Original subtitles

~Da Capo~

sakura saku mirai koi yume

サクラサクミライコイユメ...

The future with cherry blossoms, love and dreams…

Translation by AnimeOne and High Quality Anime

Sora ga aoi yo ne

空が青いよね

The sky is so blue today

Kimi wa hohoenda

君が微笑んだ

You gently showed your smile

nanigenai hitokoto wa

何気ない一言は

Your careless words

kokoro tsunaideku

心つないでく

seemed to connect our hearts…

Haki kaketa kutsu de

履きかけの靴で

With new shoes on,

Aketa tobira no mukou

開けた扉の向う

I revealed the other side of the door

Kimi ni kasanaru keshiki

君に重なる景色

The overlapping scenery…

boku wa tokimeita

僕はときめいた

…had us all so excited!

SAKURA SAKU MIRAI KOI YUME

サクラサクミライコイユメ

The future with cherry blossoms, love and dreams…

Takamaru koto wo osaezu ni

高まる鼓動抑えずに

Not being able to suppress our own excitement,

futari de kanjiru

二人で 感じる

We both felt the seasons

Kisetsu wo koete yuku

季節を越えてゆく

as they passed us by

Kakegae no nai shunkan to

かけがえのない瞬間と

The stories that encounters and…

deai ga tsukuru sutoorii

出会いが作る物語（ストーリー）

…irreplaceable moments will create for us

Maichiru SAKURA ni

舞い散る桜に

Making a wish upon

Negai wo komete

願いを込めて

the falling cherry blossoms,

Ayunde yuku

歩んでいく

I move on

Hana wa hiraku

花は開く

The flowers are blooming

#4 The canary under the sakura tree

Damn that Nemu… always doing unnecessary things.

Ow.

Huh?

S-Sakura!?

Good morning, Onii-chan.

M-Morning.

Ah! Pan!

Pan means ‘bread’ in Japanese.

Onii-chan, you pervert!

N-No. You are mistaken.

I wasn’t talking about your panties! I was talking about the bread, the yakisoba-pan.

Oh, this? I found some leftovers in the fridge.

Once again, you’re mistaken. It wasn’t leftovers, I was saving it! For breakfast!

S-Sorry.

Then don’t eat it!

Ahh… how can this be?

When yakisoba-pan is stored overnight, the sauce and oil will be absorbed by the bread,

thus creating an amazing and delicious harmony.

Nii-san?

Are you awake?

It’s Nemu-chan.

Sakura, hide! Hide!

You’re still not up?

Get going! I don’t want to have any trouble this early in the morning.

No, don’t be so forceful!

C’mon, I’m still in my underwear! Hey, listen to me!

Nii-san?

If you don’t wake up soon, you won’t make it to sch––

Good morning!

U-Um… well… this is…

Pervert!

Nii-san, you idiot!

It’s not what you think!

Ahh… why do I have to run this early in the morning? Is Nemu trying to kill me?

It’s still only 7:00 in the morning.

Alright… I’ll go to school and clean the blackboard or something.

Maybe I’ll even clean everyone’s desks…

Awww man… my yakisoba-pan… and the red ginger on top…

Huh?

It’s Kotori…

Her voice is so comforting…

He doesn’t seem like a bad person.

What a lucky bastard you are…

I think you’re overreacting a bit.

How is that overreacting?

She’s beautiful, and elegant… School idol Shirakawa Kotori.

She has amazing looks, and a caring heart.

There are even rumors that she might be able to read other people’s minds.

She can read other people’s minds?

That’s how kind she is.

So being able to watch her sing… that’s a Z-class treasure.

Really…?

She can read other people’s minds, can’t she…?

Well… I guess I’ll just eat my long awaited yakisoba-pan no––

Ah! The cafeteria lady made a mistake again!

Sold out for today

Sold out for today

Sold out for today

Sold out for today

Sold out for today

Sold out for today

Sold out for today

Sold out for today

Sold out for today

I just got today’s last yakisoba-pan.

You were really lucky.

We have melon-pan if you want it.

No, it’s okay.

Ahh… yakisoba-pan…

What is this smell!?

That was delicious.

Don’t you think the yakisoba casserole was pretty good?

Yakisoba casserole?

Maybe the yakisoba-pan doesn’t like me or something.

Um…

Um, if you want, I can trade with you.

Trade? Your happiness for my misery?

Oh, it’s you… Shirakawa…

So, do you want to trade?

Ah! Those are the esoteric “yakisoba-pan brothers.”

Ahh… That was great.

But that was an amazing coincidence, that we had each others’ favorite bread.

That’s true.

But, how did you know I like yakisoba-pan?

U-Um… well… t-that’s… a coincidence… yes, a coincidence.

Coincidence eh?

Yes. Coincidence… really… a coincidence.

Well, it doesn’t really matter to me, because I was able to eat my yakisoba-pan.

I see.

So this is the kindness…

… that gives you the reputation of being able to read other people’s minds.

You’re exaggerating.

So the rumor was true.

Is that what everyone’s been saying?

That makes me seem like an ESPer.

Now that’s a real compliment. You should be grateful.

Asakura-kun, do you think it’d be nice if you could read other people’s minds?

It’d be convenient if I could… that way if we were playing fighting games,

I’d know what technique my opponent would use next…

… and when we were playing cards, I’d know what cards my opponent would have.

And my tests… I’d get perfect scores on all of them.

Hah… I’d probably be wasting that power.

No, it’s better if you can’t read other people’s minds.

Right?

I can’t wait!

Dude!

C’mon!

She’s so cute!

When’s she coming…

When!?

Phew… that was a close one.

There’s no way I could tell him that I was reading his mind.

If you can read other people’s minds, you know what they’re thinking, but…

Shirakawa Kotori is so cute, don’t you think?

She’s the school idol!

It’s like she was blessed by the heavens!

When is she going to come out?

She probably looks great in a swimsuit.

Ahh… it’s finally over.

I want to go home and play some games or something.

I guess I’ll go home and read some books.

Wait, you two! It’s your turn to clean, you know!

Hmph!

Just lend me a hand!

Let's go!

Yeah!

Is the pied piper of Hameln here or something?

I’d say it’s the Lorelei.

The Lorelei was a siren in the Rhine Valley that bewitched passing sailors.

Music room

This always happens when they hear Kotori is going to sing.

Guys are so predictable.

I know! We should have made them pay at the entrance or something.

Am I causing trouble for the choir club?

Don’t worry.

They were the ones who were desperately looking for a stand-in to use in the recital.

Yeah yeah, we are just lending a helping hand.

Really…? Then… that’s okay.

So this is what it’s all about…?

Kotori-chan!

Do your best!

This is like watching a panda at a zoo.

I guess that metaphor was a little old.

When’s she going to sing?

Kotori-chan is so cute, don’t you think?

I wonder if she has a boyfriend?

Like… Erimaki… or… Oompa-Loompa…

Mada-fuuna…

She’s so cute!

Don’t…

She’s really good at singing, you know.

…look at me…

Ah, she’s beyond our reach.

…like that.

Please…

Clione.

Kotori…

It’s so warm…

Well then, Asakura…

Could you take care of Kotori for me? I have a meeting right after this.

T-Take care of her…?

You are such a selfish person.

This’ll hurt your report card.

B-But…

Well then, good luck.

If something happens to my cute little sister… I won’t hold back.

All right.

I still find it hard to believe they’re siblings.

Are you all right?

So… I was with Asakura-kun?

You wouldn’t let go.

I’m so sorry!

Um… this is far enough.

Really… Well then, I’ll see you.

I think I should walk you all the way, after all.

Because if something happened to you… Koyomi-sensei will ki––

… I-I don’t know what she’d say to me.

Thanks… but really… I’ll be all right.

I’m sorry I’ve caused so much trouble.

Don’t worry about it.

I should be thanking you for the yakisoba-pan and this morning.

This morning?

You were singing underneath the sakura tree, weren’t you?

Sorry… I didn’t mean to eavesdrop, but…

You were so good, so I didn’t want to disturb you.

Bye then.

Back there… I knew someone was watching… but I didn’t feel uncomfortable.

And… a while ago… it felt really warm.

Asakura-kun’s heart…

Asakura-kun.

Nemu shouldn’t be mad anymore, right?

It wasn’t even my fault.

That’s right! I didn’t do anything wrong!

I’m home.

Welcome back, Nii-san!

What’s wrong, Nii-san?

U-Uh… nothing.

Here you go, Nii-san.

T-This is… the yakisoba-pan from the kiosk!

Correct.

Nemu… did you fight your way through all the guys that are usually waiting in line?

W-Well… I thought that I had said too much this morning…

Nemu…

And I thought you would be happy.

You want to eat them together?

Yes!

Preview

Hey everyone, how was today’s Da Capo?

Listening to Kotori sing is always enthralling.

I never would have thought Asakura was a yakisoba sandwich maniac…

Please try to eat yakisoba casserole…

The tsuyuu is a soup commonly used in soba dishes.

… as quickly as you can since the tsuyuu makes it stick to the pot…

Hm, so the secret behind the tsuyuu is the sauce after all?

Moving on!

The next episode is about a cat-eared maid moving in and living with us under one roof!

Yay! I guess there is hope for Nemu-chan and Onii-chan’s dietary life after all!

It’s because I’m a maid…

#5

Ah, Nii-san! You’re bleeding! Your nose is bleeding…

Ah, so that’s how it is.

Kokoro no kakera atsumete

心のかけら集めて

I want to collect the pieces of my heart

Sugu ni todoketakunaru yo

すぐに届けたくなるよ

and give them all to you

Afurete shimaisou fushigi ne

溢れてしまいそう 不思議ね

It’s just mysterious how I’m overflowing with love for you

Suzu no ne ga hibiku namikimichi

鈴の音が響く 並木道

The sound of the bell echoed as we walked

Futari aruita

二人歩いた

through the avenue of trees

Hitotsu ni naru kage ureshikute

一つになる影 嬉しくって

I was so happy when our shadows became one,

Yuugure mitsumeta

夕暮れ見つめた

we stared at the sunset

Sakura no ame ga mau

桜の雨が舞う

The rain of cherry blossoms falls

Komorebi ni tsutsumare

木洩れ日に包まれ

surrounded by the falling light

Ima kono mune ni

今 この胸に

And now my heart aches,

Furitsumoru setsunasa yo

降り積もる切なさよ

piled up with burdens and sadness

Meguriyuku kisetsu to

巡りゆく季節と

The changing seasons,

Kawaranai egao

変わらない笑顔

and your never changing smile…

Kitto mirai e no melody

きっと 未来へのメロディー

Will surely play the melody towards the future

Kanadete yukou hitomi tojitemo

奏でて行こう 瞳閉じても

Even with my eyes closed,

Kimi ni aeru itsumo isshoni

君に会える いつも 一緒に…

I can meet you anytime…