Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:07,080
~Da Capo~
2
00:00:00,440 --> 00:00:06,470
sakura saku mirai koi yume
3
00:00:00,440 --> 00:00:06,470
サクラサクミライコイユメ...
4
00:00:00,440 --> 00:00:06,470
The future with cherry blossoms, love and dreams…
5
00:00:14,310 --> 00:00:17,300
Sora ga aoi yo ne
6
00:00:14,310 --> 00:00:17,300
空が青いよね
7
00:00:14,310 --> 00:00:17,300
The sky is so blue today
8
00:00:18,340 --> 00:00:21,100
Kimi wa hohoenda
9
00:00:18,340 --> 00:00:21,100
君が微笑んだ
10
00:00:18,340 --> 00:00:21,100
You gently showed your smile
11
00:00:21,900 --> 00:00:25,640
nanigenai hitokoto wa
12
00:00:21,900 --> 00:00:25,640
何気ない一言は
13
00:00:21,900 --> 00:00:25,640
Your careless words
14
00:00:25,640 --> 00:00:29,210
kokoro tsunaideku
15
00:00:25,640 --> 00:00:29,210
心つないでく
16
00:00:25,640 --> 00:00:29,210
seemed to connect our hearts…
17
00:00:29,310 --> 00:00:32,850
Haki kaketa kutsu de
18
00:00:29,310 --> 00:00:32,850
履きかけの靴で
19
00:00:29,310 --> 00:00:32,850
With new shoes on,
20
00:00:32,850 --> 00:00:36,920
Aketa tobira no mukou
21
00:00:32,850 --> 00:00:36,920
開けた扉の向う
22
00:00:32,850 --> 00:00:36,920
I revealed the other side of the door
23
00:00:36,920 --> 00:00:40,820
Kimi ni kasanaru keshiki
24
00:00:36,920 --> 00:00:40,820
君に重なる景色
25
00:00:36,920 --> 00:00:40,820
The overlapping scenery…
26
00:00:40,820 --> 00:00:45,830
boku wa tokimeita
27
00:00:40,820 --> 00:00:45,830
僕はときめいた
28
00:00:40,820 --> 00:00:45,830
…had us all so excited!
29
00:00:46,800 --> 00:00:50,760
SAKURA SAKU MIRAI KOI YUME
30
00:00:46,800 --> 00:00:50,760
サクラサクミライコイユメ
31
00:00:46,800 --> 00:00:50,760
The future with cherry blossoms, love and dreams…
32
00:00:50,760 --> 00:00:54,800
Takamaru koto wo osaezu ni
33
00:00:50,760 --> 00:00:54,800
高まる鼓動抑えずに
34
00:00:50,760 --> 00:00:54,800
Not being able to suppress our own excitement,
35
00:00:54,800 --> 00:00:58,490
futari de kanjiru
36
00:00:54,800 --> 00:00:58,490
二人で 感じる
37
00:00:54,800 --> 00:00:58,490
We both felt the seasons
38
00:00:58,490 --> 00:01:02,340
Kisetsu wo koete yuku
39
00:00:58,490 --> 00:01:02,340
季節を越えてゆく
40
00:00:58,490 --> 00:01:02,340
as they passed us by
41
00:01:02,340 --> 00:01:06,180
Kakegae no nai shunkan to
42
00:01:02,340 --> 00:01:06,180
かけがえのない瞬間と
43
00:01:02,340 --> 00:01:06,180
The stories that encounters and…
44
00:01:06,180 --> 00:01:10,180
deai ga tsukuru sutoorii
45
00:01:06,180 --> 00:01:10,180
出会いが作る物語（ストーリー）
46
00:01:06,180 --> 00:01:10,180
…irreplaceable moments will create for us
47
00:01:10,330 --> 00:01:14,090
Maichiru SAKURA ni
48
00:01:10,330 --> 00:01:14,090
舞い散る桜に
49
00:01:10,330 --> 00:01:14,090
Making a wish upon
50
00:01:14,120 --> 00:01:17,310
Negai wo komete
51
00:01:14,120 --> 00:01:17,310
願いを込めて
52
00:01:14,120 --> 00:01:17,310
the falling cherry blossoms,
53
00:01:17,310 --> 00:01:21,220
Ayunde yuku
54
00:01:17,310 --> 00:01:21,220
歩んでいく
55
00:01:17,310 --> 00:01:21,220
I move on
56
00:01:21,220 --> 00:01:25,220
Hana wa hiraku
57
00:01:21,220 --> 00:01:25,220
花は開く
58
00:01:21,220 --> 00:01:25,220
The flowers are blooming
59
00:01:30,140 --> 00:01:38,070
#11 Let’s Go Outside!
