Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,360 --> 00:00:46,480
{\ An8} 'Nayi NERALU'
2
00:02:41,440 --> 00:02:44,240
Sayang, ketika Anda akan pergi ke Mysore?
3
00:02:44,400 --> 00:02:45,800
Minggu depan.
4
00:02:46,080 --> 00:02:49,360
Hari ini, kakekmu telah mengatur untuk ritual.
5
00:02:49,440 --> 00:02:51,600
Allah puas.
6
00:02:51,720 --> 00:02:52,800
Begitu
7
00:02:52,960 --> 00:02:56,880
Anda akan melewati bahkan jika Anda tidak belajar tahun ini.
8
00:02:58,880 --> 00:03:02,360
Venku ingin putrinya untuk belajar dengan baik.
9
00:03:02,400 --> 00:03:05,160
Tapi dia suka ibunya banyak.
10
00:03:05,240 --> 00:03:08,880
Dia mengunjungi ibunya sebulan sekali tidak peduli apa.
11
00:03:09,200 --> 00:03:11,120
Lalu, bagaimana dia bisa melewati ujian nya?
12
00:03:11,400 --> 00:03:14,600
Persembahan khusus Allah akan diedarkan.
13
00:03:14,760 --> 00:03:16,320
Saya ragu bahwa dia akan melewati ujian nya.
14
00:03:16,360 --> 00:03:17,520
Apakah tidak, Raji?
15
00:03:17,600 --> 00:03:20,360
Kakek, jangan menggodaku.
16
00:03:54,080 --> 00:03:56,960
Hei, Puttarama Bhatta, telah Anda pernah ke Bangalore?
17
00:03:57,320 --> 00:03:58,720
apa yang terjadi disana?
18
00:03:59,520 --> 00:04:01,440
Apa yang bisa saya katakan, Acchannaiah?
19
00:04:01,680 --> 00:04:04,240
Bangalore sangat berantakan.
20
00:04:04,440 --> 00:04:06,280
'Inggris memberi kita kebebasan kita.'
21
00:04:06,400 --> 00:04:08,680
'Keluar dari India, Inggris!'
22
00:04:08,760 --> 00:04:11,480
pengikut Gandhi memprotes.
23
00:04:11,920 --> 00:04:13,640
Mereka perwira Inggris
24
00:04:13,800 --> 00:04:17,480
akan menangkap mereka, mengalahkan mereka dan menempatkan mereka di penjara.
25
00:04:18,320 --> 00:04:20,680
Aku menyesal pergi ke Bangalore.
26
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
Ini adalah nasib kami sekarang.
27
00:04:24,520 --> 00:04:26,560
Hitler digunakan untuk mengganggu kita untuk kadang-kadang
28
00:04:26,640 --> 00:04:28,160
dan sekarang giliran mereka.
29
00:04:28,240 --> 00:04:32,400
Kami tidak memiliki kedamaian dalam hidup kita.
30
00:04:32,440 --> 00:04:35,000
Aku ingin tahu apakah itu akan terus seperti ini.
31
00:04:35,720 --> 00:04:37,520
Oke bye. - Baik.
32
00:04:40,440 --> 00:04:41,240
Dan..
33
00:04:43,440 --> 00:04:44,440
Apa?
34
00:04:45,400 --> 00:04:46,600
Bukan apa-apa, biarkan saja.
35
00:04:56,800 --> 00:04:57,920
Acchannaiah
36
00:04:58,920 --> 00:05:01,000
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu.
37
00:05:01,240 --> 00:05:03,560
Mengapa Anda ragu-ragu? Katakan padaku.
38
00:05:04,200 --> 00:05:06,640
Sayang, Anda bisa pergi.
39
00:05:07,080 --> 00:05:10,600
Saya ingin berbicara dengan kakekmu tentang sesuatu yang pribadi.
40
00:05:10,840 --> 00:05:12,200
Biarkan dia berada di sini, Puttarama.
41
00:05:12,240 --> 00:05:14,320
Dia perlu untuk menangani keluarga kami di masa depan.
42
00:05:14,480 --> 00:05:16,480
Biarkan dia belajar beberapa hal.
43
00:05:16,560 --> 00:05:17,720
Itu benar.
44
00:05:17,960 --> 00:05:20,080
Tapi aku tidak ingin dia tahu ini.
45
00:05:21,560 --> 00:05:23,240
What is it?
46
00:05:23,840 --> 00:05:24,960
That is..
47
00:05:25,160 --> 00:05:25,960
Not here.
48
00:05:26,080 --> 00:05:28,360
Let us go over there and talk.
49
00:05:33,800 --> 00:05:36,720
I met someone in Bangalore.
50
00:05:37,160 --> 00:05:39,560
As soon as he knew that I was from Krishnapura
51
00:05:39,840 --> 00:05:44,240
he asked me if there was anyone called Acchannaiah in my village.
52
00:05:44,320 --> 00:05:45,520
Who is he?
53
00:05:45,600 --> 00:05:47,120
How does he know me?
54
00:05:47,160 --> 00:05:50,400
Ada seorang anak yang disebut Vishweshwara di tempat mereka.
55
00:05:50,800 --> 00:05:54,760
Dia mengatakan bahwa dia adalah anak dari Acchannaiah dari Krishnapura
56
00:05:54,880 --> 00:05:55,760
dalam kehidupan terakhirnya.
57
00:05:57,280 --> 00:05:58,840
Apakah dia menyebutkan saya?
58
00:05:58,960 --> 00:06:00,160
Tidak hanya itu.
59
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
Dia menjelaskan rumah Anda dengan sangat baik.
60
00:06:02,440 --> 00:06:05,280
Dia ingat kehidupan awal dan mengatakan ia menikah
61
00:06:05,400 --> 00:06:07,080
dan bahwa istrinya sedang hamil pada saat kematiannya.
62
00:06:10,880 --> 00:06:12,200
Darimana dia berasal?
63
00:06:12,280 --> 00:06:13,560
Dia adalah di Bayaluseeme.
64
00:06:14,600 --> 00:06:17,760
Berapa umur Vishweshwara?
65
00:06:17,840 --> 00:06:19,520
Saya terkejut tentang hal itu.
66
00:06:19,880 --> 00:06:21,800
Dia berusia 20 tahun.
67
00:06:22,200 --> 00:06:25,160
Ramanna meninggal 20 tahun yang lalu, kan?
68
00:06:29,960 --> 00:06:30,880
Acchannaiah.
69
00:06:31,240 --> 00:06:32,400
Hey, berhenti.
70
00:06:35,120 --> 00:06:37,680
Apakah Anda mengatakan bahwa Vishweshwara adalah anakku, Ramanna? - Iya nih.
71
00:06:37,880 --> 00:06:40,800
Bahkan Sains menerima bahwa reinkarnasi adalah benar.
72
00:06:40,880 --> 00:06:42,440
Pergi dan bertemu dia sekali setidaknya ingin tahu.
73
00:06:42,560 --> 00:06:46,040
Puttarama Bhatta, kelahiran kembali tidak akan meninggalkan kita dalam rasa ingin tahu.
74
00:06:46,320 --> 00:06:47,320
Jika kita menerimanya
75
00:06:47,400 --> 00:06:50,280
kita tidak bisa menilai apa yang benar dan apa yang salah.
76
00:06:50,440 --> 00:06:52,840
Bagaimana jika dia adalah reinkarnasi dari Ramanna?
77
00:06:54,320 --> 00:06:57,320
Anak saya sudah mati. Itulah yang sebenarnya.
78
00:07:09,600 --> 00:07:10,520
Ibu.
79
00:07:12,520 --> 00:07:13,440
Ibu!
80
00:07:18,680 --> 00:07:21,080
Nenek, di mana ibu?
81
00:07:23,360 --> 00:07:25,080
Aythappa sini.
82
00:07:25,640 --> 00:07:27,280
Dia harus di halaman belakang.
83
00:07:27,880 --> 00:07:28,960
Aytha?
84
00:07:29,440 --> 00:07:30,640
Mengapa dia datang ke sini?
85
00:07:30,680 --> 00:07:31,960
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak datang ke sini.
86
00:07:49,800 --> 00:07:50,760
Hei, Aytha.
87
00:07:50,840 --> 00:07:52,240
Saya mengatakan kepada Anda untuk datang ke sini hanya ketika aku memanggilmu
88
00:07:52,760 --> 00:07:54,720
dan tidak jika saya tidak meminta Anda, bukan?
89
00:07:54,800 --> 00:07:56,240
Lalu, kenapa kau datang hari ini?
90
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
Jangan memarahinya, Sayang.
91
00:07:58,840 --> 00:08:03,400
Nenek Anda memerintahkan dia untuk mencukur kepala saya sebulan sekali.
92
00:08:03,960 --> 00:08:05,680
Dia melakukan apa yang dia bilang.
93
00:08:06,560 --> 00:08:08,600
Mengapa dia terburu-buru?
94
00:08:09,360 --> 00:08:12,800
Apakah dia tidak tahu bahwa aku tidak suka melihat Anda dengan kepala dicukur?
95
00:08:13,000 --> 00:08:14,920
Saya akan berangkat lima hari.
96
00:08:15,080 --> 00:08:16,760
tidak bisa Anda lakukan nanti?
97
00:08:17,880 --> 00:08:21,800
Mereka tidak akan membiarkan saya melakukan ritual apapun jika saya memiliki rambut.
98
00:08:22,040 --> 00:08:23,600
Lupakan tentang ritual.
99
00:08:26,480 --> 00:08:28,640
Kenapa kamu datang kesini?
100
00:08:28,840 --> 00:08:30,360
Apakah Anda punya sesuatu untuk memberitahu saya?
101
00:08:30,600 --> 00:08:33,360
Menyelesaikan apa yang Anda lakukan. Aku akan memberitahumu nanti.
102
00:08:36,320 --> 00:08:39,920
Dia marah setiap kali saya mencukur kepala saya.
103
00:08:46,200 --> 00:08:47,160
Raji?
104
00:08:47,800 --> 00:08:49,960
Berikan Aytha beberapa beras dan uang.
105
00:08:50,080 --> 00:08:52,440
Dia mungkin memiliki beberapa tempat-tempat lain untuk pergi ke.
106
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
Datang membantu saya mandi nanti.
107
00:09:28,880 --> 00:09:33,560
Kepalaku membakar setiap kali saya melakukan ini.
108
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
Anda layak mendapatkannya.
109
00:09:38,160 --> 00:09:40,080
Saya mengatakan kepada Anda untuk tidak mencukur kepala Anda, tapi Anda tidak pernah mendengarkan saya.
110
00:09:40,280 --> 00:09:41,800
Saya berharap itu membakar lebih banyak.
111
00:09:43,240 --> 00:09:47,800
Anda selalu bicara seperti ini.
112
00:10:00,440 --> 00:10:03,880
Ibu, tidur dengan saya hari ini.
113
00:10:04,560 --> 00:10:07,320
Di tempat tidurmu? Saya?
114
00:10:08,200 --> 00:10:09,480
How is it possible?
115
00:10:09,680 --> 00:10:11,680
I have my mat to sleep on.
116
00:10:13,120 --> 00:10:15,600
I will be in Mysore till my next vacation
117
00:10:15,680 --> 00:10:16,720
and you'll be here.
118
00:10:16,960 --> 00:10:18,840
I feel bad.
119
00:10:18,920 --> 00:10:21,680
Then come and sleep here with me.
120
00:10:23,240 --> 00:10:26,040
My body hurts if I sleep on a mat.
121
00:10:26,120 --> 00:10:27,640
Come here, mother.
122
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
Come on.
123
00:10:29,280 --> 00:10:30,720
Don't force me.
124
00:10:31,760 --> 00:10:36,040
Tidak ada yang salah dalam mematuhi aturan untuk putri Anda.
125
00:10:36,240 --> 00:10:37,800
Datang. - Tidak.
126
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
Datang.
127
00:10:39,480 --> 00:10:40,240
Tidak sayang.
128
00:10:40,320 --> 00:10:41,760
Tidak ada yang salah dalam hal itu, datang.
129
00:11:00,320 --> 00:11:01,400
Ya Tuhan..
130
00:11:06,120 --> 00:11:06,920
Bangun.
131
00:11:08,080 --> 00:11:11,920
Seberapa jauh Mysore dari Bayaluseeme?
132
00:11:12,120 --> 00:11:15,160
Mysore dan Bayaluseeme sangat jauh dari satu sama lain.
133
00:11:15,640 --> 00:11:17,360
Minum obat.
134
00:11:19,760 --> 00:11:21,160
Kenapa kau bertanya tentang hal itu sekarang?
135
00:11:21,400 --> 00:11:25,800
Saya pikir orang yang harus anak saya, Ramanna.
136
00:11:26,080 --> 00:11:28,760
Saya harap Anda bisa bertemu dia sekali.
137
00:11:29,160 --> 00:11:31,080
Anda selalu meminta saya untuk melakukan hal-hal.
138
00:11:31,800 --> 00:11:34,440
Aku menyesal memberitahu Anda bahwa.
139
00:11:35,280 --> 00:11:38,000
Anda akan Mysore menjatuhkan Raji off.
140
00:11:38,440 --> 00:11:40,640
Pergi dan bertemu dia sekali.
141
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
Saya tidak bisa melakukan itu.
142
00:11:43,760 --> 00:11:45,400
Jangan membuat masalah yang tidak perlu.
143
00:11:45,920 --> 00:11:49,200
Apa yang akan terjadi jika Anda bertemu dia sekali?
144
00:11:50,400 --> 00:11:54,160
Saya akan bergabung Anda jika aku baik.
145
00:11:54,720 --> 00:11:57,000
Saya tidak tahu berapa lama aku akan hidup.
146
00:11:57,360 --> 00:11:58,920
Sebelum saya mati
147
00:11:58,960 --> 00:12:02,280
Saya ingin melihat anak saya. - Nagu!
148
00:12:02,880 --> 00:12:04,200
Dia bukan anak kami.
149
00:12:05,160 --> 00:12:09,160
Anak kami, Ramanna, tenggelam di sungai
150
00:12:09,320 --> 00:12:10,520
dua puluh tahun yang lalu.
151
00:12:11,280 --> 00:12:14,160
We just have his memories.
152
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
Memories are best off as memories.
153
00:12:18,520 --> 00:12:21,760
But now, his soul has returned in another form.
154
00:12:22,120 --> 00:12:23,760
If I see him once
155
00:12:23,920 --> 00:12:27,680
I will die peacefully.
156
00:12:28,040 --> 00:12:29,960
Why are you opposing me for that?
157
00:12:30,320 --> 00:12:33,280
Oh, God! Try to understand me.
158
00:12:34,960 --> 00:12:39,520
If I meet him, it'll create problems rather than solving it.
159
00:12:40,840 --> 00:12:43,240
So it's better if I don't meet him.
160
00:12:44,240 --> 00:12:46,760
I have an opportunity to see my son again.
161
00:12:46,960 --> 00:12:48,640
You are ruining it too.
162
00:12:54,240 --> 00:12:56,280
Mother-in-law is crying.
163
00:13:05,480 --> 00:13:06,960
What happened, Father-in-law?
164
00:13:07,720 --> 00:13:08,800
Nothing.
165
00:13:10,840 --> 00:13:13,280
Mother-in-law, why are you crying?
