Original subtitles

~Da Capo~

sakura saku mirai koi yume

サクラサクミライコイユメ...

The future with cherry blossoms, love and dreams…

Sora ga aoi yo ne

空が青いよね

The sky is so blue today

Kimi wa hohoenda

君が微笑んだ

You gently showed your smile

nanigenai hitokoto wa

何気ない一言は

Your careless words

kokoro tsunaideku

心つないでく

seemed to connect our hearts…

Haki kaketa kutsu de

履きかけの靴で

With new shoes on,

Aketa tobira no mukou

開けた扉の向う

I revealed the other side of the door

Kimi ni kasanaru keshiki

君に重なる景色

The overlapping scenery…

boku wa tokimeita

僕はときめいた

…had us all so excited!

SAKURA SAKU MIRAI KOI YUME

サクラサクミライコイユメ

The future with cherry blossoms, love and dreams…

Takamaru koto wo osaezu ni

高まる鼓動抑えずに

Not being able to suppress our own excitement,

futari de kanjiru

二人で 感じる

We both felt the seasons

Kisetsu wo koete yuku

季節を越えてゆく

as they passed us by

Kakegae no nai shunkan to

かけがえのない瞬間と

The stories that encounters and…

deai ga tsukuru sutoorii

出会いが作る物語（ストーリー）

…irreplaceable moments will create for us

Maichiru SAKURA ni

舞い散る桜に

Making a wish upon

Negai wo komete

願いを込めて

the falling cherry blossoms,

Ayunde yuku

歩んでいく

I move on

Hana wa hiraku

花は開く

The flowers are blooming

#10 Because I want you to listen…

Shirakawa-san is on a completely different level.

I wonder if she could join the choir.

Using her as a backup is such a waste.

That was great, Kotori!

10.0, 10.0 and 10.0!

3 more days until the festival

3 more days until the festival

3 more days until the festival

3 more days until the festival

3 more days until the festival

3 more days until the festival

3 more days until the festival

3 more days until the festival

3 more days until the festival

3 more days until the festival

3 more days until the festival

3 more days until the festival

3 more days until the festival

3 more days until the festival

Hey, quit moving your mouths and start moving your hands.

Huh? Where’s Asakura?

Yoshino Sakura presents: The genuine American drive-in cafe!

Welcome!

As an upholder of school regulations, I can’t let this dress code go.

But…

Nemu-senpai!

I already said this is inappropriate!

Miharu?

This is bad.

Asakura-kun?

Hello-ssu!

What’s the matter?

Asakura-kun, you’re also staying late to prepare for the festival?

I wanted to, but now I’m tired of it.

How about you, Shirakawa?

You can just call me Kotori.

It’s not like we’re strangers or anything.

Well then Kotori, what were you doing?

I was practicing my act for the festival in the music room.

Were you in the choir?

Nor formally, but I sing outside of school, so I’m kind of a substitute.

That’s pretty amazing.

Amazing… that’s too much.

Taiyaki

Pay here

Day in, day out,

Miharu and Nemu-senpai…

Get so tired from keeping discipline at school.

Haah…

I’m worn out, working from early in the morning until late at night.

Well, we’re busiest during school festivals.

Two more days… let’s do our best!

Okay!

The special: Choco-banana Taiyaki!

Taiyaki: baked fish-shaped desserts, usually containing sweet bean paste.

These will give me the motivation I need!

Ahh… it’s so good! I feel my brain’s melting!

Baaananana…

Speaking of which, I’ve been so busy lately…

I haven’t had a chance to really talk with Nii-san.

Nemu-senpai, is that what they call “domestic hostility?”

Huh?

Soon, you start talking less, then: divorce, medical insurance, child support?

U-um…

If that happens, please! Don’t hesitate to talk it over!

That’s some pretty dubious information.

Nii-san?

Hey, wanna have breakfast together? It’s been a while…

Ahh… public disciplinary Nemu-san… good work this morning!

Good night…

I even prepared it…

Even though it’s only conbini bentou.

conbini bentou = convenience store boxed lunch

Maple syrup for the pancakes, ketchup for the hot dog.

Every beauty pageant needs a flower!

And just why do I have to ask her to take part in the pageant?

That’s because you know Shirakawa Kotori very well of course.

Huh?

Enough to walk home with her.

What a drag…

Who should get my ticket?