60
00:01:36,360 --> 00:01:38,340
My, the flowers are so pretty.
61
00:01:39,350 --> 00:01:41,490
Today is such a wonderful day.
62
00:01:41,490 --> 00:01:45,420
Nii-san, I made an omelette just for you.
63
00:01:47,620 --> 00:01:49,090
Dig in!
64
00:01:49,090 --> 00:01:53,710
Having my cute little sister cook
breakfast for me… I’m so touched.
65
00:01:53,710 --> 00:01:55,250
Itadakimasu!
66
00:01:58,250 --> 00:02:00,340
It’s great!
67
00:02:00,340 --> 00:02:02,700
Having breakfast together under this beautiful sky…
68
00:02:03,300 --> 00:02:05,140
Let’s have some tea!
69
00:02:05,140 --> 00:02:08,640
Ah, Sakura-chan, I’ll help
if you’re going to make tea!
70
00:02:09,060 --> 00:02:10,560
Thank you, Nemu-chan!
71
00:02:14,020 --> 00:02:15,900
Oh, nothing beats the outdoors!
72
00:02:15,900 --> 00:02:18,650
The breeze feels good and refreshing!
73
00:02:18,650 --> 00:02:20,420
So let’s all go outside!
74
00:02:20,940 --> 00:02:23,950
To the great outside, where the hope lies.
75
00:02:23,950 --> 00:02:25,570
You do such weird things.
76
00:02:27,420 --> 00:02:28,660
S-Suginami!?
77
00:02:28,660 --> 00:02:29,910
Since when have you been here?
78
00:02:29,910 --> 00:02:32,240
I decided to drop by the Asakura residence…
79
00:02:32,240 --> 00:02:34,790
And I find you three, involved in some very suspicious activities.
80
00:02:34,790 --> 00:02:38,470
Why are you showing such abnormal behavior now?
81
00:02:39,130 --> 00:02:41,130
H-How rude… “suspicious”?
82
00:02:41,130 --> 00:02:45,510
Yeah, what’s so “abnormal” about this?
83
00:02:47,110 --> 00:02:48,140
This is the first abnormality…
84
00:02:48,140 --> 00:02:53,760
Mr. “What a Drag” Asakura would never have breakfast outside, especially on a holiday.
85
00:02:54,390 --> 00:02:55,640
Your point being…?
86
00:02:55,640 --> 00:02:56,650
Number two!
87
00:02:56,650 --> 00:02:59,140
Asakura’s little sister and Yoshino’s smiles were artificial!
88
00:02:59,650 --> 00:03:00,560
T-That’s…
89
00:03:00,560 --> 00:03:02,110
And the most obvious:
90
00:03:03,030 --> 00:03:05,700
It’s impossible for the cooking of
Asakura’s little sister to taste good!
91
00:03:05,700 --> 00:03:06,950
Shoot!
92
00:03:07,500 --> 00:03:08,780
Hey, Suginami-kun!
93
00:03:08,780 --> 00:03:13,160
Suginami, everything you said might be true, nonetheless…
94
00:03:13,160 --> 00:03:14,540
You too, Nii-san!
95
00:03:15,620 --> 00:03:17,500
Look what you just did, Suginami!
96
00:03:17,500 --> 00:03:19,750
Thanks to you, my plan is all screwed up!
97
00:03:19,750 --> 00:03:20,840
What are you talking about?
98
00:03:22,550 --> 00:03:24,640
Why, it’s my Sagii.
99
00:03:24,640 --> 00:03:26,130
What about her?
100
00:03:26,130 --> 00:03:29,220
We’ll discuss whether she’s yours or not later, but what I’m getting to is…
101
00:03:33,230 --> 00:03:36,300
’s Power
102
00:03:33,230 --> 00:03:36,300
Man
103
00:03:38,190 --> 00:03:42,150
So my embarrassing boxers were on public display for an entire day.
104
00:03:44,020 --> 00:03:45,240
Yes!
105
00:03:45,240 --> 00:03:46,610
Delivery!
106
00:03:46,610 --> 00:03:47,590
Yes…
107
00:03:48,250 --> 00:03:52,160
Umm… could you open the door?
108
00:03:52,160 --> 00:03:55,040
Umm… I’m afraid I can’t.
109
00:03:55,040 --> 00:03:56,840
As you can see,
110
00:03:56,840 --> 00:04:02,420
many bad things happened because Yoriko is afraid to go outside.
111
00:04:02,420 --> 00:04:07,420
So you’re saying, she cannot fulfill her maid duty in her current condition?
112
00:04:08,060 --> 00:04:10,590
I’m sorry that I can’t help you.
113
00:04:10,590 --> 00:04:14,930
Because we wanted to encourage Yoriko-san to go outside…
114
00:04:14,930 --> 00:04:19,340
Yeah, yeah… we were showing her how wonderful it is outside!
115
00:04:19,340 --> 00:04:23,110
I get it. And the result was that sucky little play of yours.
116
00:04:24,570 --> 00:04:28,490
T-The play might have sucked, but I understand what they were trying to tell me.
117
00:04:29,650 --> 00:04:30,530
Sucked?
118
00:04:31,660 --> 00:04:34,530
That’s definitely something you would think of.
119
00:04:34,530 --> 00:04:39,120
However, the problem you’re all having… can’t be called a problem!
120
00:04:40,040 --> 00:04:43,420
Everybody has the right to stand up
for what they believe in.
121
00:04:44,250 --> 00:04:46,700
Don’t worry, Sagii… you don’t have to worry about anything.
122
00:04:46,700 --> 00:04:50,720
You can just live here, forever!
123
00:04:50,720 --> 00:04:51,840
I permit it.
124
00:04:51,840 --> 00:04:54,470
Please don’t decide things like that.
125
00:04:54,470 --> 00:04:56,850
You still don’t get it,
Asakura’s little sister?
126
00:04:56,850 --> 00:04:57,850
Huh?
127
00:04:57,850 --> 00:05:03,360
What’s more important? A maid’s job or protecting the secret of Hatsune-jima?
128
00:05:03,360 --> 00:05:05,400
Yeah, yeah, whatever.
129
00:05:05,400 --> 00:05:09,160
You just don’t want Yoriko-san to be seen in public.
130
00:05:09,160 --> 00:05:11,660
That’s how important Sagii is.
131
00:05:11,660 --> 00:05:14,780
I think this is about more than just maid’s work.
132
00:05:14,780 --> 00:05:18,410
There will be a time when she needs to go outside.
133
00:05:19,170 --> 00:05:20,460
Yeah!
134
00:05:20,460 --> 00:05:23,830
There are lots of fun things to do outside!
135
00:05:23,830 --> 00:05:28,010
Putting that aside, there must be some kind of reason why you don’t want to go outside.
136
00:05:28,010 --> 00:05:28,950
I got it!
137
00:05:29,340 --> 00:05:33,970
Researching this could be the job for a P.I.
138
00:05:33,970 --> 00:05:36,470
Suginami, shut up for once!
139
00:05:36,470 --> 00:05:40,150
Yoriko-san, what were you doing until you came to our house?
140
00:05:40,560 --> 00:05:42,800
My previous master?
141
00:05:42,800 --> 00:05:43,730
That’s…
142
00:05:43,720 --> 00:05:44,960
That’s?
143
00:05:44,960 --> 00:05:51,200
My previous master lived on the second floor of a mansion, in a room filled with antiques.
144
00:05:51,610 --> 00:05:52,700
Antiques?
145
00:05:53,240 --> 00:05:54,200
Mansion?
146
00:05:54,610 --> 00:05:55,700
Second floor?
147
00:05:57,130 --> 00:06:03,670
My master always looked down on the street from her window. She always seemed so… lonely.
148
00:06:03,670 --> 00:06:06,180
She wished to go outside, but she couldn’t because of her illness.
149
00:06:06,180 --> 00:06:07,780
Lonely?
150
00:06:07,780 --> 00:06:09,380
Can’t go outside?
151
00:06:12,220 --> 00:06:15,970
When she was my master, I never left her side even for a second.
152
00:06:15,970 --> 00:06:20,100
Because back then, unlike now, I was in the form I was born in.
153
00:06:22,230 --> 00:06:23,730
B-Birthday suit… what the!?
154
00:06:23,890 --> 00:06:25,730
T-That can’t be!
155
00:06:28,610 --> 00:06:31,230
My master was very kind.
