Original subtitles

~Da Capo~

sakura saku mirai koi yume

サクラサクミライコイユメ...

The future with cherry blossoms, love and dreams…

Sora ga aoi yo ne

空が青いよね

The sky is so blue today

Kimi wa hohoenda

君が微笑んだ

You gently showed your smile

nanigenai hitokoto wa

何気ない一言は

Your careless words

kokoro tsunaideku

心つないでく

seemed to connect our hearts…

Haki kaketa kutsu de

履きかけの靴で

With new shoes on,

Aketa tobira no mukou

開けた扉の向う

I revealed the other side of the door

Kimi ni kasanaru keshiki

君に重なる景色

The overlapping scenery…

boku wa tokimeita

僕はときめいた

…had us all so excited!

SAKURA SAKU MIRAI KOI YUME

サクラサクミライコイユメ

The future with cherry blossoms, love and dreams…

Takamaru koto wo osaezu ni

高まる鼓動抑えずに

Not being able to suppress our own excitement,

futari de kanjiru

二人で 感じる

We both felt the seasons

Kisetsu wo koete yuku

季節を越えてゆく

as they passed us by

Kakegae no nai shunkan to

かけがえのない瞬間と

The stories that encounters and…

deai ga tsukuru sutoorii

出会いが作る物語（ストーリー）

…irreplaceable moments will create for us

Maichiru SAKURA ni

舞い散る桜に

Making a wish upon

Negai wo komete

願いを込めて

the falling cherry blossoms,

Ayunde yuku

歩んでいく

I move on

Hana wa hiraku

花は開く

The flowers are blooming

Huh?

Ah, good morning Nii-san!

You’re just on time, as always!

On time? Me?

Anyway, Nemu, are you cooking breakfast?

Y-Yeah… I always cook breakfast, remember?

Eh?

Are you still sleeping!?

C’mon! Don’t just stand there, come over here.

Ah! Dressed like that again…

But, I like shirts that are a little worn out.

Besides, if I’m like this,

I feel like I’m always by your side, Nii-san.

Weird…

Oh yeah, I remember… before…

I can’t believe it…

#14

Shopping Puppy-Style

I saw yet another dream like that.

I have a bad premonition on days like these.

Well, of course.

What’s the matter, Nemu?

Ah, Nii-san.

Are you sick or something?

That’s not it.

This is what’s sick right now.

Ahh… we’re in the red again this month.

That’s not too pleasant to hear.

But, I thought we were doing good, hiring Yoriko-san and all.

It’s true that Yoriko-san is trying really hard for us, but…

Wah! I’m so sorry! I broke them again!

I don’t think it’s really helping our finances.

Not really.

Ahh… I guess we’ll have to cut back more in other areas.

If we keep wasting, it’ll be bad for our parents.

Can I lower your allowance?

Can’t you think of something other than that?

I already told you “no” about that many times.

Are you sure?

Please, please, please!

Unfortunately, I’m a Japanese who can proudly say “NO!”.

Geez… only at times like these.

Putting that aside Nemu, since I woke up early today, you want to go to school together?

O-Of course!

It’s so cold!

It feels like it’s going to snow.

Is it about time…?

But I’ve just decided to spend wisely.

And another day passes by.

I really don’t have anything important to tell you for today’s homeroom.

Don’t stop by anywhere, and just go straight home.

Well then, what should I do…?

What the… Nemu left already?

I’ll just go home, and take a nice long nap or something.

Asakura-senpai!

Oh, it’s just you, Miharu… don’t scare me like that.

Asakura-senpai, do you happen to be free?

Well, I guess you could say that…

Then… Could you go shopping with me?

Sh-Shopping?

Yes.

I was going to go with Nemu-senpai, but she just went straight home without me.

So Asakura-senpai, you’re her substitute!

What’s that supposed to mean?

Darn that Nemu.

I can’t believe, she would ditch her cute little kouhai and go straight home.

Kouhai is the opposite of senpai, referring to younger, less experienced persons.

No, it’s not like we made a promise or anything.

I just thought “maybe” and came over, but when I got here she was already gone.

You know…

You can’t?

I don’t wanna do something that troublesome.

Try asking someone else.

Why not? Please! Please! Please!

H-However…

Unfortunately, I’m a Japanese who can say “NO”!