Choir concert

Admission time:

Recital time:

Kazami Academy Festival

We already know you’re gonna give it to your brother.

So you knew…

Oh Mikku, it seems to me like you have a crush on your brother.

The all-new Super Yo-Yo!

Takoyaki

Damn, where in the world does Suginami get his information from!?

Choco-banana

If I say no, I’m afraid of what he’d do with what he has… err, with what he made-up…

Haunted Mansion

It’s Shirakawa Kotori!

She’s so cute!

Man, I so wanna go to the recital.

Someone who will honestly listen to me sing…

Who would…

I’m sorry!

Ah… Asakura-kun?

Umm…

CURRY

Mikan-sweets

50 cents a pop

It’s sweet!

Ice Candy

You know, I don’t want to force you…

Well, it’s not like I’m in any clubs…

That’s why I don’t have anything to do at the festival.

I’ll have more than enough time.

I’m so glad.

What is it, Asakura-kun?

Nothing really.

How the hell am I supposed to ask her “Please participate in the beauty pageant”?

B-Beauty pageant?

That Suginami… dumping the job on me.

I give up.

Asakura-kun… he’s troubled.

Um…

Good work today!

Great Oden!

Oden

Choco-banana Taiyaki!

Let’s go!

Great Oden

Great Oden

Great Oden

Great Oden

Great Oden

Great Oden

Great Oden

Great Oden

Great Oden

Great Oden

Great Oden

Great Oden

Great Oden

Great Oden

Great Oden

Great Oden

Great Oden

Great Oden

Great Oden

Great Oden

What’s the matter, Nemu-senpai?

Huh?

That’s…

Asakura-senpai and Shirakawa-senpai.

Nii-san…

It’s been a while since we had dinner together, hasn’t it?

Has it?

Yeah!

We hardly ever talk to each other these days.

Really?

We talk at school.

That’s not what I meant… I meant the two of us…

You don’t have time for me but you have time for Shirakawa-san, right?

If you saw us, why didn’t you say “Hi”?

I didn’t want to interrupt.

I was just trying to get her to participate in the beauty pageant because Suginami asked me to.

Hmm?

But I was actually pretty surprised that Shirakawa said “Okay”.

The beauty contest… maybe I’ll sign up, too.

Huh?

Just kidding.

Kazami Academy Festival

One photo with the bear: 100 yen

The veery scary haunted mansion is this way!

Boo!

Aww… she’s so cute!

You’re right.

Umm… I’m supposed to be a ghost.

Uuunya!

Fortune Telling

Xylophone

This is what I see!

Yakitori

Takoyaki

Takoyaki

Takoyaki

Takoyaki

Well, I’ll be on lookout over there.

Then I’ll check this way!

Yakitori

Takoyaki

Takoyaki

Later.

Takoyaki

Takoyaki

Ostrich

Yakitori

Yakitori

Yakitori

Yakitori

Yakitori

Yakitori

Nemu in the beauty contest?

Is that some kind of joke?

Huh?

I guess you wouldn’t know either.

I’m sorry. You paid for these, but I couldn’t help you at all.

Don’t worry, eat up!

Okay… Itadakimasu.

Oh! Speaking of which,

Nemu-senpai was talking about how she hardly talks with you recently.

Resting Area

Welcome!

Hey, wanna have breakfast together? It’s been a while…

We hardly ever talk to each other these days.

Soft Cream

If that’s the case, then there’s an information kiosk right over there.

Thank you very much.

Bai bai!

Crepes

Nemu!

Nii-san?

A reward for your hard work. No obligations…

T-Thanks…

I was just so surprised that you thought of me…

Well, while you’re surprised…

Nemu, you have a break coming?

Yeah, I do but…

Then you wanna hang out during your break?

Eh?

We haven’t talked much lately, you know.

Oh yeah, and I’m not doing this because I have to either.

Nii-san, thank you!

Tea

Then meet me in the classroom at 2:00 PM

2:00 PM!?

Choir concert

Admission time:

Recital time:

Kazami Academy Festival

I’m double-booked…

Music Room

Please wait in two lines.

Haah…

Sorry I’m late.

You wanna go now?

Yup!

Man… I have to go back to work!?

It feels like doing homework after coming home from an amusement park.

I’d just pass on the homework.

That’s not how it works.

