All language subtitles for part.2

ESTE PROGRAMA CONTÉM
CENAS DE BATALHAS,

INCLUSIVE COMBATES MORTAIS
E VIOLÊNCIA.

CHAMA-SE A ATENÇÃO
DOS ESPECTADORES MAIS SENSÍVEIS.

Anteriormente,
em "Homens da Fronteira"...

Bravos Pioneiros,
como Daniel Boone,

abriram um caminho
para os lugares inexplorados...

... viajando para oeste
para cumprirem um sonho.

Combateram,
para criar uma nova nação:

os Estados Unidos
da América.

Agora,

o jovem país tem de se manter
firme, para sobreviver.

Legendas
Canal História

Transcrição e Sincronização
fininhos

OS HOMENS DA FRONTEIRA

PARTE 2
"Rendição Nunca!"

TERRITÓRIO DO OHIO
1792

A Revolução Americana já havia
terminado nove anos antes.

Mas a Fronteira continuava
a ser uma zona de guerra.

Como outros líderes
ameríndios,

Tecumseh,
chefe guerreiro dos Shawnee,

vira milhares de Pioneiros
invadirem a sua terra.

Era tempo de retaliar.

Os Americanos continuavam
a empurrar a Fronteira.

Os índios estavam sob pressão,
para se afastarem do seu caminho.

Os homens da Fronteira
queriam enriquecer,

ficar com terra.

Os índios fizeram
o que qualquer um faria

para defender a terra
e a vida.

Os Shawnee são uma das mais
de 20 tribos do Território do Ohio.

Parte da área entregue
pelos Ingleses

aquando
do Tratado de Paris,

que pôs termo
à Revolução Americana.

Mas é uma terra que os ameríndios
reclamam há várias gerações.

O princípio nuclear
do Tratado de Paris

é que os Britânicos
deixem o Midwest,

cedendo aquela enorme área
de terra aos Americanos.

Mas ainda havia
as tribos ameríndias, claro,

que não tinham assinado
o Tratado

e não estavam dispostas a aceitar
que os Americanos

ultrapassassem a barreira
dos Montes Apalaches.

Tecumseh passara toda a vida
a combater a expansão americana.

Foi criado pelo Chefe Blackfish,
lendário guerreiro Shawnee

que morreu a combater como aliado
dos Britânicos durante a Revolução.

A infância de Tecumseh
foi muito traumatizante.

Os ataques de brancos

mataram-lhe o pai
e um irmão mais novo,

quando ainda era
muito jovem.

Estava sempre a mudar-se,
para tentar evitar os ataques.

Aos dez anos,

a família de Blackfish acolheu-o
e tratou-o como filho adoptivo.

Depois, com a morte de Blackfish,
perdeu outra figura paterna

e outro...

... herói.

Decidido a expulsar
os colonos do Ohio,

Tecumseh junta guerreiros
de várias tribos

em ataques de guerrilha
por toda a Fronteira.

Ao longo do ano seguinte,
2500 Americanos foram mortos.

Só num ataque,

os guerreiros ameríndios
mataram mil milicianos locais.

Os ameríndios consideram os EUA
fracos em termos militares.

Para eles, eram capazes de vencer
os Americanos e recuperar o Ohio.

TERRITÓRIO DO OHIO

Em 1793,
o fluxo de colonos trava,

criando uma crise
na capital da nação.

O Presidente George Washington
estava a começar o segundo mandato

e o Governo devia
mais de 75 milhões de dólares

à França, à Espanha
e à Holanda,

países que haviam ajudado
a financiar

a Guerra Revolucionária.

Para pagar a dívida,
Washington contava

que os colonos
comprassem terra na Fronteira.

Cada hectare
custava um dólar

e o Governo tinha 65 milhões
de hectares para vender.

A única forma de pagar as dívidas
era vendendo as terras no Oeste.

Mas os povos ameríndios
não estavam dispostos a aceitar

que os Americanos ultrapassassem
a barreira dos Montes Apalaches

e atacaram.

Isso é um entrave
à venda das terras

com que o Governo Federal conta
para equilibrar o orçamento.

Quatro anos antes,

Washington criara o primeiro
exército profissional dos EUA.

Agora, enviava dois mil homens
para o território do Ohio,

para esmagar
a resistência ameríndia

e retomar a venda de terras
na Fronteira.

Washington percebe
que a chacina tem de parar.

Isso leva o Estado
a enviar tropas

para criarem uma barreira
de protecção

aos colonos americanos
na região.

Isso visava
encorajar as pessoas

a continuarem a mudar-se
para a Fronteira,

que, como era
do entendimento geral, na altura,

seria o futuro dos EUA.

TERRITÓRIO DO NORTE DO OHIO
20 DE AGOSTO DE 1794

Entre os oficiais
do Exército

está um homem
que haveria de ser presidente,

William Henry Harrison.

William Henry Harrison
era um homem muito ambicioso

e viu no Oeste

um trampolim

para ganhar estatuto e poder
a uma escala nacional.

Um dos oficiais de Harrison
é um jovem tenente,

que,
dentro de apenas 12 anos,

liderará uma das maiores
expedições da história americana.

Chama-se William Clark.

O seu irmão lutou ao lado
de Daniel Boone, na Revolução,

e ele anseia por ganhar nome
por si.

William Clark era o irmão mais novo
de um homem muito famoso,

George Rogers Clark.

George Rogers Clark
tivera um papel vital

na Guerra Revolucionária,
no Oeste.

William toda a vida fora comparado
com o irmão mais velho, o famoso.

Queria afirmar-se por si.

A missão do exército é clara:
erradicar a ameaça ameríndia.

Mas a resistência tinha agora
1500 guerreiros, de várias tribos,

incluindo os Shawnee,
de Tecumseh.

Secretamente, andavam
a vigiar o exército pelo Ohio.

Fogo!

Disparar!

Recuar!

TERRITÓRIO DO OHIO
20 DE AGOSTO DE 1794

Na ponta noroeste
do actual Ohio,

William Henry Harrison
e a brigada do Exército dos EUA

enviada por George Washington
para proteger a Fronteira

estão a ser atacados

por guerreiros ameríndios,
entre os quais Tecumseh.

Retirar!

Vamos!

O Tenente William Clark reorganiza
os homens para contra-atacar.

Preparem as baionetas.

À minha ordem.

À carga!

Fogo!

Fogo!

É a maior força militar
que ameríndios como Tecumseh

enfrentaram em batalha.

Fogo!

É uma verdadeira chacina.

Retirar! Retirar!

Vencidos e em menor número,
os ameríndios batem em retirada.

A batalha
foi um ponto de viragem.

Os ameríndios tinham
uma sensação de esperança.

Acreditavam que estavam
em posição de superioridade

em relação aos EUA.

Foi aqui que perceberam
que não era o caso.

O conflito ficaria conhecido
por Batalha de Fallen Timbers

e foi essa batalha que mudou o
equilíbrio de poderes na Fronteira.

Em um ano,

no Fort Greenville,
no oeste do Ohio,

Harrison celebra um tratado
de paz com os líderes ameríndios.

Cientes de que jamais vencerão o
poderoso exército norte-americano,

mais de uma dúzia de tribos

entrega as suas terras
no Território do Ohio,

cedendo 65 000 km2
para uma colonização pacífica.

Mas algumas tribos recusam
aceitar a derrota.

Tecumseh não assinou
o Tratado de Greenville,

porque aquela era a sua terra,
a terra do seu povo,

a terra por que o seu pai
e o seu irmão haviam dado a vida.

Só assinaria alguma coisa
com o próprio sangue.

Tecumseh retirou-se
para lá do rio Ohio,

para planear
o próximo ataque.

Ao longo
da década seguinte,

42 mil Pioneiros tiram partido
da paz alcançada,

deslocando-se para os actuais
Ohio e Indiana,

em busca de uma nova vida
na Fronteira.

As pessoas que iam
para a Fronteira

queriam uma nova vida,

queriam ganhar dinheiro
e ter terra.

Uma característica
dos Americanos

é gostarem da ideia de escolherem
o seu próprio destino.

E a Fronteira foi o destino
para muitos Americanos.

Com a Fronteira
em aparente paz,

muitos Americanos
sentem-se confiantes.

Mas, em Washington, o Presidente
recém-eleito, Thomas Jefferson,

não está convencido.

Vê uma nação recente
rodeada por impérios poderosos

desejosos de terra.

A França a sul,
a Espanha a sudoeste.

E a maior das ameaças:
a Grã-Bretanha a norte.

Quando os Britânicos reconheceram
a independência americana,

fizeram-no achando
que continuariam a ter influência,

que continuariam a mandar
na zona oeste da América do Norte.

Suspeitavam
da ascensão dos EUA.

Jefferson acreditava que só havia
uma forma de proteger a América.

A expansão.

Jefferson tinha uma visão
para o futuro da América.

Segundo ele,

para a América ser um país
livre e independente,

tinha de ser um país
de proprietários de terras livres.

E, para isso acontecer,
o país tinha de se expandir.

Ao olhar para oeste,

Jefferson via apenas
um espaço vazio.

Viu uma espécie de tábua rasa
e não queria partilhar a América

com potências
do mundo antigo,

como a França,
a Espanha ou a Grã-Bretanha.

Quis preparar o caminho
para o controlo do continente,

entre o Atlântico e o Pacífico
por parte da América.

Para concretizar a sua visão,
Jefferson arriscou tudo.

Na Primavera de 1803,

negoceia, em segredo,
com Napoleão,

a compra do porto francês
de Nova Orleães.

Jefferson sabia que quem
controlasse Nova Orleães

controlaria
o vale do Mississippi.

Para seu espanto, os Franceses
ofereceram o resto da Louisiana.

Jefferson
não queria a Louisiana.

Foi Napoleão
que lha ofereceu de bandeja.

O negócio ficou conhecido
por Compra da Louisiana.

Esta vasta área custou
15 milhões de dólares,

o equivalente
a 250 milhões, hoje.

Estende-se do Mississippi
às Rochosas,

e do Golfo do México
ao Canadá,

duplicando a área da América
da noite para o dia.

A Compra da Louisiana foi o melhor
negócio imobiliário de sempre.

E não só na América,
no mundo inteiro.

E Thomas Jefferson
teve coragem

para fazer o negócio
rapidamente.

Mas nem toda a gente concordou
com a Compra da Louisiana.

Os inimigos de Jefferson
diziam

que o Presidente estava a comprar
terra de que não precisava

com dinheiro que não tinha.

Mas Jefferson sabia identificar
um bom negócio

e que aquele era, talvez,
o momento mais importante

da história dos EUA.

O Presidente tem um plano

para provar que os cépticos
estavam errados.

Enviar uma expedição
para explorar a terra nova.

Mas não se ficará por aí.

O objectivo
é ir até ao Pacífico

e reclamar a costa oeste
do continente para os EUA.

Foi preciso um homem
como Jefferson,

que nunca se afastou
mais de 80 km da sua terra,

para ter esta visão

e criar o chamado
Império de Liberdade.

Portanto, este episódio

está entre os mais importantes
da história da fundação da América.

WASHINGTON, D.C.
1803

O Presidente Thomas Jefferson
tem de explorar

mais de dois milhões de quilómetros
quadrados de terra recém-comprada

e encontrar uma rota comercial
para o Oceano Pacífico.

Para liderar a missão, Jefferson
recorre a uma ajuda fiável,

um velho amigo da família
chamado Meriwether Lewis.

Envia isto imediatamente.

Thomas Jefferson conhecera
o pai de Meriwether Lewis.

Conhecia-o praticamente
desde criança.

Foi secretário do Presidente
Thomas Jefferson durante dois anos.

Thomas Jefferson sabia

que Meriwether Lewis
era muito inteligente.

Sabia também que ele entenderia
qual era o objectivo.

E, claro, esperava
que o levasse a cabo.

Para Lewis, é a oportunidade
de uma vida,

que lhe caiu nos braços,
apesar do passado atribulado.

10 ANOS ANTES

Enquanto servia,
no Exército,

Lewis envolveu-se
em várias querelas,

o que o levou
ao tribunal marcial,

acabando por ser transferido para
um posto avançado remoto, no Ohio.

O seu comandante
era William Clark,

o herói da Batalha
de Fallen Timbers,

que lhe mudará a vida.

Não tolerarei lutas entre homens
sob o meu comando.

Entendido?

Sim, senhor.

Pode retirar-se.

O pai de Lewis morreu
quando ele ainda era muito jovem.

É possível que Lewis procurasse
uma figura paterna

ou uma figura de estabilidade
na sua vida.

Creio que Clark percebeu depressa
que Lewis era muito inteligente,

mas que também
era perturbado.

Sob o comando de Clark, Lewis
aprendeu estrutura e disciplina

e foi subindo
na hierarquia militar.

Em 1800,
foi promovido a capitão.

Clark teve um efeito estabilizador
em Meriwether Lewis.

A partir desse momento,
tornaram-se muito bons amigos.

Clark foi sempre
o "irmão mais velho",

que fazia o possível
para controlar o amigo impetuoso

e mantê-lo na linha.

Em 1801, Lewis foi chamado
à Casa Branca.

Agora,
dois anos mais tarde,

preparava-se
para a expedição mais ambiciosa

da história
do recém-criado país:

explorar o território da Louisiana,
adquirida recentemente.

O Missouri

talvez nos leve
até à costa oeste.

Veja.

Lewis passa quase um ano
a aprender tudo sobre a Fronteira.

Jefferson tem uma das melhores
bibliotecas do mundo

e dá a Lewis um curso rápido
sobre geografia e ciência.

Jefferson ajudou-o a compreender
o que é a latitude e a longitude.

Lewis trabalhou com o botânico
mais famoso da América.

Aprendeu umas noções
de medicina

e, em alguns meses,

Lewis adquiriu
as competências

que um explorador
tem de ter.

Mas, apesar da preparação,

nem Lewis nem Jefferson
podiam prever

aquilo com que a expedição
se poderia deparar.

A área central do continente
era totalmente desconhecida.

Não sabiam o que havia lá.

Nem Americanos nem Europeus
tinham explorado aquela região.

E Jefferson até achava
que havia dinossauros lá.

TERRITÓRIO DO LOUISIANA
A 32 KM DE ST. LOUIS, MISSOURI

Em Maio de 1804,
Lewis chega ao Missouri,

o ponto de partida
para a expedição

e reencontra-se com o mentor
que escolhera para a missão.

Capitão Lewis?

Capitão Clark!

É um prazer revê-lo.

Clark considerava Lewis
um génio.

Foi convidado a juntar-se a ele,
à última hora.

E fê-lo
com muita satisfação.

Queria participar na missão heróica
de atravessar o continente.

Cuidado, rapazes.
Vamos. Com as duas mãos.

Isso mesmo.

As qualidades
de Lewis e Clark,

os seus pontos fortes,
complementam-se.

Muito bem.

Era impossível haver
uma dupla melhor

tão bem posicionada
para levar a América àquela região.

Lewis e Clark haviam de liderar
45 homens para o Oeste,

para lá dos limites
da civilização conhecida.

Esperam que o Rio Missouri
desagúe no Oceano Pacífico.

Mas é um território
desconhecido.

O mapa
que Lewis e Clark levaram

era até St. Louis
e depois, era tudo em branco.

Leve isto para a frente.
Obrigado.

Desconhecendo os perigos
que os esperavam,

os homens reúnem o maior arsenal
que a Fronteira alguma vez viu.

Isto que não se molhe.

Foi a expedição mais brilhantemente
planeada de sempre.

Tinham armas, pólvora,
munições, chumbo

e levavam medicamentos...

Consta que levavam
quase 30 toneladas de material.

A 21 de Maio de 1804,

Lewis e Clark iniciaram
a viagem para oeste.

Tentar atravessar
o continente americano

e chegar ao Oceano Pacífico

é semelhante ao que Neil e Buzz
enfrentaram, na Apollo XI,

quando pisaram
a superfície da Lua.

Lewis e Clark não fazem ideia
do que vão encontrar

ou...

... se conseguirão
voltar vivos.

WASHINGTON, D.C.
MAIO DE 1804

O Presidente Thomas Jefferson
enviou Lewis e Clark

numa missão de exploração
do território da Louisiana,

para encontrarem uma rota
até ao Oceano Pacífico.

Se tiverem sucesso, abrirão vastas
áreas novas ao comércio americano.

Isso justificará a jogada mais
arrojada da carreira de Jefferson.

Thomas Jefferson sabia que tinha
de haver algo naquela terra,

mas não sabia o quê.

Foi um risco mandar
Lewis e Clark.

O plano era usar o Rio Missouri
como uma espécie de auto-estrada,

seguindo para oeste
até onde fosse possível.

