Original subtitles

~Da Capo~

sakura saku mirai koi yume

サクラサクミライコイユメ...

The future with cherry blossoms, love and dreams…

Sora ga aoi yo ne

空が青いよね

The sky is so blue today

Kimi wa hohoenda

君が微笑んだ

You gently showed your smile

nanigenai hitokoto wa

何気ない一言は

Your careless words

kokoro tsunaideku

心つないでく

seemed to connect our hearts…

Haki kaketa kutsu de

履きかけの靴で

With new shoes on,

Aketa tobira no mukou

開けた扉の向う

I revealed the other side of the door

Kimi ni kasanaru keshiki

君に重なる景色

The overlapping scenery…

boku wa tokimeita

僕はときめいた

…had us all so excited!

SAKURA SAKU MIRAI KOI YUME

サクラサクミライコイユメ

The future with cherry blossoms, love and dreams…

Takamaru koto wo osaezu ni

高まる鼓動抑えずに

Not being able to suppress our own excitement,

futari de kanjiru

二人で 感じる

We both felt the seasons

Kisetsu wo koete yuku

季節を越えてゆく

as they passed us by

Kakegae no nai shunkan to

かけがえのない瞬間と

The stories that encounters and…

deai ga tsukuru sutoorii

出会いが作る物語（ストーリー）

…irreplaceable moments will create for us

Maichiru SAKURA ni

舞い散る桜に

Making a wish upon

Negai wo komete

願いを込めて

the falling cherry blossoms,

Ayunde yuku

歩んでいく

I move on

Hana wa hiraku

花は開く

The flowers are blooming

Look at that! The blue sky! The white clouds! The mid-summer sun and the beautiful ocean!

How’s that, Asakura?

Can you feel the ocean wash away all of the world’s flaws?

Not when it’s coming from a guy like you.

Aside from that…

ICE

#6 Let’s Go To the Ocean!

This beach sure is crowded.

This is the place I chose over all the others.

Feels luxurious, just like a private beach, doesn’t it?

No comment.

Nii-san, Suginami-kun?

Huh?

Geez… Instead of just standing around and doing nothing, could you give us a hand?

What a drag!

Asakura-kun, it looks like you work under your little sister.

If I were working under her, I would’ve been crushed a long time ago.

And just what is that supposed to mean, Nii-san?

I’m saying that a diet that centers around Conbini-bentous is extremely high in calories.

Conbini-bentou = convenience store lunch boxes.

Why you…

You two are pretty funny.

Geez… this is my first trip with Shirakawa-san and you make her think badly of me.

If I told her what you are like at home, she’d be even more surpris– –

Geez… you can stop joking now!

I think it’s a little too late for that.

Umm… excuse me.

Yes?

Umm… are you… Asashio-kun?

It’s Asakura… A-sa-ku-ra, Asakura Jyunichi.

Oh, yes… that’s right.

Nice to meet you. I’m Mizukoshi Moe.

Thank you for the formal introduction.

Didn’t we already greet each other?

Did we?

Hey, Mako… your sister is… amazing.

I won’t ask why you think she’s amazing.

By the way, where should I put this casserole?

C-Casserole?!

Yes, the best lunches you can have are casseroles.

Umm… for now, please set it here.

Why thank you very much.

Umm… you are in the same class as Mako-chan, and your name was… Ramu-chan?

The character you see is from the anime series “Urusei Yatsura” which aired in 1981.

It’s Nemu! Ne-mu!

All right… you ladies can leave the rest to the guys, and go change.

Yes!

Onii-chan, be prepared for my swimsuit!

Oh no… I’m not prepared.

Say that while you can because I know you’re gonna be surprised.

Nemu-senpai! Let’s go change.

Oh yeah…

Is something the matter?

Oh no… it’s nothing.

What do you think of my beach umbrellas?

They’re perfect for the summer ocean.

Onii-chan, look, look!

What do you think, Onii-chan? Does it look good?

See? You are surprised!

Not in the way you’re thinking.

I tried to honor Onii-chan’s request and wore a school swimsuit!

N-No, I haven’t…

You said it, right, Utamaru?

See?

Last time I asked you, “What kind of swimsuit do you like?”

And…

T-That’s… What I meant was, only a school swimsuit would look good on you.

You’re so shy…

You know, I’ll wear whatever swimsuit you want me to…

Maybe even… naked. Right?

S-Sakura…?

I’m sorry, my hand slipped.

How could this end up in my face with just a slip of your hand?

Oh?

What a view…

It’s a little embarrassing.

I bought mine with Kotori.

My brother picked this one out for me.

It’s made of a special fabric. It’s impossible to rip!

What are you looking at, Asakura?

C’mon, Nemu-senpai… Show your swimsuit to Asakura-senpai!

M-Miharu… I wasn’t…

Yeah, Nemu. It’s not fair that you haven’t shown yours.

Alright.

Ah, Nemu-senpai. That looks gorgeous!

That’s pretty good, Nemu. Is it new?

Y-Yeah.

Don’t you think it’s cute, Asakura-kun?

Y-Yeah.

Sorry I’m late.

I’m sorry. I was having trouble tying the strings.

Onii-chan?

Nii-san, you pervert!

If we come to the ocean… We have to do the “banana race!”

Bananananana!

Amazing speed.

She’s obviously not human.

W-What are you talking about?

What is that smoke?

Bananananana…

Amazing speed.

He’s not human either.

Aside from that, I was really surprised.

Eh? About what?

That the school idol, Shirakawa-san,

actually came swimming with us, when Nii-san invited you.

That’s not true.

But the truth is, Kotori was hesitating when Suginami-kun invited her.

Do you think it was “that” what did it?

That someone she likes was going?

Stop it you two!

Don’t be shy now.

Ohh… whatever.

I’m going to take a dip.

Look at her, she’s all embarrassed.

Hey, Kotori, wait for us!

Lunch is ready!

We’re having nutritious seaweed casserole!

R-Right on the spot… just like that?

Moe-senpai… you were serious?

I’m starting to sweat just from looking at it.

I grabbed the seaweed lying around to make it… It should taste good.

So you got all the ingredients here?

Hmm, that’s very economical.

Is that really all right?

Please, everyone eat up.

Hey, this isn’t too shabby.

It even has clams and stuff.

Are there any bananas?

Don’t put those in.

Hey, just think of it as an endurance contest.

Why do we have to come all the way here, just to see who has the best endurance?

Is there something wrong?

I’ve never seen this before.

Oh, that? I found it right over there…

Um… I think it’s getting bigger.

Could that be… the legendary sea creature that grows in heat?

It feels great to be alive.

Onii-chan, do you have a moment?

Huh? What is it?

After encountering, battling, and throwing the esoteric sea creature back into the ocean…

I’m not really in the mood to do anything.

Hey, could you put this sun lotion on my back?

Can’t you do that yourself?

But I can’t reach my back.

Onii-chan, please!

What a drag.

Yay!

Be a little more gentle, Onii-chan.

Ah, what a drag.

That tickles!

Hey, would you stop moving?

Nii-san?

After Sakura-chan… could you put some sun lotion on me, too?

You too, Nemu?

Please.

Wow! Nemu-chan, you’re so daring.

Nemu?!

Nii-san…

A-Alright… then…

Hey, stop making weird noises.

But… it tickles.

You’re making me feel embarrassed…

C’mon, you can do a better job than that…

Go lower… and be thorough.

Lower?

Nii-san?

Well… that’s…

B-By the way… I don’t remember seeing this swimsuit.

I bought it when we made that promise.

Promise?

You probably forgot it already.

What’s that?

Hey…

Onii-chan! Don’t forget about me.

Y-Yeah.

Hurry, hurry!

Oh, okay!

Thanks for waiting.

We got the fireworks!

Fireworks! Fireworks!

You just need it to wrap up a day at the beach.

We even got some big ones.

There better not be any bombs.

It’ll be better than that.

Let’s get started already!

Huh? Where’s Nemu?

Nemu-san went for a walk a few moments ago.

This late?

She said not to wait for her.

Come to think of it, she seemed kind of down.

Yeah, she sorta did.

