Original subtitles

Hasta te llam� esta tarde y Sadie me dijo que no estabas.

Pensaba que hab�amos quedado.

Estaba en casa de Vicky intentado desenmara�ar todo este l�o.

Ya circulan tantas cortinas que se podr�a envolver con ellas la cl�nica.

Ya lo he aclarado con Doug.

- �Doug? �Has cenado con �l? - S�. �Est� prohibido?

Karen, no pretender�as convencer a Doug, �no?

- �Hablasteis sobre ello? - Entre otras cosas.

Escucha, te voy a decir una cosa. No vuelvas a ignorarme y vayas a...

...hablar con Doug sobre ning�n asunto de esta cl�nica, �entendido?

El proyecto de Meg Rinehart es que los pacientes dise�en las cortinas.

Eso ya ser� dif�cil, como para que enredes m�s las cosas con Doug.

�No se te ha ocurrido pensar que podr�a interesarme estar...

...con Doug con el prop�sito de hablar con otro ser humano?

Hablamos de muchas cosas aparte de la cl�nica.

Me imagino, �de qu� hab�is hablado durante cuatro horas?

- La verdad es que le hable de ti. - �Va entiendo!

Le has dejado hacerse ilusiones llorique�ndole en el hombro.

Yo no lloriqueo.

T� no tienes ni idea de lo que lleva �l por dentro. �D�jale en paz!

�Vaya! �Cu�ndo te ha abierto el coraz�n a ti, Doug?

�Eso crees que hizo? Detesto irrumpir en tu sue�o,...

...pero no eres precisamente algo �nico en la vida del Dr. Doug.

Le pasa con todas las mujeres, incluyendo a su secretaria.

�Quieres dejar de hablar mal de todo y de todos?

Los ni�os est�n dormidos.

No te hagas el padre perfecto a estas alturas.

�Insin�as que no atiendo a los ni�os?

S�, los �nicos con familia son esos "ni�os mimados" de la cl�nica.

Ayer en el colegio le preguntaron a Rosie que quer�a ser de mayor.

�Quieres saber lo que contest�? �Una paciente!

Las personas a veces discuten, Mark.

Este rid�culo asunto de las cortinas, como t� lo llamas,...

...se me ocurri� ayer.

Pas� por tu despacho para cont�rtelo,...

...intent� dec�rtelo anoche, pensaba que te gustar�a.

Estoy harta de todo este tema. �Me da igual que no se cuelguen!

Vendr�a m�s a menudo a casa...

...si aqu� hubiera algo que me interesara m�s.

- �C�mo qu�? - Una aut�ntica mujer.

T� no me haces sentir mujer.

�Qu� crees que llevo meses intentando decirte?

Soy una mujer. Quiero serlo,...

...pero necesito sentirme deseada.

Todo el mundo te desea. �Y t�? �Y t�?

Crees que vas a ganar este partido, pero te equivocas.

�Hurra, hurra!

�C�mo permites que los pacientes elijan las cortinas a su gusto?

�Qu� he hecho qu�?

- Las cortinas de la biblioteca. - Que tonter�a.

�No lo sab�as? �Acaso has perdido tu autoridad?

�Es que ya no eres el Director de esta cl�nica?

�Por qu� no me ense�aste el contrato de Mclver?

- Nunca me lo pediste. - Bueno, pues te lo pido ahora.

Me encantar�a ense��rtelo pero...

- En el caj�n de la derecha. - No est�.

�brelo. Vamos a verlo.

Oye, seguiremos con esto en otro momento.

Me espera un paciente.

Cobble, que pase el se�or Capp en cuanto llegue.

Espera, quiero dictarte una carta.

- Voy a por mi libreta. - No, no importa.

Toma, utiliza esto.

Tendr�s que disculparnos.

- �Fuera! - �C�mo?

- He dicho que se marche. - Est� bien.

Oye, Vicky, estoy empezando a estar harto de tus modales.

�Qui�n te crees que eres, la Reina de Saba?

- S�lo eres una empleada m�s. - Desp�deme.

Bueno, �estoy despedida?

Por supuesto que no, no seas rid�cula.

Porque no puedes. Tambi�n has renunciado a eso, �no es as�?

�No es as�? Por eso no me dejaste leer el contrato de Mclver.

�No es as�?

�Por qu� no me lo dijiste?

Ni siquiera lo sabe Edna.

Todav�a me queda algo de orgullo, Vicky.

Has permitido que luchara por ti sabiendo que pod�an despedirme.

Escucha, Vicky, llevamos veinte a�os trabajando juntos.

Los amigos deben apoyarse los unos a los otros.

Un hombre debe ser capaz de asumir sus responsabilidades.

Llevo cuarenta y ocho a�os haci�ndolo.

Me gustar�a que alguien me apoyara de vez en cuando.

�Crees que lo har� Mclver?

- Anoche su mujer me dijo... - Recuerdo a Stanford Collins.

Este despacho funcionaba muy bien con �l.

Es lamentable ver que ahora lo lleva...

- Qui�n - Un hombre insignificante.

Se�or Capp, �le importa esperar unos minutos?

Gracias. �Cobble!

�Qu� hay en mi agenda para esta tarde?

No importa, anula todos mis compromisos.

No puedo trabajar m�s. Tengo que salir.

TEOR�A Y PR�CTICA DE TERAPIA. POR DOUGLAS N. DEVANAL.

�Petley? Soy Inch. Muy bien.

Jim, el pa�o de algod�n... no me gusta.

Ser� mejor que le digas a Albert que venga a recogerlo.

Cobble, te voy a dictar una circular.

Del despacho del Director M�dico...

...a Administraci�n.

Tema: cortinas de la biblioteca.

He decidido,...

...bas�ndome en un detallado an�lisis de las circunstancias implicadas...

...y por los deseos de la Presidenta del Consejo de Administraci�n.

�Sadie!

- Mclver - S�.

Urgente para la se�ora de Stewart Mclver.

De nada.

�Sadie!

�Llego demasiado pronto?

No importa, Sadie. Entra, Doug.

Hab�amos quedado para almorzar, �no es as�?

�Ah, s�? No lo recuerdo. Lo siento.

Bueno, ya que estoy aqu�, �por qu� no vamos a almorzar al lago?

No puedo, Doug. No estoy arreglada.

T�mate el tiempo que quieras, princesa.

No hay nada que no pueda cancelar esta tarde.

- Quieres beber algo. - S�, estupendo.

Lo pas� muy bien anoche, Karen.

�Sabes?

Cuando te fuiste me qued� pensando en una cosa que dijiste.

La forma en que todos nos desenvolvemos.

Cada uno encerrado en su propio mundo.

Nadie tiene la culpa. Simplemente es as�.

Aqu� estamos los dos buscando algo,...

...esperando algo.

�C�mo?

- Pens� que... - �Qu� te cre�as?

S�lo porque tomamos unas copas y por tu ayuda con esas cortinas.

�Karen!

Tal y como lo dices, �suena tan s�rdido!

�Acaso no lo es?

Bueno, anoche me pareci� que t�...

...pens� que...

�Qu� pasa, Karen?

�Qu� ha pasado con todo el mundo?

Mark y Rosemary volver�n del colegio en cualquier momento.

Quiero que te marches.

Doug, lo siento.

S� que soy yo la que te ha dado pie a esto.

- Bueno. - L�mpiate la cara, Doug.

�Tienes un cigarrillo?

�Puedo hacerte una visita o interrumpo un momento creativo?

�Qu� es, un boceto o una obra completa?

No est� acabado.

Puedes ver los dem�s en el taller.

Las obras completas son el �nico triunfo que vale la pena.

Con los trabajos terminados uno se expone a los cr�ticos,...

...a las mentiras, al rid�culo y las vulgaridades que...

...acompa�an al �xito. Por eso te doy la enhorabuena.

Has conseguido librarte de una gran responsabilidad.

Una vez m�s el talento es rechazado.

Toda victoria ganada ha pasado a la historia...

...gracias a esa circular del Doctor Doug para suprimir tus cortinas.

�Qu�?

- �No lo sab�as - �D�nde est�?

La tiene Holcomb en la peluquer�a.

Lo siento, cre�a que todo el mundo lo sab�a.

�D�nde est� esa circular?

Steven, no te preocupes por eso. Todo se arreglar�.

- Dame esa circular. - Steven, d�jala, d�jala.

�Stevie, por el amor de Dios!

- �Stevie! - Me llevo mis dibujos.

No son tus dibujos.

Son de todos.

�Crees que s�lo t� te has esforzado?

�Qu�tese de en medio! �Qu�tese de en medio!

Quisiera utilizar su despacho un minuto, se�ora Rinehart.

Vamos, Steve.

No sab�a nada de esto.

Pero no quieres una explicaci�n. Quieres pensar lo peor.

�Est� el doctor Doug, se�orita Cobble?

�D�nde est�? Quiero hablar con �l.

�Sabe d�nde puede estar?

D�jele un mensaje, tome nota. Quiero que lo reciba cuanto antes.

Querido Doug,...

...creo que hay un malentendido con el tema de las cortinas.

Se juega algo m�s que los deseos de la Presidenta del Consejo.

Mientras tanto, el consejo de los pacientes seguir� con las cortinas.

Que me llame en cuanto llegue.

Un hombre importante. No tanto.

�Van a enviarme a un hospital interno?

Todo depende de ti.

Si atacas a la gente no puedes seguir aqu�. �Quieres eso?

�Qu� m�s da!

Estoy harto de estar enfermo.

Hace una hora yo... No se r�a...

Cre�a que ya estaba casi curado pera salir de aqu�.

Es como intentar salir de un pozo resbaladizo.

No es as�. �Recuerdas c�mo estabas cuando llegaste aqu�?

Estabas bastante hundido. �Qu� dices?

No s�.

Usted no puede ayudarme.

Ta vez tengas raz�n, tal vez no.

Pero cuando ocurre algo as�, si no te controlas m�s de 5 minutos,...

...nunca sabr�s la respuesta.

Estoy libre a las dos, �de acuerdo?

Vamos a ocuparnos de las cortinas antes de que intervenga nadie m�s.

Yo hablar� con Doug.

Esta noche Abe vendr�. Quiz� quiera hablar con �l.

Bien, av�seme.

Se�or Holcomb, lo siento.

Stevie, lo he hecho yo misma.

He estado pensando en lo que dijiste...

...lo de ir al cine.

Creo que ir�a si todav�a quieres llevarme.

No tienes que responder ahora. Pi�nsatelo.

Me alegro de que hayas venido, Cobble.

Cobble, querida. Voy a ponerte algo de beber.

No quiero nada. No deber�a haber venido. Si me ve alguien...

Claro que quieres beber algo. Te har� re�r.

�Alg�n problema con la circular?

�Bien!

Ahora brindemos, Cobble...

...y despu�s nos olvidaremos de todo.

No deb�a haber venido.

�Has dicho que ten�as trabajo?

�Y si alguien me ha visto llegar hasta aqu�?

Cobble, t� eres todo lo que me queda.

Lo sabes. Todo lo que me queda. Eres muy importante para m�.

Claro, para contestar al tel�fono y escuchar las llamadas de Mclver.

Oye, todo el mundo me ha llamado para preguntar d�nde estabas.

�Cu�nto tiempo puedes seguir escondi�ndote aqu�?

�Qui�n se esconde? A�n me quedan un par de ases en la manga.

Es como lo que le dije a Regina hace cuatro a�os,...

...Regina, de acuerdo.

Tengo buera memoria.

Y ahora estoy dispuesto...

...a relajarme y disfrutar.

El tel�fono suena. �Quieres que lo coja yo o qu�?

Por supuesto.

�Diga? Regina.

Doug, Regina es una emergencia.

Quiero que ma�ana llegues antes que los dem�s.

Es importante. S�...

Un momento.

Diga, operadora.

�Que no est�? �Por qu�?

Siga intent�ndolo.

Cobble, ponme con Vicky. Necesito hablar con Vicky.

Pues ll�mala t�.

Para eso me has hecho venir.

Es la mayor locura que he hecho en mi vida...

�Oiga? Hola, Vicky.

Claro que soy yo. �Qui�n iba a ser?

Bien, estoy bien. Asumiendo mis responsabilidades.

Tenemos una pelea por delante. �sta es la batalla final.

Doug, donde est�s �Y de qu� est�s hablando?

Te dir� lo que podemos hacer.

Prepara un informe para el Consejo...

...ya sabes a qu� me refiero.

Cuenta todos los errores que ha habido.

Acusa a Mclver.

Diles c�mo he estado bebiendo,...

...y trasnochado y c�mo los pacientes hacen lo que quieren.

Escr�belo todo y cuando lleguemos a la reuni�n el martes,...

...simplemente se lo tiraremos sobre la mesa.

�De qu� servir�a eso?

Escucha, Vicky.

Voy a hacer una limpieza en esa cl�nica...

...y ser� mejor que est�s de mi parte. Mclver quiere echarte.

Se lo ha contado a Regina. Ella me lo ha dicho a m�.

Mclver se va a quedar. Y a ti te van a poner de patitas en la calle.

Quiz� si la direcci�n solucionara sus problemas, los pacientes...

...podr�an resolver los suyos.

Te prometo que habr� una reuni�n para discutirlo...

...tan pronto como pueda contactar con el doctor Devanal.

La cuesti�n principal es si tenemos un autogobierno aqu� o no.

Si no lo tenemos Dr. Mclver no nos diga que s�.

Que cuelguen las cortinas y vamos a llevar est� sarta de disparates...

...a la junta para que ellos decidan qu� hay que hacer.

Pobre se�orita Inch.

Oiga, todo lo que les pido es que tengan algo de paciencia.

Lo que intentamos hacer no es f�cil, la administraci�n nunca lo es.

Pero creo que podremos sacar esto adelante. Intent�moslo.

�Disc�lpenme!

Creo que...

Si cree que van a hacer alg�n cambio, Holcomb, est� equivocado.

Karen estoy en una reuni�n. No he podido...

�Edna Doug? �Qu� quiere? No s� donde est� Nadie lo sabe.

Ha escrito esa circular y se ha ido. Pensaba que t� sabr�as d�nde est�.

No he visto a Doug desde... Tenemos que hablar sobre nosotros.

Tengo miedo de lo que est� pasando.

Helen, no puedo hablar ahora.

Se�or Holcomb, �se ha acabado la reuni�n?

Ha sido pospuesta.

- �Doctor Mclver! - �S�, se�or Capp?

Holcomb estaba muy enfadado. El Dr. Doug no ha pasado consulta hoy.

Entiendo.

Por cierto, �sabe algo del Dr. Doug?

Gracias. No. �Tambi�n ha cancelado su hora?

S� pero yo no me pongo hist�rico como Holcomb.

- Estoy bien. - Bien, bien. Me alegro.

- �Se�orita Gavey? - S�, doctor.

El Dr. Wolff estar� toda la noche por si alg�n paciente quiere verle.

- Pero es que... - Bien, buenas noches Gavney.

Buenas noches, doctor.

Buenas noches, se�or Capp.

Abe, tienes raz�n, el mundo se deshidrata. Lo secan, lo congelan.

Pelar la comida es un arte que ha desaparecido.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste a una mujer pelando una naranja?

Escucha por lo que a m� respecta, cuanto m�s arte perdamos, mejor.

Pero si es nuestro maravilloso doctor �Dichosos los ojos!

- Hola. - Adelante, adelante.

Gracias. He visto las luces...

Si�ntese. Dale un vaso de vino. Le sentar� bien.

No, gracias, tengo que irme.

Se acaba de terminar la reuni�n. Creo que no ha ido demasiado bien.

Buenas noches.

Ten cuidado con eso, cari�o, es muy valioso.

- �Conoce a mi mujer? - No, no la conozco.

Shirley �ste es el famoso tel�pata y buceador, el gran Mclver.

- �Qu� tal? - Encantado de conocerla.

Abe ha dicho que pod�a venir. Dice que yo le inspiro.

Qu� suerte.

Bueno, Abe, �qu� tal va el trabajo?

Ahora est� en manos de los dioses.

Yo s�lo puedo colaborar con mi talento y mi instinto animal.

Stevie ha retratado muy bien a Wolff.

Jim tambi�n ha captado tu mirada de preocupaci�n cient�fica.

�Quiere comer algo con nosotros, Dr. Mclver?

No, ha dicho que no. No le atosigues.

Un momento, un momento. He cambiado de idea. Me apunto.

- Estupendo. - Empiece con esto.

�Ah, espagueti! Qu� bien.

�Va a quedarse a contemplar el experimento de Abe?

- No lo s�. �Tardar�s mucho, Abe? - Tenga paciencia, doctor.

Esto no se puede tratar a la ligera, como un problema de personalidad.

Esto es arte.

Irwin, veo que tu hijo va a estar educado en el respeto por el arte.

Conseguir�s que dibuje como un pintor veneciano a los tres a�os.

No me digas que vais a analizar a los ni�os antes de que nazcan.

Nada de eso.

Tal vez no lo parezca, pero Abe est� emocionado por ser padre.

Todo es voluble en la vida, salvo los ni�os, los maridos, el arte.

Cuando llegan los ni�os nada importa ya.

Tienes raz�n.

�Qu� os parece? Eh, est� bien, �verdad?

Stevie tiene un toque especial, una alegr�a oculta...

Creo que su estilo me recuerda la primavera...

M�s bien yo dir�a que est�is un poco borrachos.

Abe est� contento. No se le nota en la cara, pero yo me doy cuenta.

- �C�mo lo sabe? - Porque come.

Si come es que est� contento. Antes de casarnos casi no com�a.

Se pasaba d�as enteros sin comer nada.

Y ahora, a veces se despierta hambriento a las tres de la ma�ana...

...y me pide que le prepare un bocadillo.

De ahora en adelante ser� yo el que tenga que levantarse a las 3...

- ... para calentar el biber�n. - Te lo mereces.

Shirley, deber�as estar en la cama. Puedo seguir con esto ma�ana.

- No podemos dejar este desorden. - No importa...

- �C�mo vas a ir a casa? - Ya me las arreglar�.

- Si quiere la puedo acercar yo. - Bien. Asunto arreglado.

Eres un buen invitado. Tenemos que repetir esto en mi casa alg�n d�a.

Cuando quieras.

- Buenas noches. - Buenas noches, Shirley.

- Doctor... - �S�?

- �Seguro que curar� a ese chico? - Haremos todo lo posible.

- Hasta luego. - Buenas noches.

- Y muchas gracias. - De nada.

Buenas noches.

El mejor momento de las fiestas... Cuando todo el mundo se va.

- �Qu� prefiere, fregar o secar? - Me da igual.

- Es m�s entretenido fregar. - Friegue usted.

De acuerdo. Hay un trapo en el armario de la derecha.

S�, se�ora.

Gracias.

- �Cu�nto tiempo lleva casada? - 8 a�os, 8 meses y dos d�as.

�Venga, v�monos por ah�!

�Se arrepiente de haber venido y haber aceptado este trabajo?

No.

�No es verdad eso de que el trabajo cura las penas?

- Eso cree que estoy haciendo? - Intentando.

Este trabajo es un puente para usted, �verdad?

�Para volver al mundo de los vivos?

Bienvenida. Es joven, tiene toda la vida por delante.

Tengo que enfrentarme a una gran competencia, y a mi pasado.

S�, yo tambi�n he estado pensando en lo mismo.

Usted tiene un aura especial...

...es una impresi�n, un sentimiento, una atm�sfera a su alrededor,...

...algo en su interior.

Rel�jese, cierre los ojos. Para eso est� el div�n.

Est� bien. Imag�nese un peque�o pueblo rodeando la universidad.

Una casa alquilada de cinco habitaciones...

...en una calle oscura llena de aromas...

...y fuera de sonidos apacibles. P�jaros, un piano a lo lejos...

El primer apartamento que Karen y yo tuvimos en Chicago ten�a...

...la ba�era en la cocina.

Peque�o, acogedor, nada especial.

Pero cuando mont�bamos la cama de mi hijo, no se pod�a entrar.

Yo volv�a del hospital a las 5 de la madrugada y hab�a caf� preparado.

No s� d�nde estar� Doug. Seguro que est� borracho en alguna parte.

Ese hombre est� destruy�ndose.

Ahora voy a tener que enfrentarme a �l por la cl�nica, y no quiero.

�Por qu�?

Le recuerdo de cuando yo hac�a pr�cticas. �l y Collins hac�an...

- ... un trabajo muy importante. - �Por eso le ha estado defendiendo?

�Qu� cree que pensar�an los enfermos si nos vieran discutir?

- �Sabe lo que me gustar�a? - �El qu�?

Volver a sentir lo que sent� en el bar.

La charla, el vino,...

- �No le bastar�a una cerveza? - No es lo mismo.

�Y si se la sirvo en un vaso rojo?

De acuerdo.

- �Puedo utilizar su tel�fono? - S�, est� ah�.

Gracias.

�Sta. Quiveski? Soy el doctor Mclver, �tiene noticias del doctor Devanal?

Nada todav�a. �Est� ah�? P�ngame con ella, por favor.

Hola, se�orita Gavney. �Qui�n? El se�or Capp.

S�, habr� que sedarle. No se preocupe, puede d�rselo.

Si el Dr. Wolff me necesita, que me llame al 6258.

Buenas noches.

Oiga, soy la se�ora Mclver. �Est� el Dr. Mclver?

Es urgente. S�, gracias. Deme el n�mero, por favor.

Gracias.

�Diga?

- �Qui�n habla? - �Diga?

Informaci�n: 6258. �A qui�n pertenece ese n�mero?

Lo siento. No podemos darle esa informaci�n.

No podemos dar el nombre de los abonados.

Ver las cosas como son en realidad.

Es dif�cil para todo el mundo,...

...pero especialmente para nosotros.

Porque todos los sentimientos negativos del pasado, vuelven.

Pero ahora tenemos que vivir el presente, la realidad.

El pasado no cuenta.

Por ejemplo, estar contigo ahora es real.

Pero, �es posible que confunda lo que siento ahora con otra cosa?

Buenas noches, Stevie. Gracias por llevarme.

No podr�a haber ido yo sola.

No hubiera ido con nadie m�s que contigo.

Buenas noches.

Vaya, se�or Capp, debe estar tan calmado como un gatito.

�Qu� tal si se va a acostar ahora y duerme un poco?

Es lo m�s rid�culo que he o�do desde la muerte de �scar Wilde.

Se�or Capp, le he dado un tranquilizante.

S�, dos pastillas. �Est� segura de que la cl�nica puede permit�rselo?

Sr. Capp, �le ayudar�a si llamo...

...al Dr. Wolff para que hable con usted?

Se�orita Gavney, por favor, los m�dicos de uno en uno.

Es mejor no interferir con la terapia del Dr. Devanal.

�l me ha dicho que debo enfrentarme al mundo.

La inutilidad, el vac�o, la bomba at�mica...

Hasta tendr� que enfrentarme a mi madre tal vez.

Es una mujer formidable, se�orita Gavney, muy �gil y con buen pulso.

Nunca falla lanzando los cuchillos por la espalda.

Por el mill�n de cosas que ella me ha dado.

Lo malo es que se est� haciendo vieja.

Pero es una mujer.

- Buenos d�as, Mark. - Buenos d�as.

- �Tu madre no ha bajado todav�a? - Se ha ido.

�Se ha ido? �Ad�nde?

A Springs. Se ha llevado a Rosie con ella.

La lleva a casa de Billy Hermans a pasar el fin de semana.

Sadie todav�a no ha llegado.

S�, te llevar� en cuanto est�s listo. Desayunar� en la cl�nica.

- Hasta luego. - Adi�s, pap�.

- �Ha llegado ya el Dr. Mclver? - Debe estar a punto de llegar.

Por favor, av�seme en cuanto llegue. Voy a desayunar.

No, no, se�orita Devanal. Todav�a no sabemos nada del doctor.

S�, le llamar� en cuanto llegue.

Se�or Capp, vaya a desayunar. Le avisar� en cuanto llegue el doctor.

Prefiero quedarme aqu�.

Cobbie, �sab�a usted que Thomas Edison nunca durmi�...

...m�s de 45 minutos por noche en toda su vida?

- No es extra�o que... - �Dr. Mclver!

Es Stevie.

Ya no aguanto m�s a estos lun�ticos. Mire esto.

Intent� detenerle. Iba a destrozar la ventana.

Intent� derribar la puerta, pero Curly le detuvo.

Curly se ha cortado con el cristal.

- �Por qu� se ha enfadado Stevie? - �Y yo qu� s�?

Dr. Mclver, exijo una explicaci�n por esas cortinas.

- �Qu� cortinas? - Las de brocado.

- Las he visto nada m�s entrar. - Curly, �ha visto d�nde iba Stevie?

Creo que hacia el r�o. �Ese maldito!

�Stevie!

�Stevie!

�Stevie!

Tienen que hacer algo con esos chicos que est�n haciendo ruido.

No lo aguanto. Si no hacen algo pronto voy a llamar a la polic�a.

Srta. Roberts, no har� nada de eso. Vuelva a su habitaci�n.

Le aseguro que estamos haciendo todo lo posible.

Dr. Mclver. La polic�a ha preguntado por usted.

Les he dicho que les llamar�a en cuanto llegara.

Est� bien. Haga el favor de llamarlos y p�seme la llamada.

S�.

He venido aqu� para recibir ayuda, no para que me vuelvan loca.

Se�ora Roberts, tranquil�cese.

El ruido del piso de arriba, las risas, el baile...

- �C�mo est� la cosa, Tim? - Muy mal. Est�n muy agitados.

Todos han estado hablando sobre las nuevas cortinas y dicen que...

...Stevie quiz� se haya suicidado. Inch no quiere saber nada...

He encontrado a la Sra. Demuth borracha en una habitaci�n.

�Lo ves?

- Intent� que volviera a su cuarto. - Dr. Mclver, le llama la polic�a.

- �Sabe Demuth que estoy aqu�? - Ir� a dec�rselo.

- Doctor, por favor... - Disc�lpeme un momento.

�Mclver!

Eso es, yo llamar� a la oficina del sheriff hacia las dos.

En absoluto. No es peligroso para nadie, excepto para s� mismo.

No env�en a nadie aqu�. Yo voy para all�.

- Dr. Mclver, �qu� hago con...? - Luego, se�orita Gavney.

Se�ora O'Brian...

�Se�ora O'Brian!

- Diga, doctor. - Quite esas cortinas enseguida.

- �Pero doctor! - Qu�tenlas antes de que las vean.

�Qu� hago con ellas? - Me da igual.

Haga lo que sea. M�talas en mi coche. Las tirar� a la basura.

Pero, �no cree que deber�amos esperar a que el Dr. Devenal...?

�Stewart!

- �D�nde has estado? - En el aeropuerto a por Regina.

Ten�amos un par de cosas que hablar. Acabamos de llegar.

- Quiero una explicaci�n. - �Te has enterado de lo de Stevie?

No, �qu� pasa? �Se ha alterado?

Yo dir�a que s�. Si es que sigue vivo.

- �Uno de los pacientes? - Mi paciente.

Stewart, �no te est�s poniendo un poco melodram�tico?

�Conoces el historial de ese chico? Si no,...

...�por qu� no vienes a las reuniones y te enteras?

�Para qu� est�s en esta profesi�n? �Para curar o matar a pacientes?

Yo no colgu� esas cortinas. T� lo sabes, Karen...

Si ese chico se suicid� har� que te expulsen de esta profesi�n.

- Nunca volver�s a ejercer. - Oye, Stewart,...

...en tu lugar no har�a acusaciones de las que luego me arrepentir�a.

- Yo, arrepentirme... - Un momento.

Si este chico tiene un historial de intentos de suicidio,...

�Por qu� le has hecho participar en la gesti�n de la cl�nica?

�Por qu� has dejado que sea una especie de personaje aqu�?

�Por qu� no le enviaste interno a un hospital?

Porque soy un m�dico, no un carcelero.

Antes de que llegue el resto del consejo,...

...insisto en recibir una explicaci�n de lo que est� pasando aqu�.

- He o�do rumores... - �Qu� rumores, Regina?

Sobre el trato a los pacientes, incompetencia...

Quiero saber si tienen alg�n fundamento.

- �Es que Debb dice que lo tienen? - No.

- Los niega absolutamente. - Es lo mismo.

- Mac, me tomo esto muy en serio. - Yo tambi�n.

No intente dirigir esta cl�nica solo. Hay una obligaci�n ante el consejo.

- Pero no ante los pacientes. - Los pacientes son suyos.

El consejo no puede dirigir la cl�nica sin conocerla, y no se...

...conoce desde Chicago.

Por lo que he visto durante los �ltimos minutos...

Llevar�a alg�n tiempo explicarlo. No puedo hablar ahora.

- �Mac! - Ahora, no.

No lo entiendo. �Qu� est�n haciendo?

Est�n lament�ndose, Se�ora O'Brian.

Supongo que es lo que para nosotros ser�a una vigilia.

�Se�or Capp! �Se�or Capp!

No puedes curar las enfermedades de la mente.

Agobiado por los tristes recuerdos...

...solucionar los problemas del cerebro...

...y con un dulce ant�doto del olvido.

Se�or Capp, �no quiere ir a la cama ya?

Sra. O'Brian, �le he dicho alguna vez que me recuerda a mi madre?

Y con alg�n dulce ant�doto borrar los recuerdos...

Otto, me alegro de que est� aqu�. Quer�a hablar con usted.

La Sra. Doug est� en su despacho.

�La se�ora Doug? �Qu� quiere?

No lo s�. Lleva un buen rato esper�ndole.

Hola, Edna.

�En qu� puedo ayudarte?

Lamento lo de ese chico, Stewart, llevo toda la noche pens�ndolo.

S� lo que sientes por Doug.

No puedo justificar todo lo que ha hecho.

Stewart, �es que no te importa lo que le pueda ocurrir?

Lo siento, Edna, no es un asunto personal,...

...pero no puedo permitir que Doug siga adelante as�.

�No puedes hacerlo de otra manera?

Eso es todo. Es todo lo que te pido. As� no.

�Tiene importancia cu�ntas veces se ha visto en el hotel Realton...

...con la se�orita Cobbie?

Si ni siquiera me importa a m�.

Ya he pasado por tantas cosas que me he acostumbrado a ello.

�Por qu� le va a importar a nadie?

Es cierto que puede ser culpable de todo lo que le acusa el informe.

Supongo que esto es muy grave. Cometi� un error, pero...

...�sabes lo que es vivir con un hombre que no te...

...ha comentado sus problemas desde hace diez a�os?

Pero, Stewart, si pierde su orgullo ahora, se derrumbar�.

Eso es todo lo que le queda.

Edna, �de d�nde has sacado esto?

Lo trajo un mensajero anoche. S� que no deber�a haberlo abierto...

...pero Doug no estaba all� y yo estaba preocupada.

�Lo ha visto Doug?

Sally, llama a la se�orita Inch.

He llamado a la Sra. Mitchell Smyth. La reuni�n del consejo es a las 2...

Llame a la se�orita Inch.

Oficina del Dr. Mclver. �Qui�n le llama?

S�, un momento, teniente, est� aqu�.

�S�? �Qu�? �D�nde?

- �Teniente! - �Identifica esto, doctor?

Esa bota debe llevar 3 a�os en el r�o. Ser� de alg�n ahogado.

Me temo que es lo �nico que hemos encontrado.

- �D�nde estaba? - R�o arriba.

Estamos rastreando el fondo. Tengo un par de hombres aqu�...

...y ahora vamos a buscar m�s abajo. Venga, vamos r�o abajo.

�Doctor Mclver! �Han encontrado algo?

- �Quiere que le lleve con �l? - No, ahora no querr� verme.

Estar� en casa. Ll�meme si encuentran algo.

Karen, deja que te de un consejo.

Ma�ana o cuando puedas, ve a verle, ay�dale.

Tiene mucho que hacer.

No pienses en lo que has sufrido...

...piensa en �l.

Gracias.

Venga, tirad ah�. Vamos.

Meg, no voy a quedarme esperando a que encuentren su cuerpo.

- No puedo soportar m�s. - �La espera?

No, a m� mismo. Todo lo que tiene que ver conmigo acaba mal.

Mi mujer, mi hijo, Doug... Ahora Stevie.

Fui idiota al creer que cuidar�a de ellos. Si no s� cuidar ni de m�.

Merezco tan poco estar en esta profesi�n como Doug.

Si alguien va a conseguir arreglar esta situaci�n, no voy a ser yo.

�Sabes c�mo lo hacen? Dragan el fondo,...

...y cuando encuentran algo,...

...aspiran con una manguera para que llegue a la superficie.

Meg... Es como si hubiera pasado mucho tiempo.

He estado viviendo como en un sue�o durante los �ltimos d�as...

...y tenemos que dejarlo. Tengo que despertarme.

T� has sido como una familia para m�, t� y Stevie.

Era un sue�o maravilloso.

Llevaba mucho tiempo muerta y t� me has hecho revivir. Gracias.

Escucha, Meg, no tenemos que abandonar nada.

Creo que s�.

No debe quedarse m�s tiempo aqu�.

�Tirad de la cuerda! Vamos.

Cuando uno pierde algo, algo que tuvo una vez,...

...y ya no es lo que era...

...para ti es m�s f�cil empezar conmigo...

...que volver con Karen.

No, no, Meg.

Me pregunto si ella no necesita parte de la fortaleza que...

...has intentado darnos a Stevie y a m�,...

...tal vez sea demasiado tarde.

D�jala si quieres, pero no le hagas sufrir...

...mientras t� y yo intentamos agarrarnos a nuestros sue�os.

Meg, calla, calla...

Yo tambi�n puedo luchar por ti.

Te quiero mucho, pero tal vez no tanto.

�Qu� debo hacer, Meg?

�Qui�n te crees que soy?

- Voy a llegar tarde a la reuni�n. - S�, lo s�.

Pero tengo que hablar contigo un momento antes de que entres.

�Por qu� has enviado esto, Vicky?

El s�bado y el domingo trabaj� en ello y lo envi� a tu casa.

No lo he recibido. No he pasado por casa. �sta es la copia de Doug.

Pero no entiendo... Cre�a que...

Est� bien, me gusta llamar a las cosas por su nombre.

Tal vez te interese saber que el Doctor Deneval...

...tambi�n sugiri� que preparara un informe parecido contra ti.

Vicky, espero por tu propio bien que no lo presentes en la reuni�n.

Y si te he dado pie para que pensaras que quer�a algo as� de ti,...

...espero que me perdones.

Creo que ayer quitaste las cortinas de la biblioteca que puso tu mujer.

Te recuerdo que al margen de lo adecuadas que puedan ser...

...siguen siendo de la cl�nica. Exijo que las devuelvas inmediatamente.

Vicky...

Por estas circunstancias pido que omitamos los tr�mites habituales...

...y que vayamos a los puntos esenciales.

Creo que la se�orita Inch tiene un informe que puede clarificar...

...ciertos aspectos de la presente situaci�n.

�Quiere exponer su informe, se�orita Inch?

No tengo ning�n informe, salvo el habitual sobre contabilidad,...

...parecido al del a�o pasado. Si lo leen ustedes mismos,...

...ahorraremos tiempo.

Gracias, Vicky.

Regina, creo que yo tambi�n puedo ahorrarles tiempo.

Todos saben lo que ha ocurrido.

No se puede deshacer lo hecho, pero podemos aprender.

Con nuestras pasiones hemos tejido una tela de ara�a...

...en la que ese muchacho ha sido atrapado.

S� que gran parte de lo que ha ocurrido es responsabilidad m�a.

Creo que he olvidado que para que un psiquiatra pueda ayudar,...

...tiene que participar en la vida de sus pacientes.

No es cuesti�n de lo que pueda saber o de lo que pueda trabajar.

Convivimos juntos con los pacientes y el personal de la cl�nica,...

...y todo lo que est� en nuestro interior sale a la superficie,...

...lo bueno, lo malo, lo fuerte y lo d�bil.

Darnos cuenta de ello y utilizarlo...

...es la �nica manera que conozco de reconciliarnos con lo ocurrido...

...y evitar que pueda volver a ocurrir.

En cuanto a la gesti�n de la cl�nica, mis puntos de vista no cambian.

M�s que nunca creo que el programa de autogesti�n es...

...inevitable y necesario,...

...y el riesgo que asumimos con pacientes como...

...Steve Holte son riesgos calculados y que merecen la pena.

Si contin�o aqu� propongo seguir y extender este programa.

El que lo haga o no depende de ustedes.

"Habiendo estado relacionado con esta cl�nica y con los empleados...

...durante m�s de un cuarto de siglo,...

...siendo una gran p�rdida personal al anunciar a este consejo...

...que por motivos de salud...

...presento mi dimisi�n como director m�dico...

...de la Cl�nica Castle House para enfermos mentales.

Sinceramente, Douglas N. Doug".

Hemos tenido muchas experiencias juntos,...

...para ser dos personas que ni siquiera se hablan.

�Qu� hacemos ahora?

Intentar ayudarnos el uno al otro tanto como nos sea posible...

...y ser tan sinceros como podamos.

�Stevie!

He... he vuelto.

- �Est�s bien? - He vuelto para explicarlo.

�Explicar? �D�nde demonios has estado?

Llevo horas aqu�. �D�nde estaba usted?

�No te das cuenta de que todo el mundo te estaba buscando?

- Han rastreado el r�o toda la noche. - Qu� pena.

- �Qu� quieres decir? - Que no estaba all�.

Ya te encontrar�n. Te voy a tirar yo mismo.

- Lo he conseguido, �verdad? - S�, Stevie, lo has conseguido.

Oiga, �podr�a avisar a Sue?

- D�gale que estoy bien. - S�.

Expl�quele todo, tiene mucha ansiedad.

Est� bien.

D�gale que tengo su cintur�n.

- �Cu�l es el n�mero del doctor? - Ah� lo tienes.

Ahora s�lo quiero estar echado.

- �Usted se ha ahogado alguna vez? - No.

Es una tonter�a. Es mejor estar aqu�.

Hola.

- �Se va a poner bien? - S�, Mark, creo que s�.

�Sabes, Mark?

A veces es m�s f�cil para un m�dico atender a los pacientes...

- ... que ocuparse de los suyos. - Lo s�, pap�, es tu trabajo.

- �Puedo ayudarte? - Ya lo has hecho.

Parece que no puedo librarme de estas cortinas.