Jefferson imaginava um sistema
de auto-estradas formadas por rios,

sem barreiras,

que permitia atravessar o
continente com a maior facilidade.

Devia imaginar
que não era bem assim.

No início
do Inverno de 1804,

Lewis e Clark estavam estagnados
no actual Dakota do Norte.

Tinham andado pouco mais
de mil quilómetros

depois de St. Louis.

Construíram um abrigo
chamado Fort Mandan.

Atraiu vários caçadores
e mercadores,

que arriscavam seguir
para oeste.

No Fort Mandan, havia também
mercadores britânicos e franceses,

abrigados no Mandan.

Então, perguntavam a toda a gente
o que podiam esperar encontrar.

Não tardaram a perceber que não
podiam chegar mais longe por água,

que teriam de continuar
por terra.

Até que, em Novembro,

conheceram um caçador
franco-canadiano e a mulher,

uma Shoshone de 17 anos,

chamada Sacagawea.

Sacagawea seria muito importante
na expedição de Lewis e Clark.

Podia fazer a ponte entre eles
e os índios locais,

explicar-lhes qual era o propósito
de Lewis e Clark.

Além disso, terem uma mulher
com um bebé do seu lado,

era um sinal universal
de que vinham em paz.

Com novos planos em mente,

Lewis e Clark esperam que o
Inverno passe, no Dakota do Norte.

A quase
dois mil quilómetros dali,

Os colonos continuaram
a instalar-se

em território ameríndio.

Com eles, chega a disseminação
da uma doença fatal...

... a varíola.

Atinge com muita intensidade
os Shawnee de Tecumseh.

A epidemia de varíola foi um revés
tremendo para os Shawnee

e para os seus vizinhos.

A morte assolou um povo

que já estava
desestabilizado

por uma série
de outros factores.

Tecumseh tinha-se retirado
naquilo que é hoje o Indiana,

depois de ter sido vencido
pelo Exército americano

na Batalha
de Fallen Timbers,

com a esperança de engendrar
um novo plano para resistir

à expansão americana
para oeste.

Mas esta crise inesperada

deita por terra
todos os seus planos.

Na Primavera de 1805,

Lewis e Clark
seguem a nova guia Sacagawea,

para o meio
do desconhecido.

Procuram uma rota por terra
até ao Pacífico.

Se conseguirem, abrirão o Oeste
ao sonho de Jefferson

e ao maior receio
de Tecumseh...

... mais colonos.

Haviam ido além
de qualquer mapa conhecido,

traçando novos mapas,
durante a viagem.

Além disso, identificaram 300 novas
variedades de plantas e animais,

mudando completamente o que
se sabia sobre a vida selvagem

dos EUA.

Jefferson queria que esta também
fosse uma expedição científica.

Ele sempre tivera curiosidade
em relação à Fronteira.

Aliás, tinha curiosidade
em relação a muitas coisas,

incluindo a flora
e a fauna da Fronteira,

coisas
que nunca tinha visto.

Lewis e Clark passaram centenas
de horas a recolher dados

e a fazerem
repetidas observações.

Latitude, longitude, descrições
de animais e de plantas,

recolha de amostras
de minerais...

Lewis descobriu
122 animais.

O carneiro-selvagem, o urso-pardo
e o antilocapra.

Clark fazia os registos
por estimativa

e produziu um mapa incrivelmente
preciso do Oeste americano.

Foi uma expedição científica
muito proveitosa.

Mas foi também uma viagem
cheia de perigos.

Para se ter uma ideia
de quão misterioso era o Oeste

para a expedição
de Lewis e Clark,

imagine-se que eles
consideravam ser possível

encontrarem mamutes
pelo caminho.

Era tão estranho para eles

como seria para nós
aterrarmos em Marte.

Quando Lewis partiu,
a 7 de Abril de 1805,

entravam num território
muito perigoso.

Iam fazer uma longa viagem,
talvez até fatal.

E estavam sozinhos,

vulneráveis,

no meio
de um território inóspito.

TERRA DE NINGUÉM
AGOSTO DE 1805

Nas profundezas
da América inexplorada,

para lá
de qualquer mapa conhecido,

Lewis e Clark sofrem uma emboscada
de uma tribo desconhecida.

Estão em muito menor número

e só lhes resta confiar na sua guia
de 17 anos, Sacagawea.

Estão no nosso território.

Viemos em paz.

Foi, sem dúvida, o momento
mais tenso da expedição.

Lewis e Clark
só falavam inglês

e ela estava a conversar
com um ameríndio.

Estavam muito assustados.

Podia estar a preparar-lhes
uma armadilha ou pior.

Sacagawea...

Por coincidência,

o líder era um irmão
que Sacagawea não via há muito.

Ela nascera Shoshone, na fronteira
entre o Montana e o Idaho.

Por volta dos 11 anos,

foi capturada
por um grupo armado Hidatsa,

e estivera muitos anos
desaparecida.

Julgava-se
que nunca mais voltaria.

De repente,
aparecia com aqueles brancos.

Ao olhar para o homem,
reconheceu o irmão.

Foi uma espécie...

... de milagre Shoshone.

Lewis e Clark foram bem recebidos
pelos Shoshone

e Sacagawea ajuda-os
a fazerem negócio.

Como a expedição
tem de continuar por terra,

precisam de cavalos.

O melhor que ela fez
pela expedição

foi ajudar a consolidar
aquela relação.

Assim, os Shoshone venderam
28 cavalos a Lewis e Clark.

Lewis e Clark
propuseram-lhe

que ficasse com o seu povo,
os Shoshone,

mas ela escolheu
continuar com eles.

Deve ter sentido

que fazia parte de algo maior
do que alguma vez sonhara.

Lewis e Clark
continuaram para oeste,

decididos a cumprir o desejo
de Jefferson: chegar ao Pacífico.

Mais a este,
no território do Indiana,

a epidemia de varíola continuava,
com um efeito devastador,

matando milhares
de Shawnee.

O que acontece a uma cultura,
a uma sociedade,

se perder 80%
da sua população?

Foi uma calamidade para os Shawnee
e eles ficaram muito fracos.

Havia confusão e desespero.

Desencadeou uma espécie
de mania religiosa.

Uma busca pela causa para o castigo
que havia caído sobre o povo.

Uma possível resposta
vem de uma origem inesperada.

O irmão de Tecumseh,
Tenkswatawa.

Eu morri

e fui para o mundo

lá em cima.

E vi.

O irmão mais novo de Tecumseh
era a ovelha negra da família.

Era disparatado, medroso

e alcoólico.

Até que a sua vida
deu uma volta.

Hão-de continuar
a ser punidos,

a menos que sigam comigo
pela porta que vos abro.

Teve uma visão espiritual

e acreditava ser a encarnação
da mensagem

que havia de salvar
os Shawnee.

Segundo Tenkswatawa,

a visão revelou
o passado e o futuro da tribo,

mostrando que a salvação

estava na rejeição
das influências modernas

e no regresso
ao estilo de vida tradicional.

A notícia das suas visões
espalhou-se

e indígenas de várias tribos, até
de tribos inimigas, vieram ouvi-lo.

Tecumseh viu naquela reunião inédita
uma oportunidade estratégica.

Os brancos
não são amigos dos Índios.

Encorajam o ódio e o medo

entre tribos vizinhas.

Tecumseh reconhece que, para
sobreviverem à incursão dos brancos,

os ameríndios
têm de se unir.

Irmãos, pertencemos todos
a uma família.

Tecumseh sabia que não poderia
liderar aquelas pessoas

como se fossem
uma só nação índia.

Tinha de criar
uma nação índia maior.

É uma estratégia inspirada
no exemplo dos próprios EUA.

Tecumseh viu as várias colónias
unirem-se,

após a Revolução Americana,

e viu que isso até correu bem
nos novos EUA.

Por isso pensou criar
as "Nações Índias Unidas".

Porque não juntá-las todas?

A ideia era criar uma nação
pan-índia soberana,

mesmo ao lado dos EUA,

dos Montes Apalaches
ao Rio Mississippi.

Nunca se tinha tentado unir
outras nações ameríndias,

de modo a deter eficazmente a
cessão de terras por parte dos EUA.

Tecumseh encabeçou
esse movimento,

que haveria de mudar para sempre
a nação ameríndia.

Para isso, Tecumseh enceta
uma missão diplomática,

viajando pela Fronteira,
para recrutar um exército.

Tecumseh andou
em digressão.

Falou, cara a cara,

sobre o que significava
defenderem as suas terras

e a sua cultura
e identidade.

Era muito eloquente.

Se todos nos unirmos,

havemos de manchar a terra
com o vermelho do sangue deles.

Conquistou corações
e mentes.

Com o aumento
da sua influência,

começam a ouvir-se rumores
sobre a campanha de Tecumseh,

criando uma crescente preocupação
nas colónias da Fronteira.

O conceito
de uma aliança pan-índia

causou medo no Governo americano
e na população em geral.

Não nos esqueçamos
de que a Revolução Americana

foi bem-sucedida,
porque as várias colónias

se uniram
e cooperaram entre si.

Teoricamente, se Tecumseh
conseguisse unir

as tribos do Midwest,

do Delta do Mississippi
até ao Minnesota,

talvez conseguissem vencer
a América.

Com o futuro da Fronteira
em jogo,

a aliança pan-índia
de Tecumseh

prepara-se para a guerra.

TERRA DE NINGUÉM
SETEMBRO DE 1805

Ao longo de um ano,
Lewis e Clark

percorreram mais de mil quilómetros
de terras inexploradas,

em busca de uma rota terrestre
até ao Pacífico

para expandirem
a nação americana.

Agora, deparavam-se
com um obstáculo aterrador:

as Montanhas Rochosas.

Com mais de quatro mil metros
de altura,

estendem-se
por cinco mil quilómetros,

atravessando o continente.

E o Inverno está a chegar.

Lewis e Clark nunca tinham visto
algo como as Montanhas Rochosas.

Os montes maiores que tinham
visto eram os Apalaches.

Por isso, não tinham a menor noção
daquilo com que se deparavam.

Além de serem montanhas
muito mais altas,

segundo Lewis, as montanhas a oeste
estavam sempre cobertas de neve

e não se via o fim
da cordilheira.

Quando Meriwether Lewis

viu cerca de 100 km
de picos cobertos de neve,

deve ter ficado
estupefacto.

Deve ter achado
que era o fim da expedição,

que não tinha qualquer hipótese
de sucesso.

A mais de mil quilómetros
da colónia mais próxima,

Lewis e Clark
podiam voltar para trás...

... ou tentar atravessar
as montanhas antes do Inverno.

Para eles,

a escolha pareceu óbvia.

A 1 de Setembro,
a expedição começa a subida...

... embarcando na etapa
mais perigosa da viagem até então.

Já pilotei
em contexto de combate,

enquanto piloto da Marinha,
piloto de testes e astronauta

e é por isso que penso que,
quando fazemos algo muito difícil,

é inevitável que haja obstáculos
e desafios muito duros de superar.

Aqueles que colocam logo
os braços no ar

e se rendem

nunca vencem.

Para mim, corajoso é aquele
que é capaz de trabalhar arduamente

para alcançar
um objectivo...

... que é
inerentemente perigoso.

A cada pico que passam,

a temperatura
desce 10 graus.

Quando se instala o frio,
fica tudo mais difícil.

O cérebro abranda, o corpo também.
Precisamos de mais energia

e há menos disponível.
Menos comida, menos lume...

Então, as pessoas
começam a fraquejar.

E, se não prosseguirem, se não
conseguirem ir buscar forças,

não têm hipóteses
de sobreviver.

O ritmo abranda. Passam
a fazer apenas 16 km por dia.

Àquela altitude,
não há animais para caçar,

por isso têm de comer os cavalos
de carga para sobreviverem.

Um grupo como o de Lewis e Clark
a viajarem por terras inóspitas,

principalmente com tanto frio,
exige imensa comida.

O corpo humano,
sujeito àquelas condições,

precisa de duas
a quatro mil calorias por dia.

Quase duas semanas depois
de ter entrado nas Rochosas,

a expedição esgota os recursos
de comida...

... e vê-se obrigada a comer velas
feitas de gordura animal

para sobreviver.

Após 28 dias
de muitas dificuldades,

Lewis e Clark
ultrapassam as Rochosas

e dirigem-se
para o Pacífico.

Para prosseguirem,
tinham de ter outra motivação.

Não estava em causa terem comida
ou sobreviverem,

mas sim um sentido de dever,
de missão.

Um mês depois,

a expedição chega ao Rio Columbia,
no actual Oregon.

Então,
a 15 de Novembro de 1805,

depois de terem percorrido
mais de seis mil quilómetros,

Lewis e Clark chegam, finalmente,
ao Pacífico.

É incrível pensarmos nos desafios
que tiveram de superar.

E fizeram-no
durante meses consecutivos,

alimentando-se da terra,
sobrevivendo à sua custa.

Lewis e Clark
merecem ser considerados

os maiores exploradores

da história da América, aqueles que
deram à América novos territórios

e uma nova identidade
enquanto país.

A expedição de Lewis e Clark
foi a primeira

a travessar a América do Norte
por terra.

Construíram um forte na linha
costeira, no território do Oregon.

reclamando orgulhosamente a terra
para os EUA.

Parabéns, Capitão.

Lewis e Clark queriam que o mundo
soubesse que tinham estado lá.

Não era só para se gabarem.

Era para reclamarem o território
onde tinham construído

a infra-estrutura
temporária.

Foi o primeiro,

e mais significativo, gesto

para a conclusão do território
continental americano.

Mas a Grã-Bretanha também tem
interesses no Noroeste do Pacífico

e considera aquele forte americano
uma afronta.

Em Março de 1806,

depois de construírem
um forte na costa do Pacífico

e satisfazerem o desejo de Thomas
Jefferson de expansão da nação,

Lewis e Clark começam a viagem de
seis mil quilómetros de regresso.

Quando Jefferson soube que Lewis
e Clark atravessaram o continente,

disse que tinha lido, com alegria,
essa novidade, numa carta de Lewis.

A sua crença de que o continente
podia ser atravessado

e cartografado
foi confirmada.

Eles abriram o Oeste para os homens
da Fronteira seus sucessores,

porque, depois de terem descrito
o que havia lá,

o desconhecido
tornou-se parcialmente conhecido.

De parcialmente conhecido
a colonizado foi só mais um passo.

A Grã-Bretanha considera a expansão
americana uma ameaça.

Quando Lewis e Clark
içaram a bandeira americana,

estavam bem para lá dos limites
da Compra da Louisiana.

O Pacífico é muito importante
para a Grã-Bretanha.

O negócio de peles na costa oeste
era muito antigo

e estava ameaçado pela chegada
dos Americanos.

Embora, tecnicamente,
o Noroeste do Pacífico seja

"terra de ninguém",

os Britânicos estavam entrincheirados
para lá da fronteira com o Canadá

e tinha muito interesse em dominar
o comércio de peles lá.

Entre 1800 e 1810,

os Britânicos facturaram
2,8 milhões de libras em peles.

O equivalente a 22 mil milhões
de dólares, actualmente.

O comércio de peles, principalmente
o de pele de lontra para a China,

era talvez a actividade económica
mais lucrativa do mundo, na altura.

Para afastar os EUA,

os Britânicos criaram problemas
na Fronteira,

uma táctica já usada
durante a Revolução.

FORT MALDEN, CANADÁ
JUNHO DE 1808

Os Britânicos perceberam que os EUA
jamais voltariam a ser uma colónia.

Mas quiseram proteger
o Canadá.

E a melhor forma de o fazer,
no Noroeste,

era criar uma espécie de "estado
tampão" ameríndio na Fronteira.

Os Britânicos tentaram aliar-se a
uma potência crescente na Fronteira,

Tecumseh,

que, agora, liderava
uma força de cinco mil guerreiros.

Convidaram-no
para uma reunião.

Obrigado
por se reunir connosco.

O seu povo e o meu
têm um inimigo comum.

Os Americanos roubaram
a vossa terra

e agora
querem roubar a nossa.

Juntos
podemos fazê-los recuar.

Os Britânicos chamaram Tecumseh
ao Canadá, para conversarem.

Muito do que lhe dizem
não lhe é estranho.

"Não confie nos EUA."

"Se a Grã-Bretanha
recuperar o controlo,

a expansão para oeste
será detida."

Mas Tecumseh não confia
nos Britânicos.

Confiante na sua força,

Tecumseh
rejeita a proposta

e continua a construir
a sua aliança.

Em 1808,

criou a primeira aldeia
pan-índia.

Em homenagem ao irmão,
chamou-lhe "Prophetstown".

Pela primeira vez, membros
de tribos inimigas vivem juntos.

Prophetstown não tarda a ter
três mil habitantes

e não pára de crescer.

A mensagem de Tecumseh
chegou longe,

passando de boca em boca,

por mensageiros
que corriam pelas florestas.

E muitos ameríndios
foram para Prophetstown,

por quererem sentir
o seu poder

e ouvir a sua mensagem
em primeira mão.

Enquanto Tecumseh forja
a sua inédita união pan-índia,

os dois líderes da expedição
ao Oeste voltam para St. Louis.

Na altura, não foi dada
a devida importância à missão.

Os registos
nem foram logo publicados

e muitos Congressistas nem
perceberam o que se tinha passado.

Os rumos de Lewis e Clark
divergirão, nos anos seguintes.

Clark dá-se bastante bem,
depois da expedição.

Aliás, aproveita a fama
e leva uma vida bem-sucedida.

Clark torna-se Brigadeiro-General
do Exército

e, depois, veio a ser
o primeiro Governador do Missouri.

Mantém-se próximo de Sacagawea,
ao longo dos tempos.

Quando ela morreu inesperadamente,
em 1812,

Clark fica com a guarda legal
dos filhos dela.

Enquanto Clark prospera,

o mesmo não se pode dizer
do seu parceiro.

A história de Meriwether Lewis é,
em certa medida, trágica,

porque, apesar de ser o promotor
do que, hoje, consideramos

um dos maiores feitos
da história americana,

Lewis considerava essa iniciativa
um fracasso,

porque não obteve
qualquer benefício substancial

do trabalho
que ele e Clark tiveram.

Nunca se chega a casar

e continua a debater-se
com o álcool e a depressão.

Era amigo do Presidente,

e líder da exploração mais
bem-sucedida da história dos EUA.

Vá-se lá saber porquê, a vida
não lhe corre bem, quando regressa.

E ele sofria com isso.
Numa carta, a dada altura, disse:

"Nunca me senti tão pouco herói
como agora."

Em Outubro de 1809,

isolado e só,

Meriwether Lewis
suicida-se.

No território do Indiana,

o poder e a influência de Tecumseh
crescem

e ele parte para o ataque.

VINCENNES
TERRITÓRIO DO INDIANA

Em Agosto de 1810,

exige reunir-se
com um antigo adversário,

William Henry Harrison,

para negociar a devolução pacífica
de terras confiscadas,

depois da Batalha
de Fallen Timbers.

Agora Governador
do Indiana,

Harrison aceita o convite,

mas o seu objectivo
não podia ser mais diferente.

Fogo!

William Harrison estava comprometido
com a expansão do Oeste,

entregando terra aos brancos,
aos Norte-americanos.

E não olhava a meios
para atingir os seus fins.

15 DE AGOSTO DE 1810

Por favor,

sente-se.

Como posso ajudá-lo,
a si e aos Shawnee?

Não estou aqui
em representação dos Shawnee,

Estou aqui em nome

das "Nações Índias Unidas".

Roubou-nos a nossa terra.

Queremo-la de volta.

Não vos roubei nada.

Negociei essas terras,
em nome do Governo dos EUA.

Se não concorda
com os termos,

tem de se queixar aos chefes
que assinaram os tratados,

não a mim.

TERRITÓRIO DO INDIANA
AGOSTO DE 1810

Se não concorda
com os termos,

tem de se queixar aos chefes
que assinaram os tratados,

não a mim.

Num acampamento militar Americano
no território da Fronteira,

a tensão na negociação
entre antigos combatentes,

Tecumseh
e William Henry Harrison...

... sobe de tom.

Em breve,
chegará o tempo de lutar.

Mas não vim para isso,
hoje.

Tecumseh deixou a primeira reunião
histórica com William Henry Harrison

perfeitamente consciente
de que não haveria...

... uma resolução
justa com os EUA

e de que o conflito
era inevitável.

Decidido a vencer
o conflito inevitável,

Tecumseh duplica os esforços
para recrutar mais guerreiros.

TERRITÓRIO DO INDIANA
7 DE NOVEMBRO DE 1811

Ciente da ausência
do líder Shawnee,

Harrison marcha
para a sua capital,

Prophetstown.

Harrison alega que foi lá
apenas para conversar.

Mas tudo indicia que a sua intenção
era mesmo atacar.

Leva mais de mil homens.

Não estão, de modo algum,

preparados para se defenderem
de um ataque.

Tu, vai com ele.

Ainda assim,
Harrison destrói Prophetstown.

Sem ordens de Washington,

Harrison ataca,
reduzindo a aldeia a cinzas.

William Henry Harrison
sabe que eliminar Tecumseh

faria dele
um herói nacional.

Podia destruir Prophetstown
na ausência de Tecumseh

e incendiar-lhe a capital

e aterrorizar as tribos.

Para enviarem uma mensagem
bem clara,

os homens de Harrison
não se limitam a destruir.

Cometem actos hediondos.

Vai às campas
de Prophetstown,

ordena aos homens
que exumem os corpos,

os mutilem
e os deixem ali mesmo.

Foi uma guerra psicológica
inimaginável.

Conhecida
por Batalha de Tippecanoe,

fez de Harrison
uma figura nacional.

Dias depois,

Tecumseh é informado
da destruição de Prophetstown,

enfurecendo as tribos
por toda a Fronteira.

Espicaçou ainda mais
a aliança ameríndia

que Tecumseh
já estava a criar.

Provocou a fúria em relação
a Harrison e aos EUA.

Limpem a névoa
que vos tolda a visão.

Quando chegar a hora,

havemos de pisar Tippecanoe

de tal forma
que a Terra há-de tremer.

Num discurso à nação Muscogee,
em Dezembro de 1811,

Tecumseh diz que a sua vingança
há-de abalar a Terra.

Na noite seguinte...

... as suas palavras
concretizam-se.

Tecumseh,
o chefe guerreiro dos Shawnee,

passou anos a construir
uma coligação pan-índia

para resistir
ao acordo americano

e recuperar
as suas terras

Limpem a névoa
que vos tolda a visão.

Depois da destruição
de Prophetstown

um enfurecido Tecumseh
quer vingança.

Quando chegar a hora,

havemos de pisar Tippecanoe

de tal forma
que a Terra há-de tremer.

Na noite seguinte...

... a profecia de Tecumseh
parece tornar-se realidade.

Toda a Fronteira é assolada por
três terramotos consecutivos,

com uma intensidade estimada
de 7.9 na escala de Richter.

Conhecidos
por Terramotos de New Madrid,

foram de tal forma intensos que se
sentiram em meia dúzia de estados.

Os terramotos de New Madrid
foram impressionantes.

Tiveram
um impacto incrível.

A Terra teve
um comportamento inédito.

Pareceu tratar-se de um evento
apocalíptico sobrenatural.

Isso associado a Tecumseh
e à sua mensagem

reforçou o estatuto mítico,

quer o seu,
quer o do movimento.

Com poderes reforçados
por esse sinal,

Tecumseh recruta
ainda mais guerreiros.

Para garantir a vitória,

Tecumseh alia-se
ao maior inimigo dos EUA.

Os Britânicos.

Tecumseh decide juntar-se
ao Britânicos,

porque vê
vantagem estratégica,

para pôr fim à intrusão dos colonos
em terras ameríndias

e, em última análise,
para recuperar o seu território.

Não tarda a chegar
a Washington

a notícia da aliança
entre Tecumseh e os Britânicos.

Para o Presidente James Madison,
esse é apenas o mais recente

da crescente série de insultos
dos Britânicos.

Madison achava que os Britânicos
não tratavam os EUA com o respeito

que os EUA mereciam, enquanto
país independente e soberano.

Os Britânicos cercaram
embarcações americanas em alto mar,

sequestraram
marinheiros americanos,

muniram e provocaram
os ameríndios, no Oeste.

WASHINGTON, D.C.
1812

Declaramos guerra
à Grã-Bretanha...

A 18 de Junho de 1812,

quase 30 anos depois de terem
conquistado a independência,

os EUA declaram guerra
à Grã-Bretanha.

Há quem considere
a guerra de 1812

a segunda guerra
da independência.

A prioridade do Presidente

é enviar reforços
para o Fort Detroit,

no actual Michigan.

Fica na fronteira
do Canadá britânico

e quem o controlar controla
a Fronteira americana.

Quando 200 homens do Exército
dos EUA avançam para norte,

Tecumseh arma-lhes uma emboscada
com 24 guerreiros

e um astuto
plano de ataque.

Uma das marcas da estratégia
militar de Tecumseh

era fazer crer que tinha
mais homens do que tinha de facto.

Andavam de um lado
para o outro,

fazendo barulho
e levantando poeira,

para que desse a entender
que tinha muitos mais homens.

Quando avançavam
para o Fort Detroit,

200 soldados americanos
foram surpreendidos por Tecumseh

e 24 guerreiros.

Apesar de ter muito menos homens,
Tecumseh vence

e dirige-se, agora,
para o Fort Detroit.

Detroit é muito importante,

por ser a entrada no chamado
"Upper Canada",

a zona onde, actualmente,
é Ontário.

Detroit era o centro administrativo
dos Grandes Lagos.

Portanto, era o centro de controlo
de todo o Oeste americano.

FORT DETROIT
16 DE AGOSTO DE 1812

Em 1812, Tecumseh já era uma lenda
em toda a Fronteira.

Aterrorizados
pela sua fama,

os soldados que protegiam o forte
entregaram-se sem resistir.

Graças à incompetência
do comandante de Detroit,

Tecumseh
e os seus aliados britânicos

conquistaram o Fort Detroit

sem dispararem um tiro.

Com a rendição americana,

os Britânicos controlavam o forte
mais importante da Fronteira.

Depois de uma vida de violência
exercida pela Expansão americana,

Tecumseh tem agora a possibilidade
de se vingar.

Por favor...

Tratem estes homens
como prisioneiros de guerra.

Tecumseh pautava-se
pelo ideal dos guerreiros Shawnee,

mas também ao seu próprio
paradigma de moral.

A opção de Tecumseh é mais
do que um acto de misericórdia.

É um acto estratégico
de diplomacia.

Sabia que estava a travar
uma guerra defensiva

contra as forças
do expansionismo americano.

Não queria que a guerra
se tornasse bárbara

e selvagem,

pois, dessa forma, seria impossível
vir a negociar com os EUA.

Com a derrota
no Fort Detroit,

a Grã-Bretanha reclama o território
do Michigan para a Coroa

e cimenta a aliança com a nação
pan-índia de Tecumseh.

Essa notícia alarma
o Governo americano

e ameaça o futuro
do recém-criado país.

No próximo episódio...

No Tennessee, um jovem General
chamado Andrew Jackson,

jura parar a Grã-Bretanha
e os seus aliados

a qualquer custo.

Vamos homens!

Andrew Jackson era considerado
um novo George Washington.

George Washington conquistou
a independência dos EUA.

Andrew Jackson defende
a independência dos EUA.

Fogo!

Combate ao lado do famoso
homem da Fronteira, Davy Crockett.

Davy Crockett encarna
a Fronteira americana.

Tornou-se símbolo
da possibilidade.

O destino dos EUA

depende da nova geração
de homens da Fronteira.

Não me provoque.