156
00:06:31,230 --> 00:06:34,140
I lay on my master’s lap and my master
would stroke my back or scratch my chin.
157
00:06:34,490 --> 00:06:36,380
L-Lap!?
158
00:06:36,380 --> 00:06:38,380
W-What does she mean by back and chin!?
159
00:06:38,380 --> 00:06:39,620
That person’s a freak!
160
00:06:39,990 --> 00:06:42,850
I never would’ve guessed that Sagii kept such a secret all this time.
161
00:06:42,850 --> 00:06:47,400
The view my master was seeing was everything to me.
162
00:06:47,400 --> 00:06:50,290
This is why I’m afraid of the outside.
163
00:06:50,710 --> 00:06:54,590
I ran away, hoping I could make good memories, but…
164
00:06:56,340 --> 00:07:00,720
What an envious thin… err… horrible thing to do to pure and innocent Yoriko-san.
165
00:07:00,720 --> 00:07:04,230
Oh my. You must have gone through a lot of trouble, Yoriko-san.
166
00:07:04,230 --> 00:07:05,850
There’s nothing that could have been done.
167
00:07:05,850 --> 00:07:09,880
So Hatsune-jima’s mystery… was it God’s final verdict!?
168
00:07:09,880 --> 00:07:12,810
U-Um… you all…
169
00:07:12,810 --> 00:07:15,740
Nonetheless, you can’t let what
happened in the past get to you.
170
00:07:15,740 --> 00:07:19,120
That’s right, you have to forget about your past and look forward.
171
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
Yeah, there are lots of fun things to do!
172
00:07:21,120 --> 00:07:23,990
Because you are the key to saving humanity.
173
00:07:23,990 --> 00:07:26,160
If there’s anything we can do to help you, let us know.
174
00:07:26,160 --> 00:07:27,600
Haah…
175
00:07:28,000 --> 00:07:30,880
Speaking of which, didn’t she say she wanted to make memories?
176
00:07:30,880 --> 00:07:32,130
Let’s make ’em!
177
00:07:32,130 --> 00:07:35,140
Now, please tell us what we can do for you, Sagii.
178
00:07:35,660 --> 00:07:38,510
Those ordinary people over there will do anything they can for you.
179
00:07:38,510 --> 00:07:39,240
Hey!
180
00:07:40,010 --> 00:07:45,910
Putting Suginami aside, if you do what you want to, you should be able to go outside.
181
00:07:45,910 --> 00:07:47,560
Something I want to do…?
182
00:07:48,580 --> 00:07:51,790
There’s one thing I desired for a long time.
183
00:07:51,790 --> 00:07:55,360
The two people who are always walking joyously together.
184
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
As if they were lovers…
185
00:07:57,490 --> 00:08:00,430
If… I could walk with someone like that…
186
00:08:00,820 --> 00:08:03,910
Then we’ll definitely have to fix your agoraphobia.
187
00:08:03,910 --> 00:08:05,890
“As if they were lovers…” eh?
188
00:08:05,890 --> 00:08:07,310
That’s great!
189
00:08:07,310 --> 00:08:09,140
Hmm… with whom?
190
00:08:12,010 --> 00:08:12,440
Eh?
191
00:08:12,730 --> 00:08:13,110
Eh?
192
00:08:13,410 --> 00:08:13,910
Don’t tell me…
193
00:08:17,620 --> 00:08:18,510
No way…
194
00:08:19,050 --> 00:08:22,890
And… just why are we dressed like this?
195
00:08:22,890 --> 00:08:24,110
Isn’t it obvious?
196
00:08:24,110 --> 00:08:27,930
It’s an important project to make Sagii want to come outside.
197
00:08:27,930 --> 00:08:31,530
Hey! Weren’t you the one objecting to Yoriko-san going outside?
198
00:08:31,920 --> 00:08:32,690
Hmph!
199
00:08:32,690 --> 00:08:37,070
I feel this boiling excitement inside. Nobody can stop me at this point.
200
00:08:37,080 --> 00:08:37,800
Huh?
201
00:08:38,500 --> 00:08:43,780
I’m begging you, Asakura. The future of humanity lies on these shoulders.
202
00:08:43,780 --> 00:08:47,290
From the information we had,
how the heck did it come to this!?
203
00:08:47,290 --> 00:08:50,080
Anyway, you two play the roles of two lovers.
204
00:08:50,080 --> 00:08:54,380
So real, Sagii would want to come outside no matter what.
