Original subtitles

~Da Capo~

sakura saku mirai koi yume

サクラサクミライコイユメ...

The future with cherry blossoms, love and dreams…

Sora ga aoi yo ne

空が青いよね

The sky is so blue today

Kimi wa hohoenda

君が微笑んだ

You gently showed your smile

nanigenai hitokoto wa

何気ない一言は

Your careless words

kokoro tsunaideku

心つないでく

seemed to connect our hearts…

Haki kaketa kutsu de

履きかけの靴で

With new shoes on,

Aketa tobira no mukou

開けた扉の向う

I revealed the other side of the door

Kimi ni kasanaru keshiki

君に重なる景色

The overlapping scenery…

boku wa tokimeita

僕はときめいた

…had us all so excited!

SAKURA SAKU MIRAI KOI YUME

サクラサクミライコイユメ

The future with cherry blossoms, love and dreams…

Takamaru koto wo osaezu ni

高まる鼓動抑えずに

Not being able to suppress our own excitement,

futari de kanjiru

二人で 感じる

We both felt the seasons

Kisetsu wo koete yuku

季節を越えてゆく

as they passed us by

Kakegae no nai shunkan to

かけがえのない瞬間と

The stories that encounters and…

deai ga tsukuru sutoorii

出会いが作る物語（ストーリー）

…irreplaceable moments will create for us

Maichiru SAKURA ni

舞い散る桜に

Making a wish upon

Negai wo komete

願いを込めて

the falling cherry blossoms,

Ayunde yuku

歩んでいく

I move on

Hana wa hiraku

花は開く

The flowers are blooming

#11 Let’s Go Outside!

My, the flowers are so pretty.

Today is such a wonderful day.

Nii-san, I made an omelette just for you.

Dig in!

Having my cute little sister cook breakfast for me… I’m so touched.

Itadakimasu!

It’s great!

Having breakfast together under this beautiful sky…

Let’s have some tea!

Ah, Sakura-chan, I’ll help if you’re going to make tea!

Thank you, Nemu-chan!

Oh, nothing beats the outdoors!

The breeze feels good and refreshing!

So let’s all go outside!

To the great outside, where the hope lies.

You do such weird things.

S-Suginami!?

Since when have you been here?

I decided to drop by the Asakura residence…

And I find you three, involved in some very suspicious activities.

Why are you showing such abnormal behavior now?

H-How rude… “suspicious”?

Yeah, what’s so “abnormal” about this?

This is the first abnormality…

Mr. “What a Drag” Asakura would never have breakfast outside, especially on a holiday.

Your point being…?

Number two!

Asakura’s little sister and Yoshino’s smiles were artificial!

T-That’s…

And the most obvious:

It’s impossible for the cooking of Asakura’s little sister to taste good!

Shoot!

Hey, Suginami-kun!

Suginami, everything you said might be true, nonetheless…

You too, Nii-san!

Look what you just did, Suginami!

Thanks to you, my plan is all screwed up!

What are you talking about?

Why, it’s my Sagii.

What about her?

We’ll discuss whether she’s yours or not later, but what I’m getting to is…

’s Power

Man

So my embarrassing boxers were on public display for an entire day.

Yes!

Delivery!

Yes…

Umm… could you open the door?

Umm… I’m afraid I can’t.

As you can see,

many bad things happened because Yoriko is afraid to go outside.

So you’re saying, she cannot fulfill her maid duty in her current condition?

I’m sorry that I can’t help you.

Because we wanted to encourage Yoriko-san to go outside…

Yeah, yeah… we were showing her how wonderful it is outside!

I get it. And the result was that sucky little play of yours.

T-The play might have sucked, but I understand what they were trying to tell me.

Sucked?

That’s definitely something you would think of.

However, the problem you’re all having… can’t be called a problem!

Everybody has the right to stand up for what they believe in.

Don’t worry, Sagii… you don’t have to worry about anything.

You can just live here, forever!

I permit it.

Please don’t decide things like that.

You still don’t get it, Asakura’s little sister?

Huh?

What’s more important? A maid’s job or protecting the secret of Hatsune-jima?

Yeah, yeah, whatever.

You just don’t want Yoriko-san to be seen in public.

That’s how important Sagii is.

I think this is about more than just maid’s work.

There will be a time when she needs to go outside.

Yeah!

There are lots of fun things to do outside!

Putting that aside, there must be some kind of reason why you don’t want to go outside.

I got it!

Researching this could be the job for a P.I.

Suginami, shut up for once!

Yoriko-san, what were you doing until you came to our house?

My previous master?

That’s…

That’s?

My previous master lived on the second floor of a mansion, in a room filled with antiques.

Antiques?

Mansion?

Second floor?

My master always looked down on the street from her window. She always seemed so… lonely.

She wished to go outside, but she couldn’t because of her illness.

Lonely?

Can’t go outside?

When she was my master, I never left her side even for a second.

Because back then, unlike now, I was in the form I was born in.

B-Birthday suit… what the!?

T-That can’t be!

My master was very kind.

I lay on my master’s lap and my master would stroke my back or scratch my chin.

L-Lap!?

W-What does she mean by back and chin!?

That person’s a freak!

I never would’ve guessed that Sagii kept such a secret all this time.

The view my master was seeing was everything to me.

This is why I’m afraid of the outside.

I ran away, hoping I could make good memories, but…

What an envious thin… err… horrible thing to do to pure and innocent Yoriko-san.

Oh my. You must have gone through a lot of trouble, Yoriko-san.

There’s nothing that could have been done.

So Hatsune-jima’s mystery… was it God’s final verdict!?

U-Um… you all…

Nonetheless, you can’t let what happened in the past get to you.

That’s right, you have to forget about your past and look forward.

Yeah, there are lots of fun things to do!

Because you are the key to saving humanity.

If there’s anything we can do to help you, let us know.

Haah…

Speaking of which, didn’t she say she wanted to make memories?

Let’s make ’em!

Now, please tell us what we can do for you, Sagii.

Those ordinary people over there will do anything they can for you.

Hey!

Putting Suginami aside, if you do what you want to, you should be able to go outside.

Something I want to do…?

There’s one thing I desired for a long time.

The two people who are always walking joyously together.

As if they were lovers…

If… I could walk with someone like that…

Then we’ll definitely have to fix your agoraphobia.

“As if they were lovers…” eh?

That’s great!

Hmm… with whom?

Eh?

Eh?

Don’t tell me…

No way…

And… just why are we dressed like this?

Isn’t it obvious?

It’s an important project to make Sagii want to come outside.

Hey! Weren’t you the one objecting to Yoriko-san going outside?

Hmph!

I feel this boiling excitement inside. Nobody can stop me at this point.

Huh?

I’m begging you, Asakura. The future of humanity lies on these shoulders.

From the information we had, how the heck did it come to this!?

Anyway, you two play the roles of two lovers.

So real, Sagii would want to come outside no matter what.

Lovers!?

What!?

Why, why, why, why, why did the role of Onii-chan’s lover go to Nemu-chan!?

Lovers and Siblings!?

That’s weird, weird, weird!

I should be much more qualified!

I understand how you feel. But my casting is perfect.

Why, you ask?

That’s because…

they obviously look more like a couple!

M-More like a couple?

If you want to hate someone for this…

hate your vertically-challenged self, making you look more like his little sister than a girlfriend.

(nyaa).

Alright… standby…

S-Standby!?

Weren’t you prepared to do anything you could to help her?

Ah…

Well, this is for Yoriko-san.

O-Of course it is…

W-Well then, shall we get going, Nemu?

Err, Nemu-san.

W-Why of course, Nii-s… er, Jyunichi-san.

H-Hey, why don’t you say something. The silence is deafening.

How about yourself?

Guys are supposed to take the initiative at times like these.

That’s not fair, “at times like these”!?

But I’ve never done this before.

Geez… I can’t stand this.

S-Sakura?

Why are you following us?

Well, don’t worry about that…

You two really need to get closer. You’re lovers, right?

Eh!?

T-This is for Yoriko-san.

It’s for Yoriko-san, right?

Now try linking arms with him!

EHH!?

You can’t do it!?

Then let’s trade!

Because I can!

I-Is that what you were after?

H-Hey, Sakura-chan!

This isn’t the time for that!

W-Well… I…

Run! Nemu!

Ahh, if we run away, it’ll just make things worse!

Aah! Please let this end!

What the hell is it now?

Hello?

Hey, I can’t see you, what’s your location?

Where am I!?

Thanks to you, there are probably rumors spreading all across town right now!

Your stupid rumors are none of my business, but…

I’m not getting a really good response over here.

I’ll have to make you do a better job than that.

Suginami… cut your bull crap!

Well, listen up.

I have a great plan.

A plan!?

This one will have a really big impact.

Take a left on the next three-way intersection, then stop at the main-intersection following that.

Then we’ll have the final scene.

W-What are you…?

The kiss scene.

What’s the matter, Nii-san?

What did Suginami-kun say?

Ah! N-Nothing! He said nothing!

