Original subtitles

~Da Capo~

sakura saku mirai koi yume

サクラサクミライコイユメ...

The future with cherry blossoms, love and dreams…

Sora ga aoi yo ne

空が青いよね

The sky is so blue today

Kimi wa hohoenda

君が微笑んだ

You gently showed your smile

nanigenai hitokoto wa

何気ない一言は

Your careless words

kokoro tsunaideku

心つないでく

seemed to connect our hearts…

Haki kaketa kutsu de

履きかけの靴で

With new shoes on,

Aketa tobira no mukou

開けた扉の向う

I revealed the other side of the door

Kimi ni kasanaru keshiki

君に重なる景色

The overlapping scenery…

boku wa tokimeita

僕はときめいた

…had us all so excited!

SAKURA SAKU MIRAI KOI YUME

サクラサクミライコイユメ

The future with cherry blossoms, love and dreams…

Takamaru koto wo osaezu ni

高まる鼓動抑えずに

Not being able to suppress our own excitement,

futari de kanjiru

二人で 感じる

We both felt the seasons

Kisetsu wo koete yuku

季節を越えてゆく

as they passed us by

Kakegae no nai shunkan to

かけがえのない瞬間と

The stories that encounters and…

deai ga tsukuru sutoorii

出会いが作る物語（ストーリー）

…irreplaceable moments will create for us

Maichiru SAKURA ni

舞い散る桜に

Making a wish upon

Negai wo komete

願いを込めて

the falling cherry blossoms,

Ayunde yuku

歩んでいく

I move on

Hana wa hiraku

花は開く

The flowers are blooming

#13 Sakura’s chest N A riot!?

Aside from that…

These breasts are…

Look, look, Nii-san, an ostrich baby!

Great…

Nii-san, do you happen to like ostriches?

This is a play on words: dachou is ostrich, kachou is division head and buchou is CEO.

Division head? You must mean CEO.

Average ostrich babies are between 10 to 15 cm

… and 1.2 kg, it says they grow to be 20-25 times larger!

They’re so big!

Big is good.

What’s big?

Wh-what!? Well, like they say, “the bigger the better”.

We’re talking about ostrich eggs.

I still have room for Dorayakis in my second stomach.

We’re here!

Pool!

Outdoor hot springs!

Barbecue!

Zoo!

Ostrich!

Jungle Empire

Jungle Empire

Jungle Empire

Jungle Empire

Jungle Empire

Jungle Empire

Jungle Empire

Quit fooling around!

You! The young lad over there!

Yes!?

What a brave man, to volunteer for the show.

The wilderness! Where only the strongest survive!

Protectors of the wilderness! Upholders of justice! Jungle Rangers!

In the name of justice, you shall be punished!

Someone help me!

Go!

Onii-chan seems to be having fun!

You think so?

Local Specialty!

Jungle-yaki

I just came back from hell…

Aww, you’re so lucky. You even got your picture taken!

I wanted to be in the show, too!

What’s that?

Bananas!

I guess, I can tell by looking.

I won’t give you any.

But, are they good?

To tell the truth, not really.

Really.

But Miharu has become a good girl!

Raw is the BEST!

Raw is the BEST!

Raw is the BEST!

Raw is the BEST!

Raw is the BEST!

Raw is the BEST!

Raw is the BEST!

Raw is the BEST!

Raw is the BEST!

Raw is the BEST!

Raw is the BEST!

Raw is the BEST!

Raw is the BEST!

Raw is the BEST!

Raw is the BEST!

Bananas are best raw!

Nemu, make sure you eat some meat, too.

Err, yes…

We won a free coupon, so don’t waste it.

By the way, this is all thanks to me!

If you don’t eat properly, your breasts won’t grow, either.

Nii-san, it sounds to me, like you want to get shish-kebabed.

I’m sorry…

Today we’ll have yami nabe!

Yami nabe is a surprise dish where people bring a bunch of ingredients. Those are put into the pot and eaten while the lights are out.

M-Miss! I ask that you don’t– –

Yes?

The pool is roofed over and full of chlorine…

What a nice “jungle”.

Jungle Pool

Nii-san!

Jungle Pool

Jungle Pool

Jungle Pool

Jungle Pool

Jungle Pool

Jungle Pool

Jungle Pool

Jungle Pool

Jungle Pool

Let’s try to avoid rigorous exercise after meals.

Excuse me!

May I?

S-Senpai?

Please, please, although it’s dirty.

Why, thank you very much.

I’ll accept your offer.

Is something the matter?

No, my arm was just trembling, because I was so moved…

My, you’re quite the poet, Asakura-kun.

R-Really?

Impressive bridge.

Sakura, don’t scare me like that!

You’re going a little overboard, Onii-chan.

I was just thinking a little…

Thinking?

Why drinks are so expensive at places like this…

And where a person’s character comes from…

It’s the breasts, of course!

Haah, my shoulders…

Having big breasts is not easy at all.

