Original subtitles

�Le llevo a alg�n sitio?

Es la primera persona que encuentro en todo el camino.

�Son para un funeral?

�Acaso tienen que ser para algo? �No basta con su color...

...su belleza y que nos hagan sentir bien?

- Habla usted mucho, �verdad? - �Usted no? �Nunca?

Puedo hablar hasta reventar...

...pero no de nader�as.

�ltimamente agradezco cualquier conversaci�n. �Hable!

Rojo y verde.

Derain muri� en un hospital el oto�o pasado.

- No creo que le conociera. - Pues s�, le conoc�a.

- �Qui�n era? - Un pintor franc�s...

.. de la escuela "fauvista".

Muri� en un hospital.

En una cama blanca, en una habitaci�n blanca, rodeado...

...de m�dicos de bata blanca.

Lo �ltimo que dijo fue:...

"Algo rojo, ense�adme algo rojo".

Antes de morir, quiero ver algo rojo y verde.

Tiene raz�n, no habla por hablar.

- Pero esta mejor muerto. - �Por qu�?

La gente les hace caso una vez muertos, son menos problem�ticos.

�Eso es usted? �Pintor?

Dicen que Van Gogh estaba loco porque se suicid�.

No vendi� un cuadro en su vida.

Ahora valen millones de d�lares.

Ni eran tan malos entonces, ni son tan buenos ahora,...

...as� que, �qui�n est� loco? Me quedo aqu�.

�Est� en la cl�nica?

As� es, he perdido el contacto con la realidad.

Le acercar�.

�Le est�n ayudando aqu�?

�Yo que s�!

Si no lo sabe usted, �qui�n lo sabe?

Mi psicoanalista cree que �l.

Quisiera dejar claro en este informe al Consejo de Administraci�n...

...que nuestros pacientes cada d�a muestran...

...mayor compromiso en sus actividades en la cl�nica.

En cuanto a los pacientes m�s graves,..

...aquellos que encuentran dif�cil...

...adaptarse a una vida normal,...

...y en los que siempre hay riesgo...

...de un brote psic�tico...

La se�ora Dermouth.

Bueno, seguiremos despu�s.

Recuerde que tiene que revisar el informe de Steve.

Ya lo har� en casa esta noche.

Los pacientes empiezan a llegar a las 8:30.

Ya s�, a las 2:30 en cama.

Sra. Dermouth, el doctor Mclvor la espera.

El se�or Holcomb est� inquieto.

Y tambi�n la se�ora O'Brian.

�Se�or Holcomb!

Sr. Holcomb, �se encuentra bien?

�Se�or Holcomb! Soy el doctor Doug.

Me gustar�a hablar con usted. �Quiere abrir la puerta, por favor?

- �Se�or Holcomb? - �Quiere que abra, doctor?

�Sabe qu� le ha provocado esto?

Dijo algo incoherente sobre el jardinero.

- �Curly? - Dijo que le hab�a insultado.

�Cu�ndo ocurri� eso?

- Hace un momento. - �Quiere que le llame?

No, no. �Est� la se�ora Inch en su despacho?

Estaba en la biblioteca la �ltima vez que la vi.

Sigan habl�ndole. Intenten que abra la puerta.

Enseguida vuelvo.

- �Qu� precio tiene �sta? - Eso es algod�n,...

- ... no te gustar�a. - �Qu� tiene de malo?

Nada, pero ya que hac�is semejante gasto,...

...deber�ais poner una tela mas lucida.

Para poner una de baja calidad, m�s vale dejar las antiguas.

No fue idea m�a cambiarlas, la Junta tomo esa decisi�n.

Yo s�lo soy responsable de la parte econ�mica,...

...de modo que quiero saber ese precio.

Son 2,99 d�lares el metro, m�s la mano de obra...

1 d�lar 91 centavos y 36 peniques es mi oferta.

Vicky, �puedo hablar contigo un momento?

El 12 por ciento de 1, 91 d�lares, 36,...

...1,67 d�lares, 44 m�s 502...

...de impuestos de venta, 1, 76 d�lares: 46 en total.

- �C�mo esta mi chica favorita? - �Hasta arriba!

Hay un peque�o problema. Se trata de Curly.

- Por lo visto... - �Le has despedido?

Lleva aqu� 20 a�os. Costar�a el doble...

...cualquiera que hiciera la mitad de su trabajo.

Vicky, por favor, ya sabes que no te hago caso en todo.

Ha molestado a otro paciente, y lo �ltimo que deseamos,...

...con la llegada del Consejo la semana que viene,...

Pues si a la Junta no le gusta c�mo llevo mi departamento, no...

Vicky, todo el mundo sabe que haces maravillas aqu�.

Haz un peque�o prodigio por m�.

Dile a Curly que se comporte. Nada m�s.

Al menos, para decirle a Holcomb que se ha retractado.

�Vamos, utiliza tu magia!

Vicky, te dejo estas muestras y te lo piensas,...

...no quedar�s contenta con �sas.

�A qu� viene tanta preocupaci�n con que quede contenta?

No pienso ponerme a dar saltos de alegr�a s�lo por unas telas.

Est� bien, d�jalas. Te llamar� dentro de unos d�as.

De acuerdo, Vicky.

�Ah� esta! La casa de piedra.

Hablan de terapia medioambiental, �menudo ambiente!

Tendr�a que verla por dentro, es como el interior de un pez muerto.