205
00:08:54,380 --> 00:08:55,320
Lovers!?
206
00:08:55,320 --> 00:08:56,350
What!?
207
00:08:56,350 --> 00:09:00,010
Why, why, why, why, why did the role of Onii-chan’s lover go to Nemu-chan!?
208
00:09:00,010 --> 00:09:01,090
Lovers and Siblings!?
209
00:09:01,090 --> 00:09:03,060
That’s weird, weird, weird!
210
00:09:03,060 --> 00:09:04,680
I should be much more qualified!
211
00:09:05,000 --> 00:09:08,520
I understand how you feel. But my casting is perfect.
212
00:09:08,890 --> 00:09:09,560
Why, you ask?
213
00:09:10,730 --> 00:09:11,980
That’s because…
214
00:09:13,310 --> 00:09:16,270
they obviously look more like a couple!
215
00:09:16,780 --> 00:09:17,870
M-More like a couple?
216
00:09:18,400 --> 00:09:19,280
If you want to hate someone for this…
217
00:09:19,280 --> 00:09:22,110
hate your vertically-challenged self, making you look more like his little sister than a girlfriend.
218
00:09:22,110 --> 00:09:23,580
(nyaa).
219
00:09:34,020 --> 00:09:36,590
Alright… standby…
220
00:09:36,590 --> 00:09:38,880
S-Standby!?
221
00:09:39,630 --> 00:09:42,510
Weren’t you prepared to do
anything you could to help her?
222
00:09:42,510 --> 00:09:42,980
Ah…
223
00:09:44,720 --> 00:09:47,640
Well, this is for Yoriko-san.
224
00:09:49,640 --> 00:09:51,270
O-Of course it is…
225
00:09:52,850 --> 00:09:55,360
W-Well then, shall we get going, Nemu?
226
00:09:55,730 --> 00:09:56,610
Err, Nemu-san.
227
00:09:56,610 --> 00:10:00,320
W-Why of course, Nii-s… er, Jyunichi-san.
228
00:10:08,790 --> 00:10:11,830
H-Hey, why don’t you say something. The silence is deafening.
229
00:10:11,830 --> 00:10:13,080
How about yourself?
230
00:10:13,080 --> 00:10:15,560
Guys are supposed to take the initiative at times like these.
231
00:10:15,560 --> 00:10:17,890
That’s not fair, “at times like these”!?
232
00:10:17,890 --> 00:10:20,090
But I’ve never done this before.
233
00:10:20,090 --> 00:10:22,320
Geez… I can’t stand this.
234
00:10:22,800 --> 00:10:24,090
S-Sakura?
235
00:10:24,090 --> 00:10:25,720
Why are you following us?
236
00:10:25,720 --> 00:10:26,940
Well, don’t worry about that…
237
00:10:27,350 --> 00:10:31,610
You two really need to get closer. You’re lovers, right?
238
00:10:31,810 --> 00:10:32,390
Eh!?
239
00:10:34,810 --> 00:10:36,480
T-This is for Yoriko-san.
240
00:10:36,480 --> 00:10:39,690
It’s for Yoriko-san, right?
241
00:10:42,400 --> 00:10:45,360
Now try linking arms with him!
242
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
EHH!?
243
00:10:46,740 --> 00:10:48,490
You can’t do it!?
244
00:10:48,490 --> 00:10:49,800
Then let’s trade!
245
00:10:50,290 --> 00:10:52,200
Because I can!
246
00:10:52,200 --> 00:10:53,540
I-Is that what you were after?
247
00:10:53,540 --> 00:10:55,670
H-Hey, Sakura-chan!
248
00:10:55,670 --> 00:10:57,540
This isn’t the time for that!
249
00:11:05,130 --> 00:11:06,760
W-Well… I…
250
00:11:10,470 --> 00:11:11,850
Run! Nemu!
251
00:11:15,890 --> 00:11:18,940
Ahh, if we run away,
it’ll just make things worse!
252
00:11:18,940 --> 00:11:22,230
Aah! Please let this end!
253
00:11:23,150 --> 00:11:25,000
What the hell is it now?
254
00:11:25,570 --> 00:11:26,320
Hello?
255
00:11:26,320 --> 00:11:28,990
Hey, I can’t see you, what’s your location?
256
00:11:28,990 --> 00:11:30,200
Where am I!?
257
00:11:30,200 --> 00:11:32,140
Thanks to you, there are probably rumors spreading all across town right now!