Tarzan Bath

Jane Bath

Men

Women

Tarzan Bath

Jane Bath

Men

Women

Shirakawa-san, you’re so slim, you can wear just about anything.

T-That’s not true.

Nemu-san, your skin is so white! I’m jealous.

I feel left out from this conversation.

Nemu-senpai! I’ll wash your back for you!

I-It’s all right, you don’t have to!

Aww, don’t say that.

I could even wash the front, if you want…

H-Hey! Sto– –

Wow! Nemu-senpai, I’m in love with you all over again!

My! You two have that kind of relationship?

My!

Yes!

No, we don’t– –

Nemu-senpai, love-desu!

Love-love-desu!

Shirakawa-san, it’s not what you…

It’s all right, I won’t tell anyone.

Couples come in many shapes and forms.

Love-love-love-love-love-desu!

But it’s not…

Love-love-love-desu!

Miharu! Let GO!

Ahh, I slept well!

Huh? I can’t see anything!

What on earth could be…

We’ll be at the

Jungle Hot Springs

Mako

We’ll be at the Jungle Hot Springs, Mako.

Jungle Hot Springs… that sounds so nice.

Pool

Hot springs… hot springs…

Mako-chan, sorry to keep you waiting.

My, I must have made a mistake.

This is the hot springs, isn’t it?

It’s not!

Third time is the charm.

Danger

I guess it’s rather, what happens twice, will happen again.

Where on earth am I?

Are you lost, too?

Are you going to show me the way?

One, two, one, two, darkness is good,

one, two, one, two, one, two…

Oh my…

Just where is this?

I’m amazed, you were able to find this hidden zoo.

Suginami-san?

Welcome! To the backstage of the zoo.

Backstage?

The animals that live here are injured or about to give birth.

It seems, this little one skipped the fence.

I’m so glad.

Huh?

Is that its mother?

An egg?

A new life is about to be born.

A new life?

What is… this feeling?

Someday, I will also…

Jyunichi

Nemu no mune Even in reverse, it says Nemu no mune

Nemu no mune =\h\h\h\h Nemu’s breasts

Sakura

Sakuranbo. I know, I’m just a Sakuranbo.

Sakuranbo = cherry

Here’s our destination: the jungle hot springs!

Tarzan Bath

Jane Bath

Men

Women

Thank you very much.

Please, there’s no need for that.

Well, then…

I’m so glad, that Suginami-san was also lost.

No, no, no… I really wasn’t.

That ostrich was so cute!

Get some ostrich eggs to the barbecue site.

Roger! I’ll go get some!

EH!?

No way…

T-That’s…

Impossible!

Ostrich

Eating ostrich eggs!

What should I do?

At the restaurant

Ostrich Steak

Delicious

At the restaurant

Ostrich Steak

Delicious

At the restaurant

Ostrich Steak

Delicious

At the restaurant

Ostrich Steak

Delicious

At the restaurant

Ostrich Steak

Delicious

At the restaurant

Ostrich Steak

Delicious

At the restaurant

Ostrich Steak

Delicious

At the restaurant

Ostrich Steak

Delicious

At the restaurant

Ostrich Steak

Delicious

At the restaurant

Ostrich Steak

Delicious

At the restaurant

Ostrich Steak

Delicious

At the restaurant

Ostrich Steak

Delicious

Ostrich Sashimi

It’s fresh and juicy!

Ostrich Sashimi

It’s fresh and juicy!

Ostrich Sashimi

Light! Cheap!

It’s fresh and juicy!

Ostrich Sashimi

Light! Cheap!

It’s fresh and juicy!

Ostrich Sashimi

Light! Cheap!

It’s fresh and juicy!

Ostrich Sashimi

Light! Cheap!

It’s fresh and juicy!

Ostrich Sashimi

Light! Cheap!

It’s fresh and juicy!

Ostrich Sashimi

Light! Cheap!

It’s fresh and juicy!

Ostrich Sashimi

Light! Cheap!

It’s fresh and juicy!

Ostrich Sashimi

Light! Cheap!

It’s fresh and juicy!

Ostrich Sashimi

Light! Cheap!

It’s fresh and juicy!

Deep Fried Ostrich

Goes great with beer!

Deep fried so it’s… Juicy & Spicy!!

Ostrich Sausages

Ostrich Course Deluxe

Iyaa! Is this the house of the devil?

Ostrich-nabe

You don’t know nabe, until you’ve tried this!

Ostrich-nabe

You don’t know nabe, until you’ve tried this!

Ostrich-nabe

You don’t know nabe, until you’ve tried this!

Ostrich-nabe

You don’t know nabe, until you’ve tried this!

Ostrich-nabe

You don’t know nabe, until you’ve tried this!

Ahh! What on earth should I…?

Yeah! I’ll get the item, and clear this level!

Ah! Damn!

That was a great bath!

My!

WAAH!

Nemu!?

That’s mine!

What is it, Sakura-chan?

Is this yours, Sakura-chan?

What happened!? Nemu!?

What are you doing!?

Get out!

You pervert!

W-Wait! I only heard a scream and I…

Nii-san, you pervert!

And all your bras were swapped?

Was there anything else that seemed weird?

Like something stolen, or…?

That was it.

It’s really creepy.

My, are all of you going to take a bath now?

We just got out.

All our bras were swapped, and it was a big mess, you know!

Bras?

Yeah, bras.

Onee-chan?

Ah! Mako-chan, what are you…?

Where’s your bra?

T-Then, you mean…

Jungle Kingdom

No bra!?

So you carried them in there?

Yes, I wanted to save the ostrich children.

And it was a perfect fit.

Ahh! I have to do something!

First, I have to get dressed.

Huh? This isn’t it…

Ahh… this isn’t it either.

Not this…

Not this…

Ah! Which one is mine?

And that’s why all the bras were swapped.

Yes.

Well, the bottom line is, the ostrich eggs for the meals aren’t fertilized.

Hatch them all you want, but nothing will happen.

Really?

You know a lot.

It’s common sense.

Also, these are fertilized, they will hatch eventually.

In a couple of months, the ostriches will be on-stage for the show.

Is that so…?

“You know a lot - part two”

Common sense.

Finally, ostriches fall in the same category as kangaroos.

Really!?

This one is false.

I’m so glad… that they won’t be eaten.

So it was just you, jumping to conclusions, Onee-chan.

I understand that feeling.

Those are innate feelings that only women have.

Natural instincts…

The feeling of a mother.

So this is the feeling of a mother?

Well then, let’s give the eggs back.

Hey! How long do you plan to hold on to my sister’s bra?

You may have it, if you wish.

What are you talking about, Onee-chan!?

Asakura, don’t look so happy!

I-I wasn’t…

Nii-san?

N-Nem-… it’s a misunderstanding! A genuine misunderstanding!

Huh? Where’s everyone?

Getting souvenirs.

You’re not getting any?

Nope, I’m fine.

Do guys… like big boobs?

W-What are you asking me all of a sudden?

If mine went “boing boing” like Moe-chi, would you pay more attention to me?

You did notice?

Even when we went to the ocean.

Well, it would be a lie if I’d say, I wouldn’t pay attention.

Girls are…

They’re?

Girls… what counts is what’s inside!

Your heart!

So, you shouldn’t worry about it too much.

Besides, you’re still growing.

Thanks.

But, there are benefits too, you know!

S-Sakura! Everyone’s watching!

Well, we look like siblings, so it’s okay.

It’s a side benefit.

“What counts is what’s inside”

“The heart…”

That’s really cool, Onii-chan.

Can you feel… my heart?

Nii-san!?

N-Nemu, it’s not… what you– –

Boy, you got some good pictures.

Thank you very much.

This should make an excellent advertisement.

Hmph! Well, our campus is overflowing with lovely ladies.

If there’s anything else you need, please give me a call.

They will go anywhere for free coupons.

Hm?

Is this the lost children center?

It’s not.

No?

Preview

Hot springs are so comfy, I feel like I’m going to melt.

M-Moe-senpai, don’t sleep naked like that!

Damn… she’s really soft, but I can’t move her.

Nii-san, what are you doing!?

No! Nemu! You’ve got it all wrong!

Miharu-chan and Onii-chan are going on a date in the next episode!

You have no integrity at all, do you, Nii-san?

Shopping. Puppy-style

#14

You’ve got that all wrong again!

Are you sure?

Kokoro no kakera atsumete

心のかけら集めて

I want to collect the pieces of my heart

Sugu ni todoketakunaru yo

すぐに届けたくなるよ

and give them all to you

Afurete shimaisou fushigi ne

溢れてしまいそう 不思議ね

It’s just mysterious how I’m overflowing with love for you

Suzu no ne ga hibiku namikimichi

鈴の音が響く 並木道

The sound of the bell echoed as we walked

Futari aruita

二人歩いた

through the avenue of trees

Hitotsu ni naru kage ureshikute

一つになる影 嬉しくって

I was so happy when our shadows became one,

Yuugure mitsumeta

夕暮れ見つめた

we stared at the sunset

Sakura no ame ga mau

桜の雨が舞う

The rain of cherry blossoms falls

Komorebi ni tsutsumare

木洩れ日に包まれ

surrounded by the falling light

Ima kono mune ni

今 この胸に

And now my heart aches,

Furitsumoru setsunasa yo

降り積もる切なさよ

piled up with burdens and sadness

Meguriyuku kisetsu to

巡りゆく季節と

The changing seasons,

Kawaranai egao

変わらない笑顔

and your never changing smile…

Kitto mirai e no melody

きっと 未来へのメロディー

Will surely play the melody towards the future

Kanadete yukou hitomi tojitemo

奏でて行こう 瞳閉じても

Even with my eyes closed,

Kimi ni aeru itsumo isshoni

君に会える いつも 一緒に...

I can meet you anytime…