Original subtitles

~Da Capo~

sakura saku mirai koi yume

サクラサクミライコイユメ...

The future with cherry blossoms, love and dreams…

Sora ga aoi yo ne

空が青いよね

The sky is so blue today

Kimi wa hohoenda

君が微笑んだ

You gently showed your smile

nanigenai hitokoto wa

何気ない一言は

Your careless words

kokoro tsunaideku

心つないでく

seemed to connect our hearts…

Haki kaketa kutsu de

履きかけの靴で

With new shoes on,

Aketa tobira no mukou

開けた扉の向う

I revealed the other side of the door

Kimi ni kasanaru keshiki

君に重なる景色

The overlapping scenery…

boku wa tokimeita

僕はときめいた

…had us all so excited!

SAKURA SAKU MIRAI KOI YUME

サクラサクミライコイユメ

The future with cherry blossoms, love and dreams…

Takamaru koto wo osaezu ni

高まる鼓動抑えずに

Not being able to suppress our own excitement,

futari de kanjiru

二人で 感じる

We both felt the seasons

Kisetsu wo koete yuku

季節を越えてゆく

as they passed us by

Kakegae no nai shunkan to

かけがえのない瞬間と

The stories that encounters and…

deai ga tsukuru sutoorii

出会いが作る物語（ストーリー）

…irreplaceable moments will create for us

Maichiru SAKURA ni

舞い散る桜に

Making a wish upon

Negai wo komete

願いを込めて

the falling cherry blossoms,

Ayunde yuku

歩んでいく

I move on

Hana wa hiraku

花は開く

The flowers are blooming

Hmph!

How’s that, Asakura?

All of the lovely ladies of the Kazami Academy.

What the hell are you talking about now, Suginami?

I was thinking about doing an overview of all the previous episodes.

You mean, something like a retrospect?

That’s it.

So, those who wish not to see it, just skip it!

Do you have to be so blunt?

However!

Though this may be a recap episode,

we will be recapping on the exciting events with the lovely ladies from Da Capo.

We even have “Korori”

What the heck… is “Korori”?!

And while you’re babbling, the video is already playing.

Oh?

Let’s start it off with…

Hatsune-jima’s great secret, my Sagii.

Here, there are people who are turned on by the words, “cat-eared” or “maid”.

However, my Sagii is something of a double-attack.

All the goodness in one body.

Can you handle that?

By the way, Asakura… for whatever reason, she is unable to go outside.

Don’t get straight to the point!

It seems there are some reasons behind it.

My previous master lived on the second floor of a mansion, in a room filled with antiques.

Antiques?

Mansion?

Second floor?

My master always looked down on the street from her window. She always seemed so… lonely.

She wished to go outside, but she couldn’t because of her illness.

Lonely?

Can’t go outside?

When she was my master, I never left her side even for a second.

Because back then, unlike now, I was in the form I was born in.

B-Birthday suit… what the!?

T-That can’t be!

My master was very kind.

I lay on my master’s lap and my master would stroke my back or scratch my chin.

L-Lap!?

W-What does she mean by back and chin!?

That person’s a freak!

I never would’ve guessed that Sagii kept such a secret all this time.

The view my master was seeing was everything to me.

This is why I’m afraid of the outside.

I ran away, hoping I could make good memories, but…

What an envious thin… err… horrible thing to do to pure and innocent Yoriko-san.

Oh my. You must have gone through a lot of trouble, Yoriko-san.

There’s nothing that could have been done.

So Hatsune-jima’s mystery… was it God’s final verdict!?

U-Um… you all…

Nonetheless, you can’t let what happened in the past get to you.

That’s right, you have to forget about your past and look forward.

Yeah, there are lots of fun things to do!

Because you are the key to saving humanity.

If there’s anything we can do to help you, let us know.

Haah…

Speaking of which, didn’t she say she wanted to make memories?

Let’s make ’em!

Now, please tell us what we can do for you, Sagii.

Those ordinary people over there will do anything they can for you.

Hey!

Putting Suginami aside, if you do what you want to, you should be able to go outside.

Something I want to do…?

There’s one thing I desired for a long time.

The two people who are always walking joyously together.

As if they were lovers…

If… I could walk with someone like that…

Then we’ll definitely have to fix your agoraphobia.

“As if they were lovers…” eh?

That’s great!

Hmm… with whom?

Eh?

Eh?

Don’t tell me…

No way…

But, why you?

How should I know?

You even seem to be really close with the school idol, Shirakawa Kotori.

That was your fault!

You were the one who told me to ask her to participate in the beauty pageant!

