yeah.

How about we go night skiing?

Nii-san!

Yume!

Let's go.

It's okay... Forget about it.

Thanks anyway, Nii-san.

It feels good.

After working out the entire day, I should properly relax myself.

Who did you just say working out the entire day?

But I really did work myself out today.

Since you're that tired, shall I help you relax a little?

With this, Akane Nee-san's God hand!

Somehow your looks are so dirty...

I am perverted.

Your hands are also moving so suggestively.

How about it, Shirakawa-san?

I-I'm okay...

Both of you shouldn't hold yourselves back.

W-Wait...

Stop it! Akane!

Eroro.. eroro... Both of you are desiring...

Damn it! Opposite of this wall is just paradise....

I feel the urge to swim across at once!

You vulgar guy! It's only their voices and your imaginations running wild.

I see. So there's a dark mole around that place...

What!? Dark mole around that...

I'm going to swim over there now!

Yume, I never knew she was able to smile like that.

How about we go night skiing?

Nii-san!

What's wrong, Yume-chan?

Eh? No, it's nothing special.

Speaking of it, when Yume was still little, she was always smiling brightly around me.

I wonder since when did Yume stop smiling like that to me?

Yume-chan, it's about time we head out.

Huh? W-Where to?

Where...? To Otouto-kun's room of course.

Oh...

I'm feeling kinda nervous!

Such an indecent man.

TL Note: Chiwassu is an informal greeting. It's also used by Kotori in Da Capo.

Chiwassu!

Welcome!

We're here!

We've been waiting!

Pardon my intrusion.

I ordered pizza according to the resort's recommendation.

How thoughtful of you.

Huh? Where's Yume?

She's feeling dizzy from staying too long in the bath.

She should drink more fluids to cure the dizziness.

Yume?

Hey! Miss...

Where are you from?

Let's ski together.

Hey, hold on.

No! Let go off me!

Stop me!

Why you...! You've got guts!

L-Let go off me!

What's with the attitude!?

You're fortunate that we approached you, you bitch!

Don't underestimate me!

Who the hell are you!?

Ready, set...

W-Wait a minute!

Go!

We're sorry!

We are still beginners!

That settles it.

Nii-san.

Yume.

You're feeling dizzy, so you came out to get some fresh air, right?

Yeah... Something like that...

Shall we continue?

Yume? What's wrong?

Nii-san, I'm all right alone... No...

Why not together...

No! That way... it'll...!

Yume?

Um... Thank you, Nii-san.

Yume.

Hey, wait up!

Don't follow me, Nii-san.

If you follow, you will get into an accident.

Why is she avoiding me today?

Yume!

Look out!

Yume!

Yume!

Hey!

Hey!

Yume!

Where are you!?

Answer me!

Nii-san!?

Yume!

No! If this continues...

It hurts!

I have to get away from here... or Nii-san will get into an accident!

It hurts...

It hurts!

I have to get away or....

Yume!

Nii...san...

Yume, are you all right!?

I'm coming to save you now.

It hurts!

Yume!

Did you sprain your ankle?

Nii-san...

Stop talking! I'll get you out right now!

Nii-san, why did you come down?

Isn't that obvious!?

If this continues, you will get into an accident.

The dream will become a reality!

You had a dream?

Yeah...

A dream where both of us got into an accident?

Yes...

Don't worry. We won't get into an accident.

We will definitely be all right!

Have faith in me.

Okay...

Yume...

We've reached the ski field.

See?

We didn't get into an accident, right?

Yeah...

We're almost there. I'll walk slowly.

Okay...

So that wasn't a nightmare...

But...

But...

The future can never be changed.

Even then...

Number one is to buy everyone a drink.

Why me again... I'm not their errand-boy.

Normally, it would have been Yoshiyuki running these errands.

He might've known it and escaped!

Thanks for your work, duck number two!

Yoshiyuki! Where have you been...!

What happened?

Are you all right?

Yes.

She fell and sprained her ankle during the ski.

It's nothing serious, right?

Yeah.

That's a relief.

It's such a tiring day...

Nii-san?

Yume, is that you?

Listen now, don't put your injured foot into the water.

After you're warmed up, quickly get out of the bath.

It's only for today so bear with it.

You got it?

I got it.

I need to properly warm myself up too.

Thanks to someone, my entire body has frozen up.

Yume?

I'm joking... just joking!

I'm not angry at all!

Thank you, Nii-san.

You're welcome.

What's the matter, Nii-san?

Why were you avoiding me today?

I-I didn't avoid you!

No, you were.

I didn't!

You definitely were.

Seriously, that Nii-san...

Then how about this, Nii-san...

I'll go over to your side right now.

Forget it...

Naka nu you ni waratte mita

We tried to laugh not to cry

Bokutachi wa doko he?

Where are we going?

Hoshi no nai sora wo miage

Looking at the starless sky

Negau you ni iki wo shi ta

We breathed like saying a prayer

Omou hodo ni kurikaeshi teku

In the pain I repeatedly feel

Itami no naka de

every time I think of you

Tsudzuku michi wo yobisamasu

I will send you my love

Ai wo kimi ni okuruyo

in this unknown time that we live in right now

Ashita ga namida ni nuremu you ni

So that tomorrow won't get wet with your tears

Sakura hirari yume no ne yurari

Petals of cherry blossoms dance as sounds of the dream sway

Yasashiku michibiku sono koe

The voice tenderly leading me

Itsu made mo kokoro no oku

In the bottom of my heart

Karenai kioku ni naru

That will become memories that last forever

Sakura Mystery

The streets where the two of them walk...

The small hands that are grasping together...

Something will start to happen now.