Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,786 --> 00:01:59,787
Posso te levar a algum lugar?
2
00:02:17,012 --> 00:02:20,014
Ele é a primeira pessoa a
Eu conheço todo o caminho.
3
00:02:21,307 --> 00:02:23,142
Eles são para um funeral?
4
00:02:23,476 --> 00:02:26,687
Eles têm que ser por alguma coisa?
Sua cor não é suficiente ...
5
00:02:26,979 --> 00:02:29,273
... sua beleza e nos faz
sinta-se bem
6
00:02:29,607 --> 00:02:32,275
- Você fala muito, né?
- Você não? Nunca?
7
00:02:32,609 --> 00:02:34,819
Eu posso falar para explodir ...
8
00:02:35,695 --> 00:02:37,322
... mas não nadando.
9
00:02:37,572 --> 00:02:41,284
Ultimamente eu aprecio qualquer
conversação Fala!
10
00:02:42,786 --> 00:02:44,119
Vermelho e verde.
11
00:02:45,287 --> 00:02:47,956
Derain morreu em um hospital
no outono passado.
12
00:02:48,290 --> 00:02:50,668
- Eu não acho que eu o conhecia.
- Bem, sim, eu conhecia ele.
13
00:02:51,126 --> 00:02:52,961
- Quem foi?
- Um pintor francês ...
14
00:02:53,253 --> 00:02:54,630
.. da escola "fauvista".
15
00:02:55,214 --> 00:02:56,714
Ele morreu em um hospital.
16
00:02:56,965 --> 00:02:59,425
Em uma cama branca, em um
quarto branco, cercado ...
17
00:02:59,759 --> 00:03:01,219
... de médicos de jaleco branco.
18
00:03:01,636 --> 00:03:03,388
A última coisa que ele disse foi:
19
00:03:03,638 --> 00:03:05,890
"Algo vermelho, me mostre algo vermelho."
20
00:03:06,808 --> 00:03:09,851
Antes de morrer,
Eu quero ver algo vermelho e verde.
21
00:03:10,519 --> 00:03:13,188
Ele está certo, ele não fala falando.
22
00:03:13,647 --> 00:03:16,108
- Mas ele está melhor morto.
Por que?
23
00:03:16,775 --> 00:03:20,820
As pessoas ouvem uma vez
mortos, eles são menos problemáticos.
24
00:03:21,070 --> 00:03:22,989
É você? Pintor?
25
00:03:23,280 --> 00:03:26,367
Eles dizem que Van Gogh era louco
porque ele se matou.
26
00:03:26,659 --> 00:03:28,619
Ele não vendeu uma pintura em sua vida.
27
00:03:28,953 --> 00:03:31,330
Milhões de dólares valem agora.
28
00:03:32,206 --> 00:03:34,874
Nem eram tão ruins assim,
nem são tão bons agora ...
29
00:03:35,208 --> 00:03:37,794
... então, quem é louco?
Eu fico aqui.
30
00:03:38,336 --> 00:03:39,671
Você está na clínica?
31
00:03:39,963 --> 00:03:43,008
É isso mesmo, eu perdi contato
com realidade
32
00:03:43,758 --> 00:03:45,093
Eu vou te aproximar.
33
00:03:47,219 --> 00:03:49,096
Eles estão ajudando você aqui?
34
00:03:49,722 --> 00:03:50,931
Eu faço!
35
00:03:51,181 --> 00:03:53,017
Se você não sabe
Quem sabe?
36
00:03:53,475 --> 00:03:55,728
Meu psicanalista acredita que ele.
37
00:03:56,729 --> 00:04:00,940
Eu gostaria de deixar claro neste relatório
ao Conselho de Administração ...
38
00:04:02,150 --> 00:04:05,320
... que nossos pacientes
todos os dias eles mostram ...
39
00:04:05,611 --> 00:04:09,157
... maior compromisso em sua
atividades na clínica.
40
00:04:09,782 --> 00:04:13,035
Quanto aos pacientes
mais sério, ..
41
00:04:13,452 --> 00:04:15,287
... aqueles que acham difícil ...
42
00:04:15,579 --> 00:04:16,955
... se adaptar a uma vida normal ...
43
00:04:18,040 --> 00:04:21,126
... e onde há sempre um risco ...
44
00:04:21,376 --> 00:04:23,420
... de um surto psíquico ...
45
00:04:24,086 --> 00:04:25,296
Sra. Dermouth.
46
00:04:25,630 --> 00:04:27,173
Bem, nós continuaremos depois.
47
00:04:27,465 --> 00:04:29,258
Lembre-se de verificar
Relatório de Steve.
48
00:04:29,550 --> 00:04:31,844
Eu vou fazer isso em casa hoje a noite.
49
00:04:32,136 --> 00:04:34,055
Os pacientes começam a chegar
às 8:30.
50
00:04:34,347 --> 00:04:36,556
Sim, às 2:30 da cama.
51
00:04:38,099 --> 00:04:40,935
Sra. Dermouth
A Dra. Mclvor espera por ela.
52
00:04:44,147 --> 00:04:45,940
O Sr. Holcomb está inquieto.
53
00:04:48,942 --> 00:04:50,110
E também a sra. O'Brian.
54
00:05:01,205 --> 00:05:02,622
Sr. Holcomb!
55
00:05:06,042 --> 00:05:07,627
Sr. Holcomb, tudo bem com você?
56
00:05:12,465 --> 00:05:15,258
Sr. Holcomb!
Eu sou o Dr. Doug.
57
00:05:16,635 --> 00:05:19,721
Eu gostaria de falar com você.
Você quer abrir a porta, por favor?
58
00:05:21,682 --> 00:05:24,101
Sr. Holcomb?
- Você quer que eu abra, doutor?
59
00:05:25,852 --> 00:05:27,645
Você sabe o que causou isso?
60
00:05:27,895 --> 00:05:30,147
Ele disse algo incoerente
Sobre o jardineiro.
61
00:05:30,439 --> 00:05:32,483
- Encaracolado?
- Ele disse que o insultou.
62
00:05:32,692 --> 00:05:33,901
Quando isso aconteceu?
63
00:05:34,151 --> 00:05:36,612
- Faz um momento.
- Você quer que eu te ligue?
64
00:05:37,613 --> 00:05:40,573
Não não. Essa é a dama
Polegada em seu escritório?
65
00:05:40,865 --> 00:05:42,659
Eu estava na biblioteca
A última vez que a vi.
66
00:05:42,993 --> 00:05:45,370
Continue falando com ele.
Tente abrir a porta.
67
00:05:45,662 --> 00:05:46,663
Volto em seguida.
68
00:05:47,080 --> 00:05:49,958
Qual é o preço disso?
- Isso é algodão ...
69
00:05:50,208 --> 00:05:52,459
- você não vai gostar.
- O que há de errado?
70
00:05:52,710 --> 00:05:56,588
Nada, mas desde que você faz
tal despesa, ...
71
00:05:56,964 --> 00:05:59,967
... você deve colocar um pano
mais lúcido.
72
00:06:00,259 --> 00:06:04,054
Para colocar um de baixa qualidade,
É melhor deixar os antigos.
73
00:06:04,388 --> 00:06:08,308
Não fazia ideia mudá-los,
O Conselho tomou essa decisão.
74
00:06:08,599 --> 00:06:11,185
Eu sou apenas responsável
da parte econômica, ...
75
00:06:11,519 --> 00:06:13,604
... então eu quero saber
aquele preço
76
00:06:13,896 --> 00:06:17,899
São US $ 2,99 por metro
mais trabalho ...
77
00:06:18,191 --> 00:06:20,485
1 dólar 91 centavos e 36 pence
É minha oferta.
78
00:06:20,736 --> 00:06:22,613
Vicky, eu posso falar com você
um momento?
79
00:06:22,904 --> 00:06:26,783
12 por cento
de 1, 91 dólares, 36, ...
80
00:06:27,117 --> 00:06:32,204
... 1,67 dólares, 44 mais 502 ...
81
00:06:32,496 --> 00:06:35,916
... imposto sobre vendas,
1, 76 dólares: 46 no total.
82
00:06:36,250 --> 00:06:38,127
- Como está minha garota favorita?
- Acima!
83
00:06:38,419 --> 00:06:42,089
Existe um pequeno problema.
É sobre o Curly.
84
00:06:42,380 --> 00:06:44,132
- Aparentemente...
- Você o demitiu?
85
00:06:44,424 --> 00:06:45,842
Ele está aqui há 20 anos.
Isso custaria o dobro ...
86
00:06:46,176 --> 00:06:47,969
... quem fez
Metade do seu trabalho.
87
00:06:48,219 --> 00:06:51,056
Vicky, por favor, você sabe
Eu ignoro você em tudo.
88
00:06:51,348 --> 00:06:54,184
Incomodou outro paciente,
e a última coisa que queremos ...
89
00:06:54,476 --> 00:06:56,268
... com a chegada do Conselho
a semana que vem,...
90
00:06:56,560 --> 00:06:59,271
Bem, se a diretoria não gostar disso
Como eu corro meu apartamento, não ...
91
00:06:59,563 --> 00:07:02,524
Vicky, todo mundo sabe
O que você está fazendo maravilhas aqui?
92
00:07:02,816 --> 00:07:05,444
Faça um pouco de prodígio para mim.
93
00:07:05,778 --> 00:07:08,696
Diga Curly para se comportar.
Nada mais.
94
00:07:09,030 --> 00:07:12,492
Pelo menos, para dizer ao Holcomb
que se retraiu.
95
00:07:12,784 --> 00:07:15,662
Venha, use sua mágica!
96
00:07:16,120 --> 00:07:20,791
Vicky, deixo essas amostras
e você pensa sobre isso ...
97
00:07:21,041 --> 00:07:23,961
... você não ficará feliz com eles.
98
00:07:24,252 --> 00:07:26,713
Por que tanta preocupação?
Como você está feliz?
99
00:07:27,005 --> 00:07:30,884
Eu não planejo pular
de alegria só para alguns tecidos.
100
00:07:31,218 --> 00:07:33,386
Ok, deixa eles.
Eu te ligo daqui a alguns dias.
101
00:07:33,678 --> 00:07:35,888
Ok, Vicky.
102
00:07:47,774 --> 00:07:51,528
Ali está! A casa de pedra
103
00:07:52,988 --> 00:07:56,116
Eles falam sobre terapia ambiental,
Que ótima atmosfera!
