Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,410 --> 00:00:17,290
¡Bienvenidos!
2
00:00:17,680 --> 00:00:20,200
Señorito, ¿por qué no se toma un descanso?
3
00:00:20,200 --> 00:00:21,380
Estoy bien.
4
00:00:21,380 --> 00:00:23,390
Como tengo descanso en la noche,
5
00:00:23,390 --> 00:00:25,050
debo compensar eso.
6
00:00:29,450 --> 00:00:30,870
¿Qué es eso?
7
00:00:30,870 --> 00:00:31,930
Comida.
8
00:00:31,930 --> 00:00:34,080
Se lo llevaré a los chicos
de los demás puestos.
9
00:00:34,190 --> 00:00:38,010
Señorito, usted es tan atento.
10
00:00:40,400 --> 00:00:42,460
Como tengo la noche libre,
11
00:00:42,460 --> 00:00:44,440
ayudar en esto es pan comido.
12
00:00:44,440 --> 00:00:46,590
Esta noche tengo una importantísima misión
13
00:00:46,590 --> 00:00:48,280
que no puedo eludir.
14
00:00:48,830 --> 00:00:50,280
Y es...
15
00:00:50,280 --> 00:00:55,190
Amuleto de unión del amor
16
00:00:50,640 --> 00:00:52,610
¡Ese es el super-ultra artículo
para la unión del destino!
17
00:00:52,610 --> 00:00:55,200
¡Tengo que obtener el amuleto
de unión del amor!
18
00:00:55,400 --> 00:00:57,480
Según comentan, su efectividad no falla.
19
00:00:57,480 --> 00:00:59,950
Es un amuleto que merece mucha gratitud,
20
00:00:59,950 --> 00:01:02,110
ya que con solo tenerlo
hace surgir un gran efecto en el amor.
21
00:01:02,110 --> 00:01:04,130
¡Y al parecer tiene tanta fama
que se agota al poco tiempo
22
00:01:04,130 --> 00:01:05,580
de ponerse en venta!
23
00:01:05,860 --> 00:01:07,840
¡Lo obtendré sin falta!
24
00:01:08,060 --> 00:01:11,370
Así Onodera y yo...
25
00:01:12,650 --> 00:01:14,060
Oh, lo siento.
26
00:01:20,240 --> 00:01:22,030
¿Qué haces aquí?
27
00:01:22,480 --> 00:01:23,730
Lo mismo te pregunto.
28
00:01:24,010 --> 00:01:27,170
Simplemente he venido a disfrutar
del festival.
29
00:01:27,430 --> 00:01:29,960
¿Por qué hasta en los días libres
tengo que verte la cara?
30
00:01:30,280 --> 00:01:33,710
Yo solo vine a ayudar
en los puestos de mi casa.
31
00:01:34,160 --> 00:01:35,760
¡Oiga, señorito!
32
00:01:36,970 --> 00:01:39,500
Disculpe, llévese estas cervezas también.
33
00:01:39,790 --> 00:01:43,260
¡Oh, pero si esa es su novia!
34
00:01:45,360 --> 00:01:46,780
Esto no está bien.
35
00:01:46,780 --> 00:01:50,830
A pesar de tener a su novia aquí,
se está esforzando por nosotros.
36
00:01:50,830 --> 00:01:52,820
Qué amable es usted.
37
00:01:52,820 --> 00:01:55,000
No... espera...
38
00:01:55,060 --> 00:01:57,880
Deje en nuestras manos el negocio.
39
00:01:57,880 --> 00:01:59,660
No tiene de qué preocuparse.
40
00:01:59,660 --> 00:02:01,040
Un festival junto a su novia
41
00:02:01,040 --> 00:02:02,570
es una excelente oportunidad
42
00:02:02,570 --> 00:02:04,170
para aprovechar la tercera
de las mejores cosas
43
00:02:04,170 --> 00:02:05,520
que más anhelan los hombres.
44
00:02:06,200 --> 00:02:09,030
¡Que lo disfruten!
45
00:03:43,210 --> 00:03:45,980
Episodio 17: Festival
46
00:03:48,570 --> 00:03:50,810
¿Por qué siempre tiene que pasar esto?
47
00:03:51,700 --> 00:03:53,500
Yo qué sé.
48
00:03:53,510 --> 00:04:01,010
Takoyaki
49
00:03:53,730 --> 00:03:56,600
¡Yo que esperaba
con tantas ansias este día!
50
00:03:56,600 --> 00:03:58,050
¡Ya que no tengo opción,
me pondré a comer!
51
00:03:58,050 --> 00:03:59,820
¡Si eres mi novio, deberías invitarme!
52
00:03:59,820 --> 00:04:01,280
¡Quiero comer takoyaki!
53
00:04:01,280 --> 00:04:03,130
¿Por qué yo?
54
00:04:04,590 --> 00:04:07,180
Oye, allá hay otro puesto de takoyaki.
55
00:04:07,180 --> 00:04:08,130
Vamos para ese.
56
00:04:09,810 --> 00:04:11,130
¿Por qué?
57
00:04:15,760 --> 00:04:16,870
Hola.
58
00:04:16,870 --> 00:04:18,200
¡Señorito!
59
00:04:18,200 --> 00:04:19,340
Veo que está en su descanso.
60
00:04:19,340 --> 00:04:20,530
Buen trabajo.
61
00:04:20,810 --> 00:04:22,780
Me gustaría que me dieras
unos takoyaki. ¿Puedo?
62
00:04:22,780 --> 00:04:24,100
¡Por supuesto!
63
00:04:24,100 --> 00:04:26,420
Llévese todos los que quiera.
64
00:04:30,910 --> 00:04:31,900
¿Qué pasa?
65
00:04:31,900 --> 00:04:33,770
Te garantizo su buen sabor.
66
00:04:34,070 --> 00:04:37,420
Vi que hay mucha gente de los tuyos.
67
00:04:37,870 --> 00:04:40,440
Sí, hoy también tienen muchos puestos.
68
00:04:41,080 --> 00:04:42,990
¿Quiere decir que en todos esos puestos
estás de gratis?
69
00:04:42,990 --> 00:04:45,220
¿Puedes comer y jugar a tus anchas?
70
00:04:45,220 --> 00:04:48,430
Bueno, no suena muy bien decirlo,
pero así es.
71
00:04:51,670 --> 00:04:54,730
Oye, Raku, ¿qué te parece
si tenemos una cita?
72
00:04:54,920 --> 00:04:57,070
¡Qué interesada eres!
73
00:04:57,220 --> 00:04:58,730
¡Pero si será todo gratis!
74
00:04:58,730 --> 00:05:00,690
¡Eso significa que tienes
pase libre en todo!
75
00:05:00,690 --> 00:05:02,080
¡Eso es lo máximo!
76
00:05:02,080 --> 00:05:04,420
Ni que no fueras una niña rica.
77
00:05:04,420 --> 00:05:06,660
Al menos trátame como un ser humano.
78
00:05:08,450 --> 00:05:12,200
Okonomiyaki Yakisoba Taiyaki
79
00:05:08,780 --> 00:05:09,940
¡Yuju!
80
00:05:10,530 --> 00:05:11,970
Qué cosa...
81
00:05:16,760 --> 00:05:17,970
¿Serán imaginaciones mías?
82
00:05:21,220 --> 00:05:22,120
¿Qué hago?
83
00:05:22,120 --> 00:05:24,040
Me escondí inconscientemente.
84
00:05:24,880 --> 00:05:26,440
Esto es obvio.
85
00:05:26,440 --> 00:05:28,020
Estamos en un festival.
86
00:05:28,020 --> 00:05:30,720
Si se están haciendo pasar por novios,
deben venir juntos.
87
00:05:32,650 --> 00:05:34,990
Me pregunto si cambiaría algo si compro
88
00:05:34,990 --> 00:05:36,320
un amuleto de unión del amor.
89
00:05:38,560 --> 00:05:42,820
Oh, pero si es Onodera-san.
90
00:05:43,470 --> 00:05:44,770
Hola.
91
00:05:44,770 --> 00:05:47,250
¿Usted también vino a comprar
el supermilagroso
92
00:05:47,250 --> 00:05:49,640
artículo de unión del amor?
93
00:05:49,930 --> 00:05:52,370
¿Eh? ¡No, para nada!
94
00:05:52,990 --> 00:05:54,130
Oh.
95
00:05:54,480 --> 00:05:56,070
Esos dos...
96
00:05:58,720 --> 00:06:00,080
Qué coraje.
97
00:06:00,310 --> 00:06:04,260
Si en días pasados rechazó sin reparo
la invitación que le hice.
98
00:06:05,120 --> 00:06:07,270
Creo que los voy a molestar.
99
00:06:07,270 --> 00:06:08,630
¡Oye, no!
100
00:06:12,270 --> 00:06:17,210
Ahora que lo pienso,
suelo pasar mucho tiempo con ella.
101
00:06:17,210 --> 00:06:20,230
Desde que nos conocimos,
nos tuvimos que hacer pasar como novios.
102
00:06:21,320 --> 00:06:22,910
¡Qué cara más graciosa!
103
00:06:23,550 --> 00:06:25,900
Diría que ha sido un extraño destino...
104
00:06:26,550 --> 00:06:28,780
¡Mira a esa chica!
105
00:06:29,850 --> 00:06:31,980
¡Qué bonita!
¡Qué hermosa cabellera rubia!
106
00:06:31,990 --> 00:06:32,940
¿Será de padres
de nacionalidades distintas?
107
00:06:32,940 --> 00:06:35,290
Qué linda figura. La envidio.
108
00:06:37,140 --> 00:06:40,460
Está bien, pero ya quita
esa cara de vanagloria.
109
00:06:40,720 --> 00:06:43,290
Pero el novio no es nada atractivo.
110
00:06:43,290 --> 00:06:45,740
Me pregunto por qué andará
con un tipo así.
111
00:06:45,740 --> 00:06:47,420
Seguro que por diversión.
112
00:06:49,240 --> 00:06:51,740
¡Me sacas de quicio!
113
00:06:55,420 --> 00:06:56,320
Rayos.
114
00:06:56,690 --> 00:06:59,200
Pero veo que nosotros nos vemos como novios.
115
00:06:59,960 --> 00:07:02,300
Todo este tiempo
hemos estado fingiendo ser novios.
116
00:07:02,300 --> 00:07:03,470
Es obvio.
117
00:07:04,240 --> 00:07:06,770
Pero ¿por qué ella no tiene un yukata?
118
00:07:06,770 --> 00:07:09,070
Cierto. Estoy seguro que le asentaría.
119
00:07:09,810 --> 00:07:13,290
Oye, ¿el yukata es algo tan significativo?
120
00:07:13,290 --> 00:07:16,230
¿Qué? Bueno, quizás sí.
121
00:07:16,230 --> 00:07:17,840
Aunque cada cual tiene su propio gusto.
122
00:07:25,030 --> 00:07:26,980
Se ve que se están divirtiendo.
123
00:07:27,170 --> 00:07:28,330
Sí.
124
00:07:34,700 --> 00:07:37,910
¡Es imposible que pueda atraparlo
con un papel tan fino!
125
00:07:37,910 --> 00:07:38,990
No lo hagas.
126
00:07:39,150 --> 00:07:41,210
Ya que aunque llegaras a atrapar alguno,
no podrás tenerlo.
127
00:07:41,210 --> 00:07:42,850
¡No, quiero de esos peces!
128
00:07:45,300 --> 00:07:47,690
Está bien. Préstame.
129
00:07:47,690 --> 00:07:50,120
¿Eh? Pero está todo roto.
130
00:07:54,320 --> 00:07:55,880
¡Vaya! ¡Increíble!
131
00:07:55,930 --> 00:07:58,290
¡¿Cómo pudiste atraparlo
con ese pedazo de papel?!
132
00:07:59,230 --> 00:08:02,010
Practiqué para eso en mi casa.
133
00:08:02,010 --> 00:08:05,140
Déjame decirte
que soy invencible en los festivales.
134
00:08:05,620 --> 00:08:07,610
Veo que está aquí, señorito.
135
00:08:07,610 --> 00:08:10,420
Siempre que usted viene, tenemos pérdidas.
136
00:08:10,420 --> 00:08:13,810
Este año, preparé algo
muy especial para usted.
137
00:08:13,810 --> 00:08:15,070
¿Qué?
138
00:08:15,490 --> 00:08:16,810
¡Esto!
139
00:08:17,220 --> 00:08:18,810
¡Pero si es un nishikigoi!
140
00:08:28,450 --> 00:08:30,070
¡Lo atrapé!
141
00:08:31,350 --> 00:08:33,860
Espero verlo por aquí el año próximo...
142
00:08:33,860 --> 00:08:35,970
¡Increíble! ¡Eres increíble!
143
00:08:35,970 --> 00:08:38,830
Yo estoy más sorprendido.
144
00:08:41,560 --> 00:08:42,840
Toma.
145
00:08:43,240 --> 00:08:46,760
Te daré dos, no valdría la pena
que tuvieras tantos.
146
00:08:46,760 --> 00:08:48,460
Luego te enseñaré cómo criarlos.
147
00:08:52,010 --> 00:08:54,320
Sí, gracias.
148
00:08:58,670 --> 00:08:59,700
¡No lo hagas!
149
00:08:59,700 --> 00:09:00,340
Oh.
150
00:09:00,600 --> 00:09:03,810
Como que para allá
hay mucha gente aglomerada.
151
00:09:03,610 --> 00:09:05,720
Amuletos de unión del amor
152
00:09:06,200 --> 00:09:08,980
¡Me había olvidado la hora
de la venta de los amuletos!
153
00:09:10,800 --> 00:09:13,230
Bueno, llegó el momento.
154
00:09:13,230 --> 00:09:15,530
Onodera-san, la dejo.
155
00:09:16,990 --> 00:09:18,100
¡Vamos, Honda!
156
00:09:18,100 --> 00:09:19,900
¡Ábreme el camino!
157
00:09:19,990 --> 00:09:20,870
¡Como usted diga!
158
00:09:23,580 --> 00:09:27,300
Tachibana-san es increíble
en muchos sentidos.
159
00:09:28,640 --> 00:09:32,740
Pero siento un poco de envidia
por que se esfuerce tanto
160
00:09:32,740 --> 00:09:34,530
por la persona que le gusta.
161
00:09:35,200 --> 00:09:36,900
Yo...
162
00:09:37,470 --> 00:09:38,560
¡Bien!
163
00:09:38,560 --> 00:09:40,880
¡Me esforzaré para conseguir mi amuleto!
164
00:09:41,530 --> 00:09:44,720
Chitoge, lo siento, pero de aquel lado
hay algo que quiero comprar.
165
00:09:44,720 --> 00:09:46,430
¿Podrías esperarme por estos lados?
166
00:09:46,570 --> 00:09:48,940
¿Qué? ¿Esperarte dónde?
167
00:09:48,940 --> 00:09:51,430
¿No crees que con tanta gente
podríamos perdernos?
168
00:09:51,430 --> 00:09:54,060
Tienes razón.
169
00:09:59,290 --> 00:10:00,650
No tenemos opción.
170
00:10:00,650 --> 00:10:01,420
Vamos.
171
00:10:03,500 --> 00:10:06,970
Así no nos perderemos
aunque estemos entre la muchedumbre.
172
00:10:06,970 --> 00:10:08,600
Te voy a acompañar.
173
00:10:08,840 --> 00:10:12,430
Si no estás conmigo,
las cosas no me salen de gratis.
174
00:10:14,570 --> 00:10:16,340
Vámonos de una vez.
175
00:10:16,340 --> 00:10:17,670
E-está bien.
176
00:10:18,350 --> 00:10:21,170
¡Maldición! ¡¿Por qué me siento así?!
177
00:10:25,370 --> 00:10:26,930
¡Cuánta gente!
178
00:10:27,520 --> 00:10:29,160
Vine a comprar el amuleto de unión del amor
179
00:10:29,160 --> 00:10:30,980
porque me gusta Onodera.
180
00:10:32,040 --> 00:10:33,740
¿Estás bien, Chitoge?
181
00:10:33,900 --> 00:10:35,450
No me vayas a soltar la mano.
182
00:10:35,930 --> 00:10:37,680
¡No debería estar nervioso!
183
00:10:39,220 --> 00:10:41,980
Ya casi... ya casi.
184
00:10:44,210 --> 00:10:45,210
¡Sí!
185
00:10:45,210 --> 00:10:47,210
¡Bien, lo pude comprar!
186
00:10:47,510 --> 00:10:50,170
Oye, ¿lo pudiste comprar?
187
00:10:50,170 --> 00:10:51,330
Entonces vámonos ya...
188
00:10:53,200 --> 00:10:54,980
¡Chitoge! ¡Rayos!
189
00:10:54,980 --> 00:10:56,540
¡¿A dónde se fue?!
190
00:10:57,570 --> 00:10:58,670
¡Ahí está!
191
00:10:59,840 --> 00:11:02,300
Rayos. Por eso te dije
que no me soltaras la mano.
192
00:11:13,500 --> 00:11:15,470
¡¿Chitoge se convirtió en Onodera?!
193
00:11:15,470 --> 00:11:16,960
¡¿Qué está pasando?!
194
00:11:17,970 --> 00:11:20,210
¿Dónde está el debilucho?
195
00:11:25,390 --> 00:11:28,390
¡¿I-Ichijo-kun, qué haces aquí?!
196
00:11:28,390 --> 00:11:29,690
Lo mismo te pregunto.
197
00:11:31,990 --> 00:11:33,710
¿Ese es un amuleto de unión del amor?
198
00:11:33,870 --> 00:11:35,830
Viniste a comprar uno.
199
00:11:36,140 --> 00:11:38,360
Bueno... sí...
200
00:11:38,800 --> 00:11:39,940
¿Y tú?
201
00:11:39,940 --> 00:11:41,980
¿Tú también viniste a comprar uno?
202
00:11:44,420 --> 00:11:46,810
No, para nada.
203
00:11:46,810 --> 00:11:49,680
Casualmente fui arrastrada
hasta aquí por la muchedumbre.
204
00:11:54,840 --> 00:11:58,020
Por cierto, ¿y Chitoge-chan?
205
00:11:58,020 --> 00:11:59,460
¿No anda contigo?
206
00:12:00,290 --> 00:12:03,450
Pues hasta hace un momento estábamos juntos,
207
00:12:03,450 --> 00:12:05,510
pero se perdió por la muchedumbre.
208
00:12:05,940 --> 00:12:09,020
Rayos. Me pregunto si estará bien sola.
209
00:12:10,080 --> 00:12:13,210
¡Oye, debilucho! ¡¿Dónde estás?!
210
00:12:14,130 --> 00:12:18,690
Rayos, tanto que le dije al debilucho ese
que no me soltara la mano.
211
00:12:22,730 --> 00:12:24,490
Ahora que me vuelvo a fijar,
212
00:12:24,490 --> 00:12:27,200
veo que hay mucha gente en yukata.
213
00:12:32,040 --> 00:12:34,870
Por lo pronto, vamos a alejarnos
de la muchedumbre.
214
00:12:34,870 --> 00:12:37,050
Así no podremos buscarla.
215
00:12:37,260 --> 00:12:38,200
Sí.
216
00:12:39,000 --> 00:12:41,780
Justo después de haber comprado el amuleto,
217
00:12:41,780 --> 00:12:43,690
me veo con Onodera.
218
00:12:43,950 --> 00:12:46,180
¿Será esto el poder del amuleto?
219
00:12:46,900 --> 00:12:48,450
No puede ser.
220
00:12:48,450 --> 00:12:50,390
Lo siento por Chitoge, pero esto
221
00:12:50,390 --> 00:12:52,160
me hace sentir feliz.
222
00:12:53,790 --> 00:12:56,540
¡¿Por qué tengo que sentirme
mal por ella?!
223
00:12:56,540 --> 00:12:58,430
¡Ella no tiene que ver con esto!
224
00:12:59,740 --> 00:13:01,970
No pude comprar el amuleto,
225
00:13:01,970 --> 00:13:05,610
pero me siento feliz de andar con Ichijo-kun.
226
00:13:06,390 --> 00:13:09,690
En realidad, me gustaría poder pasar
más tiempo juntos.
227
00:13:11,060 --> 00:13:12,050
Lo siento.
228
00:13:14,830 --> 00:13:17,430
Ichijo-kun, se te cayó tu amuleto.
229
00:13:17,750 --> 00:13:18,990
Gracias.
230
00:13:21,260 --> 00:13:22,160
¿Qué?
231
00:13:22,940 --> 00:13:24,180
¡¿Qué?!
232
00:13:24,180 --> 00:13:26,770
Se te rompió.
233
00:13:38,070 --> 00:13:40,170
¡No puede ser!
234
00:13:41,570 --> 00:13:43,050
¿Estás bien?
235
00:13:43,050 --> 00:13:44,080
Sí...
236
00:13:44,960 --> 00:13:47,490
L-lo siento. Peso, ¿verdad?
237
00:13:47,490 --> 00:13:49,390
Hace un momento, me comí
un algodón de azúcar.
238
00:13:49,390 --> 00:13:51,660
No, para nada.
239
00:13:54,220 --> 00:13:56,780
No imaginé que esto pasaría.
240
00:13:56,780 --> 00:13:59,970
Me siento feliz,
pero siento mucha vergüenza.
241
00:14:04,520 --> 00:14:05,360
Bien.
242
00:14:05,360 --> 00:14:09,080
Al menos por el día de hoy
podrás caminar con ellas.
243
00:14:09,290 --> 00:14:10,670
Gracias.
244
00:14:11,110 --> 00:14:14,210
Bueno, debo ir a buscar a Chitoge.
245
00:14:15,010 --> 00:14:15,870
Sí.
246
00:14:17,970 --> 00:14:18,960
¿Qué pasa?
247
00:14:18,960 --> 00:14:21,750
¡Tu amuleto no está!
248
00:14:21,750 --> 00:14:23,710
Hasta hace poco estaba aquí.
249
00:14:26,960 --> 00:14:28,340
¡Míralo ahí!
250
00:14:29,180 --> 00:14:30,010
¡Oye!
251
00:14:30,010 --> 00:14:31,670
¡¿A dónde te lo piensas llevar?!
252
00:14:32,090 --> 00:14:33,680
¡¿Ichijo-kun?!
253
00:14:38,020 --> 00:14:39,340
¡Se detuvo!
254
00:14:39,560 --> 00:14:40,600
¡Esta es una oportunidad!
255
00:14:44,110 --> 00:14:48,560
Yo que hice el esfuerzo,
pero se agotaron los amuletos.
256
00:14:48,770 --> 00:14:50,090
Qué lástima.
257
00:14:50,770 --> 00:14:52,050
¡Tachibana!
258
00:14:53,820 --> 00:14:56,490
Oh, Raku-sama.
259
00:14:56,490 --> 00:14:59,070
Qué feliz me siento
de poder verlo en este día.
260
00:14:59,070 --> 00:14:59,990
¡Escucha, Tachibana!
261
00:14:59,990 --> 00:15:01,490
¡No te vayas a mover de ahí!
262
00:15:05,780 --> 00:15:07,950
Vaya, Raku-sama.
263
00:15:07,950 --> 00:15:12,540
¿Finalmente decidió cambiar
a esa mujer por mí?
264
00:15:12,540 --> 00:15:15,020
Siempre estaré dispuesta a recibir...
265
00:15:18,820 --> 00:15:21,260
Escucha. No te muevas.
266
00:15:23,760 --> 00:15:28,780
Raku-sama, eso me parece
demasiado acelerado...
267
00:15:29,350 --> 00:15:30,780
No puede ser. ¿Es en serio?
268
00:15:31,360 --> 00:15:35,020
Bueno, eso me hace feliz, pero...
269
00:15:37,790 --> 00:15:39,050
¡No!
270
00:15:41,150 --> 00:15:42,920
¡Maldición, fallé!
271
00:15:43,250 --> 00:15:44,490
¡Espera!
272
00:15:55,530 --> 00:15:57,470
A pesar de haber hecho la fila,
273
00:15:57,490 --> 00:15:59,810
no pude comprar el amuleto
de la unión del amor.
274
00:16:00,760 --> 00:16:03,560
Bueno, aunque no lo necesitaba.
275
00:16:04,050 --> 00:16:07,470
No estoy enamorada de nadie.
276
00:16:11,390 --> 00:16:14,480
¡Maldición! ¡¿Qué es
este disparate de arma?!
277
00:16:14,480 --> 00:16:16,480
¡Si hubiese sido un arma de verdad,
le hubiese dado de un solo tiro!
278
00:16:24,280 --> 00:16:26,010
¡¿Qué fue eso?! ¡¿Un gato?!
279
00:16:26,360 --> 00:16:27,420
¡Tsugumi!
280
00:16:29,860 --> 00:16:31,680
Ah, eres tú.
281
00:16:31,680 --> 00:16:32,830
¿Qué se te ofrece?
282
00:16:32,830 --> 00:16:35,910
¿No viste por aquí un gato con manchas?
283
00:16:38,920 --> 00:16:41,510
Ah, acaba de pasar para aquel lado.
284
00:16:41,520 --> 00:16:43,150
Ya veo. ¡Gracias!
285
00:16:47,020 --> 00:16:48,360
Toma. Una recompensa por tu información.
286
00:16:48,360 --> 00:16:49,600
Caramelo de leche.
287
00:16:50,070 --> 00:16:51,510
¡Espera!
288
00:16:53,140 --> 00:16:54,850
¡Que esperes!
289
00:17:04,240 --> 00:17:07,320
Este año llevo la racha de 96 rechazos.
290
00:17:07,320 --> 00:17:10,570
Oye, Maiko, ya dejemos esto.
291
00:17:17,650 --> 00:17:19,300
Esto es...
292
00:17:20,630 --> 00:17:23,010
¡Oh! ¡Esa persona
que está en yukata de espaldas!
293
00:17:23,010 --> 00:17:24,550
¡Sin duda debe de ser una belleza!
294
00:17:24,550 --> 00:17:25,390
¡Bien!
295
00:17:25,390 --> 00:17:27,130
¡Esta vez lo voy a lograr!
296
00:17:27,130 --> 00:17:28,950
¡Señorita!
297
00:17:37,000 --> 00:17:39,470
Me pregunto si Kosaki habrá comprado
el amuleto de la unión del amor.
298
00:17:47,860 --> 00:17:50,220
Me parece que voló para estos lados.
299
00:17:52,860 --> 00:17:55,750
Oye, ¿de casualidad esto es tuyo?
300
00:17:55,750 --> 00:17:58,100
¡Así es! Muchas gracias...
301
00:18:05,170 --> 00:18:06,380
¿Qué me miras?
302
00:18:10,010 --> 00:18:12,760
Esto fue lo que compraste
hace unos momentos, ¿no?
303
00:18:12,760 --> 00:18:16,370
Por lo menos, aprende
a conservar lo que tienes.
304
00:18:16,670 --> 00:18:19,300
¿En qué momento te cambiaste?
305
00:18:19,640 --> 00:18:22,600
Hace un momento, le pedí a Claude
que me lo trajera rápidamente.
306
00:18:23,390 --> 00:18:24,610
¿Por qué de repente?
307
00:18:25,090 --> 00:18:26,570
Qué importa.
308
00:18:26,570 --> 00:18:28,630
Sentía un poco de interés en hacerlo.
309
00:18:28,810 --> 00:18:31,330
Aunque me lo puse para probar.
310
00:18:31,330 --> 00:18:32,520
Pero ¿cómo me veré?
311
00:18:32,520 --> 00:18:34,600
El obi me aprieta y no puedo caminar bien.
312
00:18:34,600 --> 00:18:36,650
Me pregunto por qué
todas quieren ponerse esto.
313
00:18:37,340 --> 00:18:40,140
Y tampoco sé si me queda bien.
314
00:18:42,090 --> 00:18:45,150
Pues, creo que te queda muy bien.
315
00:18:46,700 --> 00:18:48,310
Ya veo.
316
00:18:54,140 --> 00:18:56,550
Creo que el año que viene
también me pondré uno.
317
00:18:58,270 --> 00:19:02,030
Amuleto de unión del amor
Efecto
1 Encontrará una buena pareja
2 El amor no correspondido será correspondido
3 Desde la antigüedad, este amuleto significa una propuesta de matrimonio para el hombre o mujer que se le entrega.
318
00:18:58,990 --> 00:19:00,480
¿Amuleto de unión del amor?
319
00:19:00,480 --> 00:19:02,030
Ah, como aquel amuleto.
320
00:19:03,820 --> 00:19:06,990
Si un hombre se lo entrega a una mujer,
significa una propuesta de matrimonio.
321
00:19:06,990 --> 00:19:09,040
Conque tiene ese significado.
322
00:19:10,090 --> 00:19:13,040
Aunque no creo que haya alguien
que quiera algo así con él.
323
00:19:13,660 --> 00:19:16,630
Rayos. ¿Por qué de repente
se aparece en yukata?
324
00:19:16,630 --> 00:19:18,800
Qué tramposa que lo haya dejado al final.
325
00:19:19,980 --> 00:19:22,050
Pero ¿tramposa de qué?
326
00:19:23,230 --> 00:19:28,310
A pesar de que obtuve este amuleto,
no luce que un hombre lo tenga.
327
00:19:28,740 --> 00:19:31,500
Estas cosas debería tenerlas una chica.
328
00:19:31,500 --> 00:19:34,070
Además, le causé una molestia a ella.
329
00:19:34,730 --> 00:19:36,200
Oye, Chitoge.
330
00:19:36,200 --> 00:19:37,320
Dime.
331
00:19:37,480 --> 00:19:38,570
Te regalo esto.
332
00:19:47,610 --> 00:19:48,840
¡¿Qué?!
333
00:19:49,820 --> 00:19:51,920
¿Por qué reaccionas así?
334
00:19:51,920 --> 00:19:53,220
No, pues...
335
00:19:53,220 --> 00:19:54,590
¿Por qué me lo das a mí?
336
00:19:55,220 --> 00:19:57,090
Bueno, pues...
337
00:19:57,510 --> 00:19:59,210
¿Qu-qué le pasa?
338
00:19:59,210 --> 00:20:01,880
¿Por qué se altera de buenas a primeras?
339
00:20:01,880 --> 00:20:04,010
No sé si serán imaginaciones mías,
pero la veo sonrojada.
340
00:20:04,270 --> 00:20:07,150
Un momento... ¿qué significa esto?
341
00:20:07,150 --> 00:20:09,500
¡¿N-no me digas que es en serio?!
342
00:20:09,500 --> 00:20:09,880
¿Qué?
343
00:20:10,250 --> 00:20:11,880
Por supuesto que es en serio.
344
00:20:11,880 --> 00:20:12,550
Te lo regalo.
345
00:20:12,550 --> 00:20:14,810
¡¿Qué?! ¡¿Que es en serio?!
346
00:20:15,350 --> 00:20:17,210
No puede ser... ¡¿qué está pasando?!
347
00:20:17,210 --> 00:20:18,760
¡¿Qué está diciendo?!
348
00:20:18,760 --> 00:20:20,770
En serio... ¡¿quiere decir que me está
349
00:20:20,770 --> 00:20:21,950
pidiendo matrimonio en serio?!
350
00:20:21,950 --> 00:20:24,820
¡¿Por qué?! Eso significa que él...
351
00:20:25,540 --> 00:20:27,080
¿A esta qué le pasa?
352
00:20:27,080 --> 00:20:29,460
No sabía que deseaba tanto
un amuleto de unión del amor.
353
00:20:29,460 --> 00:20:33,360
¿De-desde cuándo me veías de esa manera?
354
00:20:33,360 --> 00:20:34,740
¿Desde cuándo?
355
00:20:34,740 --> 00:20:37,850
Pues, no me había percatado.
356
00:20:37,850 --> 00:20:40,290
¡¿Qué?! ¡¿De repente
llegaste a esa conclusión?!
357
00:20:40,940 --> 00:20:42,540
No, pues...
358
00:20:42,960 --> 00:20:43,800
No puede ser.
359
00:20:43,800 --> 00:20:47,690
¿Eso significa que hace unos momentos
se dio cuenta de que le gusto?
360
00:20:47,980 --> 00:20:50,230
¡¿Y por algo así se pide
matrimonio repentinamente?!
361
00:20:50,230 --> 00:20:52,080
Pero se dice que el amor surge de repente.
362
00:20:52,080 --> 00:20:53,700
¿Será normal?
363
00:20:53,940 --> 00:20:56,980
Pero así de repente
no me parece conveniente...
364
00:20:59,070 --> 00:20:59,910
¿Qué pasa?
365
00:21:00,460 --> 00:21:01,770
¿Qué voy a hacer?
366
00:21:01,770 --> 00:21:04,650
Como me puse el yukata de rápido,
se me está aflojando el obi.
367
00:21:04,650 --> 00:21:06,400
¡¿Qu-qué?!
368
00:21:06,670 --> 00:21:09,070
¡¿Estás bien?! Permíteme.
369
00:21:09,070 --> 00:21:09,870
Te la voy a sostener.
370
00:21:09,870 --> 00:21:11,870
No te me acerques, estúpido.
371
00:21:12,980 --> 00:21:15,880
¡¿Qué voy a hacer?!
¡Se me está deshaciendo!
372
00:21:16,020 --> 00:21:19,690
No sé cómo se ata,
pero te la puedo sostener.
373
00:21:19,690 --> 00:21:21,290
¡No! ¡No te me acerques!
374
00:21:21,290 --> 00:21:23,370
¡No tengo ropa interior puesta!
375
00:21:23,370 --> 00:21:23,970
¡¿Qué?!
376
00:21:23,970 --> 00:21:25,850
¡¿Por qué no te pusiste ropa interior?!
377
00:21:25,850 --> 00:21:28,620
¿El yukata no se pone sin ropa interior?
378
00:21:28,620 --> 00:21:30,700
¡Ese es un error muy frecuente!
379
00:21:30,700 --> 00:21:34,100
¡Oye! ¡Deja de imaginarte
cosas extrañas! ¡Pervertido!
380
00:21:34,100 --> 00:21:35,120
¡No lo estoy haciendo!
381
00:21:36,030 --> 00:21:37,170
¡Ya no puedo más!
382
00:21:37,170 --> 00:21:39,080
¡Cálmate!
383
00:21:39,080 --> 00:21:41,100
¡Que no me toques!
384
00:21:40,930 --> 00:21:42,100
¡No tienes opción!
385
00:21:42,100 --> 00:21:43,120
¡Deja de hablar tanto!
386
00:21:43,220 --> 00:21:44,090
¡Rayos!
387
00:21:44,090 --> 00:21:46,120
¡Todo esto pasó por haberme entregado
388
00:21:46,120 --> 00:21:47,990
esto repentinamente!
389
00:21:47,990 --> 00:21:49,360
¡¿Qué tiene que ver una cosa con la otra?!
390
00:21:49,620 --> 00:21:53,240
No puedo aceptar esto si me lo entregan
de buenas a primeras...
391
00:21:53,240 --> 00:21:56,750
Pues... me gustaría pensarlo un poco...
392
00:21:57,250 --> 00:21:59,440
¿Pensar qué?
393
00:21:59,560 --> 00:22:01,260
¿De qué estás hablando desde hace rato...?
394
00:22:07,750 --> 00:22:08,990
¡No fue por eso!
395
00:22:08,990 --> 00:22:10,550
¡El obi!
396
00:22:10,550 --> 00:22:12,340
¡No sabía eso!
397
00:22:12,340 --> 00:22:15,140
¡No te lo entregué con esa intención!
398
00:22:15,140 --> 00:22:16,940
¡Ya deja el tema! ¡No me mires!
399
00:22:23,120 --> 00:22:25,740
Me hubiese gustado quedarme
un poco más con él...
400
00:22:26,110 --> 00:22:29,750
No imaginaba que Raku-sama
fuera tan carnívoro...
401
00:22:30,430 --> 00:22:31,750
Delicioso.
26552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof