Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:02,740
Verano
2
00:00:04,330 --> 00:00:07,580
Es increíble que hayas podido alquilar
una pensión tan cerca de la playa.
3
00:00:07,580 --> 00:00:09,680
Un conocido estaba por entregarlo,
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,660
me lo consiguieron a buen precio.
5
00:00:11,660 --> 00:00:13,230
El verano está por terminar,
6
00:00:13,230 --> 00:00:15,230
hay que aprovechar e ir a la playa.
7
00:00:15,230 --> 00:00:17,530
Tú lo único que quieres
es vernos en traje de baño.
8
00:00:17,530 --> 00:00:19,850
Qué bueno que todos estábamos libres.
9
00:00:20,050 --> 00:00:22,570
Esta es la primera vez
que voy a una playa de Japón.
10
00:00:22,570 --> 00:00:24,430
No había vuelto a una desde la vez
que fui a una de Carolina del Norte.
11
00:00:24,430 --> 00:00:27,510
Yo solo vine a mirar, creo que no había vuelto
desde la vez de Maldivas.
12
00:00:27,510 --> 00:00:29,180
¿Acaso ustedes son celebridades?
13
00:00:29,460 --> 00:00:31,160
¡Seré la primera en llegar!
14
00:00:31,160 --> 00:00:32,180
¡Oye!
15
00:00:35,620 --> 00:00:37,300
¡Playa!
16
00:00:41,400 --> 00:00:43,010
¡Sí!
17
00:02:14,130 --> 00:02:15,990
Episodio 18: En la playa
18
00:02:35,680 --> 00:02:38,000
Vaya, Seishiro-chan, hoy traes puesto
19
00:02:38,000 --> 00:02:40,540
un traje de baño muy femenino.
20
00:02:40,540 --> 00:02:41,810
¿Y eso?
21
00:02:41,810 --> 00:02:44,850
Dije que quería uno de una pieza.
22
00:02:44,850 --> 00:02:46,380
Me da mucha vergüenza este traje
23
00:02:46,380 --> 00:02:47,900
de baño que usted me eligió, señorita.
24
00:02:47,900 --> 00:02:50,030
Estamos en la playa
para que estés diciendo eso.
25
00:02:50,030 --> 00:02:51,020
Resígnate.
26
00:02:59,490 --> 00:03:01,820
Por eso no quiero tener busto.
27
00:03:01,820 --> 00:03:04,730
Bueno, aprovecha lo que tienes.
28
00:03:04,730 --> 00:03:06,030
Siéntete orgullosa.
29
00:03:08,410 --> 00:03:10,420
¡¿Oye, qué haces?!
30
00:03:15,160 --> 00:03:17,640
Veo que las tiene más grandes que las mías.
31
00:03:17,640 --> 00:03:18,960
Qué insolencia.
32
00:03:19,720 --> 00:03:20,970
Es cierto.
33
00:03:20,970 --> 00:03:22,520
¡Qué suaves!
34
00:03:22,520 --> 00:03:24,310
Eres increíble, Tsugumi.
35
00:03:24,310 --> 00:03:26,560
¡Usted también, señorita!
36
00:03:30,960 --> 00:03:32,360
Qué bien.
37
00:03:32,360 --> 00:03:35,520
Se han olvidado que andan con chicos.
38
00:03:36,670 --> 00:03:37,950
¿Y tú?
39
00:03:38,280 --> 00:03:40,400
¿Qué estás viendo desde hace rato?
40
00:03:38,530 --> 00:03:42,080
A, C...C...B...
41
00:03:42,200 --> 00:03:43,950
B...B...
42
00:03:44,600 --> 00:03:46,780
¡Esa es E! ¡Maravillosas!
43
00:03:48,100 --> 00:03:50,520
¡¿Y esa es F?!
44
00:03:51,340 --> 00:03:53,080
¡Sin duda, la playa es fenomenal!
45
00:03:52,870 --> 00:03:54,200
¡Toma!
46
00:03:54,520 --> 00:03:57,930
Raku-sama, ¿puede venir un momento?
47
00:03:59,780 --> 00:04:03,790
Si me da mucho sol, se me agrieta la piel.
48
00:04:03,790 --> 00:04:07,090
Por tanto, ¿será que podría untarme
bloqueador solar?
49
00:04:07,310 --> 00:04:08,850
¡¿Qué?! ¡Un momento!
50
00:04:08,850 --> 00:04:09,730
¡¿Por qué yo?!
51
00:04:09,730 --> 00:04:13,410
¿Por qué no se lo pides a...
a la que siempre está contigo?
52
00:04:13,410 --> 00:04:16,260
Desde hoy, Honda detesta
los bloqueadores solares.
53
00:04:16,260 --> 00:04:18,120
¡De nuevo con tus mentiras exageradas!
54
00:04:19,360 --> 00:04:23,070
Oye, ¿qué haces metiéndote
con mi amorcito?
55
00:04:23,390 --> 00:04:26,160
¿Quieres que sea yo la que te unte
el bloqueador solar?
56
00:04:26,160 --> 00:04:27,770
¡Yo también!
57
00:04:27,770 --> 00:04:30,090
Se lo agradezco,
58
00:04:30,090 --> 00:04:33,250
pero no me haría efecto
si no me lo untara Raku-sama.
59
00:04:33,450 --> 00:04:34,750
Así que, Raku-sama.
60
00:04:35,560 --> 00:04:38,150
Se lo pido.
61
00:04:38,150 --> 00:04:39,520
¡Pero si no te he dicho que sí!
62
00:04:42,150 --> 00:04:44,730
¡¿Por qué te emocionas?!
63
00:04:44,730 --> 00:04:45,520
¡No lo estoy!
64
00:04:47,480 --> 00:04:49,370
¡¿Qué le pasa a ese tipo?!
65
00:04:49,370 --> 00:04:50,890
¡Siempre se emociona por todo!
66
00:04:51,390 --> 00:04:52,700
¡Agh!
67
00:04:52,700 --> 00:04:56,150
¡¿Por qué tengo que irritarme
de esta manera?!
68
00:04:59,880 --> 00:05:00,610
Esto...
69
00:05:00,610 --> 00:05:02,860
Amuleto de unión del amor
Efecto
1 Encontrará una buena pareja
2 El amor no correspondido será correspondido
3 Desde la antigüedad, este amuleto significa una propuesta de matrimonio para el hombre o mujer que se le entrega.
70
00:05:01,130 --> 00:05:02,020
Te lo regalo.
71
00:05:02,020 --> 00:05:02,860
¡¿Qué?!
72
00:05:03,260 --> 00:05:05,010
Tan estúpido que es.
73
00:05:05,010 --> 00:05:06,130
Si lo compró porque lo quería,
74
00:05:06,130 --> 00:05:08,180
que se atenga a las consecuencias.
75
00:05:08,180 --> 00:05:09,870
Ahora soy yo la que parece una estúpida.
76
00:05:11,580 --> 00:05:12,610
Pero...
77
00:05:13,250 --> 00:05:16,480
Si eso fue una verdadera
propuesta de matrimonio...
78
00:05:16,480 --> 00:05:19,160
¿Qué voy a hacer?
79
00:05:22,390 --> 00:05:24,530
¡Imposible! ¡Eso no es posible!
80
00:05:24,530 --> 00:05:26,640
¡Ya que se trata de ese!
81
00:05:26,640 --> 00:05:28,910
¡No es posible una tontería como esa!
82
00:05:28,910 --> 00:05:31,540
¡Además, somos una pareja falsa!
83
00:05:34,360 --> 00:05:39,430
Entonces, ¿por qué no le di
una respuesta de inmediato?
84
00:05:41,590 --> 00:05:44,560
Ahora, vamos a decidir
los encargados de la cena.
85
00:05:42,660 --> 00:05:45,030
La casa de la playa Ramen Comida La más deliciosa Yakisoba
86
00:05:44,560 --> 00:05:47,290
Ya que esta noche vamos a rentar
un equipo para barbacoa.
87
00:05:47,410 --> 00:05:48,520
Entendido.
88
00:05:56,070 --> 00:05:58,030
¡La pareja serán los encargados!
89
00:05:58,030 --> 00:05:59,550
Te lo encargo, Raku.
90
00:05:59,550 --> 00:06:01,450
¿Por qué me tuvo que tocar contigo?
91
00:06:02,600 --> 00:06:05,100
Quiere decir que me tocará hacerlo solo...
92
00:06:07,610 --> 00:06:10,540
Ahora que lo pienso, para bien o para mal,
93
00:06:10,540 --> 00:06:15,010
desde que vine a Japón, me la paso con él.
94
00:06:15,280 --> 00:06:19,890
Bueno, es lógico, ya que
estamos fingiendo ser novios.
95
00:06:23,670 --> 00:06:26,530
Y bien, como la cena será una barbacoa,
96
00:06:26,530 --> 00:06:28,830
debe haber algo en lo que puedas ayudarme.
97
00:06:28,830 --> 00:06:30,150
No quieras tomarme por tonta.
98
00:06:30,150 --> 00:06:32,350
Puedo hacer cualquier comida.
99
00:06:32,350 --> 00:06:34,410
¿De dónde te sale esa confianza?
100
00:06:34,820 --> 00:06:36,690
Bueno, yo voy a pelar,
tú corta en un tamaño
101
00:06:36,690 --> 00:06:39,220
que sea razonable.
102
00:06:39,420 --> 00:06:40,600
¿Puedes?
103
00:06:40,600 --> 00:06:41,460
¿Puedo?
104
00:06:41,650 --> 00:06:43,160
¿Sí o no?
105
00:06:54,070 --> 00:06:55,710
¡Oye! ¡¿Qué te pasa?!