166
00:13:14,160 --> 00:13:16,120
Didn't the doctor tell you
167
00:13:16,680 --> 00:13:19,280
that you are unable to bare sadness.
168
00:13:20,120 --> 00:13:21,800
Dia membuat saya merasa sedih.
169
00:13:21,840 --> 00:13:23,320
Beritahu dia bahwa.
170
00:13:23,400 --> 00:13:24,720
Jangan bilang.
171
00:13:27,760 --> 00:13:28,680
Luar.
172
00:13:29,240 --> 00:13:31,040
Aku akan menghiburnya.
173
00:13:31,960 --> 00:13:33,120
Anda bisa pergi.
174
00:13:35,520 --> 00:13:36,400
Pergi.
175
00:13:41,800 --> 00:13:43,920
Jangan menangis dan menciptakan gangguan.
176
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
Mereka akan berpikir bahwa sesuatu terjadi.
177
00:13:46,160 --> 00:13:47,760
Anda tidak akan membiarkan saya bertemu anak saya.
178
00:13:47,880 --> 00:13:49,640
Setidaknya biarkan aku menangis.
179
00:13:58,720 --> 00:13:59,920
Baik.
180
00:14:01,600 --> 00:14:04,240
Saya akan lakukan.
181
00:14:08,160 --> 00:14:11,640
Tapi jangan memberitahukan hal itu kepada Venku atau Raji.
182
00:14:13,960 --> 00:14:15,760
Setidaknya tersenyum sekarang.
183
00:14:28,960 --> 00:14:32,160
Menginformasikan saudara saya untuk menulis surat kepada saya setelah Anda mencapai Mysore.
184
00:14:33,160 --> 00:14:34,960
Paman tidak akan menulis surat.
185
00:14:35,040 --> 00:14:37,200
Dia tidak punya waktu untuk melakukan pekerjaannya.
186
00:14:37,360 --> 00:14:40,880
Bagaimana dia bisa menulis surat kepada adiknya?
187
00:14:42,840 --> 00:14:45,640
Will sister-in-law take good care of you?
188
00:14:46,720 --> 00:14:48,440
Because you go there every year..
189
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
Don't worry.
190
00:14:50,560 --> 00:14:53,000
They take good care of me. Better than you in fact.
191
00:14:58,720 --> 00:14:59,760
Venku.
192
00:15:00,320 --> 00:15:01,600
He is leaving.
193
00:15:01,760 --> 00:15:03,720
Hide yourself till he leaves.
194
00:15:05,800 --> 00:15:09,240
Why can't she stay with me till I leave?
195
00:15:10,480 --> 00:15:11,840
She started it again.
196
00:15:11,920 --> 00:15:13,360
It is a bad omen.
197
00:16:01,080 --> 00:16:03,200
Where are you from?
198
00:16:03,680 --> 00:16:05,280
We are from Malenadu.
199
00:16:06,320 --> 00:16:07,240
Is it?
200
00:16:08,040 --> 00:16:09,880
Have you heard of Shimoga and Sagara?
201
00:16:10,040 --> 00:16:10,960
Yes, I have.
202
00:16:11,040 --> 00:16:12,000
We are from there.
203
00:16:12,400 --> 00:16:14,440
Why did you come this far?
204
00:16:17,120 --> 00:16:19,760
We came here to meet a guy
205
00:16:20,080 --> 00:16:23,160
named Vishweshwara.
206
00:16:25,720 --> 00:16:27,440
Is he that famous?
207
00:16:28,920 --> 00:16:31,960
Till now, people were coming from Hubli and Dharwad to see him
208
00:16:32,960 --> 00:16:35,720
and now it has extended.
209
00:16:36,720 --> 00:16:39,600
I don't know how long I need to face this disrespect.
210
00:16:39,680 --> 00:16:40,840
Disrespect?
211
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
Of course!
212
00:16:42,720 --> 00:16:46,880
People come to see him like an animal in the zoo.
213
00:16:49,680 --> 00:16:51,720
We came here for something else.
214
00:16:52,200 --> 00:16:53,880
I am Acchannaiah.
215
00:16:54,320 --> 00:16:56,560
Dia adalah Puttarama Bhatta.
216
00:16:58,360 --> 00:16:59,960
Apakah Anda Acchannaiah? - Iya nih.
217
00:17:00,040 --> 00:17:02,240
Apakah Anda berarti Anda berasal dari Krishnapura?
218
00:17:02,320 --> 00:17:03,440
Iya nih.
219
00:17:03,680 --> 00:17:05,120
Akuntan Acchannaiah?
220
00:17:06,440 --> 00:17:07,800
Ya, itulah aku.
221
00:17:08,880 --> 00:17:10,240
Aku akan kembali.
222
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
Hei, Khjpp.
223
00:17:14,040 --> 00:17:18,280
Vishwa akan menonton burung di dekat tepi sungai, membawa dia.
224
00:17:18,360 --> 00:17:19,160
Oke, Pak.
225
00:17:19,320 --> 00:17:20,440
Segera pergi.
226
00:17:33,840 --> 00:17:35,040
Vishweshwara!
227
00:17:35,960 --> 00:17:38,560
Sir yang menelepon Anda. Segera datang.
228
00:17:45,920 --> 00:17:47,760
'Vishwa adalah sepupu saya.'
229
00:17:48,080 --> 00:17:50,640
'Dia hampir 20 tahun lebih muda kepada saya.'
230
00:17:51,000 --> 00:17:54,640
"Setelah orang tuanya meninggal, saya merawatnya.'
231
00:17:54,840 --> 00:17:56,120
Segera datang..
232
00:17:56,240 --> 00:17:59,680
'Dia adalah aneh sejak kecil.'
233
00:18:00,400 --> 00:18:04,360
'Pada usia sepuluh tahun, ia sering mengatakan nama ayahnya adalah Acchannaiah'
234
00:18:04,720 --> 00:18:07,360
'Dan bahwa ia menikah.'
235
00:18:07,840 --> 00:18:12,000
'Dia telah menjadi topik panas untuk orang-orang.'
236
00:18:12,920 --> 00:18:16,400
'Jujur saja, kita tidak merasa begitu bangga.'
237
00:18:18,240 --> 00:18:19,320
Ia disini.
238
00:18:19,720 --> 00:18:20,680
Datang.
239
00:18:23,040 --> 00:18:24,000
Datang.
240
00:18:26,360 --> 00:18:28,160
Hei, Vishwa. Hanya kedua.
241
00:18:28,240 --> 00:18:29,280
Vishwa.
242
00:18:30,840 --> 00:18:32,160
Datang..
243
00:18:35,600 --> 00:18:37,840
Apakah Anda mengenalinya?
244
00:18:46,720 --> 00:18:48,040
Lihatlah dia benar.
245
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
Apakah Anda tidak ingat?
246
00:18:53,880 --> 00:18:56,320
Pikirkan tentang hidup Anda sebelumnya.
247
00:19:02,920 --> 00:19:03,960
Ayah.
248
00:19:05,560 --> 00:19:06,840
Dia benar.
249
00:19:07,840 --> 00:19:09,640
Apakah Anda ingat ibumu?
250
00:19:12,800 --> 00:19:14,120
Iya nih.
251
00:19:16,720 --> 00:19:17,760
Bagaimana dia?
252
00:19:17,800 --> 00:19:18,640
Dia..
253
00:19:22,360 --> 00:19:23,440
Dia adalah adil.
254
00:19:23,600 --> 00:19:24,480
Iya nih. - Iya nih.
255
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Dan?
256
00:19:28,920 --> 00:19:31,000
Dia tinggi dan lemak.
257
00:19:32,160 --> 00:19:33,480
Dia tidak begitu tinggi.
258
00:19:33,920 --> 00:19:35,200
Tapi dia benar.
259
00:19:36,040 --> 00:19:37,040
Dan?
260
00:19:39,160 --> 00:19:42,280
Dia memakai merah terang di dahinya.
261
00:19:42,800 --> 00:19:44,360
Dia benar.
262
00:19:44,520 --> 00:19:48,200
Puttarama Bhatta, semua wanita melakukan itu, bukan?
263
00:19:49,720 --> 00:19:51,080
Dapatkah Anda memberitahu namanya?
264
00:19:52,120 --> 00:19:53,080
Menceritakan.
265
00:19:54,520 --> 00:19:55,600
Lakshmamma.
266
00:19:55,680 --> 00:19:56,800
Ya persis.
267
00:19:56,880 --> 00:19:58,280
Namanya adalah Nagalakshmamma.
268
00:20:00,480 --> 00:20:02,200
Setiap anggota keluarga lainnya?
269
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
Istriku.
270
00:20:05,720 --> 00:20:06,880
Siapa namanya?
271
00:20:09,520 --> 00:20:10,320
Katakan padaku.
272
00:20:16,240 --> 00:20:17,680
Vishwa ..
273
00:20:18,040 --> 00:20:19,040
Kemari.
274
00:20:19,120 --> 00:20:19,960
Datang.
275
00:20:24,440 --> 00:20:28,560
Ia digunakan untuk menggambarkan dengan baik ketika ia masih muda.
276
00:20:29,200 --> 00:20:30,720
Dia melupakan sekarang.
277
00:20:35,120 --> 00:20:37,760
Bicara padanya, aku akan kembali.
278
00:20:43,640 --> 00:20:48,320
Anda digunakan untuk mengatakan Vishwa berbohong. Sekarang tampaknya benar.
279
00:20:53,440 --> 00:20:56,600
Aku akan memanggil mereka untuk makan siang. Memasak lebih banyak makanan.
280
00:21:08,680 --> 00:21:09,600
Tunggu..
281
00:21:11,920 --> 00:21:12,920
Apa yang kamu pikirkan?
282
00:21:13,480 --> 00:21:16,560
Saya sangat yakin bahwa ia adalah Ramanna.
283
00:21:16,920 --> 00:21:19,880
Tapi saya tidak begitu percaya diri.
284
00:21:20,320 --> 00:21:22,640
Beberapa hal-hal yang cocok.
285
00:21:23,360 --> 00:21:25,520
Tapi, ada juga yang tidak.
286
00:21:26,080 --> 00:21:29,760
Jadi, lebih baik jika istri saya bisa melihat dia sekali.
287
00:21:30,360 --> 00:21:32,320
Tapi kondisi kesehatannya tidak baik.
288
00:21:32,680 --> 00:21:35,000
Dia tidak dapat melakukan perjalanan sejauh ini.
289
00:21:35,560 --> 00:21:37,400
Ya, sulit.
290
00:21:37,480 --> 00:21:41,520
Jadi, dapat kita membawanya ke tempat kami?
291
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Tapi..
292
00:21:48,680 --> 00:21:49,760
Pikirkan tentang ini.
293
00:21:50,760 --> 00:21:52,360
Discuss with your family members too.
294
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
Okay.
295
00:22:02,520 --> 00:22:03,800
What do you think we should do?
296
00:22:03,960 --> 00:22:05,720
It's good, actually.
297
00:22:06,120 --> 00:22:08,560
There is a big procession next week.
298
00:22:08,800 --> 00:22:11,320
Thousands of people will gather.
299
00:22:11,720 --> 00:22:15,680
It will avoid the unnecessary comments.
300
00:22:16,040 --> 00:22:18,320
So, shall I tell them to take him?
301
00:22:18,360 --> 00:22:20,280
Inform them to take him.
302
00:22:20,960 --> 00:22:24,400
Adalah lebih baik jika mereka tidak akan mengirim dia kembali.
303
00:22:24,640 --> 00:22:26,320
Mari kita menganggap bahwa nasib buruk kami berakhir.
304
00:22:31,200 --> 00:22:34,160
Memberitahu mereka bahwa kami akan pergi ke sana untuk membawa dia kembali dalam 15 hari.
305
00:22:34,280 --> 00:22:36,200
Tidak perlu bagi mereka untuk membawa dia kembali.
306
00:23:34,600 --> 00:23:36,080
Siapa dia, Bapa mertua?
307
00:23:36,800 --> 00:23:38,880
Ini adalah Anda ibu mertua kesalahan ini.
308
00:23:39,520 --> 00:23:41,520
Telanjang itu selama seminggu.
309
00:24:01,720 --> 00:24:04,040
Oh, Ibu mertua! Mengapa kamu datang?
310
00:24:04,200 --> 00:24:05,760
Jika Anda butuh sesuatu aku akan membantu Anda.
311
00:24:05,800 --> 00:24:06,760
Tidak.
312
00:24:07,000 --> 00:24:09,440
Saya sangat senang hari ini.
313
00:24:11,520 --> 00:24:15,440
Saya akan mencoba untuk melakukan sesuatu untuknya.
314
00:24:48,600 --> 00:24:49,640
Luar.
315
00:24:50,720 --> 00:24:51,800
Ini dia.
316
00:24:52,080 --> 00:24:55,760
Ambil rebusan ini luar.
317
00:24:56,600 --> 00:24:57,640
Jangan bilang.
318
00:24:58,360 --> 00:24:59,800
Ada seseorang baru di sana.
319
00:25:00,680 --> 00:25:02,240
Aku merasa canggung.
320
00:25:04,200 --> 00:25:06,120
Who do you think he is?
321
00:25:06,360 --> 00:25:07,880
He is our Ramanna.
322
00:25:09,040 --> 00:25:09,960
What?
323
00:25:11,640 --> 00:25:12,680
What did you say?
324
00:25:13,840 --> 00:25:14,680
Yes.
325
00:25:14,880 --> 00:25:18,360
Ramanna is reborn
326
00:25:19,240 --> 00:25:21,160
in his form.
327
00:25:21,640 --> 00:25:22,480
Take this.
328
00:25:22,680 --> 00:25:23,600
Give it to him.
329
00:25:24,720 --> 00:25:27,440
What are you saying, Mother-in-law?
330
00:25:27,680 --> 00:25:30,480
Rebirth hanya terjadi dalam mitologi.
331
00:25:30,760 --> 00:25:31,960
Tidak dalam kehidupan nyata.
332
00:25:32,840 --> 00:25:34,240
Jangan terlalu banyak bicara.
333
00:25:35,560 --> 00:25:37,520
Dia adalah Ramanna kami untuk nyata.
334
00:25:37,920 --> 00:25:39,960
Jika Anda ingin, Anda dapat menguji dia.
335
00:25:40,520 --> 00:25:41,840
Ambil ini, memberikannya.
336
00:25:44,960 --> 00:25:48,680
Puttarama Bhatta dijelaskan apa yang terjadi kemudian.
337
00:25:49,640 --> 00:25:53,120
Setelah ia melihat ayah mertua Anda
338
00:25:53,280 --> 00:25:55,800
ia menyambutnya dan mengambil berkat-Nya.
339
00:25:56,480 --> 00:25:57,400
Bahkan disini
340
00:25:58,000 --> 00:26:01,440
ia diakui saya setelah ia sampai di sini.
341
00:26:01,520 --> 00:26:02,920
Apakah kamu tahu itu?
342
00:26:03,320 --> 00:26:04,560
Dia akan mengenali Anda juga.
343
00:26:05,160 --> 00:26:06,680
Anda dapat memeriksa apakah Anda ingin.
344
00:26:29,200 --> 00:26:30,040
Tidak..
345
00:26:31,320 --> 00:26:33,440
Dia tampak gila.
346
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
Suami saya adalah layak.
347
00:26:41,400 --> 00:26:44,880
Aku tidak akan mengujinya. Aku bahkan tidak akan berbicara dengannya.
348
00:26:46,880 --> 00:26:48,840
I will be at Gayathri's house.
349
00:26:49,240 --> 00:26:51,160
Inform me after he leaves. I will come back.
350
00:27:04,560 --> 00:27:05,600
Gayathri.
351
00:27:07,880 --> 00:27:09,760
I was about to come to your house.
352
00:27:10,640 --> 00:27:11,680
Why?
353
00:27:12,400 --> 00:27:14,600
It seems that your father-in-law has brought someone.
354
00:27:14,920 --> 00:27:16,600
What is going on?
355
00:27:16,880 --> 00:27:18,520
I wanted to see him once.
356
00:27:20,120 --> 00:27:21,320
Are you crazy too?
357
00:27:23,800 --> 00:27:25,160
Whether it is craziness or stupidity
358
00:27:25,200 --> 00:27:26,680
I will tell you later.
359
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
Okay, I will be here.
360
00:27:30,200 --> 00:27:31,760
I will return soon.
361
00:27:45,120 --> 00:27:46,320
Where is he?
362
00:27:47,360 --> 00:27:48,240
Look there.
363
00:27:50,840 --> 00:27:52,640
Was he saying everything correctly?
364
00:27:52,680 --> 00:27:54,320
I don't know.
365
00:27:54,680 --> 00:27:57,200
Some are right and some are wrong.
366
00:28:02,480 --> 00:28:03,880
Hey, are you fine?
367
00:28:04,720 --> 00:28:06,320
Datang..
368
00:28:09,560 --> 00:28:10,520
Ramanna.
369
00:28:10,600 --> 00:28:11,400
Hei.
370
00:28:11,720 --> 00:28:13,000
Anda dapat mengenalinya?
371
00:28:13,080 --> 00:28:14,960
Apa yang kamu pikirkan?
372
00:28:19,800 --> 00:28:21,040
Dia tampak sama.
373
00:28:21,600 --> 00:28:23,840
Dia lemak. Dia Gunda Joyisa.
374
00:28:29,320 --> 00:28:30,560
Dia benar.
375
00:28:30,800 --> 00:28:33,400
Aku bertemu dengannya sudah. - Apakah itu?
376
00:28:33,480 --> 00:28:34,240
Iya nih.
377
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
Tidak..
378
00:28:38,240 --> 00:28:41,040
Aku tidak percaya itu.
379
00:28:41,640 --> 00:28:43,880
Bahkan Ramanna memiliki wajah bulat.
380
00:28:44,240 --> 00:28:46,480
Bahkan ia digunakan untuk gagap.
381
00:28:49,240 --> 00:28:50,120
Hei.
382
00:28:50,480 --> 00:28:51,440
Datang ke sini.
383
00:28:51,800 --> 00:28:53,360
Mari kita lihat apakah dia bisa mengenali Anda.
384
00:28:58,400 --> 00:29:00,080
Anda dapat mengenalinya?
385
00:29:05,240 --> 00:29:06,320
Apa kau tidak tahu dia?
386
00:29:08,480 --> 00:29:10,120
Duduk dengan benar.
387
00:29:25,320 --> 00:29:26,600
Oh!
388
00:29:26,720 --> 00:29:29,080
Seluruh desa memadati di rumah Anda.
389
00:29:30,080 --> 00:29:31,680
Semua orang ingin mengujinya.
390
00:29:32,080 --> 00:29:35,440
Kebanyakan dari mereka yakin bahwa ia adalah inkarnasi Ramanna ini.
391
00:29:36,560 --> 00:29:39,240
Mereka berencana untuk meminta oracle minggu depan.
392
00:29:39,400 --> 00:29:41,680
Sangat? - Iya nih.
393
00:29:43,760 --> 00:29:45,720
Meninggalkan pekerjaan ini kepada saya.
394
00:29:47,920 --> 00:29:50,080
Jika oracle memberkati dia
395
00:29:50,720 --> 00:29:53,960
semua keraguan akan dihapus.
396
00:29:54,040 --> 00:29:56,440
Bahkan sinis harus tutup mulut kemudian.
397
00:30:02,200 --> 00:30:04,080
Is your mother-in-law going to my house too?
398
00:30:04,120 --> 00:30:05,600
To witness that miracle?
399
00:30:08,880 --> 00:30:11,440
I think everyone in this village have gone crazy.
400
00:30:13,400 --> 00:30:15,600
Venku, I saw him too.
401
00:30:16,480 --> 00:30:18,280
He could be Ramanna.
402
00:30:19,480 --> 00:30:21,680
Why can't you test him once?
403
00:30:23,280 --> 00:30:26,360
It is a mere curiosity for you.
404
00:30:27,680 --> 00:30:31,200
But to me, it is a relationship.
405
00:30:32,520 --> 00:30:36,480
If I meet him, that would entwine me.
406
00:30:37,480 --> 00:30:40,240
That's why I won't see him.
407
00:30:41,120 --> 00:30:43,360
Don't be so fidgety.
408
00:30:43,920 --> 00:30:46,640
His parents have accepted him.
409
00:30:47,360 --> 00:30:51,000
Just think of the implications if the oracle gives its consent.
410
00:30:51,200 --> 00:30:55,440
All the implications on you will stop.
411
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
Is it not?
412
00:31:04,320 --> 00:31:09,160
Don't vent your anger on that instrument, be gentle.
413
00:31:23,360 --> 00:31:26,880
"I am a free living person."
414
00:31:27,400 --> 00:31:32,200
"I am a free living person."
415
00:31:32,240 --> 00:31:34,680
Paman, inilah surat kakek.
416
00:31:46,800 --> 00:31:49,440
Dia gila.
417
00:31:50,240 --> 00:31:53,880
Raji, jangan merasa buruk dengan apa yang akan saya katakan sekarang.
418
00:31:54,760 --> 00:31:58,840
Seseorang telah direncanakan dan dibuat cerita ini
419
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
untuk menipu dia dan memiliki hartanya.
420
00:32:03,760 --> 00:32:06,000
Venku adalah adikku.
421
00:32:06,080 --> 00:32:08,160
Dia tidak akan menerima ini.
422
00:32:09,720 --> 00:32:13,600
Ini adalah nilai saya harus memberikan surat ini.
423
00:32:25,160 --> 00:32:26,760
Ada surat dari cucu Anda.
424
00:32:26,880 --> 00:32:27,840
Oh!
425
00:32:28,280 --> 00:32:29,520
Apakah Anda membacanya?
426
00:32:30,560 --> 00:32:32,040
Apakah surat Raji?
427
00:32:32,840 --> 00:32:34,680
Membacanya keras.
428
00:32:35,760 --> 00:32:38,720
Untuk kakek tercinta dan dihormati.
429
00:32:38,840 --> 00:32:42,520
dari cucu tercinta, Raji.
430
00:32:42,920 --> 00:32:45,040
Aku baik-baik saja. Saya harap Anda baik-baik saja juga.
431
00:32:45,320 --> 00:32:48,800
Kami mendapat surat Anda dan dibahas tentang hal itu.
432
00:32:49,320 --> 00:32:52,200
I felt sad because you are believing
433
00:32:52,280 --> 00:32:55,440
in reincarnation in this era.
434
00:32:55,800 --> 00:33:00,640
You should send him out once you get this letter.
435
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
Raji is my daughter.
436
00:33:03,160 --> 00:33:05,240
I knew she would react like this.
437
00:33:05,920 --> 00:33:09,360
She's the only one who thinks straight in this family.
438
00:34:30,200 --> 00:34:31,400
I don't know when was the last time
439
00:34:31,480 --> 00:34:32,840
you applied hair oil. - Mother.
440
00:34:33,360 --> 00:34:35,480
Your head feels hot.
441
00:34:37,360 --> 00:34:38,480
Mother.
442
00:34:39,720 --> 00:34:41,240
You are childish.
443
00:34:43,320 --> 00:34:44,720
Why are you doing this?
444
00:34:45,120 --> 00:34:46,800
You made my sari oily.
445
00:34:47,240 --> 00:34:48,480
Mother.
446
00:34:49,080 --> 00:34:51,200
It's getting worse by the day.
447
00:34:51,600 --> 00:34:52,680
Keep quiet.
448
00:34:56,040 --> 00:34:57,040
Mother.
449
00:35:06,200 --> 00:35:07,120
It is done.
450
00:35:07,560 --> 00:35:11,040
Sit here for a while. Let the oil seep in.
451
00:35:11,440 --> 00:35:13,040
I will help you shower later.
452
00:37:11,200 --> 00:37:14,160
Ramanna, that is Venku.
453
00:37:14,480 --> 00:37:15,760
Didn't you recognise her?
454
00:37:17,120 --> 00:37:18,840
Then, why didn't you talk to her?
455
00:37:19,240 --> 00:37:20,840
I won't talk to her.
456
00:37:25,560 --> 00:37:26,720
Why?
457
00:37:27,560 --> 00:37:30,200
Why is she wearing a red sari like a widow?
458
00:37:30,840 --> 00:37:35,280
How can she wear a coloured sari rather than a red one?
459
00:37:42,600 --> 00:37:45,200
You know about the customs, don't you?
460
00:37:45,480 --> 00:37:47,400
Forget about your customs!
461
00:37:48,160 --> 00:37:51,920
Saya akan tidak melihat dia atau berbicara dengannya
462
00:37:52,200 --> 00:37:54,080
jika dia dalam sari merah.
463
00:38:33,760 --> 00:38:34,720
Luar.
464
00:38:35,320 --> 00:38:36,720
Anda tahu ini.
465
00:38:37,280 --> 00:38:41,680
Aku tidak pernah meminta apa-apa.
466
00:38:42,120 --> 00:38:45,120
Lakukan ini untuk saya hari ini.
467
00:38:45,640 --> 00:38:48,960
Kenakan sari ini bagi saya.
468
00:38:56,040 --> 00:38:57,200
Aku tidak bisa.
469
00:39:00,560 --> 00:39:04,320
Mari Ramanna melihat Anda dalam sari ini.
470
00:39:04,960 --> 00:39:07,560
Biarkan istirahat jiwa anak saya dalam damai.
471
00:39:08,160 --> 00:39:13,080
Saya tidak ingin jiwanya mengembara tanpa keinginannya terpenuhi.
472
00:39:17,120 --> 00:39:19,000
Ayah mertua Anda pergi keluar.
473
00:39:19,400 --> 00:39:20,600
Sebelum dia kembali
474
00:39:21,000 --> 00:39:25,640
memakai sari ini sekali dan pergi di depan Ramanna.
475
00:39:25,760 --> 00:39:26,760
Baik?
476
00:39:27,640 --> 00:39:28,560
Ibu mertua.
477
00:39:29,720 --> 00:39:34,080
Saya tahu bahwa Anda tidak menyukainya dan itu menyakitkan Anda.
478
00:39:34,520 --> 00:39:36,240
Coba kenakan sekali.
479
00:40:16,640 --> 00:40:17,720
Ibu mertua
480
00:40:18,800 --> 00:40:22,680
I don't know if you treat anyone like this.
481
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
But I'm finding it hard to do this.
482
00:41:08,520 --> 00:41:09,480
Venku.
483
00:41:23,360 --> 00:41:24,400
Venku.
484
00:41:35,800 --> 00:41:37,480
Get inside..
485
00:42:30,680 --> 00:42:31,880
Venku.
486
00:42:33,440 --> 00:42:35,160
Give that sari back.
487
00:44:16,920 --> 00:44:18,360
What are you searching for?
488
00:44:20,080 --> 00:44:21,360
It's nothing, Mother.
489
00:44:25,160 --> 00:44:27,080
Mother, have your food. I'll serve it to you.
490
00:44:27,400 --> 00:44:28,360
It's all right.
491
00:44:28,560 --> 00:44:30,480
It's fine. I'll serve it to you. - Hey, stop.
492
00:44:31,760 --> 00:44:32,680
Keep that back.
493
00:44:35,600 --> 00:44:36,480
Wash your hands.
494
00:44:48,600 --> 00:44:49,440
Mother.
495
00:44:49,720 --> 00:44:51,240
Why isn't she here, yet?
496
00:44:51,480 --> 00:44:54,800
Actually, she shouldn't have dinner.
497
00:44:56,440 --> 00:44:57,320
Why?
498
00:44:57,880 --> 00:44:59,520
Why shouldn't she have dinner?
499
00:45:00,600 --> 00:45:01,880
I'm her husband. I've come back.
500
00:45:04,240 --> 00:45:06,600
Okay, fine. I'll go and get her.
501
00:45:08,040 --> 00:45:08,920
Venku!
502
00:45:18,160 --> 00:45:19,720
Why did you wear this red sari again?
503
00:45:22,760 --> 00:45:23,600
Okay, fine.
504
00:45:24,000 --> 00:45:25,320
Come and have dinner now.
505
00:45:27,840 --> 00:45:31,040
Will you come or shall I carry you?
506
00:45:36,240 --> 00:45:38,360
I will call out to father-in-law..
507
00:45:46,600 --> 00:45:47,560
Hey, Venku!
508
00:45:48,560 --> 00:45:49,400
Venku!
509
00:45:52,120 --> 00:45:52,960
Father.
510
00:45:53,200 --> 00:45:55,560
From now on, she should have dinner.
511
00:46:28,560 --> 00:46:30,040
Until you ask me to stop
512
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
I will keep serving it to you.
513
00:46:34,480 --> 00:46:37,160
Hey, that's ghee.
514
00:46:37,560 --> 00:46:40,720
Why are you over doing it?
515
00:46:41,600 --> 00:46:42,800
Mother, let her eat.
516
00:46:42,960 --> 00:46:45,640
It's been 18 years since she ate ghee or curd.
517
00:46:46,040 --> 00:46:49,120
For that, I'll serve her 18 spoons of ghee.
518
00:46:49,440 --> 00:46:52,320
Eighteen spoons of ghee? - Yes.
519
00:46:55,120 --> 00:46:56,560
Eleventh..
520
00:46:57,640 --> 00:46:58,880
Twelfth..
521
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
Thirteenth..
522
00:47:01,880 --> 00:47:03,080
Fourteenth..
523
00:47:04,240 --> 00:47:05,400
Fifteenth..
524
00:47:06,720 --> 00:47:07,960
Sixteenth..
525
00:47:09,000 --> 00:47:10,320
Seventeenth..
526
00:47:11,320 --> 00:47:12,400
Eighteenth..
527
00:48:53,400 --> 00:48:56,880
"Oh! Goddess of prosperity, Lakshmi come in."
528
00:48:57,200 --> 00:48:58,560
"Our mother"
529
00:48:58,640 --> 00:49:02,960
"you're the Goddess of good fortune Lakshmi, please come."
530
00:49:03,920 --> 00:49:06,840
"Menempatkan satu langkah di atas yang lain"
531
00:49:07,040 --> 00:49:10,120
"Membuat suara gemerincing gelang kaki Anda."
532
00:49:10,480 --> 00:49:13,160
"Menempatkan satu langkah di atas yang lain"
533
00:49:13,480 --> 00:49:16,120
"Membuat suara gemerincing gelang kaki Anda."