La la la

Well, not really, but anyway…

Shopping with Asakura-senpai!

Kouyomi-sensei told me to keep an eye on her, and…

Where should I go first?

If she’s a robot, she shouldn’t cause that much trouble.

This is so exciting!

What are you doing, Asakura-senpai!?

Hurry! Hurry!

Well then… if that’s the case, I guess I can go shopping.

hajimari no CHAIMU ga, hora

始まりのチャイムがほら

The bell chimes at the beginning.

momoiro no kaze ni toketa

桃色の風に溶けた

Peach-colored wind was melting me.

doko ka tooku e itte mitai

どこか遠くへ行ってみたい

I want to go somewhere far, far away.

kyoukasho tatete yume mita

教科書立てて 夢見た

Opening a book showed me a dream.

hikari no tsubu wo atsumete

光の粒を集めて

Collecting all the pieces of light.

tameiki ha kumo ni noseyou

ため息は雲に乗せよう

Putting our “sighs” up above the clouds.

koutei no sumi

校庭の隅

In the corner of the field…

tsuyoki saita hana ga yureteru

強く咲いた 花が揺れてる

A strong flower was swaying in the wind.

mabushii

眩しい

It’s so bright

Kiss to me, sotto kagayakidasu

Kiss to me そっと 輝き出す

Kiss to me, softly, and we’ll begin to shine

Ah, tokimeki wo uketomete

Ah トキメキを受け止めて！

Ah, try catching all this excitement.

Chime to you, kodou kimi ni todoke

Chime to you 鼓動 君に届け

Chime to you, giving you all my feeling.

oozora koete

大空超えて

Crossing the big sky,

issho ni yukou

一緒に行こう

let’s go together

Wah! Looky looky, Asakura-senpai!

This stuffed puppy looks really cute!

Geez… How much longer do I have to follow you around?

When are we going to start your “shopping”?

Eh? I really don’t have anything particular to buy…

Why you…

Tsk, tsk, tsk…

C’mon, Asakura-senpai!

Girls go shopping, even when they don’t have anything they want to buy.

Speaking of which, if I’d leave Nemu alone,

she could spend an entire day, going from store to store.

Miharu does those things, too. You can’t tell that she’s a robot just by looking at her.

This is so fun!

Ah, this is a date, right?

Well, from others’ point of view, I guess you could say that.

H-Hey, wait a second…

This would mean, if someone saw this…

Is that really… bad!?

Okay, I think we should start heading home, Miharu!

This way!

Ahh! What’s up all of a sudden, Asakura-senpai?

Asakura-senpai, do you not like being with me that much?

It’s not that I don’t like being with you, I just don’t want to be seen with you.

I don’t want any more misunderstandings, like with Mako last time.

But if you walk that fast, I can’t keep up with you.

Geez… come on!

Err… this is even worse than before.

N-Nemu… this is… actually…

N-Nemu… this is… actually…

Huh?

So it was your bell, Utamaru?

He’s so cute!

What’s the matter?

Did you get lost or something?

I feel so sorry for him.

I wonder what happened to Yoshino-senpai?

She probably got pushed and lost in the crowd.

That Sakura is just so tiny.

Sakura?

Utamaru!

Utamaru, where are you?

The situation is getting worse!

I would rather be seen on a “regular” date than like this!

Miharu, let’s go this way!

Ahh! Asakura-senpai!

Why… why do I see all the people I don’t want to see at times like this…

Was it because of that dream this morning?

Asakura-senpai! Get a grip!

May I ask, what all this commotion is about? In public?

“What” you ask?

I was just going shopping with Miharu, and…

“Just going shopping”…?

I-I wasn’t doing anything dirty or…

Oh! You were going shopping too, Nemu-senpai?

Yeah, there were some things that I needed, so…

Miharu and Nii-san, that’s a rare combination.

Well… I guess…

Phew… I guess Miharu was out of Nemu’s consideration.

Nemu-senpai, what did you buy?

I-It’s nothing really…

Huh, huh… you’re acting really suspicious.

Nemu, were you making plans

to cut back on others’ allowances, and spend all the money for yourself?

No, I wasn’t!

Then let me see it!

No you can’t! Miharu!

Ah!

Miharu…

I’m so sorry.

Huh? These are for men.

M-Men!?

W-Who are those for?

I-It better not be Suginami!

Oh, I get it! It’s your boyfriend!

You were building such a relationship behind my back!

You know… this is for you, Nii-san.

Ah! Nii-san! That Nii-san bastard!

Huh? Me?

Yes, because your shirt seemed a little worn-out.

You sure?

But, it’s not like I can’t wear it or anything.

And if we’re in a financial pinch, we shouldn’t buy any more.

That’s not why…

Well… these are for you, Nii-san, but…

It’s not like you are going to have any more shirts.

Huh?

What I’m saying is…

Sometimes, I swap your old shirts for new ones, and use your old ones as pajamas.

Because… new shirts are so stiff… and they don’t make good pajamas, so…

So you don’t have to wear mine.

I can’t wear anyone else’s besides yours, Nii-san.

Then wear them yourself.

But, I like them a little worn-out.

It feels nice, and… there was a movie like that once, and I really liked it.

U-Um… I’m sorry… swapping them like that.

I-I don’t really care, but… you’re washing them right?

Yeah, but… they still smell like you, Nii-san.

T-That’s why, in a way, by swapping your shirts, we are saving money.

Okay, okay. Then as my thanks for you going through all the trouble of saving us money…

I’ll buy you something with my allowance.

Really? Nii-san?

Y-Yeah.

Oh yeah, you come too, Miharu. I’ll get you something.

Yay!

Ah, but…

I appreciate your feelings, but you’ve gone out with me long enough today.

Now, you two kids go have fun.

I’ll be waiting around here.

Miharu?

Man, you looked so happy, so I was afraid at first, but…

You sure, you wanna get something from here?

Yeah…

And… what exactly is it you want?

Y-Yeah, this…

Huh?

This… ring.

Are you sure that’s what you want?

Since I’m getting it for you, why don’t you pick something else?

I want you to buy it for me.

You know, you can just get the 100 yen stuff on your own, and…

I want Nii-san to buy it for me!

Well… a-are you sure this is what you want?

Yeah.

Pick one.

Thanks.

She just had to put it on the left hand…

But…

That dream this morning…

Was it really my dream?

Miharu!

Sorry to keep you waiting!

Nemu-senpai! Asakura-senpai!

Nemu-senpai, what did you have him get you?

It’s a secret.

Ehh!? Please tell me! Nemu-senpai!

Miharu!

Preview

Asakura-senpai, thanks a lot for today!

Miharu is very, very happy!

Dogs are nice… always so innocent and carefree.

Hey, are you hitting on me?

W-What the heck are you talking about?

Senpai, “kindness” can be a crime, especially towards women.

I-Is that how it is?

Well, Miharu is a robot, so I don’t know much about human feelings and emotions.

Recap

Anyway, what’s the next episode?

It seems to be a recap episode!

Kokoro no kakera atsumete

心のかけら集めて

I want to collect the pieces of my heart

Sugu ni todoketakunaru yo

すぐに届けたくなるよ

and give them all to you

Afurete shimaisou fushigi ne

溢れてしまいそう 不思議ね

It’s just mysterious how I’m overflowing with love for you

Suzu no ne ga hibiku namikimichi

鈴の音が響く 並木道

The sound of the bell echoed as we walked

Futari aruita

二人歩いた

through the avenue of trees

Hitotsu ni naru kage ureshikute

一つになる影 嬉しくって

I was so happy when our shadows became one,

Yuugure mitsumeta

夕暮れ見つめた

we stared at the sunset

Sakura no ame ga mau

桜の雨が舞う

The rain of cherry blossoms falls

Komorebi ni tsutsumare

木洩れ日に包まれ

surrounded by the falling light

Ima kono mune ni

今 この胸に

And now my heart aches,

Furitsumoru setsunasa yo

降り積もる切なさよ

piled up with burdens and sadness

Meguriyuku kisetsu to

巡りゆく季節と

The changing seasons,

Kawaranai egao

変わらない笑顔

and your never changing smile…

Kitto mirai e no melody

きっと 未来へのメロディー

Will surely play the melody towards the future

Kanadete yukou hitomi tojitemo

奏でて行こう 瞳閉じても

Even with my eyes closed,

Kimi ni aeru itsumo isshoni

君に会える いつも 一緒に...

I can meet you anytime…