258
00:11:32,140 --> 00:11:35,040
Your stupid rumors are none of my business, but…
259
00:11:35,040 --> 00:11:37,170
I’m not getting a really good response over here.
260
00:11:37,920 --> 00:11:39,510
I’ll have to make you do
a better job than that.
261
00:11:39,510 --> 00:11:43,000
Suginami… cut your bull crap!
262
00:11:43,760 --> 00:11:44,660
Well, listen up.
263
00:11:44,660 --> 00:11:45,920
I have a great plan.
264
00:11:45,920 --> 00:11:46,820
A plan!?
265
00:11:46,820 --> 00:11:50,220
This one will have a really big impact.
266
00:11:50,220 --> 00:11:52,760
Take a left on the next three-way intersection,
then stop at the main-intersection following that.
267
00:11:52,760 --> 00:11:54,600
Then we’ll have the final scene.
268
00:11:54,600 --> 00:11:55,500
W-What are you…?
269
00:11:55,810 --> 00:11:57,230
The kiss scene.
270
00:11:57,230 --> 00:11:58,480
What’s the matter, Nii-san?
271
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
What did Suginami-kun say?
272
00:11:59,480 --> 00:12:02,570
Ah! N-Nothing! He said nothing!
273
00:12:02,940 --> 00:12:04,070
I-I can’t do that.
274
00:12:04,070 --> 00:12:06,880
Right now, you two are the
only ones that can save Sagii.
275
00:12:07,530 --> 00:12:09,410
S-Still… this is…
276
00:12:19,510 --> 00:12:20,860
Nii-san?
277
00:12:20,860 --> 00:12:21,960
What’s the matter?
278
00:12:22,170 --> 00:12:23,990
I’m sorry, Nemu.
279
00:12:23,990 --> 00:12:26,800
Just pretend… all you have to do is pretend.
280
00:12:26,800 --> 00:12:27,960
Nii-san?
281
00:12:28,760 --> 00:12:31,400
If’s for Yoriko-san… for Yoriko-san.
282
00:12:35,970 --> 00:12:38,310
For… Yoriko-san.
283
00:12:39,600 --> 00:12:41,860
You two are siblings, right? What are you doing?
284
00:12:42,600 --> 00:12:43,650
Sh-Shirakawa-sensei!
285
00:12:44,770 --> 00:12:46,310
Waaah!
286
00:12:47,130 --> 00:12:47,990
Eh?
287
00:12:47,990 --> 00:12:49,520
You still don’t want to go outside?
288
00:12:49,910 --> 00:12:53,280
Yes, I’m really sorry.
289
00:12:53,280 --> 00:12:57,040
But… we even did
all sort of things in public.
290
00:12:57,040 --> 00:12:59,290
Why?
291
00:12:59,290 --> 00:13:01,730
Just tell us why, Yoriko-san.
292
00:13:02,130 --> 00:13:06,380
That’s because… I can’t find the right words,
293
00:13:06,380 --> 00:13:10,170
but all I can say is that it isn’t what I had in mind.
294
00:13:10,170 --> 00:13:12,270
Not what you had in mind? What isn’t?
295
00:13:12,270 --> 00:13:15,210
T-That’s why… i-it’s…
296
00:13:15,930 --> 00:13:18,370
you didn’t seem very friendly with each other…
297
00:13:18,370 --> 00:13:20,810
And… it didn’t look like you two were having fun.
298
00:13:22,730 --> 00:13:24,360
That’s what I told you!
299
00:13:24,360 --> 00:13:26,860
Onii-chan, this time go with me!
300
00:13:26,860 --> 00:13:28,820
I’m through with this crap.
301
00:13:31,060 --> 00:13:33,200
Not what you had in mind?
302
00:13:33,200 --> 00:13:34,430
Not having fun?
303
00:13:34,430 --> 00:13:35,950
Of course!
304
00:13:35,950 --> 00:13:40,540
No matter how much we try to look like lovers, Nemu is my little sister.
305
00:13:40,540 --> 00:13:44,670
Even if we try to trick you into going outside, it wouldn’t solve anything.
306
00:13:45,790 --> 00:13:51,780
Still Nemu, Sakura and Suginami are trying their best for you.
307
00:13:52,300 --> 00:13:56,300
And what do you say? “Your acting sucks”! “You seem unfriendly”!