And which way did Nemu go?

Nemu-chan went towards those rocks over there.

She should be back any minute now.

Well then… I will now be launching the special fireworks of the day!

Everyone! Please wear your anti-shock and anti-flash glasses!

Roger!

T-minus 5 seconds ’til launch.

4

Sorry, but I’m going to go look for Nemu.

3

2

Hey, Onii-chan?

Geez… where could she be?

Why was she acting so weird today anyway? Something about a promise?

Nii-san, you wanna go to the ocean?

Ocean? What a drag…

You’ve been saying that ever since summer started…

We haven’t gone anywhere this summer.

C’mon, let’s go. Just the two of us, to the ocean.

The two of us?

Yup, just the two of us… Family.

Alright. Maybe sometime next week.

Yay! This is a promise, Nii-san.

That’s it… All of a sudden everyone came along though.

Ah, that pisses me off!

Nemu!

Nemu.

Nii-san?

Geez… don’t make me worry like that. I looked all over for you.

Why?

No matter where you are, I’ll make sure to find you.

Oh yeah, ever since we were little… you always found me, Nii-san.

This feels so good.

I’m sorry…

I know you wanted to come here… just the two of us.

So you remembered.

Yeah… is what I’d like to say. The truth is, I just remembered a few moments ago.

Geez…

I’m really sorry…

No, it’s all right.

You sure?

Yeah, because… right now we’re alone…

To watch the waves.

That’s all I wanted.

Nemu.

Ah! There they are!

Nemu-senpai!

S-Sakura?

Miharu? Why are you all here?

Why are you so flustered up? Very suspicious.

Did we interrupt something?

What are you talking about?

You two didn’t come back, so we decided to come looking for you two.

Hey, Asakura, you didn’t do anything weird to Nemu, did you?

What are you talking about? Nemu is my little sister!

Yeah, we’re siblings!

But something’s fishy.

Don’t be shy, Asakura siblings.

The thing is… we can’t launch the “Mid-Air Twister” fireworks without you two.

Twister fireworks! Let’s do it!

Alright!

Let’s go light some fireworks!

Yeah!

Here goes!

Preview

Ah, the ocean is nice. It calms my heart.

Ah! I swam so much that I’m all sunburned!

Look. Look at the skin that peeled off my back! It’s shaped like Utamaru!

Hey Nemu-chan, why are you throwing it away?

My body just moved on its own…

Anyway… what’s the next episode about?

Yes, in the next episode, we’ll be inviting you to our house! Right, Onee-chan?

Yes. I made a special casserole for Asakura-kun.

Mizukoshi Residence!

#7 An Invitation to the

Open wide!

Kokoro no kakera atsumete

心のかけら集めて

I want to collect the pieces of my heart

Sugu ni todoketakunaru yo

すぐに届けたくなるよ

and give them all to you

Afurete shimaisou fushigi ne

溢れてしまいそう 不思議ね

It’s just mysterious how I’m overflowing with love for you

Suzu no ne ga hibiku namikimichi

鈴の音が響く 並木道

The sound of the bell echoed as we walked

Futari aruita

二人歩いた

through the avenue of trees

Hitotsu ni naru kage ureshikute

一つになる影 嬉しくって

I was so happy when our shadows became one,

Yuugure mitsumeta

夕暮れ見つめた

we stared at the sunset

Sakura no ame ga mau

桜の雨が舞う

The rain of cherry blossoms falls

Komorebi ni tsutsumare

木洩れ日に包まれ

surrounded by the falling light

Ima kono mune ni

今 この胸に

And now my heart aches,

Furitsumoru setsunasa yo

降り積もる切なさよ

piled up with burdens and sadness

Meguriyuku kisetsu to

巡りゆく季節と

The changing seasons,

Kawaranai egao

変わらない笑顔

and your never changing smile…

Kitto mirai e no melody

きっと 未来へのメロディー

Will surely play the melody towards the future

Kanadete yukou hitomi tojitemo

奏でて行こう 瞳閉じても

Even with my eyes closed,

Kimi ni aeru itsumo isshoni

君に会える いつも 一緒に…

I can meet you anytime…