104
00:07:56,408 --> 00:07:59,785
Eu teria que ver dentro, é
como o interior de um peixe morto.
105
00:08:00,035 --> 00:08:01,078
E agora, além disso, a Sra. Inch!
106
00:08:01,370 --> 00:08:02,997
Você mora na cidade
Eu já ouvi falar dela.
107
00:08:03,289 --> 00:08:05,499
Seu pai foi acreditado Buffalo Bill
ou algo assim.
108
00:08:05,791 --> 00:08:06,792
Eu ouvi falar dela.
109
00:08:07,084 --> 00:08:09,128
Ele quer colocar novas cortinas
na Biblioteca.
110
00:08:09,420 --> 00:08:12,839
Nada mais para vê-los, pacientes
Eles vão agüentar eles.
111
00:08:13,172 --> 00:08:15,925
Todo mundo está errado aqui, é por isso
você não sabia quem eu era
112
00:08:16,217 --> 00:08:17,593
... não há ninguém para distinguir
aos pacientes dos médicos.
113
00:08:17,885 --> 00:08:19,429
- Mas eu faço.
Como?
114
00:08:19,721 --> 00:08:21,764
Os pacientes melhoram.
115
00:08:25,350 --> 00:08:27,561
Obrigado por me trazer.
- De nada.
116
00:08:37,528 --> 00:08:39,822
E finalmente chegamos
Envia para a América.
117
00:08:40,114 --> 00:08:43,409
Imagine nossa alegria
Foi indescritível.
118
00:08:43,701 --> 00:08:47,079
E nós pegamos os bilhetes de avião
Feliz como as crianças.
119
00:08:47,413 --> 00:08:48,997
Eu não quero entretê-la
Mas eu avisei o que aconteceu.
120
00:08:49,289 --> 00:08:51,374
E claro, quando chegamos
ao aeroporto...
121
00:08:51,666 --> 00:08:54,502
... nós recebemos a esmagadora
Sra. Deriwell ...
122
00:08:54,794 --> 00:08:57,213
... cumprimentando-nos como um louco.
O resto da viagem foi insano.
123
00:08:57,505 --> 00:09:00,342
Ele nos tirou da cama
às 6:30 da manhã ...
124
00:09:00,634 --> 00:09:02,426
... para nos levar daqui para lá.
125
00:09:02,926 --> 00:09:05,971
Para mim foi muito emocionante
porque ele morou em Roma ...
126
00:09:06,221 --> 00:09:10,351
... vinte e tantos anos
Eu conhecia as pessoas distintas ...
127
00:09:10,643 --> 00:09:13,895
... da cidade que eles comemoraram
as maiores recepções ...
128
00:09:14,145 --> 00:09:16,397
... e vistoso que eu nunca vi.
Sra. Derlwell ...
129
00:09:16,481 --> 00:09:19,651
... nos levou a restaurantes que
eles se lembravam daqueles no Brooklyn ...
130
00:09:19,984 --> 00:09:21,277
... com as velas acesas
as mesas.
131
00:09:21,653 --> 00:09:23,696
Nós não temos tempo para nada.
132
00:09:24,030 --> 00:09:26,823
Uma semana, recebemos um
convite do Sterling ...
133
00:09:27,157 --> 00:09:28,909
... podemos ir com a Sra. Sterling
ou sozinho.
134
00:09:28,992 --> 00:09:31,244
Nós conhecemos um
Eu aposto italiano que ...
135
00:09:32,245 --> 00:09:35,165
- Sra. Mclvor?
- Dr. Wood, que surpresa!
136
00:09:35,499 --> 00:09:38,085
Não é frequente vê-lo
para a clínica!
137
00:09:38,377 --> 00:09:39,627
E como é isso ...?
138
00:09:39,919 --> 00:09:41,629
Sra. Wolff?
Tudo bem, obrigado.
139
00:09:41,921 --> 00:09:43,756
Eu disse a Stewart para ligar para eles
Mas ele tem estado tão ocupado.
140
00:09:44,048 --> 00:09:46,217
- Nós não vemos ninguém ultimamente.
Eu entendo!
141
00:09:46,550 --> 00:09:49,345
Bem, nos veremos!
Muito ... muito em breve.
142
00:10:01,773 --> 00:10:03,316
Me desculpe, eu pensei que você estivesse sozinho!
143
00:10:03,650 --> 00:10:05,234
Karen, você não vê isso
estou ocupado?
144
00:10:05,526 --> 00:10:07,486
Perdoe-me, eu não queria
te interrompa!
145
00:10:07,861 --> 00:10:09,655
Mas isso me ocorreu
a ideia mais maravilhosa que ...
146
00:10:09,947 --> 00:10:11,699
Você sabe perfeitamente bem que não
Você pode entrar aqui assim.
147
00:10:11,991 --> 00:10:13,325
Você sempre termina às cinco
e eu pensei que ...
148
00:10:13,617 --> 00:10:14,868
Tudo bem!
149
00:10:24,627 --> 00:10:31,049
Sua esposa acredita que, ao olhar
Alguém te deixa sem fôlego.
150
00:10:31,675 --> 00:10:33,385
O que é isso, ninfa?
ou algo parecido?
151
00:10:33,719 --> 00:10:37,306
Por que ele se casou com ela?
Para curar isso?
152
00:10:38,640 --> 00:10:40,183
Por que você se preocupa
tanto para mim?
153
00:10:40,517 --> 00:10:44,604
Quem se importa com você?
Eu me preocupo comigo
154
00:10:46,731 --> 00:10:50,526
Ok, eu sou um paciente
enfurecendo ...
155
00:10:50,818 --> 00:10:52,320
... sempre dando a volta por tudo.
156
00:10:52,612 --> 00:10:56,072
Mas eu deveria
Me ajude a levar uma vida normal.
157
00:10:56,698 --> 00:10:58,783
Que normalidade? Seu
158
00:10:59,075 --> 00:11:02,078
Porque no caso de valores,
vocês são nojentos.
159
00:11:02,370 --> 00:11:06,915
Uma existência medíocre e
cinza de classe média.
160
00:11:07,207 --> 00:11:09,627
Ele só dá um salário
que não foi ganho ...
161
00:11:09,918 --> 00:11:12,504
... e uma mulher bonita
Esperando por você em casa.
162
00:11:12,796 --> 00:11:16,091
"Stewart, querida, seja bem vinda em casa.
Você janta no forno ".
163
00:11:19,053 --> 00:11:22,555
Isso começou antes
Que ela entrou.
164
00:11:22,847 --> 00:11:25,350
O que é isso?
Uma interpretação?
165
00:11:25,642 --> 00:11:27,769
Não é muito profundo, certo?
166
00:11:29,103 --> 00:11:32,105
Por que você não analisa a maldita
complexo que me criou pai?
167
00:11:32,439 --> 00:11:35,525
E se você me deixar marcar
meu curso de terapia?
168
00:11:35,817 --> 00:11:37,152
Ao fim e ao cabo,
É o seu primeiro caso.
169
00:11:37,444 --> 00:11:40,113
Ele não sabe fazer qualquer tipo
de análise introspectiva?
170
00:11:40,447 --> 00:11:42,157
Não é o
procedimento clássico?
171
00:11:42,449 --> 00:11:46,118
- O seu não é um caso clássico.
- Agora ele me insulta.
172
00:11:48,663 --> 00:11:49,372
Stevie, desde
você menciona meus valores ...
173
00:11:49,664 --> 00:11:53,417
...um deles é
Ouça seus ataques
174
00:11:53,876 --> 00:11:56,963
E eu mal me irrito
Eu não paro de te tratar
175
00:11:57,254 --> 00:12:01,174
... porque um dos meus valores não é
jogue a toalha antes de um compromisso.
176
00:12:06,721 --> 00:12:08,723
Você tem um certo talento para
despreze o mundo, Stevie.
177
00:12:09,015 --> 00:12:10,891
Uau, estou feliz que você pense
Eu valho alguma coisa.
178
00:12:11,183 --> 00:12:14,937
Você me reduz a um papel fictício
como se fosse de outro planeta ...
179
00:12:15,271 --> 00:12:18,565
Isso é o que você faz com as pessoas
e então eu senti sua falta, eu não pude ...
180
00:12:18,857 --> 00:12:21,568
Coleta válida de tópicos!
181
00:12:22,069 --> 00:12:27,490
Talvez você se ressinta de mim
porque você não tem esposa ou ...
182
00:12:27,782 --> 00:12:30,952
Já chega, é deslumbrante!
183
00:12:31,369 --> 00:12:35,330
Deve haver algo que eu saiba
fugir Eu não entendo muito bem.
184
00:12:35,622 --> 00:12:38,250
Ele me trouxe em seu rancho.
185
00:12:38,709 --> 00:12:41,169
Você sabia quem era?
186
00:12:43,505 --> 00:12:47,426
Em quem você acreditou, Stevie? Não te
Você acha tão diferente dos outros.
187
00:12:47,842 --> 00:12:48,926
Ela é uma mulher atraente.
188
00:12:49,218 --> 00:12:52,847
Por que você não deveria
certos pensamentos para ela?
189
00:12:53,931 --> 00:12:58,060
Você não deve se sentir culpado diante de mim
muito menos ter medo de mim.
190
00:13:01,688 --> 00:13:03,523
Eu não sou seu pai, Stevie.
191
00:13:06,443 --> 00:13:09,946
E eu não vou te abandonar
Como seu pai
192
00:13:10,989 --> 00:13:14,742
Existem outras coisas no mundo
além da traição.
193
00:13:22,082 --> 00:13:24,752
O que ele disse?
194
00:13:36,471 --> 00:13:38,722
Regina, que graça!
195
00:13:39,014 --> 00:13:42,267
Sim, mas isso é demais
mesmo para Vicky.
196
00:13:42,559 --> 00:13:44,561
Eu escolhi um pano horrível ...
197
00:13:44,853 --> 00:13:47,064
... que você não usaria
Ou para lavar o carro.
198
00:13:47,356 --> 00:13:50,775
É uma pena! É um quarto
linda e ...
199
00:13:51,150 --> 00:13:53,527
Sim eu pensei
você poderia me ajudar
200
00:13:53,819 --> 00:13:55,863
Você tem lojas
Fantástico em Chicago, ...
201
00:13:56,155 --> 00:13:59,200
... e aqui não há mais do que
Quatro lojas de varejo.
202
00:13:59,492 --> 00:14:03,995
Eu já estou vendo TV
Eu compraria se dependesse de mim.
203
00:14:04,287 --> 00:14:05,830
Mas você já conhece essas pessoas.
204
00:14:06,122 --> 00:14:10,001
Eles me fariam quilômetros com
Como reduzir o orçamento
205
00:14:11,878 --> 00:14:15,340
Bem, Regina, você é muito gentil
mas isso não é bem verdade!
206
00:14:15,632 --> 00:14:20,678
Se eu tiver algum gosto, é
porque assimilei seus ensinamentos.
207
00:14:21,053 --> 00:14:23,222
Bem, você lembra?
208
00:14:29,852 --> 00:14:32,105
Papai!
Rosie!
209
00:14:33,314 --> 00:14:35,024
Mãe me deixa ficar
Até chegar
210
00:14:35,316 --> 00:14:37,110
Bom! Então eu vou vestir você.
211
00:14:37,402 --> 00:14:38,778
- Olá, Mark!
- Olá pai!
212
00:14:39,028 --> 00:14:41,280
- Como vai você?
- Com licença!
213
00:14:41,530 --> 00:14:44,408
- Você quer falar com Sadie por mim?
- Claro!
214
00:14:44,449 --> 00:14:46,493
Deixe-me preparar algo para comer
Eu tenho que voltar para a clínica.
215
00:14:46,827 --> 00:14:47,744
- Ok
- bom.
216
00:14:48,787 --> 00:14:50,664
Papai, você vai me dar um beijo?
antes de ir?
217
00:14:50,998 --> 00:14:53,375
Claro, eu não sentiria falta
Por nada no mundo.
218
00:14:53,708 --> 00:14:55,876
- E você vai me ler uma história?
- Se for curto!
219
00:14:56,377 --> 00:14:59,672
- Papai, por que não jogamos?
- Que tal um pouco de críquete?
220
00:15:01,173 --> 00:15:02,425
- Isso não é jogado à noite.
- Não.
221
00:15:02,717 --> 00:15:05,511
Certamente você encontrará
a maneira. Apenas!
222
00:15:05,803 --> 00:15:09,014
Quanto tempo levará para ...
Sim, Erik Speck.
223
00:15:09,931 --> 00:15:13,602
Gina, como você conseguiu
Venha para a reunião na terça-feira?
224
00:15:14,060 --> 00:15:16,605
Como você conseguiu isso?
tão rápido?
225
00:15:16,896 --> 00:15:19,690
Que maravilha! Ele deve ser um gênio.
226
00:15:20,065 --> 00:15:22,651
Boa noite querido.
Eu estou com você imediatamente.
227
00:15:23,235 --> 00:15:26,864
Foi Stewart. Não, eu não tive
chance de dizer a ela ainda.
228
00:15:27,197 --> 00:15:31,951
Eu não sei, vou pensar que sou ...
Obrigado obrigada!
229
00:15:32,243 --> 00:15:36,331
Eu acho que ele vai gostar, é o primeiro
Depois de fazer algo para ...
230
00:15:36,915 --> 00:15:40,501
Gina, você é fabulosa.
231
00:15:40,960 --> 00:15:44,755
Querida, você vai me ligar? Eu vou deixar você
recado se não estou em casa.
232
00:15:46,256 --> 00:15:49,051
Adeus, querido e obrigado.
233
00:15:50,010 --> 00:15:52,429
- Você tem um momento?
- Sim, sou todo ouvidos.
234
00:15:52,721 --> 00:15:54,890
Querida, é importante.
Por favor, sente-se.
235
00:15:55,182 --> 00:15:58,893
Desculpe. Vá em frente, fale.
Naquela tarde tive uma inspiração.
236
00:15:59,185 --> 00:16:02,271
Pelo menos parece para mim.
O que você acha disso?
237
00:16:02,730 --> 00:16:05,107
Um estilo rosa Chipendal
numa almofada velha.
238
00:16:05,399 --> 00:16:06,692
Muito bonito. O que é isso?
239
00:16:06,943 --> 00:16:10,111
Ocorreu-me esta tarde
quando eu peguei aquele seu paciente.
240
00:16:10,445 --> 00:16:12,906
É por isso que invadi seu escritório
Para te dizer.
241
00:16:13,198 --> 00:16:15,116
- Desculpe, eu excedi.
- É igual. Eu ...
242
00:16:15,408 --> 00:16:19,162
Se você ouviu o que foi dito lá,
Você se sentiria em um confessionário.
243
00:16:19,412 --> 00:16:23,332
- Ele é um garoto muito forte.
- Sim agora. É muito atraente.
244
00:16:23,707 --> 00:16:26,460
- Como eu estava dizendo ...
- O sentimento foi mútuo.
245
00:16:26,752 --> 00:16:29,046
Você causou uma ótima impressão nele.
246
00:16:29,463 --> 00:16:30,589
Realmente?
247
00:16:30,923 --> 00:16:33,884
- O que ele te contou?
Bem, é um pouco complicado.
248
00:16:34,176 --> 00:16:37,762
- O que aconteceu entre você?
- Nada, nós apenas conversamos.
249
00:16:38,096 --> 00:16:41,182
- Eu te disse uma coisa?
- Eu acho tudo.
250
00:16:41,808 --> 00:16:44,060
E por que você me pergunta
o que aconteceu?
251
00:16:44,352 --> 00:16:48,021
Porque eu não tenho certeza
Sua opinião corresponde à sua.
252
00:16:48,313 --> 00:16:50,107
Pareceu-lhe que você estava
flertando com ele.
253
00:16:50,399 --> 00:16:52,401
É isso que você pensa?
254
00:16:52,693 --> 00:16:57,197
Karen, esse cara tem tremendo
fantasias com mulheres.
255
00:16:57,489 --> 00:16:59,366
Ele começou a falar de você
E eu não pude pará-lo.
256
00:16:59,657 --> 00:17:02,660
- Isso é minha culpa? Eu não...
- Eu não estava pensando em você, Karen.
257
00:17:02,952 --> 00:17:05,871
- Minha obrigação é pensar nele.
- Você se importa mais do que eu, certo?
258
00:17:06,163 --> 00:17:09,041
Não me preocupes
Estou preocupado com ele.
259
00:17:09,375 --> 00:17:12,919
Quando ele viu que você era minha esposa
Ele ficou com medo, quase deu-lhe um ataque.
260
00:17:13,211 --> 00:17:15,964
Ele disse um monte de zombarias sobre você
e sobre mim.
261
00:17:16,256 --> 00:17:19,217
- O que ele disse?
- Não importa o que eu disse.
262
00:17:19,509 --> 00:17:21,595
Eu já lhe falei muito sobre ele.
263
00:17:21,886 --> 00:17:23,680
Você os ouve.
264
00:17:23,972 --> 00:17:26,807
Claro que eu os escuto.
Por que você acha que eu estou aí?
265
00:17:27,099 --> 00:17:30,019
E eu não tenho direito
para responder às suas acusações?
266
00:17:30,311 --> 00:17:32,354
E por que você tem que fazer isso?
267
00:17:32,646 --> 00:17:35,774
Ouça, Karen, não seja
Então egocêntrico.
268
00:17:36,066 --> 00:17:38,276
O que eu tento explicar
é que esse garoto colocou ...
269
00:17:38,568 --> 00:17:40,361
... sua vida em minhas mãos
E isso me preocupa.
270
00:17:40,653 --> 00:17:42,697
Como tudo me preocupa
Isso acontece na clínica.
271
00:17:42,989 --> 00:17:45,116
Você poderia tentar entender
e me ajude
272
00:17:45,408 --> 00:17:47,911
Tento. Eu passei pela clínica
esta tarde para ...
273
00:17:48,202 --> 00:17:52,998
- É por isso que você interrompe uma sessão?
- Eu já me desculpei por isso.
274
00:17:53,290 --> 00:17:56,251
E enquanto você está no seu
confessional com seus doentes, ...
275
00:17:56,543 --> 00:17:58,337
... o que devo fazer?
276
00:17:58,629 --> 00:18:01,298
Não te mostrar
na frente dos meus pacientes.
277
00:18:01,590 --> 00:18:06,010
Dê-me um pouco de atenção
que você empresta a eles dia e noite!
278
00:18:06,302 --> 00:18:09,805
O que isso significa?
- Apenas o que você está pensando.
279
00:18:28,741 --> 00:18:30,368
Como foi o torneio?
280
00:18:30,660 --> 00:18:32,912
Bem, eu já estou nas semifinais
jogo contra Calver.
281
00:18:33,204 --> 00:18:34,705
Ele é um adversário difícil!
282
00:18:34,997 --> 00:18:36,499
- Olá, Sadie!
- Boa noite.
283
00:18:36,749 --> 00:18:39,126
- Eu não quero sopa, Sadie.
- É o favorito dele.
284
00:18:39,418 --> 00:18:41,920
Sim, mas não tenho tempo.
Eu vou comer apenas uma mordida.
285
00:18:42,212 --> 00:18:43,505
De acordo.
286
00:18:45,423 --> 00:18:49,344
- Quanto tempo durou o jogo?
- Duas horas. Se é mais, é adiado.
287
00:18:50,011 --> 00:18:52,514
Você brinca com branco?
288
00:18:52,930 --> 00:18:55,558
Você parece fácil,
Se você souber aproveitar.
289
00:18:55,891 --> 00:18:59,812
- Qual é o seu próximo passo?
Bem, planejei sacrificar a torre.
290
00:19:00,229 --> 00:19:03,732
- Isso é um pouco estranho. Por quê?
- Eu levo seu bispo com minha torre ...
291
00:19:04,024 --> 00:19:05,900
... e sua torre leva a minha.
292
00:19:06,192 --> 00:19:09,988
Eu coloquei minha rainha aqui e eu a ameacei
Com apenas um movimento.
293
00:19:10,280 --> 00:19:14,784
Eu acho que vou ter que ensinar.
294
00:19:22,541 --> 00:19:23,917
Sadie, onde está o conhaque?
295
00:19:24,209 --> 00:19:26,253
Desse lado.
296
00:19:26,545 --> 00:19:28,338
Quer um pouco de aperitivo?
297
00:19:28,630 --> 00:19:30,424
Claro, porque não?
298
00:19:48,190 --> 00:19:51,026
- O que esta noite?
- O concerto.
299
00:19:51,318 --> 00:19:53,778
Céus, eu esqueci!
300
00:19:54,279 --> 00:19:57,865
- Eu tenho uma reunião de pacientes.
- Você não poderia deixar para amanhã.
301
00:19:58,240 --> 00:20:00,367
É uma reunião, não posso adiar isso.
302
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
Eles são mais do que uma dúzia
de pacientes
303
00:20:02,453 --> 00:20:03,454
Não poderia Doug cuidar disso?
304
00:20:03,829 --> 00:20:05,664
Você já conhece ele. Além disso, é meu
departamento.
305
00:20:05,998 --> 00:20:08,042
Eu tenho esperado por isso por semanas.
306
00:20:10,084 --> 00:20:11,502
Eu poderia ligar para Meg Rinehart ...
307
00:20:11,794 --> 00:20:14,214
... e pedir a ela para cuidar dela,
Se isso é tão importante para você.
308
00:20:14,672 --> 00:20:16,299
Não, não é.
309
00:20:18,301 --> 00:20:21,512
- Sinto muito, Karen.
Eu também.
310
00:20:26,475 --> 00:20:28,560
- Eu perguntei isso a ele.
- Tudo foi pintado de branco.
311
00:20:28,852 --> 00:20:31,104
- Eu estava determinado nessa cor.
- silêncio, silêncio.
312
00:20:31,355 --> 00:20:35,233
- Tudo tinha que ser branco!
- Sr. Appleton, se não se importa.
313
00:20:35,525 --> 00:20:36,901
Ok, Sr. Holcomb.
314
00:20:37,193 --> 00:20:40,696
Nós não vamos a lugar nenhum, senão
Nós seguimos certos procedimentos.
315
00:20:40,988 --> 00:20:43,157
Se todo mundo fala de uma vez,
Isso será o caos.
316
00:20:43,449 --> 00:20:45,868
Por favor, espere por
conceder a palavra
317
00:20:46,159 --> 00:20:49,037
Bem, apresse-se, conceda
A palavra para alguém.
318
00:20:49,287 --> 00:20:52,082
Eu vou conceder para mim mesmo
Eu acho que estou do meu lado.
319
00:20:52,374 --> 00:20:54,876
Por que você não fala com outro
pessoa para variar?
320
00:20:55,168 --> 00:20:56,545
Nós não terminaremos com você
a noite toda
321
00:20:56,837 --> 00:20:58,630
Sra. Dermouth, que tem sido
uma grosseria ...
322
00:20:58,921 --> 00:21:01,549
É mais, se você não gosta do jeito ...
323
00:21:01,966 --> 00:21:05,052
Desculpe, às vezes eu sou
Um pouco autoritário.
324
00:21:05,344 --> 00:21:07,388
É um defeito que eu tento
corrigir
325
00:21:08,264 --> 00:21:09,890
Esforce-se mais.
326
00:21:10,182 --> 00:21:11,641
- �Dr. Mclver!
Doutor!
327
00:21:11,933 --> 00:21:13,643
Desculpe pelo atraso.
328
00:21:14,102 --> 00:21:15,478
- Por favor continue.
- Não se mova.
329
00:21:15,770 --> 00:21:18,857
Dr. Maclver está confuso
terapia ocupacional ...
330
00:21:19,107 --> 00:21:21,985
- ... com trabalho forçado.
- Vamos ouvir o que o médico pensa.
331
00:21:22,277 --> 00:21:24,778
Parece uma questão vital,
O que é isso?
332
00:21:25,070 --> 00:21:28,240
- É a coisa mais engraçada ...
- Falando de jovens ...
333
00:21:28,532 --> 00:21:32,160
- ... uma situação pode ser criada ...
- Silêncio! Silêncio
334
00:21:32,494 --> 00:21:35,289
Sr. Talbot, você é
ficando difícil.
335
00:21:35,497 --> 00:21:38,666
Isto é do departamento do
Sra. Rinehart, talvez eu possa ...
336
00:21:38,958 --> 00:21:40,334
Não, prefiro esperar.
337
00:21:40,710 --> 00:21:42,378
Foi idéia da Sra. Jenkins!
338
00:21:42,670 --> 00:21:45,339
- Eu acho que foi meu.
- Foram os dois.
339
00:21:45,673 --> 00:21:48,843
Eu estava conversando com a Sra. Paverson
esta tarde nas cortinas ...
340
00:21:49,134 --> 00:21:51,178
... quando surgiu a ideia.
341
00:21:51,469 --> 00:21:54,472
Então descobrimos que Lois
ele teve a mesma ideia.
342
00:21:54,764 --> 00:21:57,100
Eu ainda acho que tive
A ideia antes.
343
00:21:57,392 --> 00:21:59,269
Quem teve a ideia é ...
344
00:21:59,561 --> 00:22:01,354
- Irrelevante?
- Irrelevante
345
00:22:01,646 --> 00:22:04,732
O fato é que poderíamos fazer isso
Nós os pacientes.
346
00:22:04,982 --> 00:22:06,483
Um projeto coletivo
347
00:22:06,775 --> 00:22:09,695
Será nosso do começo ao fim.
348
00:22:09,987 --> 00:22:13,741
Steven Holte fará alguns desenhos e
Nós vamos vender os outros.
349
00:22:14,033 --> 00:22:16,201
Tudo a favor, menos
Sr. Holcomb.
350
00:22:16,451 --> 00:22:19,329
Eu não disse que eu estava
em contra.
351
00:22:19,579 --> 00:22:20,580
Apenas posou ...
352
00:22:20,914 --> 00:22:22,916
Sra. Faverson diz
o que é viável?
353
00:22:23,208 --> 00:22:26,169
- Pode ser.
- Ela não parece muito animada.
354
00:22:26,461 --> 00:22:30,380
- A ideia é interessante.
- É uma ideia maravilhosa.
355
00:22:30,672 --> 00:22:33,926
Você diz que Steven Holte quer
fazer os desenhos?
356
00:22:34,218 --> 00:22:36,011
- sim
Obrigado.
357
00:22:36,428 --> 00:22:37,679
Steve?
358
00:22:38,555 --> 00:22:39,764
- Sim
- Você poderia fazer isso?
359
00:22:40,056 --> 00:22:41,641
Nós acreditamos que sentimos falta
nossas possibilidades
360
00:22:41,933 --> 00:22:44,685
Eu acho que até meus sapatos
melhor procurando do que aquelas cortinas ..
361
00:22:44,977 --> 00:22:47,897
- Esse é o plano?
- Não.
362
00:22:48,356 --> 00:22:51,317
O plano é desenhar desenhos em
nossa vida aqui na clínica.
363
00:22:51,651 --> 00:22:53,401
Não sei como serão,
mas se conseguirmos,
364
00:22:53,693 --> 00:22:57,113
... isso parece nosso quarto
se não, a da sra. Inch.
365
00:22:57,405 --> 00:22:59,491
O que te faz tão certo?
366
00:22:59,783 --> 00:23:01,952
Não é óbvio?
A alternativa me apavora.
367
00:23:02,244 --> 00:23:05,371
- A ideia parece boa para você?
- Por enquanto sim.
368
00:23:05,663 --> 00:23:08,958
- Maravilhoso!
- sim Eu acho que se nos concentrarmos ...
369
00:23:09,333 --> 00:23:12,920
- O importante é a coordenação.
- Eu lembro daquela ocasião quando.
370
00:23:13,170 --> 00:23:16,257
Silêncio Mr. Appleton,
pelo amor de Deus!
371
00:23:16,715 --> 00:23:20,593
Com licença, doutor. Nós ainda não temos
Claro, esse assunto ...
372
00:23:20,885 --> 00:23:24,055
... é uma questão administrativa e
O Sr. Doug é tão competente.
373
00:23:24,347 --> 00:23:26,891
Por enquanto, digamos que seja
um assunto médico, já que sou eu ...
374
00:23:27,267 --> 00:23:28,810
... aquele que está presente.
375
00:23:53,791 --> 00:23:55,042
Ali mesmo.
376
00:23:58,879 --> 00:24:00,964
Conferência para a Sra. Mclver.
377
00:24:01,256 --> 00:24:04,301
Sim, eu sou a Sra. Mclver.
Como?
378
00:24:04,593 --> 00:24:09,471
Regina! Eu pensei que algo estava errado com eles
Para as crianças.
379
00:24:09,889 --> 00:24:12,725
O que? De avião, amanhã?
Não acredito.
380
00:24:13,017 --> 00:24:15,477
�Regina, você é um trabalhador
fantástico!
381
00:24:15,769 --> 00:24:17,771
Como? Polegada virgínia?
Não se preocupe com ela.
382
00:24:18,147 --> 00:24:20,607
Vou ligar para ela agora mesmo.
Ela não é problema.
383
00:24:20,899 --> 00:24:23,067
Regina, querida
Muito obrigado.
384
00:24:23,359 --> 00:24:26,529
Até a próxima semana.
Adeus
385
00:24:41,084 --> 00:24:42,169
Sim, quem é?
386
00:24:42,503 --> 00:24:45,088
Vicky, eu sou Karen Mclver.
387
00:24:47,507 --> 00:24:49,842
Eu gostaria de falar com você sobre um problema
referindo-se à clínica.
388
00:24:50,134 --> 00:24:50,927
Como é isso?
389
00:24:51,219 --> 00:24:52,136
Bom
390
00:24:53,054 --> 00:24:54,680
Querida, você se importará
fala mais alto?
391
00:24:54,972 --> 00:24:56,766
Eu chamo ela no meio
de um concerto
392
00:24:57,058 --> 00:24:59,434
O lobby está cheio de pessoas
andando de cima para baixo.
393
00:24:59,726 --> 00:25:00,727
Fecha a porta.
394
00:25:00,977 --> 00:25:03,021
Eu não posso, eu estou sufocado
Está muito quente aqui.
395
00:25:03,313 --> 00:25:06,149
Eu não entendo como nesses sites
Eles não têm ar condicionado.
396
00:25:06,441 --> 00:25:07,609
- dinheiro
- Olá Karen.
397
00:25:07,943 --> 00:25:09,027
- Eu disse dinheiro.
- Como vai você?
398
00:25:09,319 --> 00:25:11,111
Você está me ouvindo?
399
00:25:11,403 --> 00:25:12,822
- Você quer algo para beber?
- Não obrigado.
400
00:25:13,113 --> 00:25:14,698
- Karen
Sim, Vicky.
401
00:25:14,990 --> 00:25:18,661
Eu chamo a questão de
Cortinas, falei com Regina.
402
00:25:18,953 --> 00:25:19,703
Com quem?
403
00:25:19,995 --> 00:25:22,373
Regina Mitchell Smith tem
um pano ...
404
00:25:22,873 --> 00:25:25,124
... uma amostra que seria ideal.
405
00:25:25,458 --> 00:25:28,461
Para nos ensinar dinheiro
Seria ideal.
406
00:25:28,753 --> 00:25:31,172
Vicky, dinheiro não deveria
Seja um obstáculo.
407
00:25:31,464 --> 00:25:32,465
Não?
408
00:25:32,757 --> 00:25:35,677
No ano passado, a despesa clínica
cerca de cem dólares apenas em "tampax".
409
00:25:35,968 --> 00:25:37,427
- Tampax?
- E em clipes.
410
00:25:37,719 --> 00:25:39,054
Nós não podemos permitir isso.
411
00:25:39,346 --> 00:25:41,139
Vicky, ele só quer
colocar impedimentos
412
00:25:41,431 --> 00:25:45,185
Karen, existem certos canais para
faça as coisas aqui.
413
00:25:45,853 --> 00:25:48,021
- Eu começo a duvidar disso.
- E uma tradição ...
414
00:25:48,313 --> 00:25:50,982
... isso pode ser estranho
para os iniciantes.
415
00:25:53,693 --> 00:25:56,195
Vicky, ele está se referindo a
Sr. Mclver e eu?
416
00:25:56,529 --> 00:25:59,323
Quero dizer Regina Mitchell Smith,
quem parece ignorar ...
417
00:25:59,615 --> 00:26:01,199
... que eu estou encarregado de
a decoração da clínica.
418
00:26:01,658 --> 00:26:04,202
Ela foi presidente do conselho
por cinco anos.
419
00:26:04,578 --> 00:26:06,246
- Foi plantado aqui como um cogumelo.
Como?
420
00:26:06,538 --> 00:26:08,081
Como um cogumelo. Toda a noite.
421
00:26:08,331 --> 00:26:12,085
Regina é uma mulher muito influente
e trabalha duro para a clínica.
422
00:26:12,377 --> 00:26:13,669
Não mais que eu.
423
00:26:13,961 --> 00:26:16,839
Eu estive na clínica por mais de
Ninguém, exceto o Dr. Doug.
424
00:26:17,173 --> 00:26:19,717
Eu lembro do falecido Stanford
Collins que fundou, ...
425
00:26:20,009 --> 00:26:22,678
... e eu estava na colocação
da primeira pedra em 1907 ..
426
00:26:22,970 --> 00:26:23,512
Como?
427
00:26:23,762 --> 00:26:26,848
Quando eu escolhi as cortinas, eu não
Eles aconselharam, eu escolhi o tecido sozinho.
428
00:26:27,140 --> 00:26:29,726
- na loja do Petley.
- Em 1907?
429
00:26:30,018 --> 00:26:31,436
Vicky, eu te aviso ...
430
00:26:32,312 --> 00:26:34,772
Ei Vicky! Vicky!
431
00:26:50,704 --> 00:26:52,955
Jim Petley? Vicky Inch.
432
00:26:53,247 --> 00:26:54,999
Bem, deixe isso para depois ..
433
00:26:55,291 --> 00:26:58,127
Aquele pano de algodão a 299
com 12% de desconto ...
434
00:26:58,377 --> 00:26:59,962
... eu vou ficar com isso.
Envie para mim amanhã.
435
00:27:06,209 --> 00:27:07,252
BDeb!
436
00:27:08,128 --> 00:27:11,631
Volte para o seu lugar, querida.
vou em seguida.
437
00:27:13,341 --> 00:27:17,219
Karen nós teríamos
O que colocar no banco.
438
00:27:17,511 --> 00:27:20,765
O interesse aumentará.
Você parece um milionário.
439
00:27:21,056 --> 00:27:25,394
Deb, desculpe incomodá-lo
Mas estou muito chateado.
440
00:27:25,770 --> 00:27:28,397
- Posso falar contigo?
- Claro.
441
00:27:28,689 --> 00:27:31,608
- Você quer algo para beber?
- Não, eu gostaria de respirar.
442
00:27:31,900 --> 00:27:33,109
Desde já.
443
00:27:37,947 --> 00:27:40,658
Onde esta Stewart esta noite?
Você não quer vir para o concerto?
444
00:27:40,950 --> 00:27:43,535
Não, realmente, ele tinha
Do que voltar para a clínica.
445
00:27:43,786 --> 00:27:48,540
Vamos ver, que preocupações
Aquela linda cabecinha?
446
00:27:48,874 --> 00:27:50,584
O que posso fazer por você?
447
00:27:50,876 --> 00:27:53,712
Deb, como você
você esteve com Vicky Inch?
448
00:27:54,004 --> 00:27:55,880
Você sempre quer dizer?
Por quê?
449
00:27:56,172 --> 00:27:57,924
Ela foi muito rude comigo
faz um momento..
450
00:27:58,216 --> 00:28:01,010
- Ele está aqui?
- Não, falei com ela no telefone.
451
00:28:01,302 --> 00:28:03,721
Vicky é assim, não é nada
pessoal contra você.
452
00:28:03,930 --> 00:28:07,516
Ela me fez sentir o oposto
me chamando de arrogante ...
453
00:28:07,808 --> 00:28:10,268
- Eu até desliguei o telefone.
- Só isso!
454
00:28:10,560 --> 00:28:12,437
O que você está discutindo?
455
00:28:12,771 --> 00:28:15,607
- O que você acha da Regina?
Regina?
456
00:28:15,899 --> 00:28:19,652
Ela é uma mulher muito capaz. Tem sido
Muito valioso para nós.
457
00:28:19,944 --> 00:28:23,155
Bem, eu não entendo porque
Vicky chamou seu "cogumelo" ..
458
00:28:23,656 --> 00:28:26,700
EtaSeta? Regina?
459
00:28:28,410 --> 00:28:30,454
Que mulher.
460
00:28:30,746 --> 00:28:32,872
O que foi aquilo, Karen?
461
00:28:33,206 --> 00:28:36,251
Eu estava na biblioteca hoje
quando eu passei pela clínica.
462
00:28:36,543 --> 00:28:39,045
Hoje? Como eu
você pode sentir falta?
463
00:28:39,421 --> 00:28:42,215
E eu tive a chance de ver
aquelas cortinas horríveis.
464
00:28:42,507 --> 00:28:44,217
Vicky está cuidando disso.
465
00:28:44,551 --> 00:28:46,760
Ele falou comigo como se eu não tivesse
direito de comentar sobre a clínica.
466
00:28:47,010 --> 00:28:49,888
- Karen
- De repente eu senti ...
467
00:28:50,139 --> 00:28:52,599
... como pária
indesejável, aqui.
468
00:28:53,434 --> 00:28:57,562
Indesejável? Como você
você poderia se sentir assim?
469
00:28:59,063 --> 00:29:03,401
Eu nunca transmiti isso
Sentindo, não é, Karen? Bom
470
00:29:03,860 --> 00:29:07,071
Deixe Vicky para mim.
Eu vou falar com ela amanhã.
471
00:29:07,822 --> 00:29:11,575
- Eu te ligo.
- Você fará isso? Quão bom você é.
472
00:29:12,576 --> 00:29:16,329
Melhor ainda, por que não ficamos?
tomar uma bebida à noite?
473
00:29:16,621 --> 00:29:17,998
Nós vamos falar muito e duramente.
474
00:29:18,331 --> 00:29:21,543
Nós vamos resolver isso
em questão de segundos.
475
00:29:28,424 --> 00:29:30,926
Dr. Mclver.
Sim, Sra. O Brian.
476
00:29:31,177 --> 00:29:32,386
O Sr. Wictz fez isso de novo.
477
00:29:32,678 --> 00:29:34,555
- o que?
- Uma festa. Ontem a noite
478
00:29:34,847 --> 00:29:37,182
A excitação durou até dois.
Alguns pacientes se queixaram.
479
00:29:37,474 --> 00:29:38,725
- Jackie te incomoda?
- Não.
480
00:29:38,975 --> 00:29:39,934
E você?
- Não. Apenas eles.
481
00:29:40,226 --> 00:29:42,645
Bom Então é a comissão de
pacientes, queixam-se ao Sr. Wictz ...
482
00:29:42,937 --> 00:29:44,898
... é para isso que serve a comissão.
Mais alguma coisa?
483
00:29:45,190 --> 00:29:47,858
Descubra onde ele esconde: em sua
confortável, sob as meias.
484
00:29:48,150 --> 00:29:49,318
- o que?
O uísque.
485
00:29:49,610 --> 00:29:51,779
- Como você sabe?
Olha.
486
00:29:52,404 --> 00:29:55,115
- Você diz que procurou seu quarto?
- Claro.
487
00:29:55,407 --> 00:30:00,120
Sra. D Brian, você ...
Ele é um ser humano.
488
00:30:00,411 --> 00:30:03,039
E como tal você tem o direito de
certa intimidade, certo?
489
00:30:03,372 --> 00:30:05,958
Incomoda você ser estuprada?
sua privacidade?
490
00:30:07,543 --> 00:30:09,504
Bem, o Sr. Wictz é um
Seja humano como você.
491
00:30:09,796 --> 00:30:11,589
- Você tirou isso?
- Claro que não.
492
00:30:11,881 --> 00:30:14,716
Toda noite ele convida alguém para
tomar bebidas, temos que fazer alguma coisa.
493
00:30:15,008 --> 00:30:17,177
Tome cuidado para que você não esteja faltando
copos limpos
494
00:30:17,469 --> 00:30:18,887
- Mas, Dr. Mclver, isso é ...
- Sra. O Brian ...
495
00:30:19,179 --> 00:30:22,432
... cinco meses atrás, o Sr. Wictz
Ele queria cortar o pescoço dele.
496
00:30:22,974 --> 00:30:26,852
É melhor você continuar desejando beber
bebe com seus amigos, você não acha?
497
00:30:27,269 --> 00:30:29,563
Dr. Woolf tentou tirá-lo
desse poço negro.
498
00:30:29,814 --> 00:30:32,858
Agora que o seu nariz olha para fora
buraco, não seria justo voltar ...
499
00:30:33,150 --> 00:30:35,569
- ... para afundá-lo, entendeu?
Sim, doutor.
500
00:32:19,806 --> 00:32:22,767
Bom dia, Stevie.
501
00:32:26,021 --> 00:32:31,067
Não foi ideia da Lois ou
da Sra. Jenkins, mas sua.
502
00:32:31,775 --> 00:32:34,528
O que devo fazer?
Sinta-se lisonjeado e fique ...
503
00:32:34,778 --> 00:32:36,197
... grato pelo resto da minha vida?
504
00:32:37,072 --> 00:32:40,159
�Você pensa assim para superar�
minha neurose?
505
00:32:40,493 --> 00:32:43,579
- Saia daqui!
- Você sabe o que eu penso sobre isso?
506
00:32:43,871 --> 00:32:46,581
Uma reação neurótica
seu para baixar ...
507
00:32:46,873 --> 00:32:48,875
... em mim seu complexo
de culpa para com seu filho.
508
00:32:49,167 --> 00:32:53,505
Stevie, como você sabe?
quem teve um filho?
509
00:32:53,796 --> 00:32:57,257
Ele disse "filho" em geral.
510
00:32:57,966 --> 00:33:01,845
- Vive sozinha.
- Como você sabe?
511
00:33:02,137 --> 00:33:06,850
Eu já estive na garagem
Isso é ao lado de sua casa.
512
00:33:07,351 --> 00:33:09,769
Você é divorciado?
513
00:33:10,478 --> 00:33:12,855
Meu marido foi morto
no Iraque há quatro anos ...
514
00:33:13,147 --> 00:33:16,234
... como meu filho. Eu não.
515
00:33:20,947 --> 00:33:23,532
Minha mãe morreu no ano passado ...
516
00:33:24,366 --> 00:33:27,285
... foi quando fiquei deprimido.
517
00:33:27,661 --> 00:33:31,248
- Seu pai mora?
- Eu não sei.
518
00:33:32,249 --> 00:33:36,377
Eu não sei onde é. Nós abandonamos
Quando eu era pequeno
519
00:33:36,710 --> 00:33:42,007
- Você o ama muito?
- Ele era um degenerado.
520
00:33:43,384 --> 00:33:45,427
Eu não deveria dizer isso.
521
00:33:45,719 --> 00:33:48,638
- Por que não?
- Não se diz.
522
00:33:48,930 --> 00:33:51,474
Minha mãe estava empregada
Completamente arruinar minha vida.
523
00:33:51,808 --> 00:33:55,854
Mas eu parei ele e
Eu superei. Eu entendi tudo.
524
00:33:56,145 --> 00:33:58,982
Como?
- Eu psicoanalisado.
525
00:33:59,482 --> 00:34:01,817
Agora estou ótima.
526
00:34:02,151 --> 00:34:05,237
Isso significa que as pessoas melhoram?
527
00:34:05,529 --> 00:34:07,322
Ajuda, se você trabalha.
528
00:34:07,614 --> 00:34:09,408
Saia, eu tenho que
Escreva uma circular.
529
00:34:09,700 --> 00:34:10,617
Sobre o que?
530
00:34:10,909 --> 00:34:14,620
Sobre o preço de um panteão
Se você se importa tanto.
531
00:34:16,164 --> 00:34:19,834
Eu não costumo fazer perguntas.
532
00:34:20,710 --> 00:34:24,630
Eu não estou interessado em ninguém além de mim.
533
00:34:25,922 --> 00:34:30,010
Eu também não costumo ...
Ajude as pessoas demais.
534
00:34:30,302 --> 00:34:33,388
Você vai acabar te odiando
Na manhã seguinte.
535
00:34:38,642 --> 00:34:43,814
T, embora eu não seja
Certifique-se de que você merece!
536
00:35:02,457 --> 00:35:03,624
Vicky!
537
00:35:11,465 --> 00:35:12,633
O Dr. Doug estava ao telefone.
538
00:35:12,925 --> 00:35:14,927
¡Ya! Eu tenho quinze minutos
tentando se comunicar com ele.
539
00:35:15,219 --> 00:35:18,221
- Com quem ele estava falando, a propósito?
- Com a Sra. Mclver.
540
00:35:40,408 --> 00:35:43,869
- Você poderia carimbar isso no tecido?
Isso é fácil. Eles clamam.
541
00:35:44,119 --> 00:35:46,789
- Eles são bons!
- Bem, vamos lá!
542
00:35:47,122 --> 00:35:48,958
- Vou ficar orgulhoso dele.
- Eu estou.
543
00:35:49,250 --> 00:35:53,378
Deve ser. Esse cara precisa
Pessoas para confiar.
544
00:35:53,711 --> 00:35:55,547
- Você gosta dele, sabe?
- e eu.
545
00:35:55,839 --> 00:35:57,841
Isso denota boa
Gosto para ambas as partes.
546
00:35:58,132 --> 00:36:00,969
Nós podemos fazer isso funcionar
podemos mostrar a ele que somos ...
547
00:36:01,219 --> 00:36:03,680
... diferente. Bons pais
548
00:36:04,639 --> 00:36:06,181
- Posso usar seu telefone?
- Claro.
549
00:36:19,652 --> 00:36:22,572
Eu sou o Sr. Mclver,
Me ponha com a minha casa, por favor.
550
00:36:36,459 --> 00:36:40,172
Dizer Desculpe eu estava
no banho.
551
00:36:40,881 --> 00:36:44,675
Me desculpe querida eu não posso
Eu tenho um compromisso, por quê?
552
00:36:45,634 --> 00:36:49,513
Bem, é o mesmo.
A semana que vem.
553
00:36:51,390 --> 00:36:55,686
Faz muito tempo que não nos falamos,
O que você acha esta noite?
554
00:36:56,019 --> 00:36:58,313
Eu voltarei para casa em breve.
555
00:36:58,688 --> 00:37:02,484
Ok, até a noite então.
Adeus
556
00:37:36,014 --> 00:37:38,308
Com licença, você pode me dizer onde
Eu tenho que usar isso?
557
00:37:38,600 --> 00:37:41,978
- São alguns tecidos Petley.
Deve ser a tela do Sr. Irwin.
558
00:37:42,229 --> 00:37:44,022
Não, é pano de algodão
para a senhora Inch.
559
00:37:44,314 --> 00:37:45,315
Sra. Inch?
- sim
560
00:37:45,607 --> 00:37:48,859
Boa noite, Sra. Rinehart.
- Boa noite, doutor.
561
00:37:49,151 --> 00:37:51,987
O escritório da Sra. Inch é
passando pela entrada de serviço.
562
00:37:52,279 --> 00:37:53,572
Obrigado
563
00:37:56,116 --> 00:37:58,869
Stevie, a Sra. Rinehart diz
que seus esboços são esplêndidos.
564
00:37:59,160 --> 00:37:59,911
- Esplêndido!
Obrigado.
565
00:38:00,203 --> 00:38:01,913
Eles são, Stevie,
Eu os vi, eles são lindos.
566
00:38:02,163 --> 00:38:04,624
Voce sabe Na minha vida eu tenho
Visto muito entusiasmo para criar.
567
00:38:11,588 --> 00:38:18,595
O artista da clínica! Este aqui
É sua grande oportunidade.
568
00:38:19,304 --> 00:38:22,141
De agora em diante, vai oscilar entre
Euforia e desespero.
569
00:38:22,432 --> 00:38:25,601
Tenho pena de você. Para cada momento
de excitação criativa, ...
570
00:38:26,018 --> 00:38:28,062
... uma depressão nervosa.
571
00:38:28,354 --> 00:38:30,439
Não é engraçado, Sr. Cabb.
572
00:38:30,731 --> 00:38:35,278
Atacar outras pessoas para
Esconda sua própria insegurança.
573
00:38:35,903 --> 00:38:37,362
Eu me odeio.
574
00:38:37,654 --> 00:38:41,533
Ele se deixou seduzir pelo feitiço
da mulher, ...
575
00:38:41,825 --> 00:38:45,704
... mas eu ignoro o delicioso
Encanto das suas pernas.
576
00:38:45,996 --> 00:38:50,124
Bem, Calgula era uma fera
um homem insensível, no entanto ...
577
00:38:52,168 --> 00:38:53,669
Sim, passe.
578
00:38:54,670 --> 00:38:57,923
- O chato?
- Sra. Rinehart! Não passe.
579
00:38:58,257 --> 00:39:00,801
É bom receber uma visita a
Esta hora solitária do dia.
580
00:39:01,093 --> 00:39:02,594
Eu não vou impedi-lo de ir jantar.
581
00:39:02,886 --> 00:39:05,889
Não, eu estava tomando
Um xerez antes do jantar.
582
00:39:06,181 --> 00:39:09,100
- Você quer um?
- Obrigado, eu adoraria.
583
00:39:09,726 --> 00:39:12,562
- Ele geralmente não janta aqui, não é?
- Não.
584
00:39:12,854 --> 00:39:17,357
- E onde você janta?
- No centro, geralmente.
585
00:39:17,691 --> 00:39:19,401
Muito caro!
586
00:39:19,943 --> 00:39:21,612
Como tudo nestes tempos.
587
00:39:21,862 --> 00:39:24,740
Eu entendo que as cortinas
da biblioteca eles custarão muito.
588
00:39:25,032 --> 00:39:26,992
Duzentos e setenta dólares a mais.
589
00:39:27,283 --> 00:39:30,661
Todo o orçamento é dado a nós
Eu irei neles. Isso é um crime.
590
00:39:30,953 --> 00:39:33,664
- Você já pagou parte?
- Sim, porque?
591
00:39:33,956 --> 00:39:37,251
Porque senão sei como
Reduza o crime a um crime menor.
592
00:39:37,502 --> 00:39:39,420
Mas claro, isso já começou!
593
00:39:39,961 --> 00:39:40,962
É!
594
00:39:42,464 --> 00:39:43,465
É!
595
00:39:43,548 --> 00:39:45,342
Você gostaria de ...?
596
00:39:47,135 --> 00:39:50,347
Você gostaria de ir ao cinema?
comigo para celebrar isso?
597
00:39:50,639 --> 00:39:51,765
Não!
598
00:39:52,890 --> 00:39:55,559
Tranquilla, querido, isso nós
Isso pode acontecer com qualquer um.
599
00:40:06,427 --> 00:40:09,305
Stevie! Stevie,
espera um momento.
600
00:40:15,603 --> 00:40:18,271
Eu quero te dizer uma coisa.
601
00:40:20,565 --> 00:40:22,651
Estou envergonhado!
602
00:40:24,736 --> 00:40:26,655
Eu gostaria de ir!
603
00:40:26,988 --> 00:40:30,366
Ninguém nunca me perguntou ...
604
00:40:32,284 --> 00:40:34,370
...mas eu não posso.
605
00:40:38,290 --> 00:40:40,167
Por quê?
606
00:40:44,212 --> 00:40:45,797
Eu tenho fobia.
607
00:40:46,464 --> 00:40:50,426
Eu não saí daqui desde
Deixe vir uma vez.
608
00:40:50,802 --> 00:40:53,304
Esse é o meu problema.
609
00:40:56,473 --> 00:40:58,517
O que aconteceria se você fizesse?
610
00:40:59,393 --> 00:41:03,105
Quero dizer,
Se você veio ao cinema comigo.
611
00:41:03,647 --> 00:41:06,859
Você gritaria ou algo assim.
612
00:41:07,942 --> 00:41:11,028
Eu pensei que você
Você mereceu, é tudo.
613
00:41:16,284 --> 00:41:19,787
Eu gostaria de tentar.
Talvez se fosse com você ...
614
00:41:20,079 --> 00:41:24,207
... sabendo o que há de errado comigo
Tudo ficaria bem. Sim, cuide de mim!
615
00:41:24,541 --> 00:41:28,295
- Ok, vamos então.
- Não, não estou falando agora.
616
00:41:28,587 --> 00:41:33,966
Eu digo um dia
não tão de repente.
617
00:41:37,887 --> 00:41:41,682
Ok Algum dia
618
00:41:49,647 --> 00:41:53,776
Desenhos? Vender desenhos?
619
00:41:54,152 --> 00:41:58,697
- Senhora Rinehart, o que você propõe?
- Eu não proponho nada, Sra. Inch.
620
00:41:58,947 --> 00:42:01,074
Eu falei sobre isso com o
Sr. Mclver, e ele acha que desde ...
621
00:42:01,366 --> 00:42:03,785
- ... o ponto de vista terapêutico ...
- Então você veio para isso, ...
622
00:42:04,077 --> 00:42:06,622
... então aquela mulher
Fuja disso.
623
00:42:06,914 --> 00:42:08,832
- Que mulher?
- Intrigante!
624
00:42:09,124 --> 00:42:11,500
Sra. Inch, venha aqui
Para pedir sua colaboração.
625
00:42:11,792 --> 00:42:14,629
Sim, ele veio falar comigo
de uma venda de desenhos.
626
00:42:14,921 --> 00:42:18,007
Ele não tinha ouvido falar
bobagem em toda a minha vida!
627
00:42:18,257 --> 00:42:20,885
- Mas os pacientes ...
- Diga ao Sr. Mclver que ...
628
00:42:21,135 --> 00:42:23,595
... Eu disse a ele que acho
que foi longe ...
629
00:42:23,887 --> 00:42:26,723
... e diga à sua mulher ocupada
Não entre no meu trabalho.
630
00:42:29,893 --> 00:42:33,772
Desculpe, parece que eu venho com
Todos os meus problemas acabaram.
631
00:42:34,606 --> 00:42:37,983
O casamento é
um assunto muito estranho, Karen, ...
632
00:42:38,317 --> 00:42:43,364
... você pode sofrer por algo que ele não sofre
tem. É uma ótima instituição!
633
00:42:43,656 --> 00:42:49,702
Mas como em toda instituição, algo
do indivíduo está perdido nela.
634
00:42:49,994 --> 00:42:54,249
Então nós aceitamos
ou nós procuramos por isso lá fora.
635
00:42:55,667 --> 00:43:00,922
No entanto, eu não reclamo
é só isso ... no começo, ...
636
00:43:01,214 --> 00:43:04,258
... quando morávamos em Chicago,
Steve teve que trabalhar, claro ...
637
00:43:04,550 --> 00:43:06,760
... mas foi emocionante, nós tivemos
uma vida em comum ...
638
00:43:07,010 --> 00:43:09,263
... contribuímos com coisas
um ao outro.
639
00:43:10,138 --> 00:43:13,267
- E agora?
- Eu não estou tão satisfeito.
640
00:43:13,600 --> 00:43:16,227
Ele queria vir morar aqui
E eu não sei, mas eu vim.
641
00:43:16,519 --> 00:43:20,565
Mas isso mudou muito
Tornou-se tão inacessível.
642
00:43:21,190 --> 00:43:24,485
Ele tem um emprego no
Para se sentir realizado. E eu não.
643
00:43:24,777 --> 00:43:28,655
E quando tento pesquisar
algo que me traz mais perto dele ...
644
00:43:29,531 --> 00:43:32,826
... ele ... eu não sei o que ...
645
00:43:45,004 --> 00:43:46,797
- Olá!
- Olá!
646
00:43:48,382 --> 00:43:51,135
Eu recebi uma mensagem quando cheguei
Em casa, parecia urgente.
647
00:43:51,427 --> 00:43:54,554
- Não precisa correr.
- Não importa o que acontece?
648
00:43:54,846 --> 00:43:57,307
Estou com medo de ter cometido
Um erro ... e sério.
649
00:43:57,599 --> 00:43:59,684
Alguns tecidos chegaram
Petley pela Sra. Inch.
650
00:43:59,976 --> 00:44:02,854
Eu queria que você soubesse antes, mas
Eu fui falar com ela.
651
00:44:03,188 --> 00:44:05,981
- Eu quase tirei os olhos.
- Sim
652
00:44:07,482 --> 00:44:09,318
Bem, fale com ela
De manhã, quieto.
653
00:44:09,568 --> 00:44:10,903
Tenho medo de ir
para atrasar ainda mais.
654
00:44:11,195 --> 00:44:16,617
Ele me usou para enviar-lhe um
mensagem sinistra para a Sra. Mclver.
655
00:44:17,241 --> 00:44:18,492
Karen?
656
00:44:18,743 --> 00:44:21,621
Textualmente: "Diga ao Sr. Mclver
que não permite que sua esposa ...
657
00:44:21,954 --> 00:44:24,540
... entrar no meu negócio. "Ponto
final Tudo pontilhado de adjetivos.
658
00:44:24,790 --> 00:44:27,668
- O que você quer dizer com isso?
- Eu não fui mais fundo.
659
00:44:27,919 --> 00:44:29,544
Eu levei comigo.
660
00:44:30,003 --> 00:44:32,464
Talvez eu pudesse ligar para ela
daqui. Posso?
661
00:44:32,756 --> 00:44:33,882
- Claro.
- Posso te ajudar?
662
00:44:34,174 --> 00:44:35,800
Não, eu posso sozinho.
663
00:44:37,844 --> 00:44:40,597
- Desculpe, a luz derreteu.
- Não importa.
664
00:44:42,097 --> 00:44:43,933
Que manobra doentia.
665
00:44:44,225 --> 00:44:45,392
- Vicky?
- sim
666
00:44:45,684 --> 00:44:48,938
- Você vai saber.
- Você acha que eu também faço isso?
667
00:44:49,313 --> 00:44:50,523
- Usa-me?
- sim
668
00:44:53,817 --> 00:44:56,236
Venha, deixe-me ajudá-lo.
669
00:45:01,991 --> 00:45:06,204
- Não tenha medo do caos.
- É o mesmo, não se preocupe.
670
00:45:10,833 --> 00:45:12,334
Eu sou uma dona de casa melhor do que
o que apareceu!
671
00:45:12,543 --> 00:45:14,586
- Não é ruim!
- Me dê uma semana.
672
00:45:14,837 --> 00:45:16,672
- Onde está o telefone?
- Está lá no chão.
673
00:45:16,964 --> 00:45:18,131
Obrigado
674
00:45:44,239 --> 00:45:46,907
Olá Vicky! Sou Ele
Dr. Mclver, como vai?
675
00:45:47,366 --> 00:45:49,994
Bom Ouça ...
676
00:45:50,286 --> 00:45:53,581
... eu gostaria de esclarecer tudo isso
confuso com as cortinas.
677
00:45:54,665 --> 00:45:58,585
Um momento, um momento
Karen ligou para você?
678
00:45:59,252 --> 00:46:01,296
O que Karen tem a ver com isso?
679
00:46:01,796 --> 00:46:04,215
Sim, claro que vou perguntar
mas ainda não entendi ...
680
00:46:04,549 --> 00:46:07,552
Ei, Vicky.
681
00:46:08,469 --> 00:46:12,514
Há algo que não pode ser negado
para Vicky Inch: ele tem um temperamento ruim.
682
00:46:12,806 --> 00:46:15,475
E ele sabe como provocar
a dos outros também.
683
00:46:17,603 --> 00:46:20,439
Você falou sobre privacidade ontem à noite.
684
00:46:20,814 --> 00:46:23,566
Fisgar é uma prerrogativa
de tudo médico.
685
00:46:23,858 --> 00:46:25,902
- E as enfermeiras?
- Sra. O Brian?
686
00:46:26,194 --> 00:46:29,155
Ela não é uma enfermeira
Ele é um policial disfarçado.
687
00:46:32,617 --> 00:46:34,243
Eu vou aprender.
688
00:46:36,786 --> 00:46:39,456
- Bela cadeira, você já fez isso?
- sim
689
00:46:40,540 --> 00:46:43,251
- É confiável?
- É mais velho que você.
690
00:46:43,668 --> 00:46:45,712
Isso espero.
691
00:46:46,880 --> 00:46:49,340
E o Sr. Wictz?
692
00:46:49,632 --> 00:46:52,218
E seu gosto por beber,
Isso afetará outros pacientes?
693
00:46:52,510 --> 00:46:55,095
Muito simples, chame-o de
atenção ao comitê de pacientes.
694
00:46:55,387 --> 00:46:58,224
- Ele vai levar bem?
- Se os pacientes dizem isso?
695
00:46:58,682 --> 00:47:00,725
Claro. Vale a pena!
696
00:47:01,017 --> 00:47:04,896
Ele não pode manter tudo na baía
O mundo não é Jeherison!
697
00:47:06,940 --> 00:47:10,819
Eu aprendi alguma coisa aqui, que o
senso de humor é indispensável.
698
00:47:11,110 --> 00:47:13,862
Eu acho que sim, se alguém parasse
todo o sofrimento ...
699
00:47:14,112 --> 00:47:15,948
... que ele vê ao seu redor
tantos infortúnios ...
700
00:47:16,240 --> 00:47:18,826
... não teria nada a oferecer
para os outros.
701
00:47:19,117 --> 00:47:23,622
- E eles precisam tanto.
- Sim, eles estão vivos. Tem.
702
00:47:26,874 --> 00:47:29,502
Uau, é uma caixa muito bonita.
Você também fez isso?
703
00:47:29,794 --> 00:47:33,422
- Não, meu marido.
- Sinto muito.
704
00:47:34,382 --> 00:47:39,719
Ainda bem que alguém está sendo
Algo acontece ocasionalmente.
705
00:47:40,428 --> 00:47:45,141
Como aqueles esboços dele.
Ele nunca viu Stevie visto ...
706
00:47:45,433 --> 00:47:48,061
... tão animado por nada
desde que cheguei aqui.
707
00:47:48,353 --> 00:47:50,147
Estou em dívida com você.
708
00:47:50,397 --> 00:47:53,274
Foi ideia de Sue. Eu só sei
Ele infectou os outros.
709
00:47:53,524 --> 00:47:55,651
Uma ideia muito
habilmente dirigido.
710
00:47:55,943 --> 00:47:58,445
Eu pensei assim
Que eu encontrei diante de seus olhos.
711
00:47:58,737 --> 00:48:00,990
Então me senti desconfortável.
712
00:48:01,240 --> 00:48:04,701
- Como você teria feito isso?
- Eu não sei, não há regras.
713
00:48:04,993 --> 00:48:07,954
Se alguém tem o coração
e o cérebro em seu lugar, ...
714
00:48:08,246 --> 00:48:10,373
... apenas confie
o que está acontecendo com ele.
715
00:48:10,415 --> 00:48:13,793
Você acha que o meu é?
... quero dizer, eles são?
716
00:48:14,085 --> 00:48:17,171
Se eu continuar trabalhando com você,
Mais alguns meses, eu vou te dizer.
717
00:48:17,462 --> 00:48:19,506
Ei, você está certo
Esta cadeira é confortável.
718
00:48:19,798 --> 00:48:20,966
Sim, é confortável.
719
00:48:21,216 --> 00:48:24,469
- Eu ficaria aqui, em vez de ...
- Em vez de quê?
720
00:48:24,761 --> 00:48:28,890
Em vez de sair no meio da noite
para lutar contra Vicky Inch.
721
00:48:31,017 --> 00:48:33,853
Sim, este site vai ser legal.
722
00:48:34,145 --> 00:48:37,231
- Dentro de uma semana ou duas.
- Já é.
723
00:48:38,232 --> 00:48:40,526
- Me leve agora.
- Ok, fora!
724
00:48:40,818 --> 00:48:42,235
Obrigado
725
00:48:42,569 --> 00:48:44,988
- Deixe-me saber quem ganhou.
- Sim eu vou.
726
00:48:45,280 --> 00:48:47,365
- Boa noite.
- Boa noite.
727
00:49:32,865 --> 00:49:34,992
- Quem é?
Dr. Mclver.
728
00:49:35,284 --> 00:49:38,746
- O que você quer?
- Falar com você. Aberto
729
00:49:41,207 --> 00:49:43,000
Estou descançando,
Nós conversaremos pela manhã.
730
00:49:43,292 --> 00:49:46,044
Vicky, se necessário eu vou entrar no
Força abrir a porta.
731
00:49:46,336 --> 00:49:47,337
Espera
732
00:49:58,931 --> 00:50:01,892
Dr. Mclver, morra. Suponho que
Eu saberei que você está infringindo a lei.
733
00:50:02,184 --> 00:50:05,020
Esta casa é minha. Eu perguntei pra ele
Deixe e você entrou.
734
00:50:05,312 --> 00:50:10,024
Vicky, pare de gritar
e sente-se. Sente-se!
735
00:50:12,360 --> 00:50:13,778
E cale a boca!
736
00:50:15,655 --> 00:50:18,491
Primeiro, não volte
Para me deixar na porta.
737
00:50:18,783 --> 00:50:22,161
Se você fizer isso, vou levantar o
vestida e eu vou dar-lhe um par de cílios.
738
00:50:22,452 --> 00:50:25,664
- Ele não ousará.
- Experimente!
739
00:50:28,417 --> 00:50:31,920
- Por que ele faz isso?
- Dr. Mclver, tenho vizinhos, ...
740
00:50:32,212 --> 00:50:34,839
... o que você acha que eles vão pensar se eu
vem com você meio vestido?
741
00:50:35,089 --> 00:50:36,757
Está bem vestido.
- Não estou.
742
00:50:37,049 --> 00:50:40,052
Você quer que seus vizinhos vejam isso?
743
00:50:41,262 --> 00:50:43,222
Dr. Mclver.
Preciso de um cinzeiro.
744
00:50:43,514 --> 00:50:46,267
- Eu não fumo.
- Bem, me dê um prato.
745
00:50:46,559 --> 00:50:48,393
E ele não rosnou.
746
00:50:50,729 --> 00:50:52,856
Obrigado O que é isso?
747
00:50:53,148 --> 00:50:54,441
Sente-se, sente-se!
748
00:50:54,691 --> 00:50:56,693
O que é toda essa bagunça com Karen?
749
00:50:56,985 --> 00:51:00,779
- Acho incomum que ...
- Eu não me importo com o que você pensa.
750
00:51:01,155 --> 00:51:05,868
Esse hábito de assustar o
Gente, já estou muito visível.
751
00:51:06,160 --> 00:51:09,205
Eu sei melhor do que ninguém o que
assustador, então pare de uma vez.
752
00:51:09,497 --> 00:51:12,582
Dirigir a clínica já é uma missão
complexo para espirrar em ...
753
00:51:12,832 --> 00:51:13,833
... de dramatizações.
754
00:51:14,709 --> 00:51:16,127
Quando ele a chamou de Karen?
755
00:51:16,211 --> 00:51:17,796
- ontem a noite.
Por que?
756
00:51:18,880 --> 00:51:20,507
As amostras!
757
00:51:20,757 --> 00:51:22,592
O que eu quero fazer,
o que ela quer fazer ...
758
00:51:22,842 --> 00:51:26,136
... o que Regina Mitchell Smith fará
Com as cortinas da biblioteca.
759
00:51:27,012 --> 00:51:28,639
Eu entendo
760
00:51:29,181 --> 00:51:32,476
Lamento que este assunto seja
Eu estraguei tudo desse jeito.
761
00:51:32,768 --> 00:51:35,521
Decisão da Sra. Rinehart de
dar uma abordagem terapêutica ...
762
00:51:35,813 --> 00:51:40,316
... é uma política clínica e isso será feito.
Os pacientes farão as cortinas.
763
00:51:41,609 --> 00:51:42,819
Será algo incomum.
764
00:51:43,110 --> 00:51:45,947
Isso é uma questão de gosto.
765
00:51:46,239 --> 00:51:48,282
Quem vai explicar para você?
ao Conselho de Administração?
766
00:51:48,574 --> 00:51:50,534
Eu corro esta clínica, Vicky,
não o Conselho de Administração.
767
00:51:50,826 --> 00:51:55,121
Eu tive a impressão de que era o
Sr. Doug, que administrava a clínica.
768
00:51:56,998 --> 00:52:00,293
- Você já leu meu contrato?
- Não.
769
00:52:00,585 --> 00:52:02,879
Como você pode sentir falta?
770
00:52:03,254 --> 00:52:05,756
Doug tem armazenado em sua mesa.
771
00:52:06,048 --> 00:52:12,012
A Sra. Rinehart precisará de algum
coisas, tome cuidado para facilitá-los.
772
00:52:14,765 --> 00:52:17,225
- Ele é seu pai?
- sim
773
00:52:18,101 --> 00:52:19,769
Foi militar?
774
00:52:20,061 --> 00:52:23,481
Ele colocou os índios para
Listra neste território.
775
00:52:25,608 --> 00:52:28,402
Boa noite, Vicky.
- Você quer ...
776
00:52:29,570 --> 00:52:32,865
- Quer tomar um chá ou algo assim?
- Não, obrigado, Vicky.
777
00:52:33,157 --> 00:52:40,247
Dr. Mclver, acredite
O que vamos entender um ao outro?
778
00:52:40,539 --> 00:52:43,416
Claro, Vicky.
Meus termos são muito simples.
779
00:52:43,708 --> 00:52:47,462
Entregue-se sem condições.
Boa noite.
780
00:53:06,929 --> 00:53:08,931
Uau!
781
00:53:11,684 --> 00:53:12,601
Karen!
782
00:53:12,810 --> 00:53:15,270
Mãe, olha como eu como
A torre para o seu marido.
783
00:53:15,521 --> 00:53:18,940
Estou indo para a cama. Boa noite.
- Karen ...
784
00:53:19,941 --> 00:53:24,153
- ... pensei que tivéssemos um compromisso.
- Eles me bagunçaram ... no escritório.
785
00:53:40,210 --> 00:53:43,005
Eu estive esperando por você por horas, Karen,
tenho que falar contigo.
786
00:53:43,296 --> 00:53:45,798
Não agora, minha cabeça está doendo.
787
00:53:46,090 --> 00:53:49,802
Por que você bebeu? Você sabe disso
O álcool dilata as artérias.
788
00:53:50,094 --> 00:53:53,347
Escreva um livro
Desde que você sabe muito.
789
00:53:53,639 --> 00:53:57,100
Bem, há algo que você não conhece.
790
00:54:03,690 --> 00:54:07,527
Karen, porque eu
Desviar dessa maneira?
791
00:54:07,861 --> 00:54:08,986
O que?
792
00:54:10,404 --> 00:54:12,948
Eu disse porque
você me esquivar ...
793
00:54:13,782 --> 00:54:17,328
- Por que você me esquiva?
- Eu não me esquivo de você!
794
00:54:33,926 --> 00:54:36,928
Por que você não me contou sobre o seu
cortinas? Eu tive que descobrir ...
795
00:54:37,220 --> 00:54:39,222
- ... para outras pessoas.
- quando?
796
00:54:39,473 --> 00:54:41,725
Como?
- Quando eu ia te contar?
797
00:54:41,975 --> 00:54:43,602
Em qualquer momento.
Como quando?
798
00:54:43,894 --> 00:54:46,521
Ontem à noite no concerto?
No intervalo?
799
00:54:46,812 --> 00:54:47,647
Karen!
800
00:54:47,938 --> 00:54:49,857
Eu tentei, mas
Quando você para em casa?
67188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