308
00:13:56,300 --> 00:13:59,220
If you keep saying that, you’ll never leave the house.
309
00:14:00,230 --> 00:14:05,500
Now, if you don’t go outside, you won’t know if it’s fun or not.
310
00:14:06,020 --> 00:14:07,700
Certainly, if it was Yoriko-san, I’ll…
311
00:14:09,360 --> 00:14:10,400
I’ll…
312
00:14:10,400 --> 00:14:11,330
Certainly?
313
00:14:12,110 --> 00:14:13,240
W-Well… that’s…
314
00:14:14,240 --> 00:14:16,740
Anyway, you have to take the first step!
315
00:14:17,520 --> 00:14:18,590
Jyunichi-san?
316
00:14:25,550 --> 00:14:27,170
I-I still can’t!
317
00:14:27,170 --> 00:14:28,980
I… I…
318
00:14:29,530 --> 00:14:30,420
Yoriko-san.
319
00:14:30,420 --> 00:14:32,900
I’m sorry. I’m really sorry.
320
00:14:32,900 --> 00:14:35,340
But, I still can’t…
321
00:14:35,340 --> 00:14:39,470
The only outside I know, is the view I saw from the second floor of that mansion.
322
00:14:39,470 --> 00:14:40,600
I’m afraid.
323
00:14:42,520 --> 00:14:43,510
Really.
324
00:14:43,510 --> 00:14:44,520
Fine.
325
00:14:45,150 --> 00:14:48,200
If you don’t really want to go outside, just stay inside forever.
326
00:14:49,000 --> 00:14:49,800
Nii-san.
327
00:14:50,190 --> 00:14:51,690
But think about it!
328
00:14:51,690 --> 00:14:54,740
Who cares about your previous house!?
329
00:14:54,740 --> 00:14:59,990
I thought of you as a member of the family… that’s why!
330
00:15:01,060 --> 00:15:02,220
Jyunichi-san?
331
00:15:05,790 --> 00:15:06,940
This is no fun…
332
00:15:07,670 --> 00:15:09,540
I’ll eat out today.
333
00:15:10,840 --> 00:15:11,760
Nii-san?
334
00:15:17,590 --> 00:15:20,970
Me? A member of the family?
335
00:15:24,580 --> 00:15:25,210
Nii-san!?
336
00:15:26,190 --> 00:15:27,960
How could you be so cruel?
337
00:15:27,960 --> 00:15:30,410
Saying all that and then just leaving.
338
00:15:31,320 --> 00:15:34,080
But, Nemu… I…
339
00:15:34,740 --> 00:15:37,490
The rest is up to Yoriko-san.
340
00:15:37,490 --> 00:15:39,250
We can’t help it, right?
341
00:15:40,390 --> 00:15:41,190
Nemu?
342
00:15:56,470 --> 00:15:58,840
You wanna go together? To eat?
343
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
Yes, Nii-san.
344
00:16:04,350 --> 00:16:06,730
They seem to be enjoying themselves.
345
00:16:06,730 --> 00:16:11,420
That’s the scene I longed for all this time.
346
00:16:12,190 --> 00:16:20,360
That’s right… Someday, I too… will walk with Jyunichi-san naturally.
347
00:16:23,950 --> 00:16:25,080
Certainly…
348
00:16:29,970 --> 00:16:59,930
Preview
349
00:16:31,160 --> 00:16:33,710
Hmm, Utamaru and Yoriko-san never seem to get along.
350
00:16:33,710 --> 00:16:34,730
Do you think it’s “that”?
351
00:16:34,730 --> 00:16:38,290
You know, blood-type, zodiac sign, birthday and the sexagenary cycle.
352
00:16:38,290 --> 00:16:41,520
Does blood-type, zodiac sign and birthday really matter with cats?
353
00:16:41,520 --> 00:16:43,690
I don’t think that’s the problem.
354
00:16:43,690 --> 00:16:44,460
You think so, too?
355
00:16:44,460 --> 00:16:45,530
Well, what’s the next episode about?
356
00:16:45,530 --> 00:16:48,470
What? Onii-chan has a girlfriend? Who is it? Who is it?
357
00:16:48,470 --> 00:16:50,060
The thing is, she’s my best friend, and…
358
00:16:50,060 --> 00:16:51,310
Is it Miharu-chan?
359
00:16:51,310 --> 00:16:52,560
A little older.
360
00:16:52,560 --> 00:16:54,060
Moe-senpai perhaps?
361
00:16:54,060 --> 00:16:55,790
Oh, I know! It’s me!
362
00:16:54,460 --> 00:16:59,930
We’re Only Playing Lovers!
363
00:16:54,460 --> 00:16:59,930
#12
364
00:16:55,790 --> 00:16:58,780
Nii-san, is it true that you’re going out with Mako?
365
00:17:08,910 --> 00:17:12,660
Kokoro no kakera atsumete
366
00:17:08,910 --> 00:17:12,660
心のかけら集めて
367
00:17:08,910 --> 00:17:12,660
I want to collect the pieces of my heart
368
00:17:12,660 --> 00:17:16,570
Sugu ni todoketakunaru yo
369
00:17:12,660 --> 00:17:16,570
すぐに届けたくなるよ
370
00:17:12,660 --> 00:17:16,570
and give them all to you
371
00:17:16,570 --> 00:17:22,000
Afurete shimaisou fushigi ne
372
00:17:16,570 --> 00:17:22,000
溢れてしまいそう 不思議ね
373
00:17:16,570 --> 00:17:22,000
It’s just mysterious how I’m overflowing with love for you
374
00:17:23,210 --> 00:17:28,890
Suzu no ne ga hibiku namikimichi
375
00:17:23,210 --> 00:17:28,890
鈴の音が響く 並木道
376
00:17:23,210 --> 00:17:28,890
The sound of the bell echoed as we walked
377
00:17:28,890 --> 00:17:31,970
Futari aruita
378
00:17:28,890 --> 00:17:31,970
二人歩いた
379
00:17:28,890 --> 00:17:31,970
through the avenue of trees
380
00:17:31,970 --> 00:17:37,400
Hitotsu ni naru kage ureshikute
381
00:17:31,970 --> 00:17:37,400
一つになる影 嬉しくって
382
00:17:31,970 --> 00:17:37,400
I was so happy when our shadows became one,
383
00:17:37,400 --> 00:17:42,380
Yuugure mitsumeta
384
00:17:37,400 --> 00:17:42,380
夕暮れ見つめた
385
00:17:37,400 --> 00:17:42,380
we stared at the sunset
386
00:17:43,170 --> 00:17:46,930
Sakura no ame ga mau
387
00:17:43,170 --> 00:17:46,930
桜の雨が舞う
388
00:17:43,170 --> 00:17:46,930
The rain of cherry blossoms falls
389
00:17:46,930 --> 00:17:50,640
Komorebi ni tsutsumare
390
00:17:46,930 --> 00:17:50,640
木洩れ日に包まれ
391
00:17:46,930 --> 00:17:50,640
surrounded by the falling light
392
00:17:50,640 --> 00:17:55,020
Ima kono mune ni
393
00:17:50,640 --> 00:17:55,020
今 この胸に
394
00:17:50,640 --> 00:17:55,020
And now my heart aches,
395
00:17:55,020 --> 00:17:59,260
Furitsumoru setsunasa yo
396
00:17:55,020 --> 00:17:59,260
降り積もる切なさよ
397
00:17:55,020 --> 00:17:59,260
piled up with burdens and sadness
398
00:17:59,260 --> 00:18:02,840
Meguriyuku kisetsu to
399
00:17:59,260 --> 00:18:02,840
巡りゆく季節と
400
00:17:59,260 --> 00:18:02,840
The changing seasons,
401
00:18:02,840 --> 00:18:06,350
Kawaranai egao
402
00:18:02,840 --> 00:18:06,350
変わらない笑顔
403
00:18:02,840 --> 00:18:06,350
and your never changing smile…
404
00:18:06,350 --> 00:18:11,480
Kitto mirai e no melody
405
00:18:06,350 --> 00:18:11,480
きっと 未来へのメロディー
406
00:18:06,350 --> 00:18:11,480
Will surely play the melody towards the future
407
00:18:11,480 --> 00:18:17,300
Kanadete yukou hitomi tojitemo
408
00:18:11,480 --> 00:18:17,300
奏でて行こう 瞳閉じても
409
00:18:11,480 --> 00:18:17,300
Even with my eyes closed,
410
00:18:17,300 --> 00:18:24,910
Kimi ni aeru itsumo isshoni
411
00:18:17,300 --> 00:18:24,910
君に会える いつも 一緒に...
412
00:18:17,300 --> 00:18:24,910
I can meet you anytime…
29691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof