Original subtitles

Snow...

White snow...

Trapped in the warm clouds at the sky and then slowly falling down...

It dyes the streets in illuminations.

A white Christmas...

The children express their joyful expression when they look at the sky.

I'm sure that this is a happy scenery...

I wish that this happiness would last forever.

The gentle passing wind brings the scent of spring

Fuwari surinukeru kaze haru no nioi wo hakobi

Boku no kokoro wo kusuguru amai kisetsu

the sweet season that tickles my heart

Kimi to tsunaide aruku kono te kakegae no nai mono

As we walk, holding your hand which nothing else can replace

Yasashisa no yume

in a gentle dream

Setsunai wakare ni namida afureta yoru mo

In the night where a painful farewell makes me cry

Kibou wo mune ni daite... soba ni iru kara

I hold my hopes close to my chest because you are by my side

Under the falling sakura petals, I make my wish

Maichiru sakura no shita de ima negai wo chikau yo

Aozora ni kiseki wo egaite

Drawing miracle on the blue sky

Kirameku PURIZUMU no yo ni koisuru sunao na hohoemi de

Like a sparkling prism, with an honest smile of love

Sakura amaneku sekai he

To a world covered with sakura

Kagayaku ashita he

To a bright future

The Shape of Happiness

What's she doing?

Hey, Yume.

N-Nii-san.

What are you doing so early in the morning?

W-What a coincidence. Are you going to school now?

That... I don't think it's a coincidence.

I-I see. I'm planning on going too right now.

Well... since we're going to the same place...

If you don't mind...

It's so cold!

I-It's finally the Christmas party.

Yeah.

N-Nii-san, do you have anything planned for today?

You can't say I'm booked but I have a puppet show today.

If I have some free time, I'd like to walk around a bit.

Alone?

Hmm... Yeah.

How about you?

T-That's...

Well, that's that.

If you think about it, it is your rare Christmas party.

Rare?

Rather than strolling alone, it'd be more interesting with someone else...

You're too close!

I'm sorry.

Even if it's with you, I don't think it'll be boring.

Now that we're on that, how about we stroll together?

Nii-san wants to stroll with me.

But, since it's so sudden, my schedule might be messed up.

Huh? You've already decided on someone to stroll around with?

No...

I see! Is it the one that you said you're interested in, not too long ago?

That's why, it's not like that...

I'm sorry. Just forget what I said earlier.

It can't be helped then. I guess I'll go with the usual company.

Even though Anzu might make a fool of us again.

That's why I said it's not like that, right!

I haven't refused Nii-san yet!

So you mean...

Ah, well.. that's...

If Nii-san wants to stroll with me no matter what...

So, how is it? Strolling together no matter what?

No matter what...

I see. I really can't do anything about you.

By the way, don't misunderstand this, okay.

I'm only accompanying a lonely brother as a sister.

Then, I must thank you...

Puppet Show Gift of Holy Night ~Santa's First Love~ Start

Okay, stop here.

Thank you to everyone who have helped until now.

It has become very good.

What's left is the official play.

Everyone should rest before we start.

Then I'll leave for a bit.

Good job.

Then, the narrating here is a little bad but...

Are you okay, Koko-chan?

You haven't recovered from your cold yet?

I'm okay. Just a little more.

I should try my best too.

I see.

Crepes

Russian Takoyaki

Note: It's from Russian Roulette. You won't know what you'll get until you eat it.

Crap! It's already this late!

Sorry, I must go back now.

Okay.

See you.

Okay. Do your best.

Recommended Hand-made Donuts

Sorry, I'm late.

Yoshiyuki-kun.

What's wrong? Did something happen?

Well...

This is bad! Koko fainted!

Shirakawa-san is sending her home right now.

Gymnasium Concert

Wait a minute, President.

Where are you planning to go at such a busy time?

Well, it's...

You see, I'm patrolling. Patrolling.

That's what you say...

Ah, but I'm a little tired.

I was just going to rest there for a bit.

Puppet Show Gift of Holy Night ~Santa's First Love~ Start

As I thought.

Is it still not finished yet?

Hurry and let us in!

Did something happen?

I think it's better to give up.

Even if you say that...

Stopping when we're already this far...

I can't accept it!

Are you all right with this?

I don't think this is a good idea either, but...

Koko's not here, so there's nothing we can do.

Suginami, do you have any other ideas?

This is hard... There are problems that even I can't solve.

So we're in a stalemate...

It can't be helped then. Even though I feel bad for the visitors lining up outside, but...

It'd be great if Koko don't blame herself for this.

Judging from her personality, she would.

Oto-nee helped my practice for so long... I feel bad to her.

Ah! There's still a way!

I still think it's impossible...

...for me to act as Sharuru.

It can't be helped.

There's no one else that remembered the lines.

That's true but...

I'm so nervous.

What should I do, Otouto-kun?

It'll be all right if you just do what you normally do.

Even if you say that... My heart is still beating really fast.

Here, do you want to touch it?

No I don't!

My voice is shaking too.

I really want to go to the washroom!

What should I do...

Don't panic. Calm down.

This isn't much different from what we did at home.

Just do what you do normally.

If it's me and Oto-nee, we'll be able to do it somehow.

Aren't we "one heart and one soul?"

Otouto-kun.

It's a rare event, so let's enjoy it.

Yes, you're right.

A long time ago, in a village of a certain country...

There was a young boy called Eto.

Raised from a foster home. He was blind ever since he was born.

But even then, with his cheerful characteristic, Eto work very hard to live.

Today, Eto help with the chores at home again.

Eto! Eto! Where are you?

Her name is Sharuru.

She's the only daughter of the family that adopted Eto.

They have a very good relationship, just like real siblings.

Sharu, I'm here.

Ah, so you went to get water.

Yes. I was always in uncle and aunt's care after all.

I should help them out too.

Well, it's all right if you don't mind these things.

Eto is the same as me, a member of this family.

But I want to help.

That's right! We should prepare some firewood before Christmas.

I see. It's almost Christmas.

Hey, Eto.

What is it, Sharu?

What present would you like from Santa-san this Christmas?

Right... I want a lot of things.

I'll keep it as a secret.

Why?

Because it's embarrassing.

Tell me! I won't tell anyone else.

No. Ah, I have to go now.

Ah! Eto!

Too bad that I didn't get to find out what Eto wanted.

I wonder if I can be a good Santa Claus like this.

I want to be a splendid Santa Claus just like Father and Grandfather.

Sharuru's family is actually the Santa Claus family.

But neither the villagers or Eto knows.

I'm sure it'll be all right, because I'll be the one giving him presents.

I wonder what does Eto want?

I'll give him whatever he wants.

Because I...

I... love Eto.

One day, a noble riding a white horse, called Fuletto arrived at the village to propose to Sharuru.

Hey, my beautiful lady!

Oh Sharuru, I want you to accept my love.

Your answer will obviously be yes or yes.

No matter how much Fuletto follows her, Sharuru still loves Eto.

But she can't say it properly.

I don't want to be your wife!

Why?

I... I must watch over Eto!

Eh?! Sharu!

After hearing the conversation, the eave dropping Eto was shocked.

How can this be? She refuses her own marriage just because of me?

I don't want that.

I want Sharu to be happy.

Ah, Santa-san.

Please let Sharu to be happy.

Please don't let me weigh her down anymore.

Not long after, the village was covered in snow.

It's finally Christmas.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

That's the first night that Sharuru began to be Santa Claus.

This child wants a big teddy bear.

Majolika, majolika. Answer my wish.

Sharuru started to chant.

What happens next?

A big teddy bear appeared next to the pillow of the sleeping child.

Be a good child next year too, okay?

Okay, the next house.

As the day lightened up, Sharuru went to her last stop.

Yes. It's Eto who is sleeping at her own house.

Eto... Now, I need to give him a present.

Huh? Is someone there?

Just at that moment, Eto woke up.

But the blind Eto doesn't know who it is.

Yo, good evening Eto.

Santa-san?

It's Santa-san, right?

Y-Yes, you're right.

Now, what do you want?

The present I want is...

Is?

I wish to disappear.

Why would you make such a wish?

You know, I love everyone in this family.

But because I can't see, I'm giving trouble to Sharu.

Trouble?

Because of me, Sharu refused her proposal.

I really want Sharu to be happy.

I don't want to add any more burden to Sharu.

Eto...

So, please Santa-san. Please make me disappear.

The present I want is to make myself disappear.

Also, let Sharu be happy forever.

That is the present I want.

Eto...

Why?

If this is actually how Eto thinks...

Santa-san...?

It's unfortunate but...

There's no present for Eto.

Why?

Because if I give you the present...

Eto, who is Sharu's most important person, will disappear.

That kind of magic... that kind of magic... I can't use it!

Eto, she loves you and never see you as a burden.

She also refused the proposal because she loves you.

It's because she doesn't want to leave Eto's side.

Onee-chan.

So please.

Don't wish for that kind of present.

Santa-san?

Eto and Sharuru were under each other's arms.

At that moment...

It's so bright... so eye blinding.

But somehow, it's a very warm light.

Eto?

I can see.

Santa-san... No, I can see Sharu's face.

Eto!

A miracle occurred.

Eto can see with his eyes.

I can see. I can see Sharu.

That's wonderful, Eto!

Eto and Sharu's thoughts for each other created a Christmas miracle.

Sharuru said to Eto,

I already received my happiness.

Ah, amazing!

We did it!

We did it!

Oto-nee!

Sharuru's amazing!

2nd year 1st class

So the puppet show was a great success.

That's great...

I wanted to see it too.

It's all thanks to Oto-nee.

I'm really thankful.

Ah, no. It's because the story was good.

Well, at least it's certain that it's not only Nii-san who made it successful.

What's with you?!

You didn't even see it.

I was busy with things so I couldn't help it.

But, it's a really wonderful story.

Hey, Otouto-kun, do you believe in Santa-san?

Don't tell me that you do?

Yes. I definitely think there is Santa-san.

That's right. It seems like Onee-chan would still hang her sock up even now.

W-What are you saying, Yume-chan...

Very possible, very possible.

Maybe to Santa-san...

Writing letters or something.

What! Even Otouto-kun.

Eh? Why is your face red?

Can it be that you did write one?

You two are mean!

Your face is red again.

Onee-chan might actually do it.

Ah! It's snowing!

It's true.

So beautiful.

It's a white Christmas.

This happiness...

It'd be great if this happiness continues forever.

Forever and ever.

Naka nu you ni waratte mita

We tried to laugh not to cry

Bokutachi wa doko he?

Where are we going?

Hoshi no nai sora wo miage

Looking at the starless sky

Negau you ni iki wo shi ta

We breathed like saying a prayer

Omou hodo ni kurikaeshi teku

In the pain I repeatedly feel

Itami no naka de

every time I think of you

Tsudzuku michi wo yobisamasu

I will send you my love

Ai wo kimi ni okuruyo

in this unknown time that we live in right now

Ashita ga namida ni nuremu you ni

So that tomorrow won't get wet with your tears

Sakura hirari yume no ne yurari

Petals of cherry blossoms dance as sounds of the dream sway

Yasashiku michibiku sono koe

The voice tenderly leading me

Itsu made mo kokoro no oku

In the bottom of my heart

Karenai kioku ni naru

That will become memories that last forever

The time at the snowy mountain...

Snowfield of Despair

I don't want to shatter this happy moment.

That's why...