I-I can’t do that.

Right now, you two are the only ones that can save Sagii.

S-Still… this is…

Nii-san?

What’s the matter?

I’m sorry, Nemu.

Just pretend… all you have to do is pretend.

Nii-san?

If’s for Yoriko-san… for Yoriko-san.

For… Yoriko-san.

You two are siblings, right? What are you doing?

Sh-Shirakawa-sensei!

Waaah!

Eh?

You still don’t want to go outside?

Yes, I’m really sorry.

But… we even did all sort of things in public.

Why?

Just tell us why, Yoriko-san.

That’s because… I can’t find the right words,

but all I can say is that it isn’t what I had in mind.

Not what you had in mind? What isn’t?

T-That’s why… i-it’s…

you didn’t seem very friendly with each other…

And… it didn’t look like you two were having fun.

That’s what I told you!

Onii-chan, this time go with me!

I’m through with this crap.

Not what you had in mind?

Not having fun?

Of course!

No matter how much we try to look like lovers, Nemu is my little sister.

Even if we try to trick you into going outside, it wouldn’t solve anything.

Still Nemu, Sakura and Suginami are trying their best for you.

And what do you say? “Your acting sucks”! “You seem unfriendly”!

If you keep saying that, you’ll never leave the house.

Now, if you don’t go outside, you won’t know if it’s fun or not.

Certainly, if it was Yoriko-san, I’ll…

I’ll…

Certainly?

W-Well… that’s…

Anyway, you have to take the first step!

Jyunichi-san?

I-I still can’t!

I… I…

Yoriko-san.

I’m sorry. I’m really sorry.

But, I still can’t…

The only outside I know, is the view I saw from the second floor of that mansion.

I’m afraid.

Really.

Fine.

If you don’t really want to go outside, just stay inside forever.

Nii-san.

But think about it!

Who cares about your previous house!?

I thought of you as a member of the family… that’s why!

Jyunichi-san?

This is no fun…

I’ll eat out today.

Nii-san?

Me? A member of the family?

Nii-san!?

How could you be so cruel?

Saying all that and then just leaving.

But, Nemu… I…

The rest is up to Yoriko-san.

We can’t help it, right?

Nemu?

You wanna go together? To eat?

Yes, Nii-san.

They seem to be enjoying themselves.

That’s the scene I longed for all this time.

That’s right… Someday, I too… will walk with Jyunichi-san naturally.

Certainly…

Preview

Hmm, Utamaru and Yoriko-san never seem to get along.

Do you think it’s “that”?

You know, blood-type, zodiac sign, birthday and the sexagenary cycle.

Does blood-type, zodiac sign and birthday really matter with cats?

I don’t think that’s the problem.

You think so, too?

Well, what’s the next episode about?

What? Onii-chan has a girlfriend? Who is it? Who is it?

The thing is, she’s my best friend, and…

Is it Miharu-chan?

A little older.

Moe-senpai perhaps?

Oh, I know! It’s me!

We’re Only Playing Lovers!

#12

Nii-san, is it true that you’re going out with Mako?

Kokoro no kakera atsumete

心のかけら集めて

I want to collect the pieces of my heart

Sugu ni todoketakunaru yo

すぐに届けたくなるよ

and give them all to you

Afurete shimaisou fushigi ne

溢れてしまいそう 不思議ね

It’s just mysterious how I’m overflowing with love for you

Suzu no ne ga hibiku namikimichi

鈴の音が響く 並木道

The sound of the bell echoed as we walked

Futari aruita

二人歩いた

through the avenue of trees

Hitotsu ni naru kage ureshikute

一つになる影 嬉しくって

I was so happy when our shadows became one,

Yuugure mitsumeta

夕暮れ見つめた

we stared at the sunset

Sakura no ame ga mau

桜の雨が舞う

The rain of cherry blossoms falls

Komorebi ni tsutsumare

木洩れ日に包まれ

surrounded by the falling light

Ima kono mune ni

今 この胸に

And now my heart aches,

Furitsumoru setsunasa yo

降り積もる切なさよ

piled up with burdens and sadness

Meguriyuku kisetsu to

巡りゆく季節と

The changing seasons,

Kawaranai egao

変わらない笑顔

and your never changing smile…

Kitto mirai e no melody

きっと 未来へのメロディー

Will surely play the melody towards the future

Kanadete yukou hitomi tojitemo

奏でて行こう 瞳閉じても

Even with my eyes closed,

Kimi ni aeru itsumo isshoni

君に会える いつも 一緒に...

I can meet you anytime…