What are you talking about?

She’s so kind, as if she could read others’ minds.

Her angel-like singing…

And her lovely hat.

Many men adore her.

However, they totally outnumber you.

Someone who will honestly listen to me sing…

Who would…

I’m sorry!

Ah… Asakura-kun?

Umm…

CURRY

Mikan-sweets

50 cents a pop

It’s sweet!

Ice Candy

You know, I don’t want to force you…

Well, it’s not like I’m in any clubs…

That’s why I don’t have anything to do at the festival.

I’ll have more than enough time.

I’m so glad.

What is it, Asakura-kun?

Nothing really.

How the hell am I supposed to ask her “Please participate in the beauty pageant”?

Beauty pageant?

That Suginami… dumping the job on me.

I give up.

Asakura-kun… he’s troubled.

Um…

Kazami Academy Festival

One photo with the bear: 100 yen

The veery scary haunted mansion is this way!

Tea

Then meet me in the classroom at 2:00 PM

2:00 PM!?

Choir concert

Admission time:

Recital time:

Kazami Academy Festival

I’m double-booked…

Eh? The recital wasn’t canceled?

It was a major success.

But Kotori, err…

Shirakawa said that it was canceled.

You must have heard it wrong.

We were in it, so there’s no mistake.

You’re serious?

Aaaaand this year’s Miss Kazami Academy is: Shirakawa Kotori!

Aaaaand this year’s Miss Kazami Academy is: Shirakawa Kotori!

Miss Kazami Ac

What the hell is going on?

Miss Kazami Academy Pageant

I guess this is it…

Asakura-kun?

Kotori?

Is something wrong?

Err… no…

I can’t believe I made a promise with Nemu for the same time as the recital.

Geez, what a klutz I am.

What am I supposed to do?

I can’t choose one of them.

Um, I’m really sorry.

There were some complications and the recital was canceled.

Eh?

I’m really sorry.

I really didn’t have much of a choice then.

But I wanted Asakura-kun to listen to me.

kokoro no hane wo iyasu soyokaze

心の羽を癒す そよ風

The gentle breeze that calms these wings in my heart.

sakura no ki no shita meguriatteta

桜の木の下 めぐり会えた

We first met each other underneath the Sakura tree.

Cafe

yasashii hitotoki

優しいひととき

That gentle moment…

mune wo atatame tano

胸を暖めたの

warmed my heart up.

Admission time

Recital time

Concert

Choir

taisetsu na hito to yonde shimatte mo ii desu ka

大切な人と 呼んでしまってもいいですか

May I call you “my important person”?

kaze no sasayake ga

風のささやきが

The whisper of the breeze,

hohoemi wo sasou no

微笑みを誘うの

will bring a smile.

itsuka kono kimochi todokeraremasu you ni

いつかこの気持ち 届けられますように

I with that some day, I will be able to tell you this feeling.

Ahh…

Back then, I really didn’t know what to do when I double-booked with Nemu.

It must be tough, being as popular as you are.

Suginami!

By the way, are the rumors about Mizukoshi Mako really true?

Eh? Mako?

S-She asked me to…

Ho ho…

You can’t fool these “@” mark eyes of Suginami.

What is that supposed to mean, “@” mark eyes?

All I need you to do, is pretending to be my boyfriend.

Pretend to be your boyfriend?

Yeah, just for a little while. C’mon Asakura!

What’s that supposed to mean? I don’t get it.

The thing is, there’s this person who has been bothering me, and I was kind of troubled.

Why don’t you just go out with him?

Because… it’s a she.

A girl!?

Yeah, she’s really aggressive… so no matter what I say, she keeps coming back.

So, I…

So, you…?

I told her, I already had a boyfriend!

So… please!

Is that…?

How much longer do we have to do this?

I can’t help it… she’s right on our tails.

I’ll go tell her!

What are you going to tell her?

That we’re not going out or anything.

I’ll set the record straight.

Then… what’s the point of this?

Hey… smile smile!

I really do owe you a lot, Asakura.

Say, Asakura…

What is it?

Sorry for making you pretend to be my boyfriend and all.

What are you talking about all of a sudden?

No, it’s just… I know I’m making you do a lot of stuff.

Of course you are.

Yeah, being my boyfriend is…

But, I had lots of fun!

Eh?

Pretending we’re going out, it’s kind of like a game, so I had lots of fun!

You mean like “playing” lovers, right?

I guess so… but if we are, we better finish it off!

Yeah!

Well, that would mean until the person in question leaves you alone but…

Is she still watching us right now?

Say, Asakura?

Hmm?

What if… we…

What is it?

Mako?

No.

It’s nothing.

Sometimes you’re really weird.

Oh well… you seem to be fine now, so let’s head back.

Yeah.

Mako-senpai!

U-Um…

After watching you two, I finally understand.

Eh?

I’m sorry for all the trouble I have caused.

Please enjoy yourselves.

Does this mean…?

“GAME OVER”, right?

Isn’t that great, Mako?

After I got home, Nemu and Sakura attacked me, and it was a huge mess!

Well, you do have a pretty tough little sister and cousin.

Geez, I’m amazed I made it out of that one.

You seemed like you were having quite a bit of fun, holding hands with the “puppy” and all.

T-That was…

Hey, what the heck were you doing?

Hm?

Do you want to know?

I was making a warm welcome, representing humanity, to the incoming extra-terrestrials,

who have passed through countless solar systems from the edges of the universe…

Just forget it!

Ah, this is a date, right?

Well, from others’ point of view, I guess you could say that.

H-Hey, wait a second…

This would mean, if someone saw this…

Is that really… bad!?

Okay, I think we should start heading home, Miharu!

This way!

Ahh! What’s up all of a sudden, Asakura-senpai?

Asakura-senpai, do you not like being with me that much?

It’s not that I don’t like being with you, I just don’t want to be seen with you.

I don’t want any more misunderstandings, like with Mako last time.

But if you walk that fast, I can’t keep up with you.

Geez… come on!

Err… this is even worse than before.

N-Nemu… this is… actually…

Huh?

So it was your bell, Utamaru?

He’s so cute!

What’s the matter?

Did you get lost or something?

I feel so sorry for him.

I wonder what happened to Yoshino-senpai?

She probably got pushed and lost in the crowd.

That Sakura is just so tiny.

Sakura?

Utamaru!

Utamaru, where are you?

The situation is getting worse!

I would rather be seen on a “regular” date than like this!

Miharu, let’s go this way!

Asakura-senpai!

Why… why do I see all the people I don’t want to see at times like this…

Was it because of that dream this morning?

Asakura-senpai! Get a grip!

May I ask, what all this commotion is about? In public?

“What” you ask?

I was just going shopping with Miharu, and…

“Just going shopping”…?

I-I wasn’t doing anything dirty or…

Oh! You were going shopping too, Nemu-senpai?

Yeah, there were some things that I needed, so…

Miharu and Nii-san, that’s a rare combination.

Well… I guess…

Phew… I guess Miharu was out of Nemu’s consideration.

Well, don’t sigh like that.

Thanks to that, you’ve got a nice little side-benefit out of the deal.

Side-benefit?

Aside from that…

These breasts are…

So cute!

Look, look, Nii-san, an ostrich baby!

Great…

Nii-san, do you happen to like ostriches?

This is a play on words: dachou is ostrich, kachou is division head and buchou is CEO.

Division head? You must mean CEO.

Average ostrich babies are between 10 to 15 cm

… and 1.2 kg, it says they grow to be 20-25 times larger!

They’re so big!

Big is good.

Excuse me!

May I?

S-Senpai?

Please, please, although it’s dirty.

Why, thank you very much.

I’ll accept your offer.

Is something the matter?

No, my arm was just trembling, because I was so moved…

My, you’re quite the poet, Asakura-kun.

R-Really?

Impressive bridge.

Sakura, don’t scare me like that!

You’re going a little overboard, Onii-chan.

I was just thinking a little…

Thinking?

Why drinks are so expensive at places like this…

And where a person’s character comes from…

It’s the breasts, of course!

Haah, my shoulders…

Having big breasts is not easy at all.

That was a great bath!

My!

WAAH!

Nemu!?

That’s mine!

What is it, Sakura-chan?

Is this yours, Sakura-chan?

What happened!? Nemu!?

What are you doing!?

Get out!

You pervert!

W-Wait! I only heard a scream and I…

Nii-san, you pervert!

And all your bras were swapped?

Was there anything else that seemed weird?

Like something stolen, or…?

That was it.

It’s really creepy.

My, are all of you going to take a bath now?

We just got out.

All our bras were swapped, and it was a big mess, you know!

Bras?

Yeah, bras.

Onee-chan?

Ah! Mako-chan, what are you…?

Where’s your bra?

T-Then, you mean…

Jungle Kingdom

No bra!?

Aahh… my nose.

You’re so young.

Still, she’s as spaced out as always, Mizukoshi’s older sister.

And?

Who’s it gonna be? Asakura?

Huh? “Who”?

Nogawa Sakura

Asakura Nemu

The lucky winner.

Your fa-vo-rite.

F-Favorite?

Mine?

Of course! Who’s else?

Tamura Yukari

Yoshino Sakura

Being surrounded by this many lovely ladies… there has to be one.

I heard, you gave your little sister a ring…

Horie Yui

Shirakawa Kotori

And you kissed Yoshino…

There are lots of rumors.

T-That’s… well, Nemu asked me to, and Sakura just forcefully…

Kanda Akemi

Amakase Miharu

I was the victim!

You’re so naive Asakura, it’s as if you’ve just backed up the rumors.

Itsuki Yui

Mizukoshi Moe

So it’s not double-dating… but sevenfold-dating?

That’s not true!

Matsuoka Yuki

Mizukoshi Mako

There is no way that’s true!

It’s impossible!

I am always a true and honest man.

Is that really true?

Matsuki Miyu

Sagisawa Yoriko

Well then everyone, next week, Da Capo is going to enter the second half.

According to the Suginami Intelligence…

Momoi Haruko

Utamaru

There is no more burning desire…

What lies ahead, are only tears!

Circling around our main character, Asakura Jyunichi…

seven lovely ladies will fight to their death in this gruesome deathmatch!

How did it come to this!?

Ahh… scary.

Get this Asakura, with your current attitude, you will not be able to move forward!

Kishio Daisuke

Suginami

Go practice your lines!

The irony!

The suspense!

Tai Yuuki

Asakura Jyunichi

And what worries me most is, whether there will be a major role for me, Suginami!

Am I even in it?

Thus, praying to God…

Please be ready…

Well then everyone…

ADIOS!

What are you?

Preview

And so, we will also bring you the preview of the next episode…

I think the viewers are fed up with you.

Well, well…

Sometimes your unprincipled lack of integrity

is mistaken as “a man’s kindness” by many unfortunate ladies.

I’ve decided to spend the night at my grandma’s.

There, Sakura confesses her feelings.

Her keen eyes…

For some reason, that small Sakura seemed very mature.

The Incomplete Mage

#16

And touching, but I…

You are indecisive!

Utamaru wo kakou

うたまるを描こう

Let’s draw Utamaru

Utamaru wo kakou

うたまるを描こう

Let’s draw Utamaru

shukudai da

宿題だ

It’s homework!

daisuki na hito taisetsu na hito takusan iru kedo

大好きな人 大切な人 たくさん いるけど

There are many people that mean a lot to me, but…

kakitai no wa Utamaru da yo

描きたいのは うたまるだよ

Utamaru is the one I want to draw

MODERU ni natte

モデルになって

Please model for me

doko ni iru no

どこにいるの

Where are you?

nani shite iru no

何してるの

What are you doing?

orei datte suru kara

おれいだって するから

I’ll even give you a reward

Utamaru no daisuki na NEKOKAN aru yo

うたまるの大好きな 猫缶 あるよ

I have your favorite cat-food

sore ja DAME ka na

それじゃダメかな?

Is that not enough?

YAITSUN MAGURO no hoka ni shinsen chidori mo aru yo

焼津マグロの 他に 新鮮地鶏も あるよ

I have yaizu, tuna, and some fresh plovers

Utamaru no sugata ga CHIRARI

うたまるの姿が ちらり

There’s a glimpse of Utamaru,

kage kara boku wo mitsumete

陰から ボクを見つめて

he’s staring at me from the shadow

PIKUNIKKU suki nanda

ピクニック好きなんだ

I like picnics

tsuretette hoshii NYA

連れて行ってほしいにゃー

Can you take me with you (nya)

sore nara ii yo

(それならいいよ!)

In that case, “alright!”

minna isshoni Utamaru wo kaite miyou

みんなー いっしょにうたまるを描いてみよ

Everyone, let’s draw Utamaru together!

junbi wa ii

準備はいい?

Are you ready?

onigiri futatsu kago ni irete

おにぎり ふたつ かごに 入れて

Two onigiris, put them inside the basket

tamago yaki wo futatsu kiriwake

卵焼きを ふたつ 切りわけ

Cut the omelet in half too

oishisou

(おいしそ～)

Sounds delicious!

dezaato mikan

デザート ミカン

Dessert and tangerine,

kane mo hako ni tsumeru

これも箱に 詰める

put those in the basket too

maga atta fooku obentou

曲がった フォーク おべんとう

Don’t forget the fork… lunch box!

Utamaru

うたまる～

(NYA NYA NYA NYA)