Well, Miharu is waiting for me…

Nii-san!

Huh?

Thanks.

I guess it was worth it.

Well, I should probably go say “hi” to Kotori.

Eh? The recital wasn’t canceled?

It was a major success.

But Kotori, err… Shirakawa said that it was canceled.

You must have heard it wrong.

We were in it, so there’s no mistake.

You’re serious?

Aaaaand this year’s Miss Kazami Academy is: Shirakawa Kotori!

Aaaaand this year’s Miss Kazami Academy is: Shirakawa Kotori!

Miss Kazami Ac

What the hell is going on?

Miss Kazami Academy Pageant

I guess this is it…

Asakura-kun?

Kotori?

Is something wrong?

Err… no…

I can’t believe I made a promise with Nemu for the same time as the recital.

Geez, what a klutz I am.

What am I supposed to do?

I can’t choose one of them.

Um, I’m really sorry.

There were some complications and the recital was canceled.

Eh?

I’m really sorry.

I really didn’t have much of a choice then.

But I wanted Asakura-kun to listen to me.

kokoro no hane wo iyasu soyokaze

心の羽を癒す そよ風

The gentle breeze that calms these wings in my heart.

sakura no ki no shita meguriatteta

桜の木の下 めぐり会えた

We first met each other underneath the Sakura tree.

Cafe

yasashii hitotoki

優しいひととき

That gentle moment…

mune wo atatame tano

胸を暖めたの

warmed my heart up.

Admission time

Recital time

Concert

Choir

taisetsu na hito to yonde shimatte mo ii desu ka

大切な人と 呼んでしまってもいいですか

May I call you “my important person”?

kaze no sasayake ga

風のささやきが

The whisper of the breeze,

hohoemi wo sasou no

微笑みを誘うの

will bring a smile.

itsuka kono kimochi todokeraremasu you ni

いつかこの気持ち 届けられますように

I with that some day, I will be able to tell you this feeling.

I’m really sorry about what happened earlier.

I guess I was mistaken about the recital being canceled.

Maybe it was because I was really nervous.

Don’t worry too much about it.

In the end it turned out okay for me.

“turned out okay?”

Err… It’s nothing!

There are some benefits to knowing what others think, nonetheless it’s still kind of…

Asakura-kun, you are really kind to your little sister.

You think so?

I’ve never heard that one before.

I’m glad she’s only his sister.

Huh?

Nothing.

Preview

Though I can read others’ minds… I can’t tell them how I feel… it’s so difficult.

Whenever that happens, you have your song!

Oh yeah…

Well then, the next episode is about Yoriko-san leaving the house.

What!? You mean Yoriko-san never left the house?

If she can’t go shopping, she’s not qualified to be a maid!

Onii-chan is scary.

Let’s Go Outside!

#11

No, this is just a little stern love.

“Love” you say?

Kokoro no kakera atsumete

心のかけら集めて

I want to collect the pieces of my heart

Sugu ni todoketakunaru yo

すぐに届けたくなるよ

and give them all to you

Afurete shimaisou fushigi ne

溢れてしまいそう 不思議ね

It’s just mysterious how I’m overflowing with love for you

Suzu no ne ga hibiku namikimichi

鈴の音が響く 並木道

The sound of the bell echoed as we walked

Futari aruita

二人歩いた

through the avenue of trees

Hitotsu ni naru kage ureshikute

一つになる影 嬉しくって

I was so happy when our shadows became one,

Yuugure mitsumeta

夕暮れ見つめた

we stared at the sunset

Sakura no ame ga mau

桜の雨が舞う

The rain of cherry blossoms falls

Komorebi ni tsutsumare

木洩れ日に包まれ

surrounded by the falling light

Ima kono mune ni

今 この胸に

And now my heart aches,

Furitsumoru setsunasa yo

降り積もる切なさよ

piled up with burdens and sadness

Meguriyuku kisetsu to

巡りゆく季節と

The changing seasons,

Kawaranai egao

変わらない笑顔

and your never changing smile…

Kitto mirai e no melody

きっと 未来へのメロディー

Will surely play the melody towards the future

Kanadete yukou hitomi tojitemo

奏でて行こう 瞳閉じても

Even with my eyes closed,

Kimi ni aeru itsumo isshoni

君に会える いつも 一緒に…

I can meet you anytime…