�Y ahora, adem�s, la se�ora Inch!

Usted vive en la ciudad, ya habr� o�do hablar de ella.

Su propio padre se cre�a B�falo Bill o algo por el estilo.

He o�do hablar de ella.

Quiere poner cortinas nuevas en la biblioteca.

Nada m�s verlas, los pacientes se colgar�n de ellas.

Aqu� todos est�n mal, por eso usted no supo qui�n era yo,...

...no hay quien distinga a los pacientes de los m�dicos.

- Pero yo s�. - �C�mo?

Los pacientes mejoran.

- Gracias por traerme. - De nada.

Y finalmente conseguimos enviarla en barco a Am�rica.

Imag�nese, nuestra alegr�a era indescriptible.

Y sacamos los billetes de avi�n contentos como ni�os.

No quiero entretenerla, pero advine lo que paso.

Y desde luego cuando llegamos al aeropuerto...

...nos recibi� la apabullante Sra. Deriwell...

...salud�ndonos como una loca. El resto del viaje fue demencial.

Nos sacaba de la cama a las 6:30 de la ma�ana...

...para llevarnos de aqu� para all�.

Para m� fue muy emocionante, porque hab�a vivido en Roma a...

...finales de los a�os veinte y conoc�a a las personas distinguidas...

...de la ciudad que celebraban las recepciones m�s enormes...

...y vistosas que he visto nunca. La Sra. Derlwell...

...nos llevaba a restaurantes que recordaban a los de Brooklyn...

...con las velitas sobre las mesas.

No ten�amos tiempo para nada.

A la semana, recibimos una invitaci�n de los Sterling...

...pod�amos ir con la Sra. Sterling o solos.

Conocimos a un apuesto italiano que...

- �Sra. Mclvor? - �Doctor Wood, que sorpresa!

�No es frecuente verla por la cl�nica!

�Y c�mo est�...?

�La Sra. Wolff? Muy bien, gracias.

Le dije a Stewart que les llamara, pero ha estado tan ocupado.

- No vemos a nadie �ltimamente. - �Lo comprendo!

Bueno, �ya nos veremos! Muy... muy pronto.

�Lo siento, cre� que estabas solo!

Karen, �no ves que estoy ocupado?

�Perd�name, no quise interrumpirte!

Pero se me acaba de ocurrir la idea m�s maravillosa que...

Sabes perfectamente que no puedes irrumpir aqu� as�.

Siempre terminas a las cinco y pens� que...

�Est� bien!

Su mujer cree que con mirar a alguien, le deja sin aliento.

�Qu� es, ninf�mana o algo as�?

�Para qu� se caso con ella? �Para curarla?

�Por qu� te preocupas tanto por m�?

�Qui�n se preocupa por usted? Me preocupo por m�.

De acuerdo, soy un paciente exasperante...

...siempre d�ndole vueltas a todo.

Pero se supone que tendr�a que ayudarme a llevar una vida normal.

�Qu� normalidad? �La suya?

Porque trat�ndose de valores, los suyos dan asco.

Una existencia mediocre y gris de clase media.

S�lo le importa un sueldo que no se ha ganado...

...y una mujer bonita esper�ndole en casa.

"Stewart, cari�o, bienvenido a casa. Tienes la cena en el horno".

Esto empez� antes de que ella entrara.

�Qu� es eso? �Una interpretaci�n?

No es muy profunda, �no?

�Por qu� no analiza el maldito complejo que me cre� padre?

�Qu� tal si me dejas marcar a mi el curso de la terapia?

Al fin y al cabo, es tu primer caso.

�Es que no sabe hacer ning�n tipo de an�lisis introspectivo?

�No es �se el procedimiento cl�sico?

- El tuyo no es un caso cl�sico. - Ahora me insulta.

Stevie, ya que mencionas mis valores,...

...uno de ellos es escuchar tus ataques.

Y apenas me enfado, ni dejo de tratarte,...

...porque uno de mis valores es no tirar la toalla ante un compromiso.

Tienes cierto talento para despreciar al mundo, Stevie.

Vaya, me alegra que piense que valgo para algo.

Me reduces a un papel ficticio como si fuera de otro planeta...

Eso es lo que haces con la gente y luego te extra�a no poder...

�Valiente colecci�n de t�picos!

Quiz� est�s resentido conmigo, porque no tienes mujer, ni...

�Basta ya, es deslumbrante!

Debe haber algo que se me escapa. No acabo de entender.

Me trajo en su ranchera.

�Sab�as qui�n era?

�Qui�n te has cre�do, Stevie? No te creas tan diferente a los dem�s.

Es una mujer atractiva.

�Por qu� no habr�as de tener ciertos pensamientos hacia ella?

No debes sentirte culpable ante m� y menos aun tenerme miedo.

No soy tu padre, Stevie.

Y no voy a abandonarte como tu padre.

Hay otras cosas en el mundo aparte de la traici�n.

�Qu� ha dicho?

�Regina, qu� gracia!

S�, pero esto es demasiado, incluso para Vicky.

Escogi� una tela horrorosa...

...que no utilizar�as ni para lavar el coche.

�Es una pena! Es una habitaci�n preciosa y...

S�, es que pens� que podr�as ayudarme.

Ten�is unas tiendas fant�sticas en Chicago,...

...y aqu� no hay m�s que cuatro tiendas de retales.

Ya estoy viendo la tele que comprar�a si dependiera de m�.

Pero ya conoces a esa gente.

Me har�an recorrer kil�metros con tal de reducir el presupuesto.

�Vaya, Regina, eres muy amable, pero eso no es del todo verdad!

Si tengo algo de gusto, es porque he asimilado tus ense�anzas.

Bueno, �te acuerdas?

- �Pap�! - �Rosie!

Mam� me dej� quedarme hasta que llegaras.

�Qu� bien! As� te arropar� yo.

- �Hola, Mark! - �Hola, pap�!

- �C�mo est�s? - �Disculpa!

- �Quieres hablar con Sadie por m�? - �Claro!

Que me prepare algo de comer, tengo que volver a la cl�nica.

- Vale. - Bien.

Pap�, �me dar�s un beso antes de irte?

Por supuesto, no me lo perder�a por nada del mundo.

- �Y me leer�s un cuento? - �Si es corto!

- Pap�, �por qu� no jugamos? - �Que tal un poco de "cricket"?

- A eso no se juega de noche. - No.

Seguro que encontrar�s la manera. �Justo!

�Cu�nto tardaran en... S�, Erik Speck.

�Gina!, �c�mo has conseguido que venga a la reuni�n del martes?

�C�mo lo has conseguido tan deprisa?

�Qu� maravilla! Debe ser un genio.

Buenas noches, querido. Enseguida estoy contigo.

Era Stewart. No, no he tenido ocasi�n de dec�rselo todav�a.

No s�, pensara que soy... �Gracias, gracias!

Creo que le gustar�, es la primera vez que hago algo para...

Gina, eres fabulosa.

Cari�o, �me llamar�s? Te dejar� recado si no estoy en casa.

Adi�s, querida, y gracias.

- �Tienes un momento? - S�, soy todo o�dos.

Cari�o, es importante. Por favor, si�ntate.

- Perdona. Adelante, habla. - Esa tarde tuve una inspiraci�n.

Por lo menos a mi me lo parece. �Qu� te parece esto?

Una rosa estilo Chipendal en un coj�n antiguo.

Muy bonito. �Para qu� es?

Se me ocurri� esta tarde, cuando recog� a ese paciente tuyo.

Por eso irrump� en tu despacho, para dec�rtelo.

- Perdona, me exced�. - Es igual. Yo...

Si oyeras lo que se dice ah�, te sentir�as en un confesionario.

- Es un chico muy fuerte. - S�, ya. Es muy atractivo.

- Como iba diciendo... - El sentimiento fue mutuo.

Le causaste una gran impresi�n.

�De verdad?

- �Qu� te dijo? - Bueno, es un poco complicado.

- �Qu� pas� entre vosotros? - Nada, s�lo hablamos.

- �Te cont� algo? - Creo que todo.

�Y por qu� me preguntas qu� pas�?

Porque no estoy seguro de que su opini�n coincida con la tuya.

Le pareci� que estabas flirteando con �l.

�Eso es lo que t� crees?

Karen, este chico tiene tremendas fantas�as con las mujeres.

Se puso a hablar de ti y no pude pararle.

- �Eso es culpa m�a? Yo no... - No estaba pensando en ti, Karen.

- Mi obligaci�n es pensar en �l. - �l te importa m�s que yo, �no?

T� no me preocupas, me preocupa �l.

Cuando vio que eras mi mujer, se asust�, casi le da un ataque.

Dijo muchas burradas sobre ti y sobre m�.

- �Que dijo? - Da igual lo que dijera.

Ya te he hablado demasiado de �l.

A ellos los escuchas.

Pues claro que los escucho. �Para qu� crees que estoy ah�?

�Y yo no tengo derecho a responder a sus acusaciones?

�Y por qu� has de hacerlo?

Escucha, Karen, no seas tan egoc�ntrica.

Lo que intento explicarte es que ese chico ha puesto...

...su vida en mis manos, y me preocupa.

Como me preocupa todo lo que pasa en la cl�nica.

Podr�as intentar entenderlo y ayudarme.

Lo intento. Pas� por la cl�nica esta tarde para...

- �Por eso interrumpes una sesi�n? - Ya me disculp� por eso.

Y mientras t� est�s en tu confesionario con tu enfermo,...

...�qu� se supone que debo hacer?

No ponerte en evidencia delante de mis pacientes.

�Pr�stame un �pice de la atenci�n que les prestas a ellos noche y d�a!

- �Qu� significa eso? - Justo lo que estas pensando.

�Qu� tal el torneo?

Bien, ya estoy en semifinales, juego contra Calver.

�Es un rival duro!

- �Hola, Sadie! - Buenas noches.

- No quiero sopa, Sadie. - Es su favorita.

S�, pero no tengo tiempo. Comer� s�lo un bocado.

De acuerdo.

- �Cu�nto dur� la partida? - Dos horas. Si es m�s se aplaza.

�Juegas con las blancas?

Parece que lo tienes f�cil, si lo sabes aprovechar.

- �Cu�l es tu siguiente movimiento? - Bueno, pensaba sacrificar la torre.

- Eso es un poco raro. �Para qu�? - Tomo su alfil con mi torre...

...y su torre toma a la m�a.

Sit�o a mi reina aqu� y la amenazo con un s�lo movimiento.

Creo que tendr� que dar clases.

Sadie, �d�nde est� el brandy?

A ese lado.

�Quiere alg�n aperitivo?

Claro, �por qu� no?

- �Qu� hay esta noche? - El concierto.

�Cielos, lo olvid�!

- Tengo una reuni�n de pacientes. - �No podr�as dejarlo para ma�ana.

Es una reuni�n, no puedo aplazarla.

Son m�s de una docena de pacientes.

�No podr�a ocuparse Doug?

Ya le conoces. Adem�s, es mi departamento.

Llevo semanas esperando esto.

Podr�a llamar a Meg Rinehart...

...y pedirle que se ocupe ella, si esto es tan importante para ti.

No, no lo es.

- Lo siento, Karen. - Yo tambi�n.

- Eso le pregunte yo. - Todo estaba pintado de blanco.

- Estaba empe�ado en ese color. - Silencio, silencio.

- �Todo ten�a que ser blanco! - Se�or Appleton, si no le importa.

De acuerdo, se�or Holcomb.

No iremos a ninguna parte, si no seguimos ciertos procedimientos.

Si todos hablan a la vez, esto ser� un caos.

Por favor, esperen a que conceda la palabra.

Pues, dese prisa, conceda la palabra a alguien.

Me la conceder� a m� mismo, creo estar en mi derecho.

�Por qu� no habla con otra persona para variar?

Con usted no acabaremos en toda la noche.

Se�ora Dermouth, eso ha sido una groser�a...

Es m�s, si no le gusta la forma...

Lo siento, a veces soy un poco autoritario.

Es un defecto que intento corregir.

Esfu�rcese m�s.

- �Dr. Mclver! - �Doctor!

Perdonen el retraso.

- Por favor, contin�en. - No te muevas.

Dr. Maclver est�n confundiendo la terapia ocupacional...

- ... con los trabajos forzados. - Escuchemos lo que opina el doctor.

Parece un tema vital, �de qu� se trata?

- Es lo m�s divertido que... - Hablando de j�venes...

- ... puede crearse una situaci�n... - �Silencio! �Silencio!

Se�or Talbot, se est� usted poniendo dif�cil.

Esto es del departamento de la Sra. Rinehart, quiz� pueda...

No, prefiero esperar.

�Fue idea de la Sra. Jenkins!

- Creo que fue m�a. - Fue idea de las dos.

Estaba hablando con la Sra. Paverson esta tarde sobre las cortinas...

...cuando se me ocurri� la idea.

Luego descubrimos que a Lois se le hab�a ocurrido la misma idea.

Sigo pensando que yo tuve la idea antes.

Quien tuviera la idea es...

- �Irrelevante? - Irrelevante.

El caso es que podr�amos hacerlo nosotros, los pacientes.

Un proyecto colectivo.

Ser� nuestro de principio a fin.

Steven Holte har� unos dibujos y los dem�s los venderemos.

Todos a favor, menos el Sr. Holcomb.

Yo no he dicho que estuviera en contra.

Solo plante�...

�La Sra. Faverson opina que es factible?

- Podr�a serlo. - No parece muy entusiasmada.

- La idea es interesante. - Es una idea maravillosa.

�Dices que Steven Holte quiere hacer los dibujos?

- S�. - Gracias.

�Steve?

- �S�? - �Podr�as hacerlo?

Creemos que desaprovechamos nuestras posibilidades.

Creo que hasta mis zapatos tienen mejor aspecto que esas cortinas..

- ��se es el plan? - No.

El plan es hacer dibujos sobre nuestra vida aqu� en la cl�nica.

No s� c�mo ser�n, pero si lo conseguimos,...

...esto parecer� nuestro cuarto de estar, no el de la se�ora Inch.

�Qu� te hace estar tan seguro?

�No es obvio? La alternativa me aterra.

- �Le parece bien la idea? - Por ahora s�.

- �Maravilloso! - S�. Creo que si nos centramos...

- Lo importante es la coordinaci�n. - Recuerdo aquella ocasi�n en que.

�Silencio! �Se�or Appleton, por el amor de Dios!

Disculpe, doctor. Seguimos sin tener claro si este asunto...

...es un tema administrativo, y por tanto compete al Sr. Doug.

De momento, digamos que es un tema m�dico, ya que soy yo...

...el que est� presente.

Justo ah�.

Conferencia para la se�ora Mclver.

S�, soy la se�ora Mclver. �C�mo?

�Regina! Cre� que les pasaba algo a los ni�os.

�Qu�? �En avi�n, ma�ana? No me lo creo.

�Regina, eres una trabajadora fant�stica!

�C�mo? �Virginia Inch? No te preocupes por ella.

La llamar� ahora mismo. Ella no es problema.

Regina, querida, much�simas gracias.

Nos vemos la semana que viene. Adi�s.

S�, �qui�n es?

Vicky, soy Karen Mclver.

Quisiera hablarle de un asunto referente a la cl�nica.

�C�mo est�?

Bien.

Querida, �le importar�a hablar m�s alto?

La llamo en el intermedio de un concierto.

El vest�bulo est� lleno de gente paseando de arriba abajo.

Cierra la puerta.

No puedo, estoy asfixiada, hace un calor tremendo aqu�.

No entiendo c�mo en estos sitios no tienen aire acondicionado.

- Dinero. - Hola, Karen.

- He dicho dinero. - �C�mo est�s?

�Me est�s escuchando?

- �Quieres tomar algo? - No, gracias.

- Karen. - S�, Vicky.

Llamo por el asunto de las cortinas, he hablado con Regina.

�Con qui�n?

Regina Mitchell Smith tiene una tela,...

...una muestra que ir�a ideal.

Que nos ense�ara dinero ser�a lo ideal.

Vicky, el dinero no deber�a ser un obst�culo.

�No?

El a�o pasado la cl�nica gasto unos cien d�lares s�lo en "tampax".

- �Tampax? - Y en clips.

No podemos permit�rnoslo.

Vicky, s�lo quiere poner impedimentos.

Karen, hay ciertos canales para hacer las cosas aqu�.

- Empiezo a dudarlo. - Y una tradici�n...

...que puede resultar extra�a para los advenedizos.

Vicky, �se est� refiriendo al Sr. Mclver y a m�?

Me refiero a Regina Mitchell Smith, quien parece ignorar...

...que yo soy la encargada de la decoraci�n de la cl�nica.

Ha sido Presidenta de la Junta durante cinco a�os.

- Se plantaba aqu� como una seta. - �C�mo?

Como una seta. Toda la noche.

Regina es una mujer muy influyente y trabaja duro para la cl�nica.

No m�s que yo.

Llevo m�s tiempo en la cl�nica que nadie, salvo el Dr. Doug.

Recuerdo al difunto Stanford Collins que la fund�,...

...y estuve en la colocaci�n de la primera piedra en 1907..

�C�mo?

Cuando eleg� las cortinas, no me asesoraron, escog� yo sola la tela.

- ... en la tienda de Petley. - �En 1907?

Vicky, te advierto que...

�Oiga? �Vicky! �Vicky!

�Jim Petley? Vicky Inch.

Bueno, deja eso para luego..

Ese pa�o de algod�n a 299 con el 12% de descuento...

...me lo quedo. Env�amelo ma�ana.

�Deb!

Vuelve a tu asiento, querida, voy enseguida.

Karen tendr�amos que meterte en el banco.

Subir�an los intereses. Pareces una millonaria.

Deb, siento molestarte pero estoy muy disgustada.

- �Puedo hablar contigo? - Por supuesto.

- �Quieres tomar algo? - No, me gustar�a tomar el aire.

Desde luego.

�Donde est� Stewart esta noche? �No quiso venir al concierto?

No, la verdad, tuvo que volver a la cl�nica.

A ver, �qu� preocupa a esa linda cabecita?

�Qu� puedo hacer por ti?

Deb, �c�mo te llevas con Vicky Inch?

�Quieres decir siempre? �Por qu�?

Estuvo muy grosera conmigo hace un momento..

- �Esta aqu�? - No, habl� con ella por tel�fono.

Vicky es as�, no es nada personal contra ti.

Ella me hizo sentir lo contrario llam�ndome advenediza,...

- ... hasta me colg� el tel�fono. - �S�lo eso!

�De qu� discut�ais?

- �Qu� opinas de Regina? - �Regina?

Es una mujer muy capaz. Ha sido muy valiosa para nosotros.

Pues no entiendo por qu� Vicky la llamo "seta"..

�Seta? �Regina?

Qu� mujer.

�A qu� ven�a eso, Karen?

Hoy estuve en la biblioteca cuando pas� por la cl�nica.

�Hoy? �C�mo he podido perd�rmelo?

Y tuve ocasi�n de ver esas horrorosas cortinas.

Vicky se est� ocupando de eso.

Me habl� como si yo no tuviera derecho a opinar sobre la cl�nica.

- Karen - De repente me sent�...

...como marginada, indeseable, aqu�.

�Indeseable? �C�mo has podido sentirte as�?

Yo nunca te he transmitido ese sentimiento, �no, Karen? Bien.

D�jame a Vicky a m�. Hablar� con ella ma�ana.

- Te llamar�. - �Lo har�s? Qu� bueno eres.

Mejor a�n, �por qu� no quedamos para tomar una copa por la noche?

Hablaremos largo y tendido.

Resolveremos esto en cuesti�n de segundos.

- Dr. Mclver. - S�, Sra. O Brian.

El Sr. Wictz, lo ha vuelto a hacer.

- �El qu�? - Una fiesta. Anoche.

La algarab�a duro hasta las dos. Algunas pacientes se han quejado.

- �Le molest� a Jackie? - No.

- �Y a usted? - No. S�lo a ellos.

Bien. Entonces es el comit� de pacientes, quejarse al Sr. Wictz...

...para eso est� el comit�. �Algo m�s?

Averig�e donde lo esconde: en su c�moda, debajo de los calcetines.

- �El qu�? - El whisky.

- �C�mo lo sabe? - Mire.

- �Dice que registro su habitaci�n? - Por supuesto.

Sra. D Brian, usted... es un ser humano.

Y como tal tiene derecho a cierta intimidad, �no?

�Le molestar�a que violaran su intimidad?

Pues el Sr. Wictz es un ser humano como usted.

- �Se lo quit�? - Por supuesto que no.

Todas las noches invita a alguien a tomar copas, hemos de hacer algo.

Oc�pese de que no le falten vasos limpios.

- Pero, doctor Mclver esto es... - Sra. O Brian,...

...hace cinco meses, el Sr. Wictz quiso rebanarse el cuello.

Es mejor que siga deseando tomar copas con sus amigos, �no cree?

El Dr. Woolf ha intentado sacarle de ese pozo negro.

Ahora que asoma la nariz por ese agujero, no seria justo volver...

- ... a hundirle, �lo entiende? - S�, doctor.

Buenos d�as, Stevie.

No fue idea de Lois ni de la Sra. Jenkins, sino suya.

�Qu� se supone que debo hacer? �Sentirme halagado y quedarle...

...agradecido el resto de mi vida?

�Cree que as� superar� mi neurosis?

- �Fuera de aqu�! - �Sabe lo que me parece esto?

Una reacci�n neur�tica suya para descargar...

...en m� su complejo de culpa hacia su hijo.

Stevie,... �c�mo sabes que ten�a un hijo?

Dec�a "hijo" en general.

- Vive sola. - �C�mo lo sabes?

He ido alguna vez al garaje que est� junto a su casa.

�Est� divorciada?

Mi marido fue asesinado en Irak hace cuatro a�os,...

...al igual que mi hijo. Yo no.

Mi madre muri� el a�o pasado,...

...entonces fue cuando me deprim�.

- �Tu padre vive? - No lo s�.

No s� donde est�. Nos abandono cuando yo era peque�o.

- �Le quer�as mucho? - Era un degenerado.

No deber�a decir eso.

- �Por qu� no? - No se dice.

Mi madre se emple� a fondo en arruinar mi vida.

Pero se lo imped� y lo super�. Lo comprend� todo.

- �C�mo? - Me psicoanalic�.

Ahora, estoy de maravilla.

�Quiere decir que la gente mejora?

Ayuda, si te lo trabajas.

L�rgate, tengo que escribir una circular.

�Sobre qu�?

Sobre el precio de un pante�n, si tanto te importa.

No suelo hacer preguntas.

No me interesa nadie m�s que yo.

Tampoco suelo... ayudar demasiado a la gente.

Acabar�s odi�ndote a la ma�ana siguiente.

�Tenga, aunque no estoy seguro de que se lo merezca!

�Vicky!

El Dr. Doug estaba al tel�fono.

�Ya! Llevo quince minutos intentando comunicar con �l.

- �Con qui�n hablaba, por cierto? - Con la Sra. Mclver.

- �Podr�as estampar esto en tela? - Eso es f�cil. Lo piden a gritos.

- �Son buenos! - �Bien, vamos all�!

- Estar� orgullosa de �l. - Lo estoy.

Debe estarlo. Este chico necesita gente en la que confiar.

- Usted le cae bien, �sabe? - Y a m� �l.

Eso denota buen gusto por ambas partes.

Podemos hacer que esto funcione, quiz� le demostremos que somos...

...diferentes. Buenos padres.

- �Puedo utilizar su tel�fono? - Claro.

Soy el Sr. Mclver, �me pone con mi casa, por favor.

�Diga? Perdona, estaba en la ducha.

Lo siento, cari�o, no puedo, tengo una cita, �por qu�?

Bueno, es igual. La semana que viene.

Hace mucho que no hablamos, �qu� te parece esta noche?

Volver� a casa pronto.

Vale, hasta la noche entonces. Adi�s.

Disculpe, �puede decirme donde tengo que llevar esto?

- Son unas telas de Petley. - Debe ser la lona del Sr. Irwin.

No, es pa�o de algod�n para la Sra. Inch.

- �La Sra. Inch? - S�.

- Buenas noches, Sra. Rinehart. - Buenas noches, doctor.

El despacho de la Sra. Inch esta pasando por la entrada de servicio.

Gracias.

Stevie, la Sra. Rinehart dice que tus bocetos son espl�ndidos.

- �Esplendidos! - Gracias.

Lo son, Stevie, los he visto, son preciosos.

�Sabes? En mi vida he visto tanto entusiasmo por crear.

�El artista de la cl�nica! �sta es tu gran oportunidad.

A partir de ahora, oscilar�s entre la euforia y la desesperaci�n.

Te compadezco. Por cada momento de excitaci�n creativa,...

...una depresi�n nerviosa.

No tiene gracia, Sr. Cabb.

Ataca a otras personas para ocultar su propia inseguridad.

Me detesto a m� mismo.

Se dej� seducir por el hechizo de la mujer,...

...pero paso por alto el delicioso encanto de sus piernas.

Bueno, Cal�gula era una bestia, un hombre insensible, sin embargo...

S�, pase.

- �La molesto? - �Sra. Rinehart! No, pase.

Es agradable recibir visita a esta hora tan solitaria del d�a.

No le estar� impidiendo ir a cenar.

No, me estaba tomando un jerez antes de cenar.

- �Quiere uno? - Gracias, me encantar�a.

- No suele cenar aqu�, �verdad? - No.

- �Y d�nde cena? - En el centro, generalmente.

�Muy caro!

Como todo en estos tiempos.

Tengo entendido que las cortinas de la biblioteca van a costar mucho.

Doscientos setenta d�lares m�s.

Todo el presupuesto se nos ir� en ellas. Es un crimen.

- �Ha pagado ya parte? - S�, �por qu�?

Porque en caso contrario se como reducir el crimen a un delito leve.

Pero claro, �ya ha empezado!

�Sue!

�Sue!

�Te gustar�a...?

�Te gustar�a venir al cine conmigo a celebrarlo?

�No!

Tranquilla, querida, esto nos puede pasar a cualquiera.

�Stevie! Stevie, espera un momento.

Quiero decirte una cosa.

�Me da verg�enza!

�Me gustar�a ir!

Nadie me lo hab�a pedido nunca,...

...pero no puedo.

�Por qu�?

Tengo fobia.

No he salido de aqu� desde que llegue ni una vez.

�se es mi problema.

�Qu� pasar�a si lo hicieras?

Quiero decir, si vinieras al cine conmigo.

Te pondr�as a gritar o algo as�.

Cre� que te lo merec�as, eso es todo.

Me gustar�a intentarlo. Quiz� si fuera contigo,...

...sabiendo lo que me pasa todo ir�a bien. �S�, cuidar�s de m�!

- De acuerdo, vamos entonces. - No, no me refiero ahora.

Digo alg�n d�a, no as� tan de repente.

Est� bien. �Alg�n d�a!

�Dibujos? �Vender dibujos?

- Sra. Rinehart, �qu� se propone? - No me propongo nada, Sra. Inch.

Habl� del tema con el Sr. Mclver, y �l opina que desde...

- ... el punto de vista terap�utico... - As� que ha venido por eso,...

...para que esa mujer se salga con la suya.

- �Qu� mujer? - �Intrigante!

Sra. Inch, viene aqu� a pedir su colaboraci�n.

S�, vino a hablar conmigo de una venta de dibujos.

�No hab�a o�do semejantes tonter�as en toda mi vida!

- Pero los pacientes... - D�gale al Sr. Mclver que...

...le he dicho que opino que ha ido muy lejos...

...y que le diga a su ocupada mujer que no se meta en mi trabajo.

Perdona, parece que he venido con todos mis problemas encima.

El matrimonio es un tema muy raro, Karen,...

...se puede sufrir por algo que �l no tiene. �Es una gran instituci�n!

Pero como en toda instituci�n, algo del individuo se pierde en ella.

De modo que lo aceptamos o lo buscamos fuera.

Sin embargo tampoco me quejo, es s�lo que... al principio,...

...cuando viv�amos en Chicago, Steve ten�a que trabajar, claro,...

...pero era emocionante, ten�amos una vida en com�n,...

...nos aport�bamos cosas el uno al otro.

- �Y ahora? - No estoy tan satisfecha.

�l quer�a venir a vivir aqu� y yo no, pero vine.

Pero ha cambiado tanto, se ha vuelto tan inaccesible.

�l tiene un trabajo en el que sentirse realizado. Y yo no.

Y cuando intento buscar algo que me acerque a �l...

...�l... no s� qu�...

- �Hola! - �Hola!

Me dieron un recado cuando llegue a casa, parec�a urgente.

- No hac�a falta que corriera. - No importa, �qu� pasa?

Me temo que comet� un error... y grave.

Llegaron unas telas de Petley para la Sra. Inch.

Quise avisarle antes, pero fui a hablar con ella.

- Casi me saca los ojos. - �S�?

Bueno, hablar� con ella por la ma�ana, tranquila.

Me temo que le voy a retrasar a�n m�s.

Me utiliz� a m� para enviarle un siniestro mensaje a la Sra. Mclver.

�A Karen?

Textualmente: "D�gale al Sr. Mclver que no permita que su mujer...

...se meta en mis asuntos". Punto final. Todo salpicado de adjetivos.

- �Qu� querr� decir con eso? - No profundiz� m�s.

La tom� conmigo.

Quiz� podr�a llamarla desde aqu�. �Puedo?

- Por supuesto. - �Le echo una mano?

No, puedo sola.

- Lo siento, se ha fundido la luz. - No importa.

Que maniobra tan enfermiza.

- �La de Vicky? - S�.

- Usted sabr�. - �Cree que yo tambi�n lo hago?

- �Utilizarme? - S�.

Vamos, deje que la ayude.

- No se asuste del caos. - Es igual, no se preocupe.

�Soy mejor ama de casa de lo que aparento!

- �No est� mal! - Deme una semana.

- �Donde est� el tel�fono? - Est� ah� en el suelo.

Gracias.

�Hola, Vicky! Soy el Dr. Mclver, �c�mo est�?

Bien. Escuche,...

...me gustar�a aclarar toda esta confusi�n con lo de las cortinas.

Un momento, un momento, �Karen le llam� a usted?

�Qu� tiene que ver Karen?

S�, claro que se lo preguntar�, pero sigo sin entender...

Oiga, Vicky.

Hay algo que no se le puede negar a Vicky Inch: tiene mal genio.

Y sabe provocar el de los dem�s tambi�n.

Anoche hablaba usted de intimidad.

Fisgar es una prerrogativa de todo m�dico.

- �Y de las enfermeras? - �La Sra. O Brian?

No es una enfermera, es un polic�a disfrazado.

Ya aprender�.

- Bonita silla, �la ha hecho usted? - S�.

- �Es de confianza? - Es m�s vieja que usted.

Eso espero.

�Qu� hay del Sr. Wictz?

Y su afici�n a la bebida, �afectar� a otros pacientes?

Muy simple, que le llame la atenci�n el comit� de pacientes.

- �Se lo tomar� bien? - �Si se lo dicen los pacientes?

Claro. �M�s le vale!

�No puede tener en vela a todo el mundo, no es Jeherison!

He aprendido algo aqu�, que el sentido del humor es indispensable.

Ya lo creo, si uno se detuviera por todo el sufrimiento...

...que ve a su alrededor, tantas desgracias,...

...no tendr�a nada que ofrecer a los dem�s.

- Y necesitan tanto. - S�, est�n �vidos. Tenga.

Vaya, es una caja muy bonita. �La ha hecho usted tambi�n?

- No, mi marido. - Lo siento.

Menos mal que a alguien se le ocurre algo de vez en cuando.

Como esos bocetos suyos. Nunca habla visto a Stevie...

...tan entusiasmado por nada desde que llego aqu�.

Estoy en deuda con usted.

Fue idea de Sue. Yo s�lo se lo contagi� a los dem�s.

Una idea muy h�bilmente conducida.

Eso cre�a yo hasta que me encontr� ante sus ojos.

Entonces me sent� incomoda.

- �C�mo lo habr�a hecho usted? - No s�, no hay reglas.

Si uno tiene el coraz�n y el cerebro en su sitio,...

...simplemente conf�a en lo que se le va ocurriendo.

�Cree que el m�o lo est� ... digo, lo est�n?

Si sigo trabajando con usted unos meses m�s, ya se lo dir�.

Oiga, tiene raz�n, esta silla es c�moda.

S�, es c�moda.

- Me quedar�a aqu�, en lugar de... - �En lugar de qu�?

En lugar de salir en plena noche a luchar contra Vicky Inch.

S�, este sitio quedar� simp�tico.

- Dentro de una semana o dos. - Ya lo es.

- �cheme ya. - Est� bien, �fuera!

Gracias.

- Comun�queme qui�n ha ganado. - S�, lo har�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Qui�n es? - El Dr. Mclver.

- �Qu� quiere? - Hablar con usted. Abra.

Estoy descansando, hablaremos por la ma�ana.

Vicky, si es preciso entrar� a la fuerza, abra la puerta.

Espere.

Dr. Mclver, m�rchese. Supongo que sabr� que est� violando la ley.

Esta casa es m�a. Le ped� que se fuera y usted ha entrado.

Vicky, deje de vociferar y si�ntese. �Si�ntese!

�Y c�llese!

En primer lugar, no vuelva a dejarme en la puerta.

Si lo hace, le levantar� el vestido y le dar� un par de azotes.

- No se atrever�. - �Pruebe!

- �Por qu� hace eso? - Dr. Mclver, tengo vecinos,...

...�qu� cree que pensar�n si me ven con usted a medio vestir?

- Est� bien vestida. - No lo estoy.

�Quiere que la vean sus vecinos?

- Dr. Mclver. - Necesito un cenicero.

- Yo no fumo. - Pues deme un plato.

Y no gru�a.

Gracias. �Qu� es...?

�Si�ntese, si�ntese!

�Qu� es todo ese lio con Karen?

- Me parece ins�lito que... - Me da igual lo que le parezca.

Esa costumbre de ir asustando a la gente, ya la tengo muy vista.

Yo s� mejor que nadie lo que la asusta, as� que pare de una vez.

Dirigir la cl�nica ya es una misi�n compleja para salpicarla encima...

...de dramatismos.

�Cuando la llam� Karen?

- Anoche. - �Para qu�?

�Las muestras!

Lo que yo quiero hacer, lo que ella quiere hacer,...

...lo que har� Regina Mitchell Smith con la cortinas de la biblioteca.

Entiendo.

Lamento que este asunto se haya embrollado de esta manera.

La decisi�n de la Sra. Rinehart de darle un enfoque terap�utico...

...es pol�tica de la cl�nica y se har�. Los pacientes har�n las cortinas.

Ser� algo ins�lito.

Eso es cuesti�n de gusto.

�Qui�n se lo explicar� al Consejo de Administraci�n?

Yo dirijo esta cl�nica, Vicky, no el Consejo de Administraci�n.

Ten�a la impresi�n de que era el Sr. Doug el que dirig�a la cl�nica.

- �No ha le�do nunca mi contrato? - No.

�C�mo ha podido perd�rselo?

Doug lo tiene guardado en su mesa.

La Sra. Rinehart necesitar� algunas cosas, oc�pese de facilit�rselas.

- �Es su padre? - S�.

�Era militar?

Puso a los indios a raya en este territorio.

- Buenas noches, Vicky. - �Quiere...

- ... quiere tomar un t� o algo? - No, gracias, Vicky.

Dr. Mclver, �cree que llegaremos a entendernos?

Claro, Vicky. Mis t�rminos son muy simples.

Rendici�n sin condiciones. Buenas noches.

�Vaya!

�Karen!

Mam�, mira c�mo le como la torre a tu marido.

- Voy a acostarme. Buenas noches. - Karen,...

- ...pensaba que ten�amos una cita. - Me liaron... en la oficina.

Llevo horas esper�ndote, Karen, tengo que hablar contigo.

Ahora no, me duele la cabeza.

�Por qu� has bebido? Ya sabes que el alcohol dilata las arterias.

Escribe un libro, ya que sabes tanto.

Pues hay algo que desconoces.

Karen, �por qu� me esquivas de esta manera?

�Qu�?

He dicho que por qu� me esquivas...

- �Por qu� me esquivas? - �No te esquivo!

�Por qu� no me has dicho lo de tus cortinas? He tenido que enterarme...

- ... por otras personas. - �Cu�ndo?

- �C�mo? - �Cu�ndo iba a dec�rtelo?

En cualquier momento. �C�mo que cu�ndo?

�Anoche en el concierto? �En el entreacto?

�Karen!

Lo intente, pero, �cu�ndo paras en casa?