Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,180 --> 00:00:26,550
Es verdad.
2
00:00:28,170 --> 00:00:31,400
Ahora me gusta alguien.
3
00:02:14,540 --> 00:02:15,780
A partir de ahora
4
00:02:22,620 --> 00:02:25,420
Estoy enamorada.
5
00:02:27,900 --> 00:02:33,110
Había escuchado que cuando estás
enamorado, el mundo se ve diferente.
6
00:02:37,940 --> 00:02:42,180
Pero para mí, no cambió nada.
7
00:02:54,810 --> 00:02:56,710
Buenos días, feo.
8
00:02:57,270 --> 00:02:59,860
¿Así es como empiezas el día?
9
00:02:59,860 --> 00:03:03,350
Tápate la boca al bostezar.
10
00:03:06,440 --> 00:03:07,370
¿Qué pasa?
11
00:03:07,850 --> 00:03:10,250
Al ver la ropa de invierno...
12
00:03:10,250 --> 00:03:14,330
recuerdo el rodillazo de cuando nos
conocimos y me dan escalofríos.
13
00:03:15,790 --> 00:03:19,130
Ese rodillazo... ¡¿era como este?!
14
00:03:20,780 --> 00:03:22,060
¡Eso duele!
15
00:03:22,060 --> 00:03:23,510
¡¿Qué haces?!
16
00:03:23,510 --> 00:03:26,640
¡Tu novia se puso un uniforme nuevo!
17
00:03:26,640 --> 00:03:28,810
¡Deberías piropearme!
18
00:03:29,180 --> 00:03:31,020
Está bien.
19
00:03:31,020 --> 00:03:33,750
Sí, eres muy linda.
20
00:03:38,260 --> 00:03:39,900
No puede ser.
21
00:03:39,900 --> 00:03:42,950
¿Por qué me hace feliz
que me elogie forzosamente?
22
00:03:43,300 --> 00:03:47,450
Quizás sí que hayan cambiado algunas cosas.
23
00:03:48,520 --> 00:03:51,340
A veces me emociono por nada...
24
00:03:53,960 --> 00:03:57,000
Ichijo-kun, Chitoge-chan, buenos días.
25
00:04:00,630 --> 00:04:02,020
Buenos días.
26
00:04:05,470 --> 00:04:08,010
¡Raku-sama!
27
00:04:09,000 --> 00:04:11,830
¡Buenos días!
28
00:04:15,110 --> 00:04:16,620
¡Raku Ichijo!
29
00:04:16,620 --> 00:04:19,780
¡Teniendo a la señorita...!
30
00:04:20,680 --> 00:04:24,010
Me enojo más que antes
por las mismas cosas...
31
00:04:25,370 --> 00:04:29,820
En fin, deseaba enamorarme...
32
00:04:29,820 --> 00:04:33,720
y, por desgracia, me enamoré de este tipo.
33
00:04:34,230 --> 00:04:37,430
Pero ¿cómo acabará?
34
00:04:40,670 --> 00:04:43,320
¡¿Cómo acabará?!
35
00:04:43,320 --> 00:04:44,170
Un momento.
36
00:04:44,170 --> 00:04:49,360
Ahora sé que lo quiero, pero
¿qué será lo siguiente?
37
00:04:46,680 --> 00:04:49,100
La siguiente fase de Raku y Chitoge
38
00:04:49,360 --> 00:04:53,720
Si me gusta... ¿quiero salir con él?
39
00:04:53,720 --> 00:04:57,240
Entonces dejaremos de ser una pareja falsa...
40
00:04:57,780 --> 00:04:59,530
No me convence.
41
00:04:59,530 --> 00:05:01,650
Además, ¿qué significa salir juntos?
42
00:05:01,650 --> 00:05:07,820
¿Volver a casa juntos, salir a comer
y tener citas los días de fiesta?
43
00:05:08,740 --> 00:05:10,410
¡Eso ya lo hacemos ahora!
44
00:05:10,410 --> 00:05:15,800
Para empezar, ¿quiero
gustarle a él también?
45
00:05:16,920 --> 00:05:18,710
¡Ichijo-kyun!
46
00:05:21,710 --> 00:05:23,550
Ven, ven.
47
00:05:23,550 --> 00:05:25,170
¡No me llames así!
48
00:05:25,500 --> 00:05:27,400
Creo que me estoy acercando,
49
00:05:27,400 --> 00:05:32,300
pero sigue sin convencerme.
50
00:05:29,000 --> 00:05:31,660
Ichijo-kyun, tengo buenas noticias.
51
00:05:31,660 --> 00:05:32,890
¿Quieres oírlas?
52
00:05:32,890 --> 00:05:34,350
¿Qué hago?
53
00:05:34,350 --> 00:05:36,570
Ya no sé qué es lo que pienso.
54
00:05:36,570 --> 00:05:39,790
¿Qué clase de relación quiero con él?
55
00:05:39,790 --> 00:05:40,770
¡Oye, Chitoge!
56
00:05:46,010 --> 00:05:47,650
¿Ya tienes tu colgante de vuelta?
57
00:05:48,020 --> 00:05:50,480
Sí. Así es.
58
00:05:50,480 --> 00:05:53,040
Pensé que sería mejor
decírselo a ustedes tres.
59
00:05:55,320 --> 00:05:58,020
Me tranquiliza notarlo ahí.
60
00:05:58,520 --> 00:05:59,550
Eres asqueroso.
61
00:05:59,550 --> 00:06:02,670
Me alegro de que lo arreglaran.
62
00:06:02,670 --> 00:06:04,090
No, verán...
63
00:06:04,090 --> 00:06:05,290
Entonces, Raku-sama,
64
00:06:06,300 --> 00:06:10,550
¡probemos a abrir el colgante
con esta llave ya mismo!
65
00:06:11,940 --> 00:06:13,900
¡U-un momento, Tachibana!
66
00:06:13,900 --> 00:06:15,580
¿Qué tiene de malo?
67
00:06:15,580 --> 00:06:19,130
¡Así podremos saber quién
fue tu primer amor, Raku-sama!
68
00:06:19,130 --> 00:06:21,480
Aunque está claro que fui yo.
69
00:06:21,480 --> 00:06:25,570
Por fin se demostrará
que prometimos casarnos.
70
00:06:25,570 --> 00:06:26,720
¡Vamos!
71
00:06:26,720 --> 00:06:30,860
Seguro que ellas dos
también quieren saberlo.
72
00:06:30,860 --> 00:06:33,200
¡No te precipites!
73
00:06:35,930 --> 00:06:37,740
Y-yo...
74
00:06:39,860 --> 00:06:44,670
Creo que no es necesario abrirlo todavía.
75
00:06:44,670 --> 00:06:46,260
¿Chitoge-chan?
76
00:06:46,740 --> 00:06:50,320
No hay por qué estresarse, ¿no creen?
77
00:06:50,320 --> 00:06:52,810
Quizás sería mejor que
nos calmemos un poco.
78
00:06:52,810 --> 00:06:55,760
Además, eso pasó cuando éramos pequeños.
79
00:06:57,160 --> 00:06:58,730
¿Qué le pasa?
80
00:06:58,730 --> 00:07:02,010
Hasta hace poco quería
comprobarlo cuanto antes.
81
00:07:02,790 --> 00:07:09,320
Parece que Kirisaki-san tiene miedo de
comprobar que no es tu alma gemela.
82
00:07:09,320 --> 00:07:11,080
Te entiendo, te entiendo.
83
00:07:11,080 --> 00:07:12,700
¡No es eso!
84
00:07:13,380 --> 00:07:15,740
A mí también me gustaría saberlo.
85
00:07:15,740 --> 00:07:16,950
¡¿Kosaki-chan?!
86
00:07:17,420 --> 00:07:21,840
La abra quien la abra, hablamos
de cuando éramos pequeños,
87
00:07:21,840 --> 00:07:24,630
y la verdad es que me intriga.
88
00:07:32,260 --> 00:07:35,120
No. Esperen, esperen, esperen.
89
00:07:35,120 --> 00:07:38,140
El colgante todavía está roto.
90
00:07:40,140 --> 00:07:41,390
Es decir...
91
00:07:41,800 --> 00:07:45,690
Pude sacar la llave que se quedó encallada,
92
00:07:46,180 --> 00:07:48,720
pero hay algo atascado al fondo del colgante
93
00:07:48,720 --> 00:07:51,760
y no se puede abrir de forma normal.
94
00:07:51,760 --> 00:07:55,530
Aunque si lo rompo se podría
sacar. ¿Qué hacemos?
95
00:07:55,530 --> 00:07:58,480
Por cierto, Shuu, el álbum que te pedí...