106
00:06:55,710 --> 00:06:57,330
¡No me toques de buenas a primeras!
107
00:06:57,330 --> 00:06:59,930
¿Qué? Pero si fuiste tú.
108
00:06:59,930 --> 00:07:02,980
¡Yo solo iba a tomar una patata!
109
00:07:02,980 --> 00:07:04,820
¡Fuiste tú quien me tocó!
110
00:07:04,820 --> 00:07:06,680
Sí, pero...
111
00:07:06,680 --> 00:07:09,160
¿Acaso hice algo tan malo?
112
00:07:09,160 --> 00:07:11,150
Ten cuidado para la próxima.
113
00:07:11,150 --> 00:07:13,150
Está bien, pero...
114
00:07:18,340 --> 00:07:19,480
¿Qué pasa?
115
00:07:19,480 --> 00:07:20,620
¿Qué es esto?
116
00:07:21,100 --> 00:07:24,990
¿Por qué me altero de esta manera
con solo tocarle la mano?
117
00:07:25,410 --> 00:07:30,300
Si normalmente cuando fingimos ser novios
nos tomamos de la mano.
118
00:07:30,830 --> 00:07:33,390
¡Rozarle la mano es algo normal!
119
00:07:34,650 --> 00:07:36,070
¡Me duele!
120
00:07:36,070 --> 00:07:38,600
Sabía que te ibas a cortar.
121
00:07:38,600 --> 00:07:40,440
Ten cuidado.
122
00:07:41,130 --> 00:07:44,370
Déjame ver. Tengo curitas.
123
00:07:44,850 --> 00:07:47,070
No es nada del otro mundo.
124
00:07:47,070 --> 00:07:48,560
Solo tengo que lamerlo.
125
00:07:49,880 --> 00:07:51,260
Que me dejes ver.
126
00:07:51,260 --> 00:07:53,330
Después de todo, eres una chica.
127
00:07:53,560 --> 00:07:54,950
No te va a gustar que te quede una cicatriz.
128
00:08:05,460 --> 00:08:07,590
¡A comer!
129
00:08:12,800 --> 00:08:14,040
¡Delicioso!
130
00:08:14,040 --> 00:08:15,640
¡No esperaba menos de ti, Raku!
131
00:08:15,640 --> 00:08:17,180
¡Pensaba que una barbacoa quedaría igual
132
00:08:17,180 --> 00:08:18,940
sin importar quién la prepare!
133
00:08:19,440 --> 00:08:21,440
¡La diferencia radica en la elección
134
00:08:21,440 --> 00:08:22,670
de los ingredientes
y la preparación de la carne!
135
00:08:22,670 --> 00:08:24,600
¡Asombroso, Raku-sama!
136
00:08:42,530 --> 00:08:43,690
Ichijo-kun.
137
00:08:44,600 --> 00:08:45,750
¿Me puedo sentar a tu lado?
138
00:08:45,750 --> 00:08:49,300
Onodera. S-sí.
139
00:08:49,990 --> 00:08:52,610
¿Te pasó algo con Chitoge-chan?
140
00:08:53,350 --> 00:08:57,740
La siento un poco desanimada.
141
00:08:57,740 --> 00:08:59,320
¿Tú también piensas lo mismo?
142
00:08:59,690 --> 00:09:03,300
Pues, no sabría decirte qué le pasa.
143
00:09:04,200 --> 00:09:05,630
Ya veo.
144
00:09:06,490 --> 00:09:07,670
¿Y los demás?
145
00:09:07,670 --> 00:09:10,260
Van a decidir jugando a piedra,
papel o tijeras quién va a recoger.
146
00:09:10,260 --> 00:09:11,700
Chitoge-chan está con ellos.
147
00:09:12,590 --> 00:09:13,740
Ya veo.
148
00:09:15,280 --> 00:09:17,160
Es tan extraño.
149
00:09:17,790 --> 00:09:19,390
Cuando estaba en la secundaria,
150
00:09:19,390 --> 00:09:23,330
no imaginé que vendría contigo a la playa.
151
00:09:24,110 --> 00:09:25,130
Ni yo.
152
00:09:25,130 --> 00:09:28,080
Además, en ese entonces no hablábamos.
153
00:09:28,490 --> 00:09:32,580
Por cierto, no sabes nadar, ¿cierto?
154
00:09:32,770 --> 00:09:34,300
¿Disfrutaste del mar?
155
00:09:34,300 --> 00:09:36,590
Sí, mucho.
156
00:09:36,760 --> 00:09:38,280
Cuando vengo a la playa,
157
00:09:38,280 --> 00:09:40,110
esto es lo que me divierte.
158
00:09:41,870 --> 00:09:44,650
¡Hasta en eso demuestra su habilidad
con los dulces japoneses!
159
00:09:45,470 --> 00:09:47,380
¿Tú lo disfrutaste?
160
00:09:47,380 --> 00:09:49,170
Sí. Lo disfruté.
161
00:09:49,170 --> 00:09:51,370
Debí divertirme más.
162
00:09:52,920 --> 00:09:54,990
Qué bonito es el mar, ¿cierto?
163
00:09:56,130 --> 00:09:57,450
Así es.
164
00:09:59,870 --> 00:10:06,220
Me siento de buen ánimo
cuando converso con Ichijo-kun.
165
00:10:09,660 --> 00:10:12,450
Sin duda me gusta...
166
00:10:14,220 --> 00:10:16,510
Quisiera pasar más tiempo con él.
167
00:10:17,130 --> 00:10:21,470
Cómo quisiera que este momento
no se terminara jamás.
168
00:10:26,490 --> 00:10:29,130
Y bien, ahora vamos a regresar al hotel.
169
00:10:29,130 --> 00:10:30,790
¿Dónde están Raku y Onodera?
170
00:10:30,790 --> 00:10:32,420
Iré a buscarlos.
171
00:10:37,030 --> 00:10:37,900
Ahí estás.
172
00:10:38,050 --> 00:10:39,290
¡Oye, Kosaki-chan...!
173
00:10:39,290 --> 00:10:40,740
Oye, Ichijo-kun...
174
00:10:43,090 --> 00:10:44,520
¿Te puedo besar?
175
00:10:51,420 --> 00:10:53,090
¿Qué fue lo que dijo?
176
00:10:53,660 --> 00:10:54,550
No puede ser...
177
00:11:01,660 --> 00:11:04,340
¡Pero qué dije!
178
00:11:04,480 --> 00:11:05,200
No puede ser.
179
00:11:05,200 --> 00:11:05,850
¿Qué me pasó?
180
00:11:06,110 --> 00:11:07,900
¡¿Habrá sido en mi mente?!
181
00:11:07,900 --> 00:11:09,320
¡¿O lo dije?!
182
00:11:09,590 --> 00:11:10,830
¡Me parece que lo dije!
183
00:11:10,830 --> 00:11:11,810
¡¿Qué voy a hacer?!
184
00:11:11,810 --> 00:11:12,860
¡Qué rayos hice!
185
00:11:12,970 --> 00:11:14,250
¡¿Qué voy a hacer?!
186
00:11:14,250 --> 00:11:16,270
¡Me dejé llevar por el buen ambiente
que se había creado entre nosotros!
187
00:11:16,270 --> 00:11:18,310
¡Empecé a imaginar cosas!
188
00:11:18,310 --> 00:11:19,780
¡Y se me escapó!
189
00:11:20,000 --> 00:11:20,910
¡¿Qué voy a hacer?!
190
00:11:20,910 --> 00:11:22,910
¡Seguro que pensó que soy rara!
191
00:11:22,910 --> 00:11:24,570
¡Cómo pude decirle así de repente
que lo voy a besar!
192
00:11:24,570 --> 00:11:26,210
¡Seguro que me tomó miedo!
193
00:11:26,500 --> 00:11:29,800
¿Por qué Ichijo-kun se quedó callado?
194
00:11:33,300 --> 00:11:36,290
Oh, no. Me quedé dormido.
195
00:11:36,290 --> 00:11:39,090
Disculpa, no dormí bien anoche.
196
00:11:40,570 --> 00:11:42,130
¿Me decías algo?
197
00:11:42,130 --> 00:11:43,780
No, nada.
198
00:11:44,040 --> 00:11:45,550
Ya veo.
199
00:11:46,200 --> 00:11:47,600
Bueno, Ichijo-kun,
200
00:11:47,600 --> 00:11:50,270
voy a regresar con los demás.
201
00:11:50,330 --> 00:11:52,220
Regresa después.
202
00:11:52,220 --> 00:11:54,270
¿Qué? No, iré ahora contigo...
203
00:11:56,880 --> 00:11:57,880
¿Qué le pasa?
204
00:12:00,410 --> 00:12:03,360
¿Habré escuchado mal?
205
00:12:03,360 --> 00:12:06,740
No es posible que Kosaki-chan
dijera algo así.
206
00:12:07,160 --> 00:12:09,370
En un momento como ese.
207
00:12:09,370 --> 00:12:10,260
No puede ser..
208
00:12:11,660 --> 00:12:13,410
¿Puede ser con kimchi?
209
00:12:13,730 --> 00:12:14,990
¿Habrá sido eso?
210
00:12:14,990 --> 00:12:18,140
Pero me pareció que estaban hablando
de algo más serio.
211
00:12:18,140 --> 00:12:19,880
¿De qué estaban conversando?
212
00:12:20,260 --> 00:12:21,910
¿Puede ser con kimchi?
213
00:12:22,780 --> 00:12:25,750
No me parece haber escuchado otra cosa.
214
00:12:25,750 --> 00:12:28,080
No me llega otra palabra...
215
00:12:29,330 --> 00:12:34,190
No imaginaba que Kosaki-chan
fuera una bebedora.
216
00:12:34,400 --> 00:12:35,810
¿Qué estás haciendo?
217
00:12:36,680 --> 00:12:38,400
N-nada.
218
00:12:45,590 --> 00:12:47,710
¿Qué rayos estoy haciendo?
219
00:12:48,210 --> 00:12:51,040
¿Por qué se me hace difícil
hablar con él?
220
00:12:51,340 --> 00:12:54,430
Si hasta hace poco,
nos tratábamos como siempre.
221
00:12:55,130 --> 00:12:59,600
¿Por qué anoche
no regresaste con Ichijo-kun?
222
00:12:59,600 --> 00:13:01,430
Pu-pues...
223
00:13:02,400 --> 00:13:03,420
¡Chitoge-chan!
224
00:13:04,140 --> 00:13:05,440
¿Te pasa algo?
225
00:13:05,440 --> 00:13:07,750
Desde ayer, te veo algo desanimada.
226
00:13:08,400 --> 00:13:09,850
Kosaki-chan.
227
00:13:10,440 --> 00:13:12,890
Si gustas, lo puedes consultar conmigo.
228
00:13:12,890 --> 00:13:15,170
¿Tuviste una pelea con Ichijo-kun?
229
00:13:16,320 --> 00:13:19,020
Lo de las peleas, es cosa de siempre...
230
00:13:20,720 --> 00:13:22,250
Oye, Kosaki-chan.
231
00:13:22,990 --> 00:13:25,950
Lo que te voy a decir no se trata de mí.
232
00:13:28,840 --> 00:13:31,400
Este, es decir...
233
00:13:31,830 --> 00:13:35,610
¿Que tu amiga, se pone nerviosa
y no le salen
234
00:13:35,620 --> 00:13:37,340
las palabras frente a cierta persona,
235
00:13:37,360 --> 00:13:41,720
por lo que ya no puede hablarle como antes?
236
00:13:42,060 --> 00:13:42,960
Sí.
237
00:13:43,780 --> 00:13:46,710
Dice que eso ha sido repentinamente.
238
00:13:46,710 --> 00:13:49,650
Que ni ella misma lo entiende.
239
00:13:50,620 --> 00:13:52,800
¿Me estará hablando de Tsugumi-san?
240
00:13:55,890 --> 00:13:58,270
Siendo franca,
241
00:13:58,270 --> 00:13:59,390
Dime.
242
00:13:59,570 --> 00:14:01,290
me parece que es amor.
243
00:14:02,480 --> 00:14:05,030
¡¿A-amor?!
244
00:14:05,030 --> 00:14:06,550
Sí, eso creo.
245
00:14:06,550 --> 00:14:09,150
¿A ti no te parece?
246
00:14:09,150 --> 00:14:12,290
Si al principio no le pasaba
y de repente sí,
247
00:14:12,540 --> 00:14:14,630
probablemente es eso.
248
00:14:15,930 --> 00:14:17,620
Conque amor...
249
00:14:18,080 --> 00:14:19,890
¡¿Amor?! ¡¿Dijo amor?!
250
00:14:20,380 --> 00:14:23,880
En efecto, si es eso puede que tenga lógica.
251
00:14:23,880 --> 00:14:26,210
¡No! ¡Eso no puede ser posible!
252
00:14:28,250 --> 00:14:29,080
¿Kosaki-chan?
253
00:14:29,080 --> 00:14:30,190
Oh, lo siento.
254
00:14:30,590 --> 00:14:33,150
Estaba pensando
que tal vez de este mismo modo
255
00:14:33,150 --> 00:14:35,950
hace diez años, solíamos jugar
mientras conversábamos.
256
00:14:37,240 --> 00:14:40,370
Pues, como tu padre dijo.
257
00:14:40,370 --> 00:14:44,080
Que Ichijo-kun, tú y yo
la pasábamos juntos.
258
00:14:44,530 --> 00:14:47,810
Hace poco comencé a convencerme de ello.
259
00:14:48,130 --> 00:14:52,680
Cuando converso contigo,
siento cierta nostalgia.
260
00:14:53,160 --> 00:14:56,290
Me hace pensar que probablemente
solíamos jugar de esta manera.
261
00:14:57,080 --> 00:14:59,570
¡Sí! ¡Yo también siento lo mismo!
262
00:14:59,800 --> 00:15:01,880
Puedes hablar conmigo cuando desees.
263
00:15:01,880 --> 00:15:03,000
¡Gracias!
264
00:15:03,160 --> 00:15:05,460
¡Te daré un kimchi de agradecimiento!
265
00:15:06,280 --> 00:15:07,510
¿Kimchi?
266
00:15:10,560 --> 00:15:12,720
Cuánto me divertí.
267
00:15:12,980 --> 00:15:14,980
Se me fue el tiempo hablando.
268
00:15:14,980 --> 00:15:17,250
Sin duda, Kosaki-chan es una buena persona.
269
00:15:17,970 --> 00:15:19,250
Muchas gracias.
270
00:15:20,900 --> 00:15:24,400
Conque amor... ¿será eso posible?
271
00:15:24,400 --> 00:15:27,770
Es que se trata nada más
y nada menos que de ese debilucho.
272
00:15:27,920 --> 00:15:31,810
Aunque últimamente he dejado de pensar
que sea una mala persona.
273
00:15:33,210 --> 00:15:38,000
Si es amor, eso significa que él me gusta...
274
00:15:39,630 --> 00:15:40,680
¡¡No, no y no!!
275
00:15:40,680 --> 00:15:42,880
¡Eso no puede ser posible!
276
00:15:43,000 --> 00:15:45,360
¡¿Qué rayos estoy pensando?!
277
00:15:45,360 --> 00:15:46,910
¡¡Que no!!
278
00:15:48,540 --> 00:15:50,520
Si es así,
279
00:15:52,050 --> 00:15:57,980
entonces por qué me causa tanto nervio...
280
00:16:00,370 --> 00:16:02,120
¡Prendió!
281
00:16:02,120 --> 00:16:04,070
¡Sin duda, el broche final debe ser
con fuegos artificiales!
282
00:16:04,080 --> 00:16:05,190
Toma.
283
00:16:05,190 --> 00:16:08,020
Es la primera vez que enciendo
unos fuegos artificiales como estos.
284
00:16:09,840 --> 00:16:12,100
¡¿Po-por qué se pone así?!
285
00:16:10,440 --> 00:16:12,080
No veo a la señorita por ninguna parte.
286
00:16:12,080 --> 00:16:14,300
Hasta hace poco estaba aquí.
287
00:16:14,300 --> 00:16:15,710
Iré a buscarla.
288
00:16:15,710 --> 00:16:17,820
No te preocupes Onodera, iré yo.
289
00:16:22,950 --> 00:16:25,840
Rayos, ¿qué estará haciendo?
290
00:16:25,840 --> 00:16:28,270
Aunque desde ayer ha estado rara...
291
00:16:33,960 --> 00:16:35,790
No puedo.
292
00:16:35,790 --> 00:16:38,780
El solo hecho de estar en el mismo lugar
que él, me da nervios.
293
00:16:38,990 --> 00:16:40,800
¡No puedo seguir así!
294
00:16:40,800 --> 00:16:43,570
¡A este paso, no podré seguir fingiendo
ser su novia!
295
00:16:43,690 --> 00:16:45,100
¡Mantén la calma! ¡Mantén la calma!
296
00:16:45,100 --> 00:16:46,330
¡Cálmate!
297
00:16:46,380 --> 00:16:49,370
Si este incienso no se cae, yo gano.
298
00:16:49,370 --> 00:16:50,970
Si no se cae, no estoy enamorada.
299
00:16:50,980 --> 00:16:53,450
Si se cae, estoy enamorada... tal vez.
300
00:16:53,750 --> 00:16:54,830
¡Mente en blanco!
301
00:16:54,830 --> 00:16:56,940
¡Mente en blanco!
302
00:16:57,230 --> 00:16:59,460
¿Qué estás haciendo aquí?
303
00:17:02,510 --> 00:17:03,330
¿Qué pasa?
304
00:17:03,630 --> 00:17:04,530
Nada.
305
00:17:04,830 --> 00:17:06,480
No estoy haciendo nada.
306
00:17:06,660 --> 00:17:07,660
Ni me pasa nada.
307
00:17:07,660 --> 00:17:11,600
Si no te pasara nada, no estarías aquí.
308
00:17:12,170 --> 00:17:13,110
Tomaré uno.
309
00:17:13,570 --> 00:17:16,200
Oye, no hables como si supieras todo de mí.
310
00:17:16,200 --> 00:17:18,150
¡¿Tú qué sabes de mí?!
311
00:17:18,150 --> 00:17:20,610
Al menos, sé que lo que dije es cierto.
312
00:17:20,730 --> 00:17:22,530
Aunque apenas tenemos
pocos meses conociéndonos,
313
00:17:22,530 --> 00:17:24,140
nos la pasamos juntos a diario,
ya sea en la escuela
314
00:17:24,140 --> 00:17:26,100
o en los días libres.
315
00:17:26,100 --> 00:17:27,480
Al menos, sé que lo que dije es cierto.
316
00:17:29,900 --> 00:17:31,100
¡Deja de decir ese tipo de cosas!
317
00:17:31,100 --> 00:17:32,880
¡¿Qué cosas?!
318
00:17:32,880 --> 00:17:33,490
¡Cállate!
319
00:17:33,490 --> 00:17:34,380
¡Irracional!
320
00:17:35,470 --> 00:17:37,990
¿Pero por qué se enoja?
321
00:17:39,470 --> 00:17:41,630
¿Tienes alguna preocupación?
322
00:17:41,630 --> 00:17:44,000
Haré una excepción,
y dejaré que me lo cuentes.
323
00:17:44,000 --> 00:17:45,890
No tengo ninguna preocupación.
324
00:17:45,890 --> 00:17:47,750
No eres nada sincera.
325
00:17:47,920 --> 00:17:49,620
Deja de tomarte tanta confianza.
326
00:17:49,620 --> 00:17:52,350
¿Se te olvida que somos una pareja falsa?
327
00:17:52,350 --> 00:17:55,760
Además, ¿no me odiabas?
328
00:17:55,940 --> 00:17:58,640
¿Por qué vienes a mencionar eso ahora?
329
00:17:58,800 --> 00:18:01,570
Bueno, más o menos.
330
00:18:01,570 --> 00:18:04,180
Pero no tanto como al principio.
331
00:18:07,540 --> 00:18:08,940
¿Y tú?
332
00:18:08,940 --> 00:18:11,140
¿Me sigues odiando?
333
00:18:11,490 --> 00:18:13,310
Por supuesto que te odio.
334
00:18:13,310 --> 00:18:14,620
¡Te odio tanto!
335
00:18:14,620 --> 00:18:17,060
¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio!
¡Te odio! ¡Te odio!
336
00:18:17,060 --> 00:18:18,180
¡Te odio con todo el alma!
337
00:18:18,180 --> 00:18:19,330
Ya veo.
338
00:18:19,330 --> 00:18:21,830
Eso me afecta un poco...
339
00:18:23,230 --> 00:18:24,760
Oye. Si...
340
00:18:25,790 --> 00:18:28,490
si en verdad fuéramos novios.
341
00:18:29,190 --> 00:18:31,970
¿Crees que nos llevaríamos bien?
342
00:18:33,010 --> 00:18:33,870
¡¿Qué?!
343
00:18:33,870 --> 00:18:37,760
¡¿Por qué de buenas a primeras
estás diciendo cosas absurdas?!
344
00:18:38,300 --> 00:18:39,720
No es nada propio de ti.
345
00:18:40,230 --> 00:18:43,880
No importa, respóndeme.
346
00:18:46,020 --> 00:18:48,490
¡¿Qué es lo que le pasa hoy?!
347
00:18:48,680 --> 00:18:50,910
Sin duda alguna, se está comportando
muy diferente a como suele ser.
348
00:18:50,990 --> 00:18:52,420
¿Qué le habrá pasado?
349
00:18:52,900 --> 00:18:54,860
¡¿Y yo por qué me pongo nervioso?!
350
00:18:54,860 --> 00:18:55,630
¡No es posible!
351
00:18:55,640 --> 00:18:57,490
¡Onodera es quien me interesa!
352
00:18:57,490 --> 00:19:00,260
¡¿Por qué siento tanto nervios ante ella?!
353
00:19:01,140 --> 00:19:02,240
A propósito...
354
00:19:02,440 --> 00:19:06,630
Nunca le había visto esa mirada.
355
00:19:13,030 --> 00:19:16,180
Obvio que no nos llevaríamos bien.
356
00:19:19,790 --> 00:19:23,080
En primer lugar, no eres para nada mi tipo.
357
00:19:23,080 --> 00:19:26,140
Eres grosera, violenta,
no eres nada adorable.
358
00:19:26,380 --> 00:19:29,330
Estoy seguro de que nos la pasaríamos discutiendo
así como ahora.
359
00:19:31,090 --> 00:19:35,910
Además, deberías ser
un poco más fina y femenina...
360
00:19:35,910 --> 00:19:36,940
¡Cállate!
361
00:19:36,940 --> 00:19:38,980
¡Ya cállate!
362
00:19:47,840 --> 00:19:48,830
Lo siento...
363
00:19:49,470 --> 00:19:50,620
¡Oye!
364
00:19:57,320 --> 00:20:00,510
Desde ese momento,
no volví a hablar con Chitoge
365
00:20:00,870 --> 00:20:04,300
hasta que terminaron
las vacaciones de verano.
366
00:21:37,620 --> 00:21:39,370
Y llegó el nuevo semestre.
367
00:21:40,980 --> 00:21:42,380
Rayos.
368
00:21:42,380 --> 00:21:43,850
Desde el día de la playa,
369
00:21:43,850 --> 00:21:45,850
ha estado ignorando
mis llamadas y mensajes.
370
00:21:46,080 --> 00:21:47,300
¡No la entiendo!
371
00:21:47,300 --> 00:21:48,760
¿Qué rayos le pasa?
372
00:21:48,760 --> 00:21:50,040
¿Por qué se enojó?
373
00:21:50,260 --> 00:21:53,300
O mejor dicho, ¿en verdad estará enojada?
374
00:21:53,300 --> 00:21:54,140
Maldición.
375
00:21:54,140 --> 00:21:56,150
¡¿Por qué estoy tan irritado?!
376
00:21:57,160 --> 00:22:00,090
Ichijo-kun se ve desanimado.
377
00:22:00,090 --> 00:22:03,630
¿Será que sigue peleado con Chitoge-chan?
378
00:22:04,030 --> 00:22:05,070
¡No lo entiendo!
379
00:22:05,070 --> 00:22:06,620
¡No entiendo nada!
380
00:22:07,190 --> 00:22:10,300
Aunque nunca la he entendido.
381
00:22:10,950 --> 00:22:13,480
Si... si en verdad fuéramos novios.
382
00:22:13,480 --> 00:22:15,160
¿Crees que nos llevaríamos bien?
383
00:22:15,940 --> 00:22:17,220
Respóndeme...
384
00:22:17,830 --> 00:22:18,950
Lo siento...
385
00:22:20,430 --> 00:22:22,950
¿Y ese perdón?
386
00:22:23,400 --> 00:22:27,020
Si nunca me había pedido disculpas
cuando discutíamos.
387
00:22:27,560 --> 00:22:30,530
¿Será que no pretende venir a la escuela?
388
00:22:33,310 --> 00:22:34,530
Buenos días.
389
00:22:36,360 --> 00:22:37,730
Hola...
390
00:22:39,970 --> 00:22:41,800
Al menos debiste comunicarte conmigo.
391
00:22:41,800 --> 00:22:44,430
Fuiste demasiado indiferente al ignorarme.
392
00:22:45,090 --> 00:22:47,820
Lo siento, tuve muchas cosas que hacer.
393
00:22:48,060 --> 00:22:50,500
¿Qué este ambiente tan frívolo?
394
00:22:51,040 --> 00:22:52,550
¿Por qué te enojas?
395
00:22:52,550 --> 00:22:53,720
Dime.
396
00:22:54,300 --> 00:22:56,320
Si no me lo dices, no puedo saberlo.
397
00:22:56,320 --> 00:22:58,370
No estoy enojada.
398
00:22:58,970 --> 00:23:01,170
Dejemos de hablar.
399
00:23:01,170 --> 00:23:03,040
La reunión de actividades
está por comenzar.
400
00:23:04,030 --> 00:23:05,050
¿Qué le pasa?
401
00:23:05,050 --> 00:23:07,220
¿Por qué tiene esa actitud?
402
00:23:07,470 --> 00:23:09,890
Hasta ahora, en varias ocasiones,
aunque se enojara por algo,
403
00:23:09,890 --> 00:23:12,760
al siguiente día estaba como si nada.
404
00:23:12,970 --> 00:23:15,610
Esta vez no es así.
405
00:23:16,640 --> 00:23:18,260
¡Atención a todos!
406
00:23:18,390 --> 00:23:21,730
¡Quiero que conversemos acerca del festival cultural
407
00:23:21,730 --> 00:23:23,800
que tendremos este año!
408
00:23:23,800 --> 00:23:35,470
Festival cultural
409
00:23:23,800 --> 00:23:35,470
¡Yo seré la cabeza!
410
00:23:23,940 --> 00:23:26,120
¡No me digan que Maiko será el ejecutor!
411
00:23:26,120 --> 00:23:27,790
¡No vayas a planear nada extraño!
412
00:23:27,790 --> 00:23:28,780
¡Cállense!
413
00:23:28,780 --> 00:23:31,690
¡Ya que voy a ser el ejecutor
de esta actividad,
414
00:23:31,690 --> 00:23:35,470
llevaré a cabo un magnífico festival!
415
00:23:35,650 --> 00:23:38,640
¡Por medio de unas rigurosas votaciones,
416
00:23:38,650 --> 00:23:41,830
nuestra clase tendrá
una presentación teatral en el festival!
417
00:23:41,830 --> 00:23:43,720
¡Y la pieza deseada por todos es...!
418
00:23:43,950 --> 00:23:45,990
¡Romeo y Julieta!
419
00:23:45,990 --> 00:23:48,330
Hoy vamos a hacer el reparto.
420
00:23:48,330 --> 00:23:51,300
¡En ese punto, yo propongo
421
00:23:51,300 --> 00:23:53,620
que los protagonistas de Romeo y Julieta
422
00:23:53,620 --> 00:23:56,160
sean la famosa pareja acaramelada
de nuestra clase!
423
00:23:56,160 --> 00:23:59,440
¡Desearía que fueran Raku Ichijo
y la señorita Chitoge Kirisaki!
424
00:23:59,450 --> 00:24:00,390
¡¿Qué les parece?!
425
00:24:01,100 --> 00:24:03,130
¡Oye, un momento!
426
00:24:03,130 --> 00:24:04,130
¡Oye, Shuu!
427
00:24:04,130 --> 00:24:05,900
Ninguna objeción.
428
00:24:07,810 --> 00:24:08,870
No lo haré.
28093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof