Original subtitles

The day when the dream began...

...is the day happiness began.

The falling cherry blossom petals and powdered snow...

The little smile...

...and the body that has been shaken by coldness.

I wanted to hug that small body...

But I couldn't do it.

I can't even take that hand.

Even then, I can still call that everyday a happiness.

Be puffed up with pride... because it's happiness...

The gentle passing wind brings the scent of spring

Fuwari surinukeru kaze haru no nioi wo hakobi

Boku no kokoro wo kusuguru amai kisetsu

the sweet season that tickles my heart

Kimi to tsunaide aruku kono te kakegae no nai mono

As we walk, holding your hand which nothing else can replace

Yasashisa no yume

in a gentle dream

Setsunai wakare ni namida afureta yoru mo

In the night where a painful farewell makes me cry

Kibou wo mune ni daite... soba ni iru kara

I hold my hopes close to my chest because you are by my side

Under the falling sakura petals, I make my wish

Maichiru sakura no shita de ima negai wo chikau yo

Aozora ni kiseki wo egaite

Drawing miracle on the blue sky

Kirameku PURIZUMU no yo ni koisuru sunao na hohoemi de

Like a sparkling prism, with an honest smile of love

Sakura amaneku sekai he

To a world covered with sakura

Kagayaku ashita he

To a bright future

Magician of Justice

Yes, I was always in uncle and aunt's care after all.

I should help them out too.

You're improving fast. You're not missing any lines either.

Well, I naturally got it since Oto-nee forced me to practice every night.

Every night?

Yeah. If I don't memorize it, I'd have to work on it all night.

You get private lessons all night long with your sister... I'm jealous.

Don't say things that people are going to misunderstand!

I meant for you to thank your sister.

Keep on trying with that effort.

Now, it's Koko's turn.

Koko?

Sorry, where were we?

You didn't hear what Yoshiyuki was voicing just now?

Sorry, I dozed off a little.

That's not good, you're not Yoshiyuki.

Why did you mention me there?

Because isn't that what you always do?

Merry Christmas

Sakurai!

I finally found you, Sakurai.

What do you want?

It's about this.

A special item to heat up the Christmas party.

Those things again...?

Ah! Otouto-kun!

So you're here!

Then I'll leave it to you!

Eh? W-What?

Otouto-kun, let's have lunch together.

O-Okay.

Anyway, something was given to you just now, right?

Give it to me.

Y-you saw...

Here.

This is already the seventeenth time.

The seventeenth time? What is that guy thinking?

Even without this annoyance, we still have our hands full with troubles.

Make sure Otouto-kun won't give me any more trouble, okay?

Student Council Room

Eh? Where is Mayuki-senpai?

She's taking her day off today. It seems she caught a cold.

That's right. After we go home today, we have to continue our practice, okay?

What!? Today too!?

We're not far from the play day so you have to practice hard.

Yeah, but once in a while...

Then let's change the place and practice in my room today.

Oto-nee's room? Why?

Didn't Otouto-kun used to always come over to play at my place? But you haven't been coming at all recently.

You got a point.

So it's my place today.

Sorry, some problems arised at the art department.

What happened?

Our display items suddenly disappeared from the room.

It was also something heavy that not 1 or 2 people can move.

Is it a prank?

It seems so.

In addition, we only left the room for a few minutes.

In such a short time...

I understand. I will be there as soon as possible, you two can go back first.

Okay.

Sorry, Otouto-kun. You can eat my share of lunch too.

Ah, wait, Oto-nee.

Otouto-kun?

Here. This way you can eat it on your way there.

Thank you.

Then, I'm off.

You're fifteen minutes late.

Sorry, I was watching TV.

Isn't it the same to watch it here?

Sorry, sorry. I'll be interrupting!

No, nothing.

Nii-san's here.

Ah, welcome!

I'm sorry. I'll be done soon, so can you rest over there?

Now hurry up.

Is something wrong?

Well, I haven't been here for a long time after all. I can't seem to calm down.

It's not like it's your first time here.

You lived here for a few years, right?

That's true...

My name is Sakurai Yoshiyuki.

Nice to meet you.

Yume.

Asakura Yume.

I see. You're Yume.

Yes. Please take care of me, okay?

Then, come in quickly or you'll catch a cold.

Okay.

Ah, umm... I'll be interrupting.

That's wrong.

"I'm home!"

It should be "I'm home!"

Starting today, this'll be Onii-chan's home.

So you should be saying "I'm home."

I see, that's what was going on earlier.

What's wrong?

I'm home.

Why are you saying this now?

Well, I was just thinking how cute and innocent you were before.

Sorry for not being innocent anymore!

I wonder how was Oto-nee at that time?

Welcome, Yoshiyuki-kun.

Ah, Juunichi-san. Good evening.

I haven't seen you for a while.

Yes.

Ah! That's the meat I worked so hard to boil!

Really? Thanks!

Why you...

Anything wrong!?

Don't quarrel. Other than meat, you need to eat the vegetables too.

Today afternoon, a fire occurred at the Hatsunejima port storage house.

The fire burned the whole warehouse and was put down after 3 hours.

Ever since last month, there has been many fires with unknown reason at Hatsunejima.

While the police and firefighters are trying to find a connection between...

It hasn't been calm lately.

There seems to be so many accidents and fire incidents.

Okay, let's eat or it'll get bad.

Oto-nee?

Ah, sorry, sorry.

Onee-chan, you haven't eaten anything at all.

Ah, I'll switch places with you. Leave the rest to me.

It's okay...

Manju - steamed yeast bun with filling.

How can it be okay? You only ate a manju for lunch. You must be hungry.

A manju?

Not really. It's all thanks to you.

Thank you, Otouto-kun.

Y-Yeah.

Yume, can you get the egg for me?

Okay.

I'm sure it'll be all right, because I'll be the one giving him presents.

I wonder what does Eto want?

I'll give him whatever he wants.

Because I... I love Eto.

Amazing, Oto-nee! You memorized all the lines.

Of course.

This is troublesome... I still have many problems.

That's why you practice, right?

In addition, you need to express your emotions while acting.

I somehow feel that I can understand Sharuru's feelings.

Probably because our feelings are very close.

That's right. You can always act as Sharuru's replacement actor anytime.

N-No way!

It's impossible for me to act in front of people.

Why? Haven't you always been presenting during school assemblies?

That's a different story. It's impossible for plays because I have no talent.

I see. Even though I want to see it.

I-It's all right. Only in front of Otouto-kun...

I'm fine if it's Otouto-kun who see me play as Sharuru.

That's enough, right?

W-Well... It's fine.

Then, let's continue.

Eh? Let's rest a little more...

You already got enough rest.

The performance day for Otouto-kun is closing in.

I'm really looking forward to it.

I'm actually really worried.

Don't say that.

Huh? A photo album?

Oh yeah, I found it while I was cleaning the room.

I felt very nostalgic after looking at it.

Let's look at it.

Oto-nee, somehow...

Here, Otouto-kun was so cute.

I was already here for a while, when we took this picture.

It's because we didn't take many photos at the beginning. I was still taller than you at that time.

You suddenly became taller in no time.

I still can't completely accept this.

Well, we don't really need to compete in that.

Ah, we took this at the sea. It really brings back memories.

Just after this, Otouto-kun got his swimming pants washed away by the tides.

I forgot those things ages ago.

Oto-nee?

Then, do you still remember our promise?

Promise?

Yes, a promise. From when we were little.

Promise...

You forgot.

Ah, no, well...

It was a very important promise too.

Well...

It might've not been an important promise to Otouto-kun.

S-Sorry.

I was just kidding around.

But the promise with you is true. However, I'm not angry.

U-Um.. What was that promise?

No, nothing. Don't worry about it.

That's the present I wanted.

Eto... Why?

Koko, apply more emotion when you're reading that line.

Sharuru was very surprised to know about Eto's feeling.

O-Okay.

Sorry, Yoshiyuki.

It's all right. Let's keep it up, Koko.

Yeah.

Then, let's restart from Sharuru's line.

E..to.. W..hy...

Why... That's...

Hey, are you okay, Koko?

Sorry, my throat's a bit...

It's okay. Let's get some rest.

Are you all right?

Yes. Sorry, I'll go rinse my mouth.

Don't take it so lightly. Go to the medical office.

Your health is most important.

I'll take you there.

It's good if it's nothing serious...

Koko also has a very reluctant attitude.

It's all right if you take a rest too.

Okay.

What a nice weather...

Oto-nee...

Somehow it feels a little different.

Onee-chan, let's play.

Hey...

That's right, it was like this.

The Oto-nee back then looked so lonely.

Even if I started a conversation, she never replies.

I've never seen her smiling.

I wonder if there's a way for me to make her smile...

How about giving her some sweets?

Sweets?

Yes.

For example, chocolate makes smiles appear.

Candy makes people forget stressful things.

The moment it melts in your mouth, everyone will smile.

Really?

Yes.

Sweets have this ability to make people happy.

Okay then! Ojii-chan will teach you his best magic trick.

Hey, play together with me.

There is a big cherry blossom tree. The branches are this thick.

You can even climb to the top.

Why do I have to play with you?

Why...

Because I want to play with Onee-chan. I'm also very worried.

Yume-chan is also very worried.

You never talk to anyone and you don't eat anything.

If this goes on, you'll get sick.

Leave me alone!

I'm different from everyone. No one can understand my feelings.

Try eat this.

I'm sure it's sweet and tasty.

Where did it come from?

I created it. Will you believe me if I said it was magic?

Do you hate sweets?

No. It's not like that.

It's bad.

Onee-chan?

I see you can use magic too.

Too?

Then, this is a return gift.

Do you hate sweets?

Onee-chan, you can use magic too.

I'm a magician of justice after all.

A magician of justice?

Why don't you eat the manju?

It's tasty.

Right?

It's very tasty!

Hey, Otouto-kun.

Since we're living together, you're like a brother to me...

...and you've been calling me Onee-chan.

So from now on, I'll call you Otouto-kun. Okay?

Y-Yes!

I'm a magician of justice.

The allies of justice always have to disguise themselves, right?

Otouto-kun, being able to use magic is a secret between us, okay?

Yeah, I got it.

And sharing a secret means we share "one body and one soul."

What does "one body and one soul" mean?

I'm not very sure either but we must help each other in times of needs.

Help each other in times of needs...

Does Otouto-kun want to share "one body and one soul" with me?

Yes, I want to.

Then, let's do a pinky promise.

Pinky with pinky, the liar will eat a thousand needles.

I see.

My important promise with Oto-nee.

It's beautiful!

So what is it? You suddenly invite me here.

Can it be that you want to date Onee-chan?

No, it's not.

What? How boring.

We used to play here very often when we were little, right?

I loved the sunset.

I'm happy to be born here.

Oto-nee.

I remembered.

The promise with Oto-nee.

We are "one body and one soul."

I finally remembered.

Otouto-kun.

Sorry for forgetting such an important promise.

It's okay. I see... You remembered.

Oto-nee.

That's great.

From now on, you can tell me anytime whenever you have trouble.

Okay. Thank you, Otouto-kun.

It's fire again... It's getting more common lately.

It's very weird. No reasons were found after every fire and other incidents.

Furthermore, this sort of things happen everyday.

Yeah, that's true.

I must solve this problem.

Because this is my duty.

Duty?

Otouto-kun.

Can you help me?

Of course.

But it will be very troublesome.

It may be very tiresome. You may not have time to do the things you want anymore.

Is that okay?

No problem. Oto-nee's in trouble, right?

Then it's obvious I need to help you.

Otouto-kun.

Because we promised to be "one body and one soul."

Thank you, Otouto-kun.

Naka nu you ni waratte mita

We tried to laugh not to cry

Bokutachi wa doko he?

Where are we going?

Hoshi no nai sora wo miage

Looking at the starless sky

Negau you ni iki wo shi ta

We breathed like saying a prayer

Omou hodo ni kurikaeshi teku

In the pain I repeatedly feel

Itami no naka de

every time I think of you

Tsudzuku michi wo yobisamasu

I will send you my love

Ai wo kimi ni okuruyo

in this unknown time that we live in right now

Ashita ga namida ni nuremu you ni

So that tomorrow won't get wet with your tears

Sakura hirari yume no ne yurari

Petals of cherry blossoms dance as sounds of the dream sway

Yasashiku michibiku sono koe

The voice tenderly leading me

Itsu made mo kokoro no oku

In the bottom of my heart

Karenai kioku ni naru

That will become memories that last forever

The shape of happiness...

The Shape of Happiness

Christmas... Falling powdered snow...

A night where it seems like something will happen.