96
00:07:58,480 --> 00:08:00,870
Si no está arreglado...
97
00:08:01,640 --> 00:08:04,120
¡Mi edición limitada con firma incluida!
98
00:08:04,540 --> 00:08:06,130
Así están las cosas.
99
00:08:08,500 --> 00:08:09,880
¡No lo rompas!
100
00:08:09,880 --> 00:08:11,760
¡Para mí es algo muy importante!
101
00:08:12,260 --> 00:08:16,490
En fin, quizás con el tiempo
encontremos una forma de abrirlo,
102
00:08:16,490 --> 00:08:18,810
así que esperen hasta entonces, por favor.
103
00:08:19,210 --> 00:08:21,310
Si no encontramos ninguna forma
104
00:08:21,670 --> 00:08:24,380
y seguimos queriendo descubrir la verdad,
105
00:08:24,380 --> 00:08:27,860
entonces lo romperemos
para ver qué hay dentro.
106
00:08:27,860 --> 00:08:30,420
Quizás sea una pista.
107
00:08:31,850 --> 00:08:33,990
Qué remedio.
108
00:08:34,390 --> 00:08:36,990
Lo mejor sería que no hubiera que romperlo.
109
00:08:39,350 --> 00:08:44,490
¿Qué cosa habrá ahí dentro?
110
00:08:44,490 --> 00:08:48,060
Supongo que lo metieron
ahí para sacarlo juntos.
111
00:08:48,060 --> 00:08:49,210
Sí.
112
00:08:49,770 --> 00:08:52,340
¿No será un anillo de compromiso?
113
00:08:56,980 --> 00:08:59,220
Son muy divertidos.
114
00:09:04,360 --> 00:09:07,230
Me puse nerviosa innecesariamente.
115
00:09:07,230 --> 00:09:09,740
¿Cómo vas a compensármelo?
116
00:09:09,740 --> 00:09:12,480
¡Intenté decírselo enseguida!
117
00:09:15,130 --> 00:09:20,340
Pero... ¿qué habría pasado si
se hubiera abierto el colgante?
118
00:09:20,840 --> 00:09:24,500
Si se hubiera abierto con mi llave...
119
00:09:27,050 --> 00:09:31,250
¿Y si no?
120
00:09:33,900 --> 00:09:38,410
¿Qué pensaré si sigo
enamorándome más y más de él
121
00:09:38,410 --> 00:09:45,860
y al final yo no soy la chica de la promesa?
122
00:09:47,050 --> 00:09:51,030
Ya sé que hablamos de cuando éramos niños,
123
00:09:51,580 --> 00:09:53,640
pero me pica la curiosidad.
124
00:09:55,030 --> 00:09:56,900
Ahora estoy preocupada.
125
00:09:56,900 --> 00:10:00,280
Y eso que todavía no sé qué clase
de relación quiero tener con él...
126
00:10:02,780 --> 00:10:04,270
¿Qué relación quiero?
127
00:10:04,270 --> 00:10:06,790
¿Quiero seguir como
hasta ahora para siempre?
128
00:10:07,340 --> 00:10:10,380
Aunque si no hago nada,
129
00:10:10,380 --> 00:10:14,540
seguro que él nunca se
percatará de mis sentimientos.
130
00:10:14,980 --> 00:10:16,220
Oye, Chitoge...
131
00:10:16,220 --> 00:10:17,200
¿Sí?
132
00:10:17,200 --> 00:10:20,390
Hoy estás rara, ¿no?
133
00:10:20,980 --> 00:10:26,730
Al verte la cara, pensé que quizás tú...
134
00:10:27,770 --> 00:10:28,910
No puede ser.
135
00:10:28,910 --> 00:10:32,000
¿Acaso se dio cuenta de lo que siento?
136
00:10:32,000 --> 00:10:34,980
¡¿Tanto se me nota?!
137
00:10:35,370 --> 00:10:38,780
No, no puede ser. Este estúpido
nunca se percataría.
138
00:10:39,160 --> 00:10:41,880
Seguro que dice una tontería, como siempre.
139
00:10:41,880 --> 00:10:42,790
Rayos...
140
00:10:43,350 --> 00:10:46,780
¿Por qué no me lo dijiste antes?
141
00:10:50,660 --> 00:10:51,980
Tienes hambre, ¿no?
142
00:10:56,250 --> 00:10:57,800
Lo sabía.