534
00:49:16,600 --> 00:49:19,440
"Pada waktu untuk ibadah Anda dengan baik dan suci"
535
00:49:19,800 --> 00:49:22,840
"Anda muncul seperti mentega dalam buttermilk."
536
00:49:23,280 --> 00:49:26,880
"Oh! Dewi kemakmuran, Lakshmi datang."
537
00:49:46,040 --> 00:49:48,120
Saya pikir saya mendengar mobil.
538
00:49:50,480 --> 00:49:52,840
Sudah lama sejak kami memiliki Vishwa sini.
539
00:49:53,160 --> 00:49:55,640
Kulkarni mengatakan bahwa dia akan membawanya kembali ke desanya dalam waktu 15 hari.
540
00:49:55,720 --> 00:49:56,640
Tapi, dia belum datang.
541
00:49:57,440 --> 00:49:58,840
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
542
00:49:59,160 --> 00:50:01,080
Jadi, saya akan membawanya kembali ke desanya.
543
00:50:03,040 --> 00:50:06,000
Mengapa Anda khawatir tentang dia ketika kakaknya tidak?
544
00:50:06,960 --> 00:50:09,040
Anak kami telah datang ke rumah kami.
545
00:50:10,320 --> 00:50:11,760
Mengapa kita harus mengirim dia kembali?
546
00:50:13,040 --> 00:50:14,560
Biarkan mereka datang jika mereka ingin.
547
00:50:14,800 --> 00:50:15,720
It's not like that.
548
00:50:16,280 --> 00:50:19,680
It's not good to keep a stranger at our house.
549
00:50:21,760 --> 00:50:23,320
He's not a stranger.
550
00:50:23,960 --> 00:50:25,040
He belongs to this home.
551
00:50:25,280 --> 00:50:26,240
He's my son.
552
00:50:28,240 --> 00:50:29,120
That's not possible.
553
00:50:29,200 --> 00:50:31,960
It's better if he goes back to his village.
554
00:50:32,400 --> 00:50:33,920
Why are you so stubborn?
555
00:50:34,560 --> 00:50:36,440
What's your problem if he stays here?
556
00:50:38,080 --> 00:50:39,240
It's not like that.
557
00:50:39,960 --> 00:50:42,120
Have you observed Venku recently?
558
00:50:43,480 --> 00:50:44,880
She has changed.
559
00:50:46,000 --> 00:50:47,840
Nowadays, she will be cheerful.
560
00:50:48,920 --> 00:50:51,840
Why do you worry if Venku is cheerful?
561
00:50:52,000 --> 00:50:53,120
Are you jealous about it?
562
00:50:57,800 --> 00:50:59,240
After Ramanna's arrival
563
00:50:59,440 --> 00:51:02,280
It's not just Venku even I'm cheerful.
564
00:51:02,880 --> 00:51:03,960
Is that wrong?
565
00:51:06,440 --> 00:51:10,800
There is a difference between you and Venku being cheerful.
566
00:51:12,080 --> 00:51:15,960
Something is happening between Vishwa and Venku.
567
00:51:16,320 --> 00:51:18,240
You're always doubtful about everything.
568
00:51:18,560 --> 00:51:20,080
Ramanna is still a child.
569
00:51:20,120 --> 00:51:21,360
Like our Raji.
570
00:51:21,960 --> 00:51:23,920
To Venku, he's like a son.
571
00:51:24,720 --> 00:51:26,840
What will happen between them?
572
00:51:26,960 --> 00:51:27,840
Nagu!
573
00:51:28,160 --> 00:51:30,480
It's not just your health that's getting weak.
574
00:51:30,880 --> 00:51:32,320
Even your thinking capacity is getting weak.
575
00:51:34,640 --> 00:51:35,560
Vishwa!
576
00:51:41,320 --> 00:51:42,240
Vishwa!
577
00:51:45,880 --> 00:51:46,760
Vishwa!
578
00:51:50,600 --> 00:51:51,560
Vishwa!
579
00:51:57,720 --> 00:51:58,640
Vishwa!
580
00:51:59,280 --> 00:52:00,720
Sir, he went out.
581
00:52:51,640 --> 00:52:54,120
Mother-in-law is waiting for you.
582
00:52:55,480 --> 00:52:58,080
But you're sitting here and eating.
583
00:52:58,160 --> 00:52:59,400
Go home quickly.
584
00:53:00,600 --> 00:53:01,560
I won't go.
585
00:53:01,880 --> 00:53:04,360
They'll send me off if I go home.
586
00:53:04,560 --> 00:53:06,720
No, they won't send you.
587
00:53:07,080 --> 00:53:08,400
How do you know that?
588
00:53:08,680 --> 00:53:11,040
They sent the car back.
589
00:53:13,880 --> 00:53:14,800
Apakah itu?
590
00:53:14,920 --> 00:53:15,920
Pulanglah cepat.
591
00:53:15,960 --> 00:53:17,920
Dia tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
592
00:53:19,920 --> 00:53:21,560
Venku berbicara dengan saya.
593
00:53:25,560 --> 00:53:28,560
Venku, Anda berbicara dengan saya.
594
00:53:30,200 --> 00:53:32,840
Di luar, yang berbicara kepada saya.
595
00:53:40,680 --> 00:53:42,800
Di luar berbicara kepada saya.
596
00:53:44,680 --> 00:53:46,960
Di luar berbicara kepada saya.
597
00:53:52,680 --> 00:53:54,640
Di luar berbicara kepada saya.
598
00:53:55,640 --> 00:53:57,840
Di luar berbicara kepada saya.
599
00:53:58,320 --> 00:54:00,360
Di luar berbicara kepada saya.
600
00:54:11,360 --> 00:54:12,680
Berbaring di tanah.
601
00:54:12,720 --> 00:54:15,760
Madu lebah tidak akan menyengat Anda ..
602
00:54:16,960 --> 00:54:19,680
Berbaring..
603
00:55:59,320 --> 00:56:00,200
Mbak!
604
00:56:01,720 --> 00:56:02,640
Mbak!
605
00:56:06,960 --> 00:56:09,360
Venku, Aytha di sini.
606
00:56:13,480 --> 00:56:14,400
Pergi.
607
00:56:15,720 --> 00:56:16,800
Aku tidak akan pergi hari ini.
608
00:56:18,960 --> 00:56:19,960
Begitu..
609
00:56:20,560 --> 00:56:22,440
Haruskah aku memintanya untuk datang minggu depan?
610
00:56:26,000 --> 00:56:26,880
Tidak.
611
00:56:29,400 --> 00:56:31,080
Kemudian, ketika saya akan minta dia datang?
612
00:56:38,400 --> 00:56:39,760
Tak pernah.
613
00:56:55,640 --> 00:56:56,880
Anda sudah ada di sini.
614
00:56:57,200 --> 00:56:58,640
Why do you want to leave empty handed?
615
00:56:59,160 --> 00:57:00,760
It's fine if Venku doesn't want to be shaved.
616
00:57:01,320 --> 00:57:02,360
I'm here.
617
00:57:02,560 --> 00:57:03,920
Cut my hair.
618
00:57:04,600 --> 00:57:06,920
Shave my beard.
619
00:57:07,040 --> 00:57:08,280
Cut my hair.
620
00:57:09,680 --> 00:57:11,440
{\an8}'Rajalakshmi'
621
00:57:39,400 --> 00:57:41,160
I think I heard a car.
622
00:57:50,400 --> 00:57:51,680
Grandfather, what happened?
623
00:57:52,360 --> 00:57:53,480
What happened to my mother?
624
00:57:54,560 --> 00:57:55,840
Your mother is fine.
625
00:57:56,480 --> 00:57:57,480
Don't lie.
626
00:57:59,400 --> 00:58:00,280
Mother!
627
00:58:02,040 --> 00:58:02,920
Mother.
628
00:58:03,880 --> 00:58:06,800
Raji, Venku is not here.
629
00:58:07,600 --> 00:58:09,040
She's sleeping upstairs.
630
00:58:09,480 --> 00:58:10,800
When I'm not with her
631
00:58:10,840 --> 00:58:12,720
why did she sleep upstairs?
632
00:58:15,400 --> 00:58:16,280
Mother!
633
00:58:25,360 --> 00:58:26,240
Mother!
634
00:58:26,800 --> 00:58:27,640
Mother!
635
00:58:30,360 --> 00:58:31,320
Mother!
636
00:58:35,960 --> 00:58:36,840
Mother!
637
00:58:37,280 --> 00:58:39,840
Raji! Come with me.
638
00:58:40,440 --> 00:58:43,360
I'll tell you what's happening here.
639
00:59:03,680 --> 00:59:05,920
Grandma, how did all this happen?
640
00:59:06,480 --> 00:59:08,400
What the hell!
641
00:59:10,760 --> 00:59:12,880
He was attacked by honey bees.
642
00:59:13,640 --> 00:59:15,000
She went to save him.
643
00:59:16,520 --> 00:59:17,720
It started from that moment.
644
00:59:18,480 --> 00:59:20,480
Like Dushyanta and Shakuntala..
645
00:59:24,840 --> 00:59:26,320
It was my mistake.
646
00:59:27,120 --> 00:59:30,080
She got better when Vishwa arrived.
647
00:59:30,520 --> 00:59:35,160
I felt that it might help her if he stays here.
648
00:59:35,720 --> 00:59:37,520
That was my mistake.
649
00:59:38,360 --> 00:59:41,120
Your grandma is ready to send him back.
650
00:59:41,440 --> 00:59:43,040
But, your mother is not.
651
00:59:44,960 --> 00:59:46,680
Is my mother crazy?
652
01:00:28,120 --> 01:00:28,960
Who is it?
653
01:00:30,080 --> 01:00:31,000
Who is it?
654
01:00:43,640 --> 01:00:45,240
Did you think it was a thief?
655
01:00:47,760 --> 01:00:52,120
I couldn't recognise you in this traditional attire.
656
01:00:55,960 --> 01:00:57,240
You look good in this attire.
657
01:01:14,520 --> 01:01:16,680
Venku, didn't I tell you
658
01:01:16,960 --> 01:01:19,880
tidak melakukan apa pun yang berkaitan dengan Tuhan atau memasak!
659
01:01:40,480 --> 01:01:41,480
Ibu.
660
01:01:42,200 --> 01:01:45,680
Anda selalu percaya di masa sekarang.
661
01:01:47,360 --> 01:01:50,080
Ketika Nenek bergumam tentang nasib dan takdir sakit.
662
01:01:50,160 --> 01:01:51,880
Anda digunakan untuk mengatakan bahwa itu semua sekelompok kebohongan.
663
01:01:52,480 --> 01:01:53,480
Menjadi seorang wanita seperti
664
01:01:54,120 --> 01:01:57,160
bagaimana bisa Anda percaya pada reinkarnasi?
665
01:01:58,800 --> 01:02:00,600
Sayang, bergerak ke samping.
666
01:02:00,680 --> 01:02:02,920
Saya lupa melipat pakaian dicuci.
667
01:02:22,000 --> 01:02:25,800
Apakah Anda benar-benar merasa bahwa dia reinkarnasi ayahku?
668
01:02:31,280 --> 01:02:32,720
Menatap mata dan menjawab saya
669
01:02:33,080 --> 01:02:34,480
Anda percaya.
670
01:02:36,840 --> 01:02:37,680
Sayang.
671
01:02:38,200 --> 01:02:39,440
Kita bisa chatting nanti.
672
01:02:39,720 --> 01:02:41,440
Saya sangat sibuk sekarang.
673
01:02:45,080 --> 01:02:45,920
Ibu!
674
01:02:45,960 --> 01:02:49,080
Anda mengatakan bahwa mengkhianati diri adalah dosa terbesar.
675
01:03:13,960 --> 01:03:14,960
Where are you from?
676
01:03:15,240 --> 01:03:16,400
Where are you from?
677
01:03:17,640 --> 01:03:18,760
I'm from this village.
678
01:03:18,840 --> 01:03:20,360
I'm Acchannaiah's son.
679
01:03:20,440 --> 01:03:21,760
I'm from this village as well.
680
01:03:22,040 --> 01:03:24,040
I'm Acchannaiah's granddaughter.
681
01:03:25,360 --> 01:03:26,320
What do you mean?
682
01:03:26,760 --> 01:03:28,960
I'm Venkat Lakshmi's daughter.
683
01:03:34,840 --> 01:03:36,080
Oh, then you must be Raji.
684
01:03:36,640 --> 01:03:37,560
I'm not Raji.
685
01:03:37,960 --> 01:03:38,920
I'm Rajalakshmi.
686
01:03:39,480 --> 01:03:42,400
I'm Nag Lakshmi's granddaughter and Venkat Lakshmi's daughter.
687
01:03:43,480 --> 01:03:44,600
Yes, I understand.
688
01:03:45,440 --> 01:03:47,520
You become my father in this relation.
689
01:03:48,920 --> 01:03:49,840
Yes..
690
01:03:50,640 --> 01:03:53,040
Why are you agreeing with me?
691
01:03:53,720 --> 01:03:55,400
Father and daughter are of the same age.
692
01:03:55,680 --> 01:03:57,400
Have you seen anything like this before?
693
01:04:02,680 --> 01:04:05,760
It might be funny to you. But to us, it's not.
694
01:04:10,040 --> 01:04:11,680
There is a home in middle of a jungle.
695
01:04:11,840 --> 01:04:13,360
An old couple lives there.
696
01:04:13,480 --> 01:04:15,800
Are you planning to fool them?
697
01:04:17,440 --> 01:04:19,160
Wash your face.
698
01:04:19,440 --> 01:04:21,600
Pack your things immediately and leave.
699
01:04:22,160 --> 01:04:24,720
You shouldn't stay here. Did you hear me?
700
01:04:42,880 --> 01:04:46,000
Mother, you should send him out of our home.
701
01:04:53,880 --> 01:04:55,760
Mother, I guess you've gone crazy.
702
01:04:56,560 --> 01:04:59,880
How can you believe that he is father's reincarnation?
703
01:05:00,240 --> 01:05:01,960
What evidence did you have?
704
01:05:05,680 --> 01:05:07,280
What evidence do you need?
705
01:05:09,320 --> 01:05:11,040
You're thinking it in your way.
706
01:05:13,560 --> 01:05:15,800
Your Grandma had her own thinking.
707
01:05:17,480 --> 01:05:18,840
I have my own way of thinking.
708
01:05:21,280 --> 01:05:25,720
Everyone can find their own answers.
709
01:05:26,360 --> 01:05:27,240
Keep quiet!
710
01:05:30,440 --> 01:05:33,440
Dia berbicara seperti seorang filsuf tiba-tiba.
711
01:05:33,760 --> 01:05:34,720
Ibu.
712
01:05:34,800 --> 01:05:38,440
Apa yang akan Anda lakukan jika dia berasal dari kasta yang berbeda?
713
01:05:39,040 --> 01:05:40,400
Apakah Anda telah mengatakan hal yang sama?
714
01:05:40,800 --> 01:05:42,920
Bahwa mereka akan menemukan jawaban mereka sendiri?
715
01:05:46,080 --> 01:05:48,080
Meskipun Anda berbicara sinis
716
01:05:48,600 --> 01:05:50,080
itu bagus untuk mendengar.
717
01:05:51,280 --> 01:05:52,920
Sayang, itu baik.
718
01:05:54,280 --> 01:05:55,440
Jangan mengubah topik.
719
01:05:55,840 --> 01:05:57,800
Saya tidak akan tinggal jika ia tetap di sini.
720
01:06:04,480 --> 01:06:07,760
Sayang, tidak menempatkan saya dalam posisi sulit.
721
01:06:09,120 --> 01:06:12,000
Aku ingin kau dan .. - Pergilah ..
722
01:06:14,880 --> 01:06:17,840
Katakan padaku.
723
01:06:25,600 --> 01:06:27,800
Kakek, aku akan pergi ke Mysore besok.
724
01:06:28,040 --> 01:06:29,400
Meminta Thimma menjemputku.
725
01:06:33,800 --> 01:06:36,680
Venku, jangan keras kepala.
726
01:06:37,800 --> 01:06:39,560
Dengarkan Raji.
727
01:06:40,600 --> 01:06:42,800
Menganggapnya sebagai mimpi dan melupakannya.
728
01:06:46,040 --> 01:06:48,520
Ayah mertua, ada beberapa kebenaran dalam mimpi itu.
729
01:06:50,360 --> 01:06:51,840
Itu cukup bagi saya.
730
01:06:53,480 --> 01:06:55,160
Itu beberapa digunakan.
731
01:07:21,280 --> 01:07:22,680
Anda mengatakan bahwa itu adalah beberapa penggunaan, bukan?
732
01:07:22,800 --> 01:07:24,040
Bagaimana apanya?
733
01:07:25,560 --> 01:07:26,920
Kenapa kau tidak menjawab saya?
734
01:07:27,000 --> 01:07:28,360
Jawab aku. - Ya Tuhan!
735
01:07:28,480 --> 01:07:30,040
Ibu mertua, tinggalkan aku. - Jawab aku!
736
01:07:30,120 --> 01:07:32,440
Ibu mertua, tinggalkan aku. - Nenek! - Aku akan membunuhmu!
737
01:07:32,520 --> 01:07:33,920
Ibu mertua, tinggalkan aku. - Aku akan memukulmu. - Nenek!
738
01:07:34,800 --> 01:07:35,880
Tinggalkan aku. - Jawab aku!
739
01:07:36,520 --> 01:07:38,640
Nenek, jangan memukulnya.
740
01:07:38,960 --> 01:07:42,520
Tinggalkan dia .. - Lepaskan! - Tinggalkan aku.
741
01:07:54,120 --> 01:07:57,240
Anda mengkhianati saya.
742
01:07:58,960 --> 01:08:01,040
Saya belum mengkhianati siapa pun.
743
01:08:01,760 --> 01:08:04,040
Anda percaya bahwa dia anak Anda.
744
01:08:05,560 --> 01:08:07,400
You told me to accept him.
745
01:08:08,440 --> 01:08:09,840
I accepted him.
746
01:08:10,880 --> 01:08:13,200
You told me to believe him.
747
01:08:14,520 --> 01:08:16,360
You told me to get along with him.
748
01:08:18,120 --> 01:08:20,080
So, I believed him.
749
01:08:20,440 --> 01:08:22,120
I trusted him.
750
01:08:23,000 --> 01:08:24,880
When I believed and trusted him..
751
01:08:24,960 --> 01:08:25,840
Shut up!
752
01:08:27,280 --> 01:08:30,440
You dare brag about him even though you're pregnant.
753
01:08:30,520 --> 01:08:31,400
Shameless woman!
754
01:08:38,320 --> 01:08:39,800
What are you talking about, Grandma?
755
01:09:08,800 --> 01:09:12,640
"There is no partiality between the ears that listen to everything."
756
01:09:12,960 --> 01:09:17,160
"There is no partiality with the mouth that speaks everything."
757
01:09:17,240 --> 01:09:21,680
"There is no partiality between the eyes that see everything."
758
01:09:21,760 --> 01:09:25,520
"A breeze with a pleasant fragrance"
759
01:09:25,600 --> 01:09:28,320
"is the same to the nose."
760
01:09:28,400 --> 01:09:30,360
"Tidak ada keberpihakan dalam hal itu."
761
01:09:30,440 --> 01:09:33,880
"Mengapa ada keberpihakan untuk sentuhan?"
762
01:09:34,200 --> 01:09:38,520
"Dari mereka indera, empat dari mereka lebih rendah?"
763
01:09:38,640 --> 01:09:41,920
"Apakah yang lain yang unggul?"
764
01:10:08,840 --> 01:10:09,760
Ambil.
765
01:10:11,840 --> 01:10:13,000
Aku tidak mau itu.
766
01:10:25,600 --> 01:10:26,600
Aku tidak mau itu.
767
01:10:32,440 --> 01:10:36,400
Anda telah memberitahu kita untuk mengambil Vishwa kembali, sebelumnya.
768
01:10:37,720 --> 01:10:39,880
Saya sangat sibuk pada waktu itu.
769
01:10:40,200 --> 01:10:41,400
Aku tidak bisa datang.
770
01:10:41,960 --> 01:10:44,200
Baik. Sekarang, saya akan membawanya kembali.
771
01:10:46,520 --> 01:10:49,600
Bagaimana Venku?
772
01:10:49,840 --> 01:10:50,800
Nya?
773
01:10:52,560 --> 01:10:55,280
Bagaimana saya dapat mengambil tanggung jawabnya?
774
01:10:58,400 --> 01:11:00,280
Vishwa tidak tunggal lagi.
775
01:11:01,200 --> 01:11:05,240
Kita harus memecahkan masalah ini menjaga Venkamma dalam pikiran kita.
776
01:11:05,320 --> 01:11:06,680
Dengar, Mr. Shastri.
777
01:11:06,800 --> 01:11:08,680
Dia adalah satu ketika kami mengirimnya dengan Anda.
778
01:11:08,840 --> 01:11:10,440
Kami akan membawanya kembali. Hanya dia.
779
01:11:10,960 --> 01:11:12,320
Aku tidak akan meninggalkan dia.
780
01:11:13,400 --> 01:11:14,280
Mengapa Anda tidak datang?
781
01:11:14,360 --> 01:11:15,520
Aku akan membawa Anda jika Anda menolak.
782
01:11:17,280 --> 01:11:19,800
Puttarama Bhatta, katakan padanya bahwa orang biasanya tidak setuju dengan ini.
783
01:11:19,840 --> 01:11:21,120
Mengapa tidak diterima?
784
01:11:21,960 --> 01:11:25,080
Apakah Vishwa menikahinya?
785
01:11:25,600 --> 01:11:29,040
Atau apakah itu mendukung tradisi kita?
786
01:11:29,360 --> 01:11:32,440
Mengapa kita harus menerima hubungan ini?
787
01:11:34,920 --> 01:11:39,800
Lihat, Memang benar bahwa mereka tidak menikah dengan cara tradisional.
788
01:11:40,440 --> 01:11:44,440
Tapi itu tidak benar, untuk menyiksa bayi karena ini.
789
01:11:44,720 --> 01:11:45,760
Tolong dipikirkan.
790
01:11:46,040 --> 01:11:50,120
Kami bukan keluarga kerajaan untuk mengurus orang lain
791
01:11:50,240 --> 01:11:51,880
juga tidak memiliki banyak uang.
792
01:11:52,320 --> 01:11:56,720
Jangan mencoba untuk mendapatkan dia terjebak dengan kami.
793
01:11:56,840 --> 01:11:58,280
Hei, diam!
794
01:11:58,560 --> 01:12:00,320
Mengapa Anda mengganggu ketika kita berbicara?
795
01:12:02,160 --> 01:12:03,040
Look.
796
01:12:03,400 --> 01:12:05,960
It's upto you.
797
01:12:06,480 --> 01:12:08,440
But don't say that she's a burden.
798
01:12:09,000 --> 01:12:10,480
Venku is not a burden.
799
01:12:12,520 --> 01:12:14,240
Shastri, don't feel sad.
800
01:12:15,480 --> 01:12:18,400
If you insist us to take her with us
801
01:12:18,480 --> 01:12:22,280
you should help us along.
802
01:12:24,840 --> 01:12:26,080
What do you mean by that?
803
01:12:26,600 --> 01:12:29,360
I mean, you've to give us fields
804
01:12:29,480 --> 01:12:31,760
property or money.
805
01:12:38,360 --> 01:12:39,880
Kulkarni, I understand.
806
01:12:43,280 --> 01:12:45,040
I've made my decision.
807
01:12:47,800 --> 01:12:49,200
I won't send Venku.
808
01:12:49,800 --> 01:12:52,200
I won't send Vishwa with you either.
809
01:12:56,040 --> 01:12:57,720
You must be tired after the journey.
810
01:12:57,960 --> 01:12:58,760
Let's have food.
811
01:13:01,840 --> 01:13:03,320
You have a car.
812
01:13:03,960 --> 01:13:05,680
You can return in that after having food.
813
01:13:06,800 --> 01:13:09,080
Venku, menempatkan daun dan mendapatkan air.
814
01:13:11,760 --> 01:13:12,640
Kakek.
815
01:13:12,840 --> 01:13:15,400
Anda memiliki kesempatan yang baik untuk mengirim dia pergi.
816
01:13:15,960 --> 01:13:16,840
Silakan setuju dengan hal ini.
817
01:13:17,160 --> 01:13:18,600
Jangan mengirim ibu.
818
01:13:20,760 --> 01:13:22,840
Apa yang Anda lihat dalam permintaan mereka?
819
01:13:24,200 --> 01:13:25,840
Mereka tidak peduli tentang Vishwa.
820
01:13:27,320 --> 01:13:29,480
Mereka hanya peduli tentang properti dan kekayaan.
821
01:13:29,680 --> 01:13:30,600
Apa pendapatmu?
822
01:13:30,680 --> 01:13:31,840
Saya tidak peduli tentang hal itu.
823
01:13:32,080 --> 01:13:34,160
Memberi mereka uang dan properti.
824
01:13:34,280 --> 01:13:35,480
Biarkan mereka membawanya pergi.
825
01:13:36,160 --> 01:13:37,040
Sayang.
826
01:13:37,960 --> 01:13:40,760
Aku membawa Vishwa sini.
827
01:13:41,720 --> 01:13:44,320
Jadi, saya harus menghadapi hasilnya.
828
01:13:45,320 --> 01:13:48,920
Aku belum siap untuk berjudi menggunakan Venku.
829
01:13:50,720 --> 01:13:51,800
Kakek!
830
01:14:16,960 --> 01:14:18,760
Kemari. Duduk.
831
01:14:19,880 --> 01:14:20,960
Tidak masalah.
832
01:14:46,960 --> 01:14:47,800
Mother-in-law.
833
01:14:50,040 --> 01:14:54,320
I called Venku home to accept the offerings.
834
01:14:54,400 --> 01:14:56,280
How can you give her?
835
01:14:56,720 --> 01:14:58,120
Is she a married woman?
836
01:14:58,160 --> 01:15:00,160
She's just remarried.
837
01:15:00,640 --> 01:15:03,320
"This is the rule"
838
01:15:03,440 --> 01:15:05,920
"to live in this world."
839
01:15:06,080 --> 01:15:08,920
"This is the rule"
840
01:15:09,120 --> 01:15:11,640
"to live in this world."
841
01:15:11,840 --> 01:15:14,720
"All hail the Goddess."
842
01:15:25,480 --> 01:15:26,360
Venku!
843
01:15:31,120 --> 01:15:32,040
Venku!
844
01:15:35,400 --> 01:15:36,400
Venku.
845
01:15:38,400 --> 01:15:40,000
Don't be sad.
846
01:15:40,960 --> 01:15:44,640
I didn't expect my mother-in-law to be so uncouth.
847
01:15:52,760 --> 01:15:55,080
I'll feel sad if you don't talk to me.
848
01:15:55,960 --> 01:15:57,280
Please say something.
849
01:16:01,360 --> 01:16:03,280
They called me a widow
850
01:16:04,200 --> 01:16:07,320
and they didn't invite me for any auspicious events.
851
01:16:08,800 --> 01:16:10,280
You said that
852
01:16:11,160 --> 01:16:14,800
all these will change if I accept him as my husband.
853
01:16:16,000 --> 01:16:17,280
What's the use of it?
854
01:16:19,120 --> 01:16:20,160
Now I'm neither accepted
855
01:16:20,960 --> 01:16:23,360
as a widow nor as a married woman.
856
01:16:34,280 --> 01:16:35,440
It's okay, don't worry.
857
01:16:35,960 --> 01:16:37,560
Don't worry about others.
858
01:16:38,960 --> 01:16:40,280
It's your life.
859
01:16:40,400 --> 01:16:42,240
You are happy. That's enough.
860
01:16:44,760 --> 01:16:46,680
Happy? - Yes.
861
01:16:48,680 --> 01:16:51,400
I don't know what to say about it.
862
01:16:51,800 --> 01:16:53,640
Hubungan kami benar-benar membingungkan.
863
01:16:54,680 --> 01:16:59,120
Dia tidak menyalahgunakan saya seperti laki-laki menyalahgunakan istri mereka.
864
01:17:00,120 --> 01:17:02,760
Dia juga tidak cenderung saya dengan cinta dan kasih sayang.
865
01:17:03,640 --> 01:17:04,840
Ia khawatir tentang dirinya.
866
01:17:05,600 --> 01:17:07,080
Hidup dengan kebutuhan saat-saat.
867
01:17:08,240 --> 01:17:10,040
Seperti banteng tenang
868
01:17:11,480 --> 01:17:15,200
dia makan apa yang saya masak dan hanya tidur.
869
01:17:15,800 --> 01:17:16,720
Itu dia.
870
01:17:53,840 --> 01:17:55,160
Apa yang kau baca?
871
01:17:55,720 --> 01:17:56,720
Tidak apa.
872
01:18:54,000 --> 01:18:55,120
Apa yang sedang kamu lakukan?
873
01:18:55,440 --> 01:18:57,840
Mengapa Anda memeriksa horoskop?
874
01:18:57,880 --> 01:19:00,600
Aku memeriksa waktu yang menguntungkan dari hari.
875
01:19:03,440 --> 01:19:04,360
Untuk apa?
876
01:19:04,960 --> 01:19:07,400
ulang tahun kematian ayah mendekati, kan?
877
01:19:07,800 --> 01:19:10,480
Jadi, aku mencari tanggal.
878
01:19:13,440 --> 01:19:16,120
Anda tidak percaya pada semua ini.
879
01:19:16,280 --> 01:19:18,320
Ketika kita digunakan untuk menghubungi Anda untuk ulang tahun kematian ayahmu
880
01:19:18,640 --> 01:19:20,160
Anda tidak pernah datang dari Mysore.
881
01:19:20,240 --> 01:19:21,320
Sekarang..
882
01:19:21,800 --> 01:19:22,960
Tidak, Kakek.
883
01:19:23,560 --> 01:19:25,640
Saya tidak akan mengulangi kesalahan yang kali ini.
884
01:19:29,960 --> 01:19:31,360
Setelah menghadiri peringatan kematian ayah
885
01:19:31,440 --> 01:19:32,680
Aku akan kembali ke Mysore.
886
01:19:33,760 --> 01:19:34,720
Memeriksa dan memberitahu saya.
887
01:19:49,520 --> 01:19:53,560
Apakah Anda tidak mempersiapkan untuk itu hanya untuk menyakiti kita?
888
01:19:55,480 --> 01:19:56,440
Mother.
889
01:19:56,520 --> 01:19:59,440
We are not doing this to hurt anyone.
890
01:19:59,880 --> 01:20:02,080
But to help the souls of those who died find peace.
891
01:20:07,600 --> 01:20:09,800
Whose death anniversary?
892
01:20:09,960 --> 01:20:10,800
When is it?
893
01:20:11,040 --> 01:20:12,320
Why are you disagreeing with it?
894
01:20:12,680 --> 01:20:14,000
Do it..
895
01:20:14,480 --> 01:20:17,320
The food will be good.
896
01:21:25,120 --> 01:21:26,360
Where is your, daughter-in-law?
897
01:21:29,800 --> 01:21:32,440
She can't attend it.
898
01:22:05,400 --> 01:22:07,400
Come on, Acchannaiah. Sit down.
899
01:22:10,560 --> 01:22:11,600
Until today
900
01:22:12,000 --> 01:22:15,200
there were rumours that something is happening at your house.
901
01:22:16,120 --> 01:22:19,480
Day before yesterday, the people who attended the death anniversary
902
01:22:19,960 --> 01:22:22,280
at your home said that it's not just a rumour.
903
01:22:26,120 --> 01:22:28,560
Sir, there is nothing to hide.
904
01:22:29,080 --> 01:22:32,440
Earlier, all of you accepted it in the temple.
905
01:22:33,520 --> 01:22:36,120
Jadi, saya menerimanya.
906
01:22:36,480 --> 01:22:38,880
Tuhan mengatakan kepada kita untuk menerimanya.
907
01:22:39,160 --> 01:22:41,800
Tapi anak-in-hukum Anda berdosa.
908
01:22:55,640 --> 01:22:59,160
Jika Anda siap untuk menerima dia sebagai Ramanna
909
01:22:59,360 --> 01:23:01,120
Saya tidak keberatan.
910
01:23:01,280 --> 01:23:04,080
Tetapi jika Anda menerima dia sebagai Vishwa ..
911
01:23:07,160 --> 01:23:11,440
Saya tidak mengerti semua ini.
912
01:23:12,440 --> 01:23:16,800
Kami tidak keberatan menerima dia sebagai anak Anda.
913
01:23:16,880 --> 01:23:21,440
Tapi, Venkamma menerima dia sebagai suaminya ..
914
01:23:31,120 --> 01:23:32,120
Anda bermaksud mengatakan
915
01:23:32,840 --> 01:23:34,920
ia harus menerima dia sebagai anaknya
916
01:23:35,520 --> 01:23:37,320
tapi dia tidak harus menerima dia sebagai suaminya.
917
01:23:37,400 --> 01:23:38,840
Maksudmu ini?
918
01:23:38,960 --> 01:23:41,440
Anda seharusnya tidak berbicara tentang hal itu.
919
01:23:41,560 --> 01:23:44,400
Sekarang itu rumit.
920
01:23:44,520 --> 01:23:46,320
Hei, yang disebut idiot ini di sini?
921
01:23:46,440 --> 01:23:48,120
Kirim dia keluar. - Keluar.
922
01:23:53,200 --> 01:23:54,480
Acchannaiah!
923
01:23:55,280 --> 01:23:56,800
Anda adalah orang yang terdidik.
924
01:23:57,920 --> 01:23:59,800
Saya tidak ada katakan.
925
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
Tapi aku tidak ingin ini merusak nama kasta kami
926
01:24:05,440 --> 01:24:09,000
dengan melakukan hal ini di rumah Anda.
927
01:24:26,720 --> 01:24:28,920
{\ An8} 'Venkatalakshmi'
928
01:24:51,480 --> 01:24:54,480
Aku akan menyiapkan obatnya.
929
01:24:55,600 --> 01:24:56,720
Ini akan membantu tenggorokan Anda.
930
01:24:57,960 --> 01:24:58,960
Tidur sekarang.
931
01:25:00,800 --> 01:25:03,560
Saya tidak tahu berapa lama aku akan terus mengganggu Anda untuk.
932
01:25:05,480 --> 01:25:07,760
Lihatlah nasib kami.
933
01:25:08,960 --> 01:25:10,720
Kami memiliki seorang putra, tapi dia tidak berguna.
934
01:25:11,960 --> 01:25:13,680
Kami memiliki putri-di-hukum, tapi dia tidak berguna.
935
01:25:29,400 --> 01:25:30,240
Ayah mertua.
936
01:25:31,200 --> 01:25:34,480
Bangun. Aku akan menyiapkan obatnya.
937
01:25:36,520 --> 01:25:38,520
Kau tahu bagaimana dia akan bereaksi
938
01:25:38,680 --> 01:25:41,720
jika saya berbicara tentang Anda, bukan?
939
01:25:42,680 --> 01:25:44,840
Jika dia datang untuk mengetahui bahwa Anda siap obat
940
01:25:45,440 --> 01:25:46,280
dia tidak akan minum ini.
941
01:25:52,840 --> 01:25:53,720
Ayah mertua.
942
01:25:56,360 --> 01:25:58,960
Saya mengganggu Anda, bukan?
943
01:25:59,920 --> 01:26:01,360
Mengapa kamu berpikir seperti itu?
944
01:26:03,240 --> 01:26:04,600
Kemarin, di kuil
945
01:26:05,880 --> 01:26:08,040
penduduk desa memberi Anda peringatan, bukan?
946
01:26:10,360 --> 01:26:12,360
Anda digunakan untuk saran seluruh desa.
947
01:26:15,480 --> 01:26:16,720
Sekarang, karena aku
948
01:26:19,000 --> 01:26:20,520
Anda harus mendengarkan orang lain.
949
01:26:23,280 --> 01:26:24,480
Bahkan di rumah ini.
950
01:26:25,920 --> 01:26:27,840
Ibu mertua, tidak seperti saya.
951
01:26:28,960 --> 01:26:31,480
Raji sedang menyelesaikan ritual ayahnya
952
01:26:32,120 --> 01:26:33,800
meskipun ia adalah reinkarnasi.
953
01:26:36,040 --> 01:26:36,920
Baik.
954
01:26:38,960 --> 01:26:42,840
Mengapa saya harus memaksa Anda ke keyakinan saya?
955
01:26:44,520 --> 01:26:49,480
Aku berpikir tentang meninggalkan desa ini.
956
01:26:54,320 --> 01:26:55,560
Di mana Anda ingin pergi ke?
957
01:26:56,800 --> 01:26:58,760
Pernahkah Anda berpikir tentang hal itu, Venku?
958
01:26:59,960 --> 01:27:03,640
Kakakmu Madhava adalah satu-satunya keluarga yang tersisa.
959
01:27:04,680 --> 01:27:06,320
Dia selalu mendukung Raji.
960
01:27:07,720 --> 01:27:08,880
You won't go there.
961
01:27:09,320 --> 01:27:12,320
Vishwa's family won't accept you.
962
01:27:14,520 --> 01:27:16,240
They weren't with you in happiness.
963
01:27:17,200 --> 01:27:18,360
Would they be with you in sorrow?
964
01:27:21,600 --> 01:27:24,400
I'm fed up of these relatives.
965
01:27:26,120 --> 01:27:27,040
So
966
01:27:28,480 --> 01:27:30,600
we'll go and stay in a village where no one knows us.
967
01:27:35,720 --> 01:27:38,160
Maybe after a few years
968
01:27:39,440 --> 01:27:41,520
everything will be fine.
969
01:27:47,080 --> 01:27:50,520
You know Sheshgiri Kamath, don't you?
970
01:27:52,200 --> 01:27:53,440
He had a place.
971
01:27:54,440 --> 01:27:55,440
Near the hills.
972
01:27:56,640 --> 01:27:59,720
I'll ask him if you're okay with it.
973
01:28:00,920 --> 01:28:03,200
Everything in my life is an accident.
974
01:28:04,600 --> 01:28:06,600
I'm not lucky.
975
01:28:08,200 --> 01:28:11,120
Let's see what happens.
976
01:28:15,320 --> 01:28:17,080
What will you answer to the villagers?
977
01:28:19,880 --> 01:28:23,600
Are you going to tell the villagers that he ran away?
978
01:29:08,680 --> 01:29:11,080
Ayolah. Semua orang, ayolah.
979
01:29:14,920 --> 01:29:16,560
Menghentikan perahu.
980
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
Datang ke sini dengan cepat.
981
01:29:22,720 --> 01:29:24,440
Veera. - Hentikan..
982
01:29:24,720 --> 01:29:28,840
Datang ke sini, cepat. Ambil ini.
983
01:29:32,600 --> 01:29:33,960
Tahan dengan benar.
984
01:29:35,080 --> 01:29:39,080
Hegde, turun. - Ya Tuhan!
985
01:29:53,280 --> 01:29:54,720
Ini sangat berlumpur di sini.
986
01:30:02,200 --> 01:30:04,280
Apa yang Anda pikirkan, Hegde?
987
01:30:04,360 --> 01:30:05,960
Apakah Anda takut air?
988
01:30:09,560 --> 01:30:11,720
Tidak Ini berlumpur di sini.
989
01:30:12,120 --> 01:30:13,160
Berlumpur?
990
01:30:14,440 --> 01:30:15,360
Dimana?
991
01:30:16,040 --> 01:30:17,800
Sini..
992
01:30:20,760 --> 01:30:23,720
Anda tidak akan mendapatkan kotor, turun.
993
01:30:24,560 --> 01:30:27,040
Lihat, Anda dapat berjalan dengan mudah.
994
01:30:30,560 --> 01:30:32,680
Jangan takut. Ayolah.
995
01:30:35,280 --> 01:30:36,520
Siapa namamu?
996
01:30:36,680 --> 01:30:37,720
Sukri.
997
01:30:38,880 --> 01:30:39,840
Sukri?
998
01:30:40,680 --> 01:30:41,840
Apa artinya?
999
01:30:42,240 --> 01:30:43,920
Sukri means Sukri.
1000
01:30:45,280 --> 01:30:46,600
Apa orang bodoh!
1001
01:30:53,680 --> 01:30:56,200
anak Anda takut untuk melangkah di lumpur.
1002
01:30:56,960 --> 01:30:58,800
Putra? - Iya nih.
1003
01:30:59,520 --> 01:31:01,080
Orang itu.
1004
01:31:03,920 --> 01:31:06,320
Hei, dia bukan anaknya. Dia suaminya.
1005
01:31:06,400 --> 01:31:07,320
Suami?
1006
01:31:20,400 --> 01:31:21,560
Cermat..
1007
01:31:23,000 --> 01:31:23,920
Hei..
1008
01:31:24,640 --> 01:31:26,920
Don't rush. There's rice in it.
1009
01:31:33,320 --> 01:31:36,480
Look at how she walks.
1010
01:31:40,520 --> 01:31:42,160
Can you walk like that?
1011
01:31:43,240 --> 01:31:44,560
I'm not a child
1012
01:31:45,040 --> 01:31:46,720
to walk like that.
1013
01:31:48,800 --> 01:31:49,720
Bring it here.
1014
01:32:24,960 --> 01:32:26,320
Can you come here?
1015
01:32:30,160 --> 01:32:31,040
Look over there.
1016
01:32:31,560 --> 01:32:33,440
That bird is singing very nicely.
1017
01:32:34,200 --> 01:32:36,680
Can't you listen to it tomorrow?
1018
01:32:39,520 --> 01:32:42,000
Let's make this house clean and tidy. Come on.
1019
01:32:58,920 --> 01:32:59,920
It's not like that.
1020
01:33:01,120 --> 01:33:02,960
We had father-in-law in our old house.
1021
01:33:03,320 --> 01:33:05,000
He was taking care of everything.
1022
01:33:05,880 --> 01:33:08,640
It's would've been better off if you wasted your time.
1023
01:33:09,280 --> 01:33:10,800
But you can't do that now.
1024
01:33:12,640 --> 01:33:14,120
You're the head of the house.
1025
01:33:14,680 --> 01:33:16,560
You have to take care of everything.
1026
01:33:17,320 --> 01:33:19,840
Anda harus mencari pekerjaan.
1027
01:33:24,400 --> 01:33:25,440
Apa yang terjadi?
1028
01:33:28,240 --> 01:33:30,760
Apakah kata-kata saya kesal?
1029
01:33:35,160 --> 01:33:37,240
Lalu mengapa kau menggelengkan kepala Anda?
1030
01:33:43,840 --> 01:33:46,440
Tidak ada banyak perbedaan antara
1031
01:33:46,680 --> 01:33:48,280
kebenaran dan kebohongan.
1032
01:33:49,880 --> 01:33:53,120
Kepalaku selalu menjaga berputar.
1033
01:33:53,680 --> 01:33:55,320
Seperti roda, bukan?
1034
01:34:04,000 --> 01:34:08,040
"Tidak ada kebahagiaan di bumi ini."
1035
01:34:08,160 --> 01:34:12,400
"Tidak ada kebahagiaan di bumi ini."
1036
01:34:12,480 --> 01:34:16,200
"Tidak ada kebahagiaan di bumi ini."
1037
01:34:16,760 --> 01:34:22,080
"Tidak ada kebahagiaan di bumi ini."
1038
01:34:22,160 --> 01:34:25,880
Anda mengajukan kasus terhadap keluarga Rao Bahadur.
1039
01:34:25,960 --> 01:34:27,800
Kau sangat berani ..
1040
01:34:28,920 --> 01:34:32,400
Dia adalah seorang diwan dari Mysore.
1041
01:34:34,160 --> 01:34:37,120
Subbu, memintanya untuk mengurangi volume gramofon itu.
1042
01:34:38,800 --> 01:34:40,360
Orang-orang dari Thambuchetty ..
1043
01:34:53,600 --> 01:34:54,640
Hei, idiot.
1044
01:34:55,240 --> 01:34:56,440
Apakah Anda masih menangis?
1045
01:34:57,320 --> 01:34:58,240
Jangan menangis.
1046
01:34:58,680 --> 01:35:00,160
Ayo, tersenyum.
1047
01:35:01,520 --> 01:35:02,400
Tersenyum.
1048
01:35:04,360 --> 01:35:05,240
Semangat.
1049
01:35:23,120 --> 01:35:24,760
Jangan berpikir terlalu banyak.
1050
01:35:25,600 --> 01:35:29,240
Jika Vishwa adalah dengan Anda, Anda akan menjadi miskin?
1051
01:35:29,600 --> 01:35:30,600
Tidak, kan?
1052
01:35:33,760 --> 01:35:34,680
Bibi.
1053
01:35:36,080 --> 01:35:39,480
Aku malu keluarga saya dan saya tidak memberitahu Anda tentang hal itu.
1054
01:35:41,880 --> 01:35:44,200
Ibu saya hidup dengan dia sekarang.
1055
01:35:46,040 --> 01:35:47,080
Apa katamu?
1056
01:35:52,040 --> 01:35:54,000
Kakek mendukung mereka
1057
01:35:54,680 --> 01:35:57,080
dan ia membuat sebuah rumah bagi mereka di distrik Kannada.
1058
01:35:58,040 --> 01:35:59,320
Apakah Anda yakin?
1059
01:36:01,440 --> 01:36:02,560
Masuk akal.
1060
01:36:02,880 --> 01:36:04,520
Benar-benar tidak masuk akal!
1061
01:36:05,200 --> 01:36:08,960
Ini tidak benar.
1062
01:36:10,000 --> 01:36:12,240
Saya adalah segalanya untuk ibu saya.
1063
01:36:12,800 --> 01:36:14,480
Sekarang, dia meninggalkan saya.
1064
01:36:15,480 --> 01:36:17,560
Apa yang harus saya lakukan, Paman?
1065
01:36:18,960 --> 01:36:21,160
Jangan khawatir, Raji.
1066
01:36:21,520 --> 01:36:22,880
Tidak masalah jika kakekmu setuju untuk itu.
1067
01:36:22,960 --> 01:36:24,360
Hukum tidak setuju dengan hal ini.
1068
01:36:24,760 --> 01:36:28,120
Saya akan membuktikan bahwa hubungan ini adalah ilegal.
1069
01:36:28,200 --> 01:36:31,600
Kemudian Vishwa tidak akan memiliki otoritas atas properti anda.
1070
01:36:32,320 --> 01:36:35,400
Saya tidak khawatir tentang properti, Paman.
1071
01:36:36,760 --> 01:36:38,480
Ibu saya harus hidup dengan saya.
1072
01:36:39,040 --> 01:36:40,120
Itu keinginan saya.
1073
01:36:40,800 --> 01:36:43,040
Baik. Aku akan melihat ke dalam.
1074
01:36:44,680 --> 01:36:46,520
Jangan sedih.
1075
01:36:47,080 --> 01:36:48,840
Ayo, bangun.
1076
01:36:48,920 --> 01:36:50,800
Pergilah dengan Subbu.
1077
01:36:51,920 --> 01:36:52,880
Ayolah.
1078
01:36:53,160 --> 01:36:54,120
Hei, Subbu.
1079
01:36:54,760 --> 01:36:58,560
Datang. Ambil Raji ke kebun binatang atau taman Brindavan.
1080
01:36:58,640 --> 01:36:59,600
Ayo, Sayang.
1081
01:37:11,320 --> 01:37:12,440
Masuk akal.
1082
01:37:13,320 --> 01:37:15,240
Benar-benar tidak masuk akal.
1083
01:37:37,080 --> 01:37:37,960
Ketika.
1084
01:37:38,800 --> 01:37:40,320
Hei, Kada. - Siapa itu?
1085
01:37:42,120 --> 01:37:44,920
Ayah tidak ada di sini. Ada apa, Hegde?
1086
01:37:44,960 --> 01:37:46,760
Saya harus menyeberangi sungai.
1087
01:37:46,920 --> 01:37:47,880
Sangat?
1088
01:37:47,960 --> 01:37:50,280
Aku akan membawa Anda ke sana. Tunggu sebentar.
1089
01:38:23,600 --> 01:38:26,040
Apakah Anda datang dari pasar, Hegde?
1090
01:38:28,840 --> 01:38:30,880
Apakah Anda membeli semua bahan makanan?
1091
01:38:33,040 --> 01:38:36,440
Aku pergi ke pasar pagi ini untuk membeli cabe.
1092
01:38:37,880 --> 01:38:41,800
Itu mahal.
1093
01:38:41,960 --> 01:38:46,840
Jadi, saya tidak membelinya.
1094
01:38:51,880 --> 01:38:54,680
Sukri, apa yang Anda makan sehari-hari?
1095
01:38:56,320 --> 01:38:58,280
Bubur dan chutney.
1096
01:38:58,880 --> 01:39:02,400
Anda tidak membeli cabai dan garam, kan?
1097
01:39:03,040 --> 01:39:04,280
Lalu bagaimana Anda akan mempersiapkan chutney?
1098
01:39:04,920 --> 01:39:06,760
Allah saja yang tahu.
1099
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
Ambil ini.
1100
01:39:17,120 --> 01:39:18,040
Ambil.
1101
01:39:19,240 --> 01:39:20,960
Ini adalah untuk chutney hari ini.
1102
01:39:29,560 --> 01:39:31,720
Hal ini untuk besok.
1103
01:39:45,600 --> 01:39:46,480
Ambil.
1104
01:39:47,440 --> 01:39:49,520
Ini adalah untuk lusa.
1105
01:40:09,720 --> 01:40:11,720
Kami telah tercapai. Turun, Hegde.
1106
01:40:16,920 --> 01:40:17,800
No, Sukri.
1107
01:40:18,840 --> 01:40:20,360
Kita akan kembali ke sisi itu.
1108
01:40:49,040 --> 01:40:51,400
Berapa banyak kilo cabe yang Anda membeli dari pasar?
1109
01:40:51,760 --> 01:40:52,840
Dua kilo.
1110
01:40:53,760 --> 01:40:55,160
Dua kilo? - Iya nih.
1111
01:40:55,720 --> 01:40:57,480
But the quantity is less.
1112
01:41:00,440 --> 01:41:03,800
Sukri told me that they didn't have salt and chilies in their home.
1113
01:41:05,080 --> 01:41:07,600
I gave her chillies.
1114
01:41:07,760 --> 01:41:09,120
But I forgot to give her salt.
1115
01:41:56,760 --> 01:41:57,680
Sukri.
1116
01:41:58,760 --> 01:41:59,680
Sukri.
1117
01:42:00,520 --> 01:42:02,000
Oh, Hegde.
1118
01:42:03,920 --> 01:42:05,200
What's the matter, Hegde?
1119
01:42:06,080 --> 01:42:08,040
You said that you didn't have salt, right?
1120
01:42:08,120 --> 01:42:09,520
So, I brought it for you.
1121
01:43:23,160 --> 01:43:24,040
Mbak.
1122
01:43:34,320 --> 01:43:35,280
Apa yang terjadi?
1123
01:43:47,880 --> 01:43:50,400
Mbak, dari seminggu terakhir
1124
01:43:50,480 --> 01:43:53,680
Hegde datang ke rumah kami setiap malam.
1125
01:43:53,760 --> 01:43:55,320
Ini tidak benar.
1126
01:43:55,560 --> 01:43:57,560
Dia tidak akan pergi bahkan jika saya memintanya untuk.
1127
01:43:58,400 --> 01:44:01,600
Jadi saya mencoba menariknya, tapi dia jatuh.
1128
01:44:02,080 --> 01:44:03,520
Dia terluka.
1129
01:44:03,880 --> 01:44:07,920
Memperingatkan dia akhirat itu, ia tidak harus mengunjungi rumah Kada ini.
1130
01:44:08,120 --> 01:44:09,400
Oke, Bu?
1131
01:44:45,840 --> 01:44:47,440
Mengapa kau melakukan ini?
1132
01:44:49,200 --> 01:44:52,720
Apakah Anda kehilangan minat pada saya?
1133
01:45:04,400 --> 01:45:07,560
Apakah Anda ingin meninggalkan saya dan menikah dengan gadis muda?
1134
01:45:11,400 --> 01:45:14,800
Apakah Anda merasa bahwa Anda membuat kesalahan dengan menikahi saya?
1135
01:45:19,800 --> 01:45:20,680
Katakan padaku.
1136
01:45:21,960 --> 01:45:24,440
Apakah Anda masih mencintaiku?
1137
01:45:25,080 --> 01:45:28,800
Katakan padaku..
1138
01:46:05,840 --> 01:46:06,880
Rambut abu-abu.
1139
01:46:09,080 --> 01:46:12,480
Bahkan ibu saya memiliki rambut abu-abu.
1140
01:47:00,280 --> 01:47:01,200
Kakek.
1141
01:47:07,800 --> 01:47:09,720
Ayah mertua. - Masuk.
1142
01:47:10,280 --> 01:47:12,080
Cuci kaki Anda dan masuk ke dalam.
1143
01:47:16,320 --> 01:47:17,160
Sayang.
1144
01:47:28,920 --> 01:47:32,240
Ketika ia mendengar bahwa Vishwa berselingkuh
1145
01:47:33,080 --> 01:47:34,760
dia meninggal.
1146
01:47:35,800 --> 01:47:37,280
Sudah tiga hari
1147
01:47:37,560 --> 01:47:41,240
dia tidak makan atau minum apa pun.
1148
01:47:41,840 --> 01:47:43,800
Dia bahkan tidak tidur sejenak.
1149
01:47:45,120 --> 01:47:46,920
Akhirnya, kemarin pagi ..
1150
01:47:52,080 --> 01:47:53,280
Jangan menangis, Raji.
1151
01:47:55,880 --> 01:47:57,560
Apakah Anda menginformasikan Venku?
1152
01:47:58,920 --> 01:48:00,720
Aku tidak memberitahu.
1153
01:48:02,160 --> 01:48:06,880
Karena dia hamil dan aku tidak ingin dia khawatir.
1154
01:48:09,640 --> 01:48:10,520
Dalam situasi apapun
1155
01:48:10,600 --> 01:48:13,160
Anda tidak kehilangan ketenangan Anda, Bapa mertua.
1156
01:48:13,200 --> 01:48:14,400
Saya mengagumi itu.
1157
01:48:15,080 --> 01:48:16,240
Itu kekuatan terbesar Anda.
1158
01:48:17,400 --> 01:48:19,440
Ini tidak kebesaran, tapi kebodohan, Paman.
1159
01:48:20,680 --> 01:48:23,880
Kalau saya, saya akan sudah dimarahi orang idiot itu.
1160
01:48:24,560 --> 01:48:27,120
Dia tertipu kita dan memisahkan aku dari ibu saya.
1161
01:48:27,520 --> 01:48:30,200
Sekarang, dia alasan untuk kematian nenek saya.
1162
01:48:31,160 --> 01:48:32,520
Itu pendapat mu.
1163
01:48:33,800 --> 01:48:36,040
Tapi hidup tidak berjalan sesuai yang Anda inginkan.
1164
01:48:37,160 --> 01:48:41,480
Jika Anda ingin menghukum seseorang, menghukum saya pertama.
1165
01:48:42,600 --> 01:48:46,160
Aku membawa Vishwa di sini, bukan?
1166
01:48:47,400 --> 01:48:48,600
Ayah mertua!
1167
01:48:50,400 --> 01:48:54,400
Pengadilan akan memutuskan siapa yang benar dan siapa yang tidak.
1168
01:48:56,080 --> 01:48:58,320
Mengapa kita perlu pengadilan dan polisi?
1169
01:48:58,960 --> 01:48:59,880
Tidak.
1170
01:49:01,080 --> 01:49:01,960
Kakek.
1171
01:49:02,720 --> 01:49:06,440
Aku tidak bisa tenang seperti Anda.
1172
01:49:07,800 --> 01:49:09,600
Saya akan menangani ini.
1173
01:49:12,880 --> 01:49:13,760
Raji.
1174
01:49:48,720 --> 01:49:50,480
Bisakah Anda membawa saya beberapa air?
1175
01:50:03,120 --> 01:50:05,040
Apakah Vishweshwara di sini?
1176
01:50:08,960 --> 01:50:10,040
Ia disini.
1177
01:50:10,240 --> 01:50:11,280
Mengapa?
1178
01:50:12,120 --> 01:50:14,720
Petugas meminta kami untuk membawanya ke stasiun.
1179
01:50:17,720 --> 01:50:19,080
Stasiun?
1180
01:50:19,160 --> 01:50:20,120
Mengapa?
1181
01:50:20,200 --> 01:50:22,320
Seseorang mengajukan keluhan terhadap dia.
1182
01:50:45,680 --> 01:50:47,080
Ikutlah dengan kami, Pak.
1183
01:51:28,720 --> 01:51:29,800
Ayolah..
1184
01:51:34,880 --> 01:51:35,760
Berlangsung.
1185
01:51:38,440 --> 01:51:40,360
Siapa dengan Deshabandu Gangadhar?
1186
01:51:40,440 --> 01:51:43,960
Ini aku. - Oh, Deshabandu? Masuk.
1187
01:51:47,080 --> 01:51:48,360
Vishweshwara?
1188
01:51:48,440 --> 01:51:49,560
Ini kami.
1189
01:51:49,680 --> 01:51:50,920
Duduk.
1190
01:51:51,120 --> 01:51:53,600
Ayolah. - Apa yang harus saya katakan padanya?
1191
01:51:57,560 --> 01:51:59,880
Katakan padanya bahwa itu ayahnya dan istrinya.
1192
01:52:01,720 --> 01:52:03,160
Istri?
1193
01:52:03,360 --> 01:52:04,680
Siapa dia?
1194
01:52:07,200 --> 01:52:08,200
Ini dia.
1195
01:52:09,280 --> 01:52:11,960
Saya pikir Anda sudah bingung dia dengan orang lain.
1196
01:52:12,040 --> 01:52:13,480
Orang ini masih muda.
1197
01:52:13,600 --> 01:52:16,040
Dia berusia sekitar 20 hingga 22 tahun.
1198
01:52:19,560 --> 01:52:23,240
Itulah salah satu yang kita di sini untuk melihat.
1199
01:52:46,200 --> 01:52:47,560
Apakah kamu tidak apa-apa?
1200
01:52:50,360 --> 01:52:52,720
Hei! Berhenti..
1201
01:52:52,960 --> 01:52:54,040
Berhenti!
1202
01:53:03,880 --> 01:53:04,960
Bisakah..
1203
01:53:06,240 --> 01:53:08,960
Apa dia tidak bisa dipaksa untuk datang?
1204
01:53:09,800 --> 01:53:14,120
Kita tidak bisa memaksa seorang terpidana melihat orang-orang. Ini aturan.
1205
01:53:15,480 --> 01:53:17,880
Mari lihat apa yang terjadi. Aku akan berbicara dengan inspektur.
1206
01:53:28,080 --> 01:53:29,360
Di sini dia datang.
1207
01:53:30,400 --> 01:53:32,320
Selamat datang, West shweshwara.
1208
01:53:32,400 --> 01:53:33,960
Aku pengacara Anda.
1209
01:53:34,360 --> 01:53:35,400
Ayolah.
1210
01:53:36,000 --> 01:53:38,120
Menandatangani aplikasi jaminan ini.
1211
01:53:38,480 --> 01:53:40,760
Aku akan mengatur semuanya untuk jaminan Anda.
1212
01:53:42,720 --> 01:53:43,920
Sign ini.
1213
01:53:45,200 --> 01:53:47,280
Anda bisa pulang besok.
1214
01:53:47,920 --> 01:53:49,480
Menandatanganinya.
1215
01:53:51,960 --> 01:53:56,320
Pak, saya punya pekerjaan. Aku harus pergi sekarang.
1216
01:54:06,960 --> 01:54:09,080
Petugas meminta Anda.
1217
01:54:09,200 --> 01:54:10,440
Seperti dalam.
1218
01:54:11,280 --> 01:54:12,960
Ayolah..
1219
01:54:19,720 --> 01:54:21,160
Salam pembuka.
1220
01:54:22,800 --> 01:54:26,560
Dia tidak setuju untuk menandatangani permohonan jaminan, Pak.
1221
01:54:27,720 --> 01:54:29,400
Itu adalah..
1222
01:54:29,680 --> 01:54:33,360
Dia mungkin sedih bahwa Anda mengirimnya ke penjara.
1223
01:54:33,600 --> 01:54:35,200
Anda dapat pergi ke desa Anda hari ini.
1224
01:54:35,680 --> 01:54:38,280
Dia akan tenang setelah beberapa hari.
1225
01:54:38,600 --> 01:54:42,320
Setelah beberapa saat, aku akan mendapatkannya ditandatangani dan mengirimnya ke Anda.
1226
01:54:42,760 --> 01:54:44,280
Anda bisa pergi sekarang.
1227
01:55:15,800 --> 01:55:19,680
Ayah mertua, kenapa dia tidak setuju melihat kita?
1228
01:55:25,240 --> 01:55:27,240
Jangan khawatir tentang hal itu sekarang.
1229
01:55:27,600 --> 01:55:29,960
Waktu menyembuhkan segalanya.
1230
01:55:32,720 --> 01:55:34,840
tanggal jatuh tempo Anda mendekati.
1231
01:55:35,360 --> 01:55:37,560
Ini tidak baik untuk sendirian.
1232
01:55:37,840 --> 01:55:39,920
Mari kita pergi ke Krishnapura.
1233
01:55:41,040 --> 01:55:42,480
Tidak.
1234
01:55:43,200 --> 01:55:45,440
Aku tidak akan pergi ke sana.
1235
01:55:46,480 --> 01:55:49,320
Hubungan kami adalah murni.
1236
01:55:50,040 --> 01:55:51,320
Jika saya pergi ke desa itu
1237
01:55:52,160 --> 01:55:54,480
orang-orang akan mengomentari saya dan hubungan saya.
1238
01:55:57,080 --> 01:55:59,800
Orang yang tidak bersalah anak dalam diriku
1239
01:55:59,840 --> 01:56:02,120
tidak harus menderita.
1240
01:56:02,880 --> 01:56:04,400
Saya akan tinggal di sini.
1241
01:56:05,560 --> 01:56:07,720
Aku akan hidup sendiri.
1242
01:56:49,320 --> 01:56:50,960
Hei!
1243
01:56:57,160 --> 01:57:00,400
Venku adalah tenaga kerja!
1244
01:57:00,480 --> 01:57:04,120
Membawa perahu cepat!
1245
01:57:14,960 --> 01:57:17,040
Hei, bergerak ..
1246
01:57:42,760 --> 01:57:44,120
Hei.
1247
01:57:44,200 --> 01:57:46,080
Mengapa Anda duduk di sini?
1248
01:57:46,560 --> 01:57:47,800
Hei.
1249
01:57:56,240 --> 01:57:59,280
Ini seperti kabar baik. Anda memiliki adik sekarang.
1250
01:57:59,360 --> 01:58:01,200
Ulurkan tanganmu.
1251
01:58:01,800 --> 01:58:03,400
Ulurkan tanganmu.
1252
01:58:06,600 --> 01:58:09,040
Aku khawatir melihat cara Anda duduk di sini.
1253
01:58:09,440 --> 01:58:11,840
Mari kita pergi ke Raju Hotel. Membeli saya 'Set Dosa'.
1254
01:58:11,920 --> 01:58:15,000
Membelinya untuk saya. Bangun!
1255
01:58:16,240 --> 01:58:17,120
Ayolah.
1256
01:58:17,240 --> 01:58:19,240
Oh tidak. Jangan memukul saya ..
1257
01:58:19,280 --> 01:58:20,440
Hei, tidak memukul saya ..
1258
01:58:25,720 --> 01:58:27,880
Kami beruntung bahwa itu seorang gadis.
1259
01:58:29,240 --> 01:58:33,080
Jika itu anak laki-laki, kita mungkin telah kehilangan aset kami.
1260
01:58:34,560 --> 01:58:36,600
Itu tidak berarti kita aman sekarang.
1261
01:58:37,360 --> 01:58:39,480
Mereka akan meminta bagian mereka.
1262
01:58:40,120 --> 01:58:42,320
Mari kita kirimkan ke pengadilan.
1263
01:58:42,800 --> 01:58:44,160
Ayah mertua.
1264
01:58:45,240 --> 01:58:47,480
Saya tidak berjuang untuk aset.
1265
01:58:48,600 --> 01:58:52,000
Aku tidak marah atau cemburu pada bayi.
1266
01:58:53,160 --> 01:58:55,880
Aku marah pada suami ibu saya.
1267
01:58:56,440 --> 01:58:58,960
Dia harus menghabiskan sisa hari-harinya di penjara.
1268
01:58:59,080 --> 01:59:00,720
Itulah masalahnya.
1269
01:59:00,800 --> 01:59:03,240
Dia akan menghabiskan beberapa hari di penjara.
1270
01:59:03,600 --> 01:59:08,400
Pengadilan akan membebaskannya karena tidak ada bukti kuat.
1271
01:59:08,840 --> 01:59:10,000
Maksud kamu apa?
1272
01:59:10,080 --> 01:59:12,360
Apakah dia akan mendapatkan dirilis? - Iya nih.
1273
01:59:15,040 --> 01:59:16,600
Jika Vishwa tetap di penjara
1274
01:59:16,640 --> 01:59:20,520
ia berharap bahwa Venku akan pulang padanya.
1275
01:59:20,560 --> 01:59:23,640
Kau pengacara. Lakukan sesuatu.
1276
01:59:26,520 --> 01:59:30,200
Dia dalam pertarungan di distrik Kannada benar?
1277
01:59:31,280 --> 01:59:33,560
Jika gadis yang terlibat di sana mengajukan keluhan terhadap dia
1278
01:59:33,640 --> 01:59:36,080
ia bisa dikirim ke penjara.
1279
01:59:38,960 --> 01:59:41,800
Jika Anda setuju, kita bisa melakukan itu.
1280
02:00:15,720 --> 02:00:17,040
Apa kabar?
1281
02:00:23,600 --> 02:00:24,720
Dia adalah putri Anda.
1282
02:00:43,960 --> 02:00:45,080
Jangan menangis.
1283
02:00:45,480 --> 02:00:46,960
Tenang.
1284
02:01:00,560 --> 02:01:03,520
Apa yang terjadi di rumah Anda
1285
02:01:03,600 --> 02:01:06,280
pada tanggal 8 Oktober, tahun lalu?
1286
02:01:06,360 --> 02:01:07,960
Saat itu sekitar jam 8'o pada Kamis malam.
1287
02:01:08,040 --> 02:01:10,400
Hegde datang ke rumah kami.
1288
02:01:10,720 --> 02:01:12,040
Hegde yang?
1289
02:01:12,120 --> 02:01:14,360
Vishweshwara Hegde. - Oke ..
1290
02:01:14,400 --> 02:01:16,120
Apa yang dia lakukan?
1291
02:01:16,280 --> 02:01:17,920
Dia menarik tanganku.
1292
02:01:18,120 --> 02:01:19,080
Dan?
1293
02:01:20,080 --> 02:01:21,280
Dan..
1294
02:01:22,240 --> 02:01:25,120
Dan .. - Apa yang dia lakukan?
1295
02:01:25,320 --> 02:01:26,360
Dan..
1296
02:01:26,760 --> 02:01:28,520
Dia memperkosa saya.
1297
02:01:30,080 --> 02:01:31,480
Dia tersandung saya.
1298
02:01:32,480 --> 02:01:34,440
Dia menarik rambut saya.
1299
02:01:35,440 --> 02:01:37,600
Dia menutup pintu.
1300
02:01:37,840 --> 02:01:39,520
Baik. Apa selanjutnya?
1301
02:01:40,160 --> 02:01:41,360
Dan..
1302
02:01:52,280 --> 02:01:53,400
Dan..
1303
02:01:53,720 --> 02:01:55,360
Menceritakan apa yang terjadi?
1304
02:02:04,760 --> 02:02:08,880
Anda dituduh mencoba memperkosa Sukri.
1305
02:02:08,920 --> 02:02:10,400
Apakah Anda setuju untuk itu?
1306
02:02:16,560 --> 02:02:20,040
Aku mengakui bahwa aku melakukannya.
1307
02:02:21,480 --> 02:02:24,480
Jadi, apakah Anda benar-benar memperkosanya?
1308
02:02:25,840 --> 02:02:27,880
Saya tidak memperkosanya.
1309
02:02:28,400 --> 02:02:30,960
Tapi saya telah melakukan kesalahan.
1310
02:02:32,200 --> 02:02:36,080
Anda mempermalukan dirinya di depan begitu banyak orang
1311
02:02:36,160 --> 02:02:39,120
dengan meminta dia untuk menjelaskan apa yang terjadi.
1312
02:02:39,160 --> 02:02:42,960
Saya pikir lebih baik untuk menerimanya untuk menghentikannya.
1313
02:03:16,960 --> 02:03:21,120
Hei, Vishwa! Stop!
1314
02:03:23,280 --> 02:03:26,080
Hei, Vishwa! Berhenti ..
1315
02:03:56,600 --> 02:03:59,280
Burung itu terbang.
1316
02:03:59,520 --> 02:04:00,720
Ambil..
1317
02:04:01,080 --> 02:04:02,840
Mari kita membuat burung lain.
1318
02:04:06,560 --> 02:04:07,920
Ini adalah bulu.
1319
02:04:09,040 --> 02:04:10,000
Ini adalah..
1320
02:04:28,520 --> 02:04:30,960
Apa yang terjadi, Ayah mertua?
1321
02:04:37,400 --> 02:04:38,880
Apakah pengadilan memberikan vonis?
1322
02:04:47,600 --> 02:04:50,320
Hai sayang! Apa yang kamu mainkan?
1323
02:04:50,960 --> 02:04:52,520
Apakah Anda bermain dengan burung?
1324
02:04:52,560 --> 02:04:54,320
Lihat apa yang aku membawa untuk Anda ..
1325
02:04:57,040 --> 02:04:58,520
Ini burung.
1326
02:05:02,560 --> 02:05:03,920
Apa yang terjadi, Ayah mertua?
1327
02:05:05,920 --> 02:05:11,120
Hari ini, pengadilan telah memberikan penghakiman.
1328
02:05:12,960 --> 02:05:16,840
Vishwa perlu menghabiskan dua tahun di penjara.
1329
02:05:18,920 --> 02:05:21,880
Tuduhan Anda tidak cukup kuat.
1330
02:05:22,600 --> 02:05:26,720
Tapi kita berbohong bahwa ia mencoba memperkosanya
1331
02:05:27,640 --> 02:05:30,400
yang telah menjadi masalah besar baginya.
1332
02:05:33,960 --> 02:05:38,360
Venku, mengapa Anda terlalu khawatir?
1333
02:05:39,760 --> 02:05:43,640
Dua tahun akan lewat dengan mudah.
1334
02:05:44,800 --> 02:05:48,040
Apakah Anda pikir dia akan kembali ke rumah kami
1335
02:05:48,120 --> 02:05:50,000
setelah hukuman?
1336
02:05:54,840 --> 02:05:56,240
Saya rasa tidak.
1337
02:06:02,480 --> 02:06:05,400
Dia marah karena Raji menelepon polisi.
1338
02:06:06,160 --> 02:06:09,360
Dia tidak pernah melihat saya atau berbicara kepada saya.
1339
02:06:10,400 --> 02:06:12,560
Tapi dia di penjara sekarang.
1340
02:06:13,320 --> 02:06:15,120
Aku tidak tahu bagaimana marah dia.
1341
02:06:19,680 --> 02:06:21,200
Bagaimana jika dia tidak kembali
1342
02:06:21,920 --> 02:06:25,200
setelah ia mendapat dirilis?
1343
02:06:26,680 --> 02:06:28,200
Itu tidak akan terjadi.
1344
02:06:32,240 --> 02:06:33,800
Dalam dua tahun
1345
02:06:34,280 --> 02:06:36,240
seseorang akan kehilangan amarahnya.
1346
02:06:38,840 --> 02:06:40,400
Aku meragukan itu.
1347
02:06:44,360 --> 02:06:45,600
Saya tidak peduli apa yang terjadi.
1348
02:06:47,280 --> 02:06:49,200
Saya akan menunggu dia.
1349
02:06:50,760 --> 02:06:51,960
Saya akan tinggal di sini.
1350
02:06:55,520 --> 02:06:57,960
Mengapa Anda ingin menunggunya?
1351
02:06:58,360 --> 02:07:00,480
Tidak pengadilan memutuskan bahwa dia bersalah?
1352
02:07:03,560 --> 02:07:07,280
Pengadilan memutuskan bahwa ia ditipu Sukri.
1353
02:07:07,640 --> 02:07:09,480
Bukan berarti dia menipu saya.
1354
02:07:09,720 --> 02:07:10,680
Apakah tidak?
1355
02:07:18,600 --> 02:07:20,480
Untuk menerima hubungan kami
1356
02:07:20,960 --> 02:07:23,800
nenek Anda dan desa membutuhkan bukti dari oracle.
1357
02:07:24,640 --> 02:07:27,080
Untuk membuktikan bahwa hubungan kami yang salah
1358
02:07:27,400 --> 02:07:29,560
you needed the court's judgment.
1359
02:07:30,200 --> 02:07:33,320
But I don't need all that.
1360
02:07:34,240 --> 02:07:36,160
My experience is enough for me.
1361
02:07:37,480 --> 02:07:40,360
Why should the court or God
1362
02:07:40,640 --> 02:07:43,680
come between a husband and a wife?
1363
02:07:44,120 --> 02:07:45,880
It is up to them, isn't it?
1364
02:07:45,960 --> 02:07:48,200
Mother, even after all that happened
1365
02:07:48,280 --> 02:07:51,240
are you trying to prove that you're right and the lawyers are wrong?
1366
02:07:53,440 --> 02:07:56,560
Dear, what do I get by proving it?
1367
02:07:59,480 --> 02:08:00,560
What do you mean?
1368
02:08:01,560 --> 02:08:05,200
Didn't you doubt that he is not the incarnation of father?
1369
02:08:06,640 --> 02:08:11,040
We should have trust to have any doubts.
1370
02:08:14,560 --> 02:08:18,560
So didn't you believe it?
1371
02:08:20,680 --> 02:08:21,840
Tell me, Mom.
1372
02:08:24,960 --> 02:08:26,880
Dear, it is getting dark.
1373
02:08:27,040 --> 02:08:29,240
You won't get a boat to cross the river.
1374
02:08:29,320 --> 02:08:30,520
You can leave.
1375
02:08:31,200 --> 02:08:32,960
Father-in-law, you can leave.
1376
02:08:33,920 --> 02:08:36,320
Bharathi, come on.
1377
02:08:36,920 --> 02:08:38,200
Your sister is leaving.
1378
02:08:40,280 --> 02:08:41,960
Did you name her as Bharathi?
1379
02:08:42,680 --> 02:08:45,200
Grandma's name was Nagalakshmi. Your name is Venkatalakshmi.
1380
02:08:45,360 --> 02:08:46,680
I am Rajalakshmi.
1381
02:08:46,760 --> 02:08:49,640
I thought you would name her in the same way
1382
02:08:49,720 --> 02:08:51,360
as Varalakshmi or Jayalakshmi.
1383
02:08:51,880 --> 02:08:54,640
She started pecking our brain
1384
02:08:54,960 --> 02:08:56,520
seperti cotok kayu mematuk pada kayu.
1385
02:09:04,520 --> 02:09:06,240
Ayah mertua, Anda dapat meninggalkan.90835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