143
00:10:57,800 --> 00:11:02,220
Pasamos mucho tiempo juntos,
así que empiezo a entenderte.
144
00:11:02,220 --> 00:11:05,210
Tenías una cara seria,
145
00:11:05,210 --> 00:11:09,180
y cuando pones esa cara suele
ser porque tienes hambre.
146
00:11:09,980 --> 00:11:12,920
Ahora que lo pienso, no comiste
demasiado a la hora del almuerzo.
147
00:11:13,460 --> 00:11:16,340
Claro, ¿estás haciendo die...?
148
00:11:16,820 --> 00:11:19,070
¡Idiota!
149
00:11:38,280 --> 00:11:40,190
No importa.
150
00:11:40,190 --> 00:11:42,810
Dejaré las cosas complicadas
para más tarde.
151
00:11:46,330 --> 00:11:49,220
Oye, invítame a ramen otra vez.
152
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
¡¿Por qué yo?!
153
00:11:50,720 --> 00:11:52,700
Pero sí que tienes hambre, ¿eh?
154
00:11:52,700 --> 00:11:54,350
¡Cállate!
155
00:12:01,440 --> 00:12:02,780
Date Cuenta
156
00:12:06,520 --> 00:12:09,490
Últimamente se me
resecan mucho los labios.
157
00:12:09,900 --> 00:12:12,510
Chitogecchi, ¿no usas protector labial?
158
00:12:12,510 --> 00:12:13,740
¿Protector labial?
159
00:12:13,740 --> 00:12:16,120
Espera un momento. Te dejaré el mío.
160
00:12:17,180 --> 00:12:20,990
¡Tachán! ¡Lo compré hace poco!
161
00:12:20,990 --> 00:12:23,310
¿Ves? Te deja los labios
suaves y brillantes.
162
00:12:23,310 --> 00:12:24,430
Pruébalo.
163
00:12:24,430 --> 00:12:25,590
Sí.
164
00:12:32,550 --> 00:12:34,880
¡Vaya, qué linda estás!
165
00:12:34,880 --> 00:12:37,270
¡Te queda muy bien, Chitoge-chan!
166
00:12:37,770 --> 00:12:39,550
¿E-eso creen?
167
00:12:39,550 --> 00:12:42,800
¡Sí, sí! ¡Te queda tan
bien que hasta da rabia!
168
00:12:42,800 --> 00:12:44,280
Qué linda...
169
00:12:45,360 --> 00:12:51,180
Maldita cara de modelo...
¿Por qué todo te queda bien?
170
00:12:51,750 --> 00:12:53,440
Oye, me haces daño.
171
00:12:53,440 --> 00:12:54,640
Serás...
172
00:12:54,640 --> 00:12:55,770
Ba-bast...
173
00:12:57,250 --> 00:12:59,800
Si te gusta, puedes quedártelo.
174
00:13:00,490 --> 00:13:01,760
¡¿De verdad?!
175
00:13:01,760 --> 00:13:04,400
Sí. La verdad es que me sobran.
176
00:13:04,400 --> 00:13:06,280
Y a ti te queda mejor.
177
00:13:06,280 --> 00:13:10,140
Así seguro que contentarás
a Ichijo-kun, tu novio.
178
00:13:10,140 --> 00:13:12,140
Póntelo mañana también.
179
00:13:12,550 --> 00:13:14,850
¿D-de verdad?
180
00:13:15,750 --> 00:13:18,710
¿Pensará que estoy linda?
181
00:13:20,150 --> 00:13:24,520
Pero con lo estúpidamente
insensible que es...
182
00:13:25,860 --> 00:13:28,410
¡Bu-buenos días, mi amor!
183
00:13:31,780 --> 00:13:33,150
Hola, cariño.
184
00:13:33,150 --> 00:13:35,320
Dicen que hoy hará frío.
185
00:13:39,270 --> 00:13:42,170
¿Qu-qué clase teníamos a primera hora?
186
00:13:42,520 --> 00:13:44,170
Inglés.
187
00:13:44,170 --> 00:13:46,680
Creo que no asignó deberes.
188
00:13:47,720 --> 00:13:50,170
Sabía que no se daría cuenta.
189
00:13:50,820 --> 00:13:53,600
Ya lo tenía asumido.
190
00:13:57,910 --> 00:14:03,610
I-invierno es una estación seca, ¿verdad?
191
00:14:04,220 --> 00:14:06,010
¿A qué viene eso de repente?
192
00:14:06,380 --> 00:14:11,450
Pues... sentía que se me
resecaban mucho los labios.
193
00:14:15,110 --> 00:14:16,360
¿Los labios?
194
00:14:19,880 --> 00:14:21,840
Es verdad.
195
00:14:21,840 --> 00:14:24,800
A mí también se me suelen
cortar los labios en invierno.
196
00:14:24,800 --> 00:14:29,740
Sangran, duelen, y encima tardan en curarse.
197
00:14:29,740 --> 00:14:32,970
¡Date cuenta, que por algo lo dije!
198
00:14:32,970 --> 00:14:37,180
¡¿Para eso me armé de valor?!
199
00:14:37,530 --> 00:14:41,760
¡¿Es que ni siquiera te fijas en mí?!
200
00:14:41,760 --> 00:14:45,440
Maldición... ¡Así no
me quedaré tranquila!
201
00:14:49,540 --> 00:14:51,240
Buenos días, Chitoge-chan.
202
00:14:52,010 --> 00:14:55,830
¿Hoy te pusiste protector
labial? Estás muy lin...
203
00:14:58,290 --> 00:15:02,420
¡Haré que te percates sea como sea!
204
00:15:06,950 --> 00:15:12,120
Aunque no creo que ese insensible se
inmute solo por el protector labial...
205
00:15:18,540 --> 00:15:20,100
¡Buenos días, debilucho!
206
00:15:20,600 --> 00:15:22,020
Buenos...
207
00:15:23,860 --> 00:15:26,460
La verdad es que hoy...
208
00:15:26,460 --> 00:15:30,780
el aire está más caliente si
lo comparamos con el de ayer.
209
00:15:40,120 --> 00:15:41,200
¿Qué te parece?
210
00:15:41,200 --> 00:15:44,910
¡El champú de esta mañana valía
5,000 yenes más que el que uso siempre!
211
00:15:44,910 --> 00:15:47,520
De esto sí te darás cuenta, ¿no?
212
00:15:47,520 --> 00:15:50,170
Con este aroma tan dulce...
213
00:15:53,460 --> 00:15:54,840
¿Tú crees?
214
00:15:54,840 --> 00:15:57,400
A mí me parece que hoy
hace más frío que ayer.
215
00:15:57,960 --> 00:15:59,870
¡Maldita sea!
216
00:15:59,870 --> 00:16:02,910
¡¿Se deshizo de mi precioso
champú con un estornudo?!
217
00:16:02,910 --> 00:16:06,540
¡Idiota! ¡Debilucho!
218
00:16:06,540 --> 00:16:08,610
¡Debilucho!
219
00:16:08,610 --> 00:16:10,140
Un momento.
220
00:16:10,140 --> 00:16:11,600
Tengo que calmarme.
221
00:16:11,600 --> 00:16:15,280
A veces, incluso las chicas no notan lo
del champú y el protector de labios.
222
00:16:15,280 --> 00:16:19,330
Es normal que este tonto no se dé cuenta.
223
00:16:19,330 --> 00:16:22,180
A él hay que ponérselo más claro.
224
00:16:22,890 --> 00:16:24,200
¡Tachán!
225
00:16:24,200 --> 00:16:26,240
¡¿Qué te parece esto?!
226
00:16:26,240 --> 00:16:28,250
No suelo pintarme las uñas, pero...
227
00:16:28,900 --> 00:16:30,280
¡Bien!
228
00:16:30,280 --> 00:16:32,300
¡Creo que quedaron muy lindas!
229
00:16:32,630 --> 00:16:36,180
¡Algo tan claro lo verá seguro!
230
00:16:38,070 --> 00:16:39,310
Oye, Raku...
231
00:16:40,810 --> 00:16:45,900
Te devuelvo las hojas que
me dejaste el otro día.
232
00:16:50,220 --> 00:16:52,900
Vamos... ¿Qué opinas?
233
00:16:53,500 --> 00:16:54,680
Gracias.
234
00:16:59,660 --> 00:17:00,920
¡Duele!
235
00:17:00,920 --> 00:17:03,790
¡Oye, eso duele! ¡¿Qué te pasa?!
236
00:17:03,790 --> 00:17:04,990
¿Qué opinas?
237
00:17:04,990 --> 00:17:07,850
¡Que duele! ¡¿Qué haces?!
238
00:17:07,850 --> 00:17:11,630
¿Sí? Pues creo que lo
siguiente será un puñetazo.
239
00:17:11,630 --> 00:17:13,720
¡¿Por qué?!
240
00:17:14,820 --> 00:17:18,960
¡No imaginé que fuera tan bobo!
241
00:17:18,960 --> 00:17:20,730
¡Estúpido, estúpido, estúpido!
242
00:17:21,060 --> 00:17:22,720
¿Por qué no se percata?
243
00:17:22,720 --> 00:17:25,800
¿O acaso se dio cuenta, pero no dice nada?
244
00:17:26,630 --> 00:17:29,270
¡Sea como sea, es frustrante!
245
00:17:30,070 --> 00:17:31,400
Llegados a este punto...
246
00:17:31,750 --> 00:17:34,470
¡Llegados a este punto...!
247
00:17:39,820 --> 00:17:42,620
¡¿Y esto?! ¡¿Qué tal esto?!
248
00:17:42,620 --> 00:17:45,020
De esto seguro que se dará cuenta,
249
00:17:45,020 --> 00:17:49,370
y un cambio tan grande no podrá
ignorarlo así como así.
250
00:17:50,280 --> 00:17:53,750
Chitoge-chan, ¿cambiaste de lazo?
251
00:17:54,260 --> 00:17:55,760
Buenos días.
252
00:17:56,150 --> 00:17:59,640
M-mi amor, hoy tardaste bastante.
253
00:18:01,530 --> 00:18:03,200
Buenos días, cariño.
254
00:18:03,200 --> 00:18:05,770
La verdad es que me quedé dormido.
255
00:18:07,560 --> 00:18:12,060
Intenté acabar los deberes
que mandaron ayer rápido,
256
00:18:12,060 --> 00:18:14,400
pero me costó más de lo esperado.
257
00:18:14,400 --> 00:18:16,430
Ya veo...
258
00:18:16,430 --> 00:18:19,950
Aunque todavía tengo tiempo
hasta la fecha de entrega.
259
00:18:25,450 --> 00:18:29,070
¡Oye! ¡¿Por qué lo ignoras?!
260
00:18:29,070 --> 00:18:32,670
¿No me digas que ni siquiera
se da cuenta de esto?
261
00:18:33,080 --> 00:18:38,070
O-oye, ¿no tienes nada que decirme?
262
00:18:39,720 --> 00:18:42,380
¿Có-cómo estás?
263
00:18:44,060 --> 00:18:46,640
¡¿Qué clase de reacción es esa?!
264
00:18:49,450 --> 00:18:53,960
Ayer yo también estuve estudiando
y tengo los hombros cargados.
265
00:19:00,140 --> 00:19:02,620
¿Tú estudiando seriamente?
266
00:19:02,620 --> 00:19:06,040
¿No estarías viendo una
serie y holgazaneando?
267
00:19:06,040 --> 00:19:10,330
¡¿Po-por qué?! ¡¿Por qué no dice nada?!
268
00:19:10,330 --> 00:19:12,810
No puede ser que no se haya dado cuenta.
269
00:19:12,810 --> 00:19:16,470
Pero si se hubiera percatado,
habría reaccionado.
270
00:19:16,870 --> 00:19:18,880
¡¿Cómo puede ser tan insensible?!
271
00:19:18,880 --> 00:19:21,890
¡No puedo creerlo!
272
00:19:26,410 --> 00:19:29,520
Y eso que el lazo es uno
de mis puntos fuertes...
273
00:19:29,930 --> 00:19:32,330
¿Qué tengo que hacer para que se dé cuenta?
274
00:19:32,330 --> 00:19:35,270
¡¿O acaso ni siquiera entro
en su campo de visión?!
275
00:19:35,640 --> 00:19:41,550
¿Hoy no comes ternera de
Kobe, sino cerdo ibérico?
276
00:19:41,550 --> 00:19:44,140
Es bueno que consumas vitaminas, ¿verdad?
277
00:19:44,140 --> 00:19:46,320
¡¿De eso sí te percatas?!
278
00:19:46,320 --> 00:19:50,110
¿Qué importa si es res o
cerdo? ¡Acabo de enterarme!
279
00:19:50,110 --> 00:19:52,510
¡¿Mis cambios son inferiores a eso?!
280
00:19:52,510 --> 00:19:54,830
¡Es irritante!
281
00:19:55,460 --> 00:19:56,710
¡Qué rabia!
282
00:19:56,710 --> 00:19:58,800
¡Date cuenta! ¡Date cuenta!
283
00:19:58,800 --> 00:20:00,880
¡Date cuenta!
284
00:20:02,880 --> 00:20:05,640
Oye, Ichijo-san...
285
00:20:06,100 --> 00:20:07,100
¿Sí?
286
00:20:07,420 --> 00:20:11,600
Vo-voy a poner a prueba
tu capacidad como novio.
287
00:20:11,600 --> 00:20:15,110
Dime en qué he cambiado últimamente.
288
00:20:15,990 --> 00:20:17,730
Esto es muy triste.
289
00:20:19,000 --> 00:20:20,490
¿Cambiaste?
290
00:20:23,110 --> 00:20:26,410
Digo... Sí, cambiaste mucho. Creo.
291
00:20:26,410 --> 00:20:30,240
Este... Ya sé. Últimamente engordas...
292
00:20:32,870 --> 00:20:34,000
¡Oye, tú!
293
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
¡Pe-perdón! ¡Era mentira! ¡Era mentira!
294
00:20:37,000 --> 00:20:39,180
¿Te cortaste el flequillo?
295
00:20:39,180 --> 00:20:40,010
¡No!
296
00:20:40,010 --> 00:20:41,310
¿Usas máscara de pestañas?
297
00:20:41,310 --> 00:20:42,840
¡Son naturales!
298
00:20:42,840 --> 00:20:43,980
¿Creciste?
299
00:20:43,980 --> 00:20:45,760
¡No se crece de golpe!
300
00:20:45,760 --> 00:20:47,440
Empezaste una nueva diet...
301
00:20:47,440 --> 00:20:49,510
¿Quieres que te dé otro golpe?
302
00:20:50,840 --> 00:20:54,310
Pues no sé en qué más pudiste cambiar...
303
00:20:54,940 --> 00:20:59,820
¿Por qué me enamoré de él?
304
00:21:00,230 --> 00:21:04,700
No te referirás a que desde hace tres
días usas protector labial, ¿no?
305
00:21:09,800 --> 00:21:12,080
¿Te diste cuenta?
306
00:21:13,850 --> 00:21:16,800
¿A eso te referías con "cambio"?
307
00:21:18,220 --> 00:21:20,090
¿Y del champú?
308
00:21:20,090 --> 00:21:22,320
Así que sí usabas uno diferente.
309
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
¿Y de las uñas?
310
00:21:23,320 --> 00:21:24,960
Sí...
311
00:21:24,960 --> 00:21:27,360
¡¿Y por qué no dijiste nada?!
312
00:21:27,360 --> 00:21:30,810
¿Qué? ¡¿Por qué debería decir algo?!
313
00:21:31,590 --> 00:21:38,020
Los hombres no suelen decir que algo te
queda bien aunque se den cuenta de esas cosas.
314
00:21:44,280 --> 00:21:46,280
E-espera, yo no he dicho eso.
315
00:21:47,020 --> 00:21:48,700
¡¿Cómo que no?!
316
00:21:48,700 --> 00:21:52,480
Es que es extraño que yo te diga eso.
317
00:21:52,480 --> 00:21:53,690
¡No lo es!
318
00:21:53,690 --> 00:21:58,240
Para las chicas, es importante
que te des cuenta de esas cosas.
319
00:21:58,240 --> 00:22:02,410
Si quieres ser popular, deberías
prestar atención a esos detalles.
320
00:22:02,410 --> 00:22:06,300
¡¿O acaso nada me quedaba bien?!
321
00:22:06,300 --> 00:22:08,870
¡¿Quieres decir que no estaba linda?!
322
00:22:10,100 --> 00:22:12,170
No dije eso.
323
00:22:14,580 --> 00:22:18,920
Supongo que estabas muy linda, señorita.
324
00:22:22,580 --> 00:22:24,520
Así me gusta.
325
00:22:31,740 --> 00:22:35,210
Por cierto, ¿qué opinas de este lazo?
326
00:22:35,610 --> 00:22:36,810
¿Lazo?
327
00:22:37,350 --> 00:22:38,920
¡No es el de siempre!
328
00:22:39,270 --> 00:22:40,970
¿No te habías dado cuenta?
22743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof