Original subtitles

'Nayi NERALU'

Sayang, ketika Anda akan pergi ke Mysore?

Minggu depan.

Hari ini, kakekmu telah mengatur untuk ritual.

Allah puas.

Begitu

Anda akan melewati bahkan jika Anda tidak belajar tahun ini.

Venku ingin putrinya untuk belajar dengan baik.

Tapi dia suka ibunya banyak.

Dia mengunjungi ibunya sebulan sekali tidak peduli apa.

Lalu, bagaimana dia bisa melewati ujian nya?

Persembahan khusus Allah akan diedarkan.

Saya ragu bahwa dia akan melewati ujian nya.

Apakah tidak, Raji?

Kakek, jangan menggodaku.

Hei, Puttarama Bhatta, telah Anda pernah ke Bangalore?

apa yang terjadi disana?

Apa yang bisa saya katakan, Acchannaiah?

Bangalore sangat berantakan.

'Inggris memberi kita kebebasan kita.'

'Keluar dari India, Inggris!'

pengikut Gandhi memprotes.

Mereka perwira Inggris

akan menangkap mereka, mengalahkan mereka dan menempatkan mereka di penjara.

Aku menyesal pergi ke Bangalore.

Ini adalah nasib kami sekarang.

Hitler digunakan untuk mengganggu kita untuk kadang-kadang

dan sekarang giliran mereka.

Kami tidak memiliki kedamaian dalam hidup kita.

Aku ingin tahu apakah itu akan terus seperti ini.

Oke bye. - Baik.

Dan..

Apa?

Bukan apa-apa, biarkan saja.

Acchannaiah

Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

Mengapa Anda ragu-ragu? Katakan padaku.

Sayang, Anda bisa pergi.

Saya ingin berbicara dengan kakekmu tentang sesuatu yang pribadi.

Biarkan dia berada di sini, Puttarama.

Dia perlu untuk menangani keluarga kami di masa depan.

Biarkan dia belajar beberapa hal.

Itu benar.

Tapi aku tidak ingin dia tahu ini.

What is it?

That is..

Not here.

Let us go over there and talk.

I met someone in Bangalore.

As soon as he knew that I was from Krishnapura

he asked me if there was anyone called Acchannaiah in my village.

Who is he?

How does he know me?

Ada seorang anak yang disebut Vishweshwara di tempat mereka.

Dia mengatakan bahwa dia adalah anak dari Acchannaiah dari Krishnapura

dalam kehidupan terakhirnya.

Apakah dia menyebutkan saya?

Tidak hanya itu.

Dia menjelaskan rumah Anda dengan sangat baik.

Dia ingat kehidupan awal dan mengatakan ia menikah

dan bahwa istrinya sedang hamil pada saat kematiannya.

Darimana dia berasal?

Dia adalah di Bayaluseeme.

Berapa umur Vishweshwara?

Saya terkejut tentang hal itu.

Dia berusia 20 tahun.

Ramanna meninggal 20 tahun yang lalu, kan?

Acchannaiah.

Hey, berhenti.

Apakah Anda mengatakan bahwa Vishweshwara adalah anakku, Ramanna? - Iya nih.

Bahkan Sains menerima bahwa reinkarnasi adalah benar.

Pergi dan bertemu dia sekali setidaknya ingin tahu.

Puttarama Bhatta, kelahiran kembali tidak akan meninggalkan kita dalam rasa ingin tahu.

Jika kita menerimanya

kita tidak bisa menilai apa yang benar dan apa yang salah.

Bagaimana jika dia adalah reinkarnasi dari Ramanna?

Anak saya sudah mati. Itulah yang sebenarnya.

Ibu.

Ibu!

Nenek, di mana ibu?

Aythappa sini.

Dia harus di halaman belakang.

Aytha?

Mengapa dia datang ke sini?

Saya mengatakan kepadanya untuk tidak datang ke sini.

Hei, Aytha.

Saya mengatakan kepada Anda untuk datang ke sini hanya ketika aku memanggilmu

dan tidak jika saya tidak meminta Anda, bukan?

Lalu, kenapa kau datang hari ini?

Jangan memarahinya, Sayang.

Nenek Anda memerintahkan dia untuk mencukur kepala saya sebulan sekali.

Dia melakukan apa yang dia bilang.

Mengapa dia terburu-buru?

Apakah dia tidak tahu bahwa aku tidak suka melihat Anda dengan kepala dicukur?

Saya akan berangkat lima hari.

tidak bisa Anda lakukan nanti?

Mereka tidak akan membiarkan saya melakukan ritual apapun jika saya memiliki rambut.

Lupakan tentang ritual.

Kenapa kamu datang kesini?

Apakah Anda punya sesuatu untuk memberitahu saya?

Menyelesaikan apa yang Anda lakukan. Aku akan memberitahumu nanti.

Dia marah setiap kali saya mencukur kepala saya.

Raji?

Berikan Aytha beberapa beras dan uang.

Dia mungkin memiliki beberapa tempat-tempat lain untuk pergi ke.

Datang membantu saya mandi nanti.

Kepalaku membakar setiap kali saya melakukan ini.

Anda layak mendapatkannya.

Saya mengatakan kepada Anda untuk tidak mencukur kepala Anda, tapi Anda tidak pernah mendengarkan saya.

Saya berharap itu membakar lebih banyak.

Anda selalu bicara seperti ini.

Ibu, tidur dengan saya hari ini.

Di tempat tidurmu? Saya?

How is it possible?

I have my mat to sleep on.

I will be in Mysore till my next vacation

and you'll be here.

I feel bad.

Then come and sleep here with me.

My body hurts if I sleep on a mat.

Come here, mother.

Come on.

Don't force me.

Tidak ada yang salah dalam mematuhi aturan untuk putri Anda.

Datang. - Tidak.

Datang.

Tidak sayang.

Tidak ada yang salah dalam hal itu, datang.

Ya Tuhan..

Bangun.

Seberapa jauh Mysore dari Bayaluseeme?

Mysore dan Bayaluseeme sangat jauh dari satu sama lain.

Minum obat.

Kenapa kau bertanya tentang hal itu sekarang?

Saya pikir orang yang harus anak saya, Ramanna.

Saya harap Anda bisa bertemu dia sekali.

Anda selalu meminta saya untuk melakukan hal-hal.

Aku menyesal memberitahu Anda bahwa.

Anda akan Mysore menjatuhkan Raji off.

Pergi dan bertemu dia sekali.

Saya tidak bisa melakukan itu.

Jangan membuat masalah yang tidak perlu.

Apa yang akan terjadi jika Anda bertemu dia sekali?

Saya akan bergabung Anda jika aku baik.

Saya tidak tahu berapa lama aku akan hidup.

Sebelum saya mati

Saya ingin melihat anak saya. - Nagu!

Dia bukan anak kami.

Anak kami, Ramanna, tenggelam di sungai

dua puluh tahun yang lalu.

We just have his memories.

Memories are best off as memories.

But now, his soul has returned in another form.

If I see him once

I will die peacefully.

Why are you opposing me for that?

Oh, God! Try to understand me.

If I meet him, it'll create problems rather than solving it.

So it's better if I don't meet him.

I have an opportunity to see my son again.

You are ruining it too.

Mother-in-law is crying.

What happened, Father-in-law?

Nothing.

Mother-in-law, why are you crying?

Didn't the doctor tell you

that you are unable to bare sadness.

Dia membuat saya merasa sedih.

Beritahu dia bahwa.

Jangan bilang.

Luar.

Aku akan menghiburnya.

Anda bisa pergi.

Pergi.

Jangan menangis dan menciptakan gangguan.

Mereka akan berpikir bahwa sesuatu terjadi.

Anda tidak akan membiarkan saya bertemu anak saya.

Setidaknya biarkan aku menangis.

Baik.

Saya akan lakukan.

Tapi jangan memberitahukan hal itu kepada Venku atau Raji.

Setidaknya tersenyum sekarang.

Menginformasikan saudara saya untuk menulis surat kepada saya setelah Anda mencapai Mysore.

Paman tidak akan menulis surat.

Dia tidak punya waktu untuk melakukan pekerjaannya.

Bagaimana dia bisa menulis surat kepada adiknya?

Will sister-in-law take good care of you?

Because you go there every year..

Don't worry.

They take good care of me. Better than you in fact.

Venku.

He is leaving.

Hide yourself till he leaves.

Why can't she stay with me till I leave?

She started it again.

It is a bad omen.

Where are you from?

We are from Malenadu.

Is it?

Have you heard of Shimoga and Sagara?

Yes, I have.

We are from there.

Why did you come this far?

We came here to meet a guy

named Vishweshwara.

Is he that famous?

Till now, people were coming from Hubli and Dharwad to see him

and now it has extended.

I don't know how long I need to face this disrespect.

Disrespect?

Of course!

People come to see him like an animal in the zoo.

We came here for something else.

I am Acchannaiah.

Dia adalah Puttarama Bhatta.

Apakah Anda Acchannaiah? - Iya nih.

Apakah Anda berarti Anda berasal dari Krishnapura?

Iya nih.

Akuntan Acchannaiah?

Ya, itulah aku.

Aku akan kembali.

Hei, Khjpp.

Vishwa akan menonton burung di dekat tepi sungai, membawa dia.

Oke, Pak.

Segera pergi.

Vishweshwara!

Sir yang menelepon Anda. Segera datang.

'Vishwa adalah sepupu saya.'

'Dia hampir 20 tahun lebih muda kepada saya.'

"Setelah orang tuanya meninggal, saya merawatnya.'

Segera datang..

'Dia adalah aneh sejak kecil.'

'Pada usia sepuluh tahun, ia sering mengatakan nama ayahnya adalah Acchannaiah'

'Dan bahwa ia menikah.'

'Dia telah menjadi topik panas untuk orang-orang.'

'Jujur saja, kita tidak merasa begitu bangga.'

Ia disini.

Datang.

Datang.

Hei, Vishwa. Hanya kedua.

Vishwa.

Datang..

Apakah Anda mengenalinya?

Lihatlah dia benar.

Apakah Anda tidak ingat?

Pikirkan tentang hidup Anda sebelumnya.

Ayah.

Dia benar.

Apakah Anda ingat ibumu?

Iya nih.

Bagaimana dia?

Dia..

Dia adalah adil.

Iya nih. - Iya nih.

Dan?

Dia tinggi dan lemak.

Dia tidak begitu tinggi.

Tapi dia benar.

Dan?

Dia memakai merah terang di dahinya.

Dia benar.

Puttarama Bhatta, semua wanita melakukan itu, bukan?

Dapatkah Anda memberitahu namanya?

Menceritakan.

Lakshmamma.

Ya persis.

Namanya adalah Nagalakshmamma.

Setiap anggota keluarga lainnya?

Istriku.

Siapa namanya?

Katakan padaku.

Vishwa ..

Kemari.

Datang.

Ia digunakan untuk menggambarkan dengan baik ketika ia masih muda.

Dia melupakan sekarang.

Bicara padanya, aku akan kembali.

Anda digunakan untuk mengatakan Vishwa berbohong. Sekarang tampaknya benar.

Aku akan memanggil mereka untuk makan siang. Memasak lebih banyak makanan.

Tunggu..

Apa yang kamu pikirkan?

Saya sangat yakin bahwa ia adalah Ramanna.

Tapi saya tidak begitu percaya diri.

Beberapa hal-hal yang cocok.

Tapi, ada juga yang tidak.

Jadi, lebih baik jika istri saya bisa melihat dia sekali.

Tapi kondisi kesehatannya tidak baik.

Dia tidak dapat melakukan perjalanan sejauh ini.

Ya, sulit.

Jadi, dapat kita membawanya ke tempat kami?

Tapi..

Pikirkan tentang ini.

Discuss with your family members too.

Okay.

What do you think we should do?

It's good, actually.

There is a big procession next week.

Thousands of people will gather.

It will avoid the unnecessary comments.

So, shall I tell them to take him?

Inform them to take him.

Adalah lebih baik jika mereka tidak akan mengirim dia kembali.

Mari kita menganggap bahwa nasib buruk kami berakhir.

Memberitahu mereka bahwa kami akan pergi ke sana untuk membawa dia kembali dalam 15 hari.

Tidak perlu bagi mereka untuk membawa dia kembali.

Siapa dia, Bapa mertua?

Ini adalah Anda ibu mertua kesalahan ini.

Telanjang itu selama seminggu.

Oh, Ibu mertua! Mengapa kamu datang?

Jika Anda butuh sesuatu aku akan membantu Anda.

Tidak.

Saya sangat senang hari ini.

Saya akan mencoba untuk melakukan sesuatu untuknya.

Luar.

Ini dia.

Ambil rebusan ini luar.

Jangan bilang.

Ada seseorang baru di sana.

Aku merasa canggung.

Who do you think he is?

He is our Ramanna.

What?

What did you say?

Yes.

Ramanna is reborn

in his form.

Take this.

Give it to him.

What are you saying, Mother-in-law?

Rebirth hanya terjadi dalam mitologi.

Tidak dalam kehidupan nyata.

Jangan terlalu banyak bicara.

Dia adalah Ramanna kami untuk nyata.

Jika Anda ingin, Anda dapat menguji dia.

Ambil ini, memberikannya.

Puttarama Bhatta dijelaskan apa yang terjadi kemudian.

Setelah ia melihat ayah mertua Anda

ia menyambutnya dan mengambil berkat-Nya.

Bahkan disini

ia diakui saya setelah ia sampai di sini.

Apakah kamu tahu itu?

Dia akan mengenali Anda juga.

Anda dapat memeriksa apakah Anda ingin.

Tidak..

Dia tampak gila.

Suami saya adalah layak.

Aku tidak akan mengujinya. Aku bahkan tidak akan berbicara dengannya.

I will be at Gayathri's house.

Inform me after he leaves. I will come back.

Gayathri.

I was about to come to your house.

Why?

It seems that your father-in-law has brought someone.

What is going on?

I wanted to see him once.

Are you crazy too?

Whether it is craziness or stupidity

I will tell you later.

Okay, I will be here.

I will return soon.

Where is he?

Look there.

Was he saying everything correctly?

I don't know.

Some are right and some are wrong.

Hey, are you fine?

Datang..

Ramanna.

Hei.

Anda dapat mengenalinya?

Apa yang kamu pikirkan?

Dia tampak sama.

Dia lemak. Dia Gunda Joyisa.

Dia benar.

Aku bertemu dengannya sudah. - Apakah itu?

Iya nih.

Tidak..

Aku tidak percaya itu.

Bahkan Ramanna memiliki wajah bulat.

Bahkan ia digunakan untuk gagap.

Hei.

Datang ke sini.

Mari kita lihat apakah dia bisa mengenali Anda.

Anda dapat mengenalinya?

Apa kau tidak tahu dia?

Duduk dengan benar.

Oh!

Seluruh desa memadati di rumah Anda.

Semua orang ingin mengujinya.

Kebanyakan dari mereka yakin bahwa ia adalah inkarnasi Ramanna ini.

Mereka berencana untuk meminta oracle minggu depan.

Sangat? - Iya nih.

Meninggalkan pekerjaan ini kepada saya.

Jika oracle memberkati dia

semua keraguan akan dihapus.

Bahkan sinis harus tutup mulut kemudian.

Is your mother-in-law going to my house too?

To witness that miracle?

I think everyone in this village have gone crazy.

Venku, I saw him too.

He could be Ramanna.

Why can't you test him once?

It is a mere curiosity for you.

But to me, it is a relationship.

If I meet him, that would entwine me.

That's why I won't see him.

Don't be so fidgety.

His parents have accepted him.

Just think of the implications if the oracle gives its consent.

All the implications on you will stop.

Is it not?

Don't vent your anger on that instrument, be gentle.

"I am a free living person."

"I am a free living person."

Paman, inilah surat kakek.

Dia gila.

Raji, jangan merasa buruk dengan apa yang akan saya katakan sekarang.

Seseorang telah direncanakan dan dibuat cerita ini

untuk menipu dia dan memiliki hartanya.

Venku adalah adikku.

Dia tidak akan menerima ini.

Ini adalah nilai saya harus memberikan surat ini.

Ada surat dari cucu Anda.

Oh!

Apakah Anda membacanya?

Apakah surat Raji?

Membacanya keras.

Untuk kakek tercinta dan dihormati.

dari cucu tercinta, Raji.

Aku baik-baik saja. Saya harap Anda baik-baik saja juga.

Kami mendapat surat Anda dan dibahas tentang hal itu.

I felt sad because you are believing

in reincarnation in this era.

You should send him out once you get this letter.

Raji is my daughter.

I knew she would react like this.

She's the only one who thinks straight in this family.

I don't know when was the last time

you applied hair oil. - Mother.

Your head feels hot.

Mother.

You are childish.

Why are you doing this?

You made my sari oily.

Mother.

It's getting worse by the day.

Keep quiet.

Mother.

It is done.

Sit here for a while. Let the oil seep in.

I will help you shower later.

Ramanna, that is Venku.

Didn't you recognise her?

Then, why didn't you talk to her?

I won't talk to her.

Why?

Why is she wearing a red sari like a widow?

How can she wear a coloured sari rather than a red one?

You know about the customs, don't you?

Forget about your customs!

Saya akan tidak melihat dia atau berbicara dengannya

jika dia dalam sari merah.

Luar.

Anda tahu ini.

Aku tidak pernah meminta apa-apa.

Lakukan ini untuk saya hari ini.

Kenakan sari ini bagi saya.

Aku tidak bisa.

Mari Ramanna melihat Anda dalam sari ini.

Biarkan istirahat jiwa anak saya dalam damai.

Saya tidak ingin jiwanya mengembara tanpa keinginannya terpenuhi.

Ayah mertua Anda pergi keluar.

Sebelum dia kembali

memakai sari ini sekali dan pergi di depan Ramanna.

Baik?

Ibu mertua.

Saya tahu bahwa Anda tidak menyukainya dan itu menyakitkan Anda.

Coba kenakan sekali.

Ibu mertua

I don't know if you treat anyone like this.

But I'm finding it hard to do this.

Venku.

Venku.

Get inside..

Venku.

Give that sari back.

What are you searching for?

It's nothing, Mother.

Mother, have your food. I'll serve it to you.

It's all right.

It's fine. I'll serve it to you. - Hey, stop.

Keep that back.

Wash your hands.

Mother.

Why isn't she here, yet?

Actually, she shouldn't have dinner.

Why?

Why shouldn't she have dinner?

I'm her husband. I've come back.

Okay, fine. I'll go and get her.

Venku!

Why did you wear this red sari again?

Okay, fine.

Come and have dinner now.

Will you come or shall I carry you?

I will call out to father-in-law..

Hey, Venku!

Venku!

Father.

From now on, she should have dinner.

Until you ask me to stop

I will keep serving it to you.

Hey, that's ghee.

Why are you over doing it?

Mother, let her eat.

It's been 18 years since she ate ghee or curd.

For that, I'll serve her 18 spoons of ghee.

Eighteen spoons of ghee? - Yes.

Eleventh..

Twelfth..

Thirteenth..

Fourteenth..

Fifteenth..

Sixteenth..

Seventeenth..

Eighteenth..

"Oh! Goddess of prosperity, Lakshmi come in."

"Our mother"

"you're the Goddess of good fortune Lakshmi, please come."

"Menempatkan satu langkah di atas yang lain"

"Membuat suara gemerincing gelang kaki Anda."

"Menempatkan satu langkah di atas yang lain"

"Membuat suara gemerincing gelang kaki Anda."

"Pada waktu untuk ibadah Anda dengan baik dan suci"

"Anda muncul seperti mentega dalam buttermilk."

"Oh! Dewi kemakmuran, Lakshmi datang."

Saya pikir saya mendengar mobil.

Sudah lama sejak kami memiliki Vishwa sini.

Kulkarni mengatakan bahwa dia akan membawanya kembali ke desanya dalam waktu 15 hari.

Tapi, dia belum datang.

Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Jadi, saya akan membawanya kembali ke desanya.

Mengapa Anda khawatir tentang dia ketika kakaknya tidak?

Anak kami telah datang ke rumah kami.

Mengapa kita harus mengirim dia kembali?

Biarkan mereka datang jika mereka ingin.

It's not like that.

It's not good to keep a stranger at our house.

He's not a stranger.

He belongs to this home.

He's my son.

That's not possible.

It's better if he goes back to his village.

Why are you so stubborn?

What's your problem if he stays here?

It's not like that.

Have you observed Venku recently?

She has changed.

Nowadays, she will be cheerful.

Why do you worry if Venku is cheerful?

Are you jealous about it?

After Ramanna's arrival

It's not just Venku even I'm cheerful.

Is that wrong?

There is a difference between you and Venku being cheerful.

Something is happening between Vishwa and Venku.

You're always doubtful about everything.

Ramanna is still a child.

Like our Raji.

To Venku, he's like a son.

What will happen between them?

Nagu!

It's not just your health that's getting weak.

Even your thinking capacity is getting weak.

Vishwa!

Vishwa!

Vishwa!

Vishwa!

Vishwa!

Sir, he went out.

Mother-in-law is waiting for you.

But you're sitting here and eating.

Go home quickly.

I won't go.

They'll send me off if I go home.

No, they won't send you.

How do you know that?

They sent the car back.

Apakah itu?

Pulanglah cepat.

Dia tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

Venku berbicara dengan saya.

Venku, Anda berbicara dengan saya.

Di luar, yang berbicara kepada saya.

Di luar berbicara kepada saya.

Di luar berbicara kepada saya.

Di luar berbicara kepada saya.

Di luar berbicara kepada saya.

Di luar berbicara kepada saya.

Berbaring di tanah.

Madu lebah tidak akan menyengat Anda ..

Berbaring..

Mbak!

Mbak!

Venku, Aytha di sini.

Pergi.

Aku tidak akan pergi hari ini.

Begitu..

Haruskah aku memintanya untuk datang minggu depan?

Tidak.

Kemudian, ketika saya akan minta dia datang?

Tak pernah.

Anda sudah ada di sini.

Why do you want to leave empty handed?

It's fine if Venku doesn't want to be shaved.

I'm here.

Cut my hair.

Shave my beard.

Cut my hair.

'Rajalakshmi'

I think I heard a car.

Grandfather, what happened?

What happened to my mother?

Your mother is fine.

Don't lie.

Mother!

Mother.

Raji, Venku is not here.

She's sleeping upstairs.

When I'm not with her

why did she sleep upstairs?

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Raji! Come with me.

I'll tell you what's happening here.

Grandma, how did all this happen?

What the hell!

He was attacked by honey bees.

She went to save him.

It started from that moment.

Like Dushyanta and Shakuntala..

It was my mistake.

She got better when Vishwa arrived.

I felt that it might help her if he stays here.

That was my mistake.

Your grandma is ready to send him back.

But, your mother is not.

Is my mother crazy?

Who is it?

Who is it?

Did you think it was a thief?

I couldn't recognise you in this traditional attire.

You look good in this attire.

Venku, didn't I tell you

tidak melakukan apa pun yang berkaitan dengan Tuhan atau memasak!

Ibu.

Anda selalu percaya di masa sekarang.

Ketika Nenek bergumam tentang nasib dan takdir sakit.

Anda digunakan untuk mengatakan bahwa itu semua sekelompok kebohongan.

Menjadi seorang wanita seperti

bagaimana bisa Anda percaya pada reinkarnasi?

Sayang, bergerak ke samping.

Saya lupa melipat pakaian dicuci.

Apakah Anda benar-benar merasa bahwa dia reinkarnasi ayahku?

Menatap mata dan menjawab saya

Anda percaya.

Sayang.

Kita bisa chatting nanti.

Saya sangat sibuk sekarang.

Ibu!

Anda mengatakan bahwa mengkhianati diri adalah dosa terbesar.

Where are you from?

Where are you from?

I'm from this village.

I'm Acchannaiah's son.

I'm from this village as well.

I'm Acchannaiah's granddaughter.

What do you mean?

I'm Venkat Lakshmi's daughter.

Oh, then you must be Raji.

I'm not Raji.

I'm Rajalakshmi.

I'm Nag Lakshmi's granddaughter and Venkat Lakshmi's daughter.

Yes, I understand.

You become my father in this relation.

Yes..

Why are you agreeing with me?

Father and daughter are of the same age.

Have you seen anything like this before?

It might be funny to you. But to us, it's not.

There is a home in middle of a jungle.

An old couple lives there.

Are you planning to fool them?

Wash your face.

Pack your things immediately and leave.

You shouldn't stay here. Did you hear me?

Mother, you should send him out of our home.

Mother, I guess you've gone crazy.

How can you believe that he is father's reincarnation?

What evidence did you have?

What evidence do you need?

You're thinking it in your way.

Your Grandma had her own thinking.

I have my own way of thinking.

Everyone can find their own answers.

Keep quiet!

Dia berbicara seperti seorang filsuf tiba-tiba.

Ibu.

Apa yang akan Anda lakukan jika dia berasal dari kasta yang berbeda?

Apakah Anda telah mengatakan hal yang sama?

Bahwa mereka akan menemukan jawaban mereka sendiri?

Meskipun Anda berbicara sinis

itu bagus untuk mendengar.

Sayang, itu baik.

Jangan mengubah topik.

Saya tidak akan tinggal jika ia tetap di sini.

Sayang, tidak menempatkan saya dalam posisi sulit.

Aku ingin kau dan .. - Pergilah ..

Katakan padaku.

Kakek, aku akan pergi ke Mysore besok.

Meminta Thimma menjemputku.

Venku, jangan keras kepala.

Dengarkan Raji.

Menganggapnya sebagai mimpi dan melupakannya.

Ayah mertua, ada beberapa kebenaran dalam mimpi itu.

Itu cukup bagi saya.

Itu beberapa digunakan.

Anda mengatakan bahwa itu adalah beberapa penggunaan, bukan?

Bagaimana apanya?

Kenapa kau tidak menjawab saya?

Jawab aku. - Ya Tuhan!

Ibu mertua, tinggalkan aku. - Jawab aku!

Ibu mertua, tinggalkan aku. - Nenek! - Aku akan membunuhmu!

Ibu mertua, tinggalkan aku. - Aku akan memukulmu. - Nenek!

Tinggalkan aku. - Jawab aku!

Nenek, jangan memukulnya.

Tinggalkan dia .. - Lepaskan! - Tinggalkan aku.

Anda mengkhianati saya.

Saya belum mengkhianati siapa pun.

Anda percaya bahwa dia anak Anda.

You told me to accept him.

I accepted him.

You told me to believe him.

You told me to get along with him.

So, I believed him.

I trusted him.

When I believed and trusted him..

Shut up!

You dare brag about him even though you're pregnant.

Shameless woman!

What are you talking about, Grandma?

"There is no partiality between the ears that listen to everything."

"There is no partiality with the mouth that speaks everything."

"There is no partiality between the eyes that see everything."

"A breeze with a pleasant fragrance"

"is the same to the nose."

"Tidak ada keberpihakan dalam hal itu."

"Mengapa ada keberpihakan untuk sentuhan?"

"Dari mereka indera, empat dari mereka lebih rendah?"

"Apakah yang lain yang unggul?"

Ambil.

Aku tidak mau itu.

Aku tidak mau itu.

Anda telah memberitahu kita untuk mengambil Vishwa kembali, sebelumnya.

Saya sangat sibuk pada waktu itu.

Aku tidak bisa datang.

Baik. Sekarang, saya akan membawanya kembali.

Bagaimana Venku?

Nya?

Bagaimana saya dapat mengambil tanggung jawabnya?

Vishwa tidak tunggal lagi.

Kita harus memecahkan masalah ini menjaga Venkamma dalam pikiran kita.

Dengar, Mr. Shastri.

Dia adalah satu ketika kami mengirimnya dengan Anda.

Kami akan membawanya kembali. Hanya dia.

Aku tidak akan meninggalkan dia.

Mengapa Anda tidak datang?

Aku akan membawa Anda jika Anda menolak.

Puttarama Bhatta, katakan padanya bahwa orang biasanya tidak setuju dengan ini.

Mengapa tidak diterima?

Apakah Vishwa menikahinya?

Atau apakah itu mendukung tradisi kita?

Mengapa kita harus menerima hubungan ini?

Lihat, Memang benar bahwa mereka tidak menikah dengan cara tradisional.

Tapi itu tidak benar, untuk menyiksa bayi karena ini.

Tolong dipikirkan.

Kami bukan keluarga kerajaan untuk mengurus orang lain

juga tidak memiliki banyak uang.

Jangan mencoba untuk mendapatkan dia terjebak dengan kami.

Hei, diam!

Mengapa Anda mengganggu ketika kita berbicara?

Look.

It's upto you.

But don't say that she's a burden.

Venku is not a burden.

Shastri, don't feel sad.

If you insist us to take her with us

you should help us along.

What do you mean by that?

I mean, you've to give us fields

property or money.

Kulkarni, I understand.

I've made my decision.

I won't send Venku.

I won't send Vishwa with you either.

You must be tired after the journey.

Let's have food.

You have a car.

You can return in that after having food.

Venku, menempatkan daun dan mendapatkan air.

Kakek.

Anda memiliki kesempatan yang baik untuk mengirim dia pergi.

Silakan setuju dengan hal ini.

Jangan mengirim ibu.

Apa yang Anda lihat dalam permintaan mereka?

Mereka tidak peduli tentang Vishwa.

Mereka hanya peduli tentang properti dan kekayaan.

Apa pendapatmu?

Saya tidak peduli tentang hal itu.

Memberi mereka uang dan properti.

Biarkan mereka membawanya pergi.

Sayang.

Aku membawa Vishwa sini.

Jadi, saya harus menghadapi hasilnya.

Aku belum siap untuk berjudi menggunakan Venku.

Kakek!

Kemari. Duduk.

Tidak masalah.

Mother-in-law.

I called Venku home to accept the offerings.

How can you give her?

Is she a married woman?

She's just remarried.

"This is the rule"

"to live in this world."

"This is the rule"

"to live in this world."

"All hail the Goddess."

Venku!

Venku!

Venku.

Don't be sad.

I didn't expect my mother-in-law to be so uncouth.

I'll feel sad if you don't talk to me.

Please say something.

They called me a widow

and they didn't invite me for any auspicious events.

You said that

all these will change if I accept him as my husband.

What's the use of it?

Now I'm neither accepted

as a widow nor as a married woman.

It's okay, don't worry.

Don't worry about others.

It's your life.

You are happy. That's enough.

Happy? - Yes.

I don't know what to say about it.

Hubungan kami benar-benar membingungkan.

Dia tidak menyalahgunakan saya seperti laki-laki menyalahgunakan istri mereka.

Dia juga tidak cenderung saya dengan cinta dan kasih sayang.

Ia khawatir tentang dirinya.

Hidup dengan kebutuhan saat-saat.

Seperti banteng tenang

dia makan apa yang saya masak dan hanya tidur.

Itu dia.

Apa yang kau baca?

Tidak apa.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Mengapa Anda memeriksa horoskop?

Aku memeriksa waktu yang menguntungkan dari hari.

Untuk apa?

ulang tahun kematian ayah mendekati, kan?

Jadi, aku mencari tanggal.

Anda tidak percaya pada semua ini.

Ketika kita digunakan untuk menghubungi Anda untuk ulang tahun kematian ayahmu

Anda tidak pernah datang dari Mysore.

Sekarang..

Tidak, Kakek.

Saya tidak akan mengulangi kesalahan yang kali ini.

Setelah menghadiri peringatan kematian ayah

Aku akan kembali ke Mysore.

Memeriksa dan memberitahu saya.

Apakah Anda tidak mempersiapkan untuk itu hanya untuk menyakiti kita?

Mother.

We are not doing this to hurt anyone.

But to help the souls of those who died find peace.

Whose death anniversary?

When is it?

Why are you disagreeing with it?

Do it..

The food will be good.

Where is your, daughter-in-law?

She can't attend it.

Come on, Acchannaiah. Sit down.

Until today

there were rumours that something is happening at your house.

Day before yesterday, the people who attended the death anniversary

at your home said that it's not just a rumour.

Sir, there is nothing to hide.

Earlier, all of you accepted it in the temple.

Jadi, saya menerimanya.

Tuhan mengatakan kepada kita untuk menerimanya.

Tapi anak-in-hukum Anda berdosa.

Jika Anda siap untuk menerima dia sebagai Ramanna

Saya tidak keberatan.

Tetapi jika Anda menerima dia sebagai Vishwa ..

Saya tidak mengerti semua ini.

Kami tidak keberatan menerima dia sebagai anak Anda.

Tapi, Venkamma menerima dia sebagai suaminya ..

Anda bermaksud mengatakan

ia harus menerima dia sebagai anaknya

tapi dia tidak harus menerima dia sebagai suaminya.

Maksudmu ini?

Anda seharusnya tidak berbicara tentang hal itu.

Sekarang itu rumit.

Hei, yang disebut idiot ini di sini?

Kirim dia keluar. - Keluar.

Acchannaiah!

Anda adalah orang yang terdidik.

Saya tidak ada katakan.

Tapi aku tidak ingin ini merusak nama kasta kami

dengan melakukan hal ini di rumah Anda.

'Venkatalakshmi'

Aku akan menyiapkan obatnya.

Ini akan membantu tenggorokan Anda.

Tidur sekarang.

Saya tidak tahu berapa lama aku akan terus mengganggu Anda untuk.

Lihatlah nasib kami.

Kami memiliki seorang putra, tapi dia tidak berguna.

Kami memiliki putri-di-hukum, tapi dia tidak berguna.

Ayah mertua.

Bangun. Aku akan menyiapkan obatnya.

Kau tahu bagaimana dia akan bereaksi

jika saya berbicara tentang Anda, bukan?

Jika dia datang untuk mengetahui bahwa Anda siap obat

dia tidak akan minum ini.

Ayah mertua.

Saya mengganggu Anda, bukan?

Mengapa kamu berpikir seperti itu?

Kemarin, di kuil

penduduk desa memberi Anda peringatan, bukan?

Anda digunakan untuk saran seluruh desa.

Sekarang, karena aku

Anda harus mendengarkan orang lain.

Bahkan di rumah ini.

Ibu mertua, tidak seperti saya.

Raji sedang menyelesaikan ritual ayahnya

meskipun ia adalah reinkarnasi.

Baik.

Mengapa saya harus memaksa Anda ke keyakinan saya?

Aku berpikir tentang meninggalkan desa ini.

Di mana Anda ingin pergi ke?

Pernahkah Anda berpikir tentang hal itu, Venku?

Kakakmu Madhava adalah satu-satunya keluarga yang tersisa.

Dia selalu mendukung Raji.

You won't go there.

Vishwa's family won't accept you.

They weren't with you in happiness.

Would they be with you in sorrow?

I'm fed up of these relatives.

So

we'll go and stay in a village where no one knows us.

Maybe after a few years

everything will be fine.

You know Sheshgiri Kamath, don't you?

He had a place.

Near the hills.

I'll ask him if you're okay with it.

Everything in my life is an accident.

I'm not lucky.

Let's see what happens.

What will you answer to the villagers?

Are you going to tell the villagers that he ran away?

Ayolah. Semua orang, ayolah.

Menghentikan perahu.

Datang ke sini dengan cepat.

Veera. - Hentikan..

Datang ke sini, cepat. Ambil ini.

Tahan dengan benar.

Hegde, turun. - Ya Tuhan!

Ini sangat berlumpur di sini.

Apa yang Anda pikirkan, Hegde?

Apakah Anda takut air?

Tidak Ini berlumpur di sini.

Berlumpur?

Dimana?

Sini..

Anda tidak akan mendapatkan kotor, turun.

Lihat, Anda dapat berjalan dengan mudah.

Jangan takut. Ayolah.

Siapa namamu?

Sukri.

Sukri?

Apa artinya?

Sukri means Sukri.

Apa orang bodoh!

anak Anda takut untuk melangkah di lumpur.

Putra? - Iya nih.

Orang itu.

Hei, dia bukan anaknya. Dia suaminya.

Suami?

Cermat..

Hei..

Don't rush. There's rice in it.

Look at how she walks.

Can you walk like that?

I'm not a child

to walk like that.

Bring it here.

Can you come here?

Look over there.

That bird is singing very nicely.

Can't you listen to it tomorrow?

Let's make this house clean and tidy. Come on.

It's not like that.

We had father-in-law in our old house.

He was taking care of everything.

It's would've been better off if you wasted your time.

But you can't do that now.

You're the head of the house.

You have to take care of everything.

Anda harus mencari pekerjaan.

Apa yang terjadi?

Apakah kata-kata saya kesal?

Lalu mengapa kau menggelengkan kepala Anda?

Tidak ada banyak perbedaan antara

kebenaran dan kebohongan.

Kepalaku selalu menjaga berputar.

Seperti roda, bukan?

"Tidak ada kebahagiaan di bumi ini."

"Tidak ada kebahagiaan di bumi ini."

"Tidak ada kebahagiaan di bumi ini."

"Tidak ada kebahagiaan di bumi ini."

Anda mengajukan kasus terhadap keluarga Rao Bahadur.

Kau sangat berani ..

Dia adalah seorang diwan dari Mysore.

Subbu, memintanya untuk mengurangi volume gramofon itu.

Orang-orang dari Thambuchetty ..

Hei, idiot.

Apakah Anda masih menangis?

Jangan menangis.

Ayo, tersenyum.

Tersenyum.

Semangat.

Jangan berpikir terlalu banyak.

Jika Vishwa adalah dengan Anda, Anda akan menjadi miskin?

Tidak, kan?

Bibi.

Aku malu keluarga saya dan saya tidak memberitahu Anda tentang hal itu.

Ibu saya hidup dengan dia sekarang.

Apa katamu?

Kakek mendukung mereka

dan ia membuat sebuah rumah bagi mereka di distrik Kannada.

Apakah Anda yakin?

Masuk akal.

Benar-benar tidak masuk akal!

Ini tidak benar.

Saya adalah segalanya untuk ibu saya.

Sekarang, dia meninggalkan saya.

Apa yang harus saya lakukan, Paman?

Jangan khawatir, Raji.

Tidak masalah jika kakekmu setuju untuk itu.

Hukum tidak setuju dengan hal ini.

Saya akan membuktikan bahwa hubungan ini adalah ilegal.

Kemudian Vishwa tidak akan memiliki otoritas atas properti anda.

Saya tidak khawatir tentang properti, Paman.

Ibu saya harus hidup dengan saya.

Itu keinginan saya.

Baik. Aku akan melihat ke dalam.

Jangan sedih.

Ayo, bangun.

Pergilah dengan Subbu.

Ayolah.

Hei, Subbu.

Datang. Ambil Raji ke kebun binatang atau taman Brindavan.

Ayo, Sayang.

Masuk akal.

Benar-benar tidak masuk akal.

Ketika.

Hei, Kada. - Siapa itu?

Ayah tidak ada di sini. Ada apa, Hegde?

Saya harus menyeberangi sungai.

Sangat?

Aku akan membawa Anda ke sana. Tunggu sebentar.

Apakah Anda datang dari pasar, Hegde?

Apakah Anda membeli semua bahan makanan?

Aku pergi ke pasar pagi ini untuk membeli cabe.

Itu mahal.

Jadi, saya tidak membelinya.

Sukri, apa yang Anda makan sehari-hari?

Bubur dan chutney.

Anda tidak membeli cabai dan garam, kan?

Lalu bagaimana Anda akan mempersiapkan chutney?

Allah saja yang tahu.

Ambil ini.

Ambil.

Ini adalah untuk chutney hari ini.

Hal ini untuk besok.

Ambil.

Ini adalah untuk lusa.

Kami telah tercapai. Turun, Hegde.

No, Sukri.

Kita akan kembali ke sisi itu.

Berapa banyak kilo cabe yang Anda membeli dari pasar?

Dua kilo.

Dua kilo? - Iya nih.

But the quantity is less.

Sukri told me that they didn't have salt and chilies in their home.

I gave her chillies.

But I forgot to give her salt.

Sukri.

Sukri.

Oh, Hegde.

What's the matter, Hegde?

You said that you didn't have salt, right?

So, I brought it for you.

Mbak.

Apa yang terjadi?

Mbak, dari seminggu terakhir

Hegde datang ke rumah kami setiap malam.

Ini tidak benar.

Dia tidak akan pergi bahkan jika saya memintanya untuk.

Jadi saya mencoba menariknya, tapi dia jatuh.

Dia terluka.

Memperingatkan dia akhirat itu, ia tidak harus mengunjungi rumah Kada ini.

Oke, Bu?

Mengapa kau melakukan ini?

Apakah Anda kehilangan minat pada saya?

Apakah Anda ingin meninggalkan saya dan menikah dengan gadis muda?

Apakah Anda merasa bahwa Anda membuat kesalahan dengan menikahi saya?

Katakan padaku.

Apakah Anda masih mencintaiku?

Katakan padaku..

Rambut abu-abu.

Bahkan ibu saya memiliki rambut abu-abu.

Kakek.

Ayah mertua. - Masuk.

Cuci kaki Anda dan masuk ke dalam.

Sayang.

Ketika ia mendengar bahwa Vishwa berselingkuh

dia meninggal.

Sudah tiga hari

dia tidak makan atau minum apa pun.

Dia bahkan tidak tidur sejenak.

Akhirnya, kemarin pagi ..

Jangan menangis, Raji.

Apakah Anda menginformasikan Venku?

Aku tidak memberitahu.

Karena dia hamil dan aku tidak ingin dia khawatir.

Dalam situasi apapun

Anda tidak kehilangan ketenangan Anda, Bapa mertua.

Saya mengagumi itu.

Itu kekuatan terbesar Anda.

Ini tidak kebesaran, tapi kebodohan, Paman.

Kalau saya, saya akan sudah dimarahi orang idiot itu.

Dia tertipu kita dan memisahkan aku dari ibu saya.

Sekarang, dia alasan untuk kematian nenek saya.

Itu pendapat mu.

Tapi hidup tidak berjalan sesuai yang Anda inginkan.

Jika Anda ingin menghukum seseorang, menghukum saya pertama.

Aku membawa Vishwa di sini, bukan?

Ayah mertua!

Pengadilan akan memutuskan siapa yang benar dan siapa yang tidak.

Mengapa kita perlu pengadilan dan polisi?

Tidak.

Kakek.

Aku tidak bisa tenang seperti Anda.

Saya akan menangani ini.

Raji.

Bisakah Anda membawa saya beberapa air?

Apakah Vishweshwara di sini?

Ia disini.

Mengapa?

Petugas meminta kami untuk membawanya ke stasiun.

Stasiun?

Mengapa?

Seseorang mengajukan keluhan terhadap dia.

Ikutlah dengan kami, Pak.

Ayolah..

Berlangsung.

Siapa dengan Deshabandu Gangadhar?

Ini aku. - Oh, Deshabandu? Masuk.

Vishweshwara?

Ini kami.

Duduk.

Ayolah. - Apa yang harus saya katakan padanya?

Katakan padanya bahwa itu ayahnya dan istrinya.

Istri?

Siapa dia?

Ini dia.

Saya pikir Anda sudah bingung dia dengan orang lain.

Orang ini masih muda.

Dia berusia sekitar 20 hingga 22 tahun.

Itulah salah satu yang kita di sini untuk melihat.

Apakah kamu tidak apa-apa?

Hei! Berhenti..

Berhenti!

Bisakah..

Apa dia tidak bisa dipaksa untuk datang?

Kita tidak bisa memaksa seorang terpidana melihat orang-orang. Ini aturan.

Mari lihat apa yang terjadi. Aku akan berbicara dengan inspektur.

Di sini dia datang.

Selamat datang, West shweshwara.

Aku pengacara Anda.

Ayolah.

Menandatangani aplikasi jaminan ini.

Aku akan mengatur semuanya untuk jaminan Anda.

Sign ini.

Anda bisa pulang besok.

Menandatanganinya.

Pak, saya punya pekerjaan. Aku harus pergi sekarang.

Petugas meminta Anda.

Seperti dalam.

Ayolah..

Salam pembuka.

Dia tidak setuju untuk menandatangani permohonan jaminan, Pak.

Itu adalah..

Dia mungkin sedih bahwa Anda mengirimnya ke penjara.

Anda dapat pergi ke desa Anda hari ini.

Dia akan tenang setelah beberapa hari.

Setelah beberapa saat, aku akan mendapatkannya ditandatangani dan mengirimnya ke Anda.

Anda bisa pergi sekarang.

Ayah mertua, kenapa dia tidak setuju melihat kita?

Jangan khawatir tentang hal itu sekarang.

Waktu menyembuhkan segalanya.

tanggal jatuh tempo Anda mendekati.

Ini tidak baik untuk sendirian.

Mari kita pergi ke Krishnapura.

Tidak.

Aku tidak akan pergi ke sana.

Hubungan kami adalah murni.

Jika saya pergi ke desa itu

orang-orang akan mengomentari saya dan hubungan saya.

Orang yang tidak bersalah anak dalam diriku

tidak harus menderita.

Saya akan tinggal di sini.

Aku akan hidup sendiri.

Hei!

Venku adalah tenaga kerja!

Membawa perahu cepat!

Hei, bergerak ..

Hei.

Mengapa Anda duduk di sini?

Hei.

Ini seperti kabar baik. Anda memiliki adik sekarang.

Ulurkan tanganmu.

Ulurkan tanganmu.

Aku khawatir melihat cara Anda duduk di sini.

Mari kita pergi ke Raju Hotel. Membeli saya 'Set Dosa'.

Membelinya untuk saya. Bangun!

Ayolah.

Oh tidak. Jangan memukul saya ..

Hei, tidak memukul saya ..

Kami beruntung bahwa itu seorang gadis.

Jika itu anak laki-laki, kita mungkin telah kehilangan aset kami.

Itu tidak berarti kita aman sekarang.

Mereka akan meminta bagian mereka.

Mari kita kirimkan ke pengadilan.

Ayah mertua.

Saya tidak berjuang untuk aset.

Aku tidak marah atau cemburu pada bayi.

Aku marah pada suami ibu saya.

Dia harus menghabiskan sisa hari-harinya di penjara.

Itulah masalahnya.

Dia akan menghabiskan beberapa hari di penjara.

Pengadilan akan membebaskannya karena tidak ada bukti kuat.

Maksud kamu apa?

Apakah dia akan mendapatkan dirilis? - Iya nih.

Jika Vishwa tetap di penjara

ia berharap bahwa Venku akan pulang padanya.

Kau pengacara. Lakukan sesuatu.

Dia dalam pertarungan di distrik Kannada benar?

Jika gadis yang terlibat di sana mengajukan keluhan terhadap dia

ia bisa dikirim ke penjara.

Jika Anda setuju, kita bisa melakukan itu.

Apa kabar?

Dia adalah putri Anda.

Jangan menangis.

Tenang.

Apa yang terjadi di rumah Anda

pada tanggal 8 Oktober, tahun lalu?

Saat itu sekitar jam 8'o pada Kamis malam.

Hegde datang ke rumah kami.

Hegde yang?

Vishweshwara Hegde. - Oke ..

Apa yang dia lakukan?

Dia menarik tanganku.

Dan?

Dan..

Dan .. - Apa yang dia lakukan?

Dan..

Dia memperkosa saya.

Dia tersandung saya.

Dia menarik rambut saya.

Dia menutup pintu.

Baik. Apa selanjutnya?

Dan..

Dan..

Menceritakan apa yang terjadi?

Anda dituduh mencoba memperkosa Sukri.

Apakah Anda setuju untuk itu?

Aku mengakui bahwa aku melakukannya.

Jadi, apakah Anda benar-benar memperkosanya?

Saya tidak memperkosanya.

Tapi saya telah melakukan kesalahan.

Anda mempermalukan dirinya di depan begitu banyak orang

dengan meminta dia untuk menjelaskan apa yang terjadi.

Saya pikir lebih baik untuk menerimanya untuk menghentikannya.

Hei, Vishwa! Stop!

Hei, Vishwa! Berhenti ..

Burung itu terbang.

Ambil..

Mari kita membuat burung lain.

Ini adalah bulu.

Ini adalah..

Apa yang terjadi, Ayah mertua?

Apakah pengadilan memberikan vonis?

Hai sayang! Apa yang kamu mainkan?

Apakah Anda bermain dengan burung?

Lihat apa yang aku membawa untuk Anda ..

Ini burung.

Apa yang terjadi, Ayah mertua?

Hari ini, pengadilan telah memberikan penghakiman.

Vishwa perlu menghabiskan dua tahun di penjara.

Tuduhan Anda tidak cukup kuat.

Tapi kita berbohong bahwa ia mencoba memperkosanya

yang telah menjadi masalah besar baginya.

Venku, mengapa Anda terlalu khawatir?

Dua tahun akan lewat dengan mudah.

Apakah Anda pikir dia akan kembali ke rumah kami

setelah hukuman?

Saya rasa tidak.

Dia marah karena Raji menelepon polisi.

Dia tidak pernah melihat saya atau berbicara kepada saya.

Tapi dia di penjara sekarang.

Aku tidak tahu bagaimana marah dia.

Bagaimana jika dia tidak kembali

setelah ia mendapat dirilis?

Itu tidak akan terjadi.

Dalam dua tahun

seseorang akan kehilangan amarahnya.

Aku meragukan itu.

Saya tidak peduli apa yang terjadi.

Saya akan menunggu dia.

Saya akan tinggal di sini.

Mengapa Anda ingin menunggunya?

Tidak pengadilan memutuskan bahwa dia bersalah?

Pengadilan memutuskan bahwa ia ditipu Sukri.

Bukan berarti dia menipu saya.

Apakah tidak?

Untuk menerima hubungan kami

nenek Anda dan desa membutuhkan bukti dari oracle.

Untuk membuktikan bahwa hubungan kami yang salah

you needed the court's judgment.

But I don't need all that.

My experience is enough for me.

Why should the court or God

come between a husband and a wife?

It is up to them, isn't it?

Mother, even after all that happened

are you trying to prove that you're right and the lawyers are wrong?

Dear, what do I get by proving it?

What do you mean?

Didn't you doubt that he is not the incarnation of father?

We should have trust to have any doubts.

So didn't you believe it?

Tell me, Mom.

Dear, it is getting dark.

You won't get a boat to cross the river.

You can leave.

Father-in-law, you can leave.

Bharathi, come on.

Your sister is leaving.

Did you name her as Bharathi?

Grandma's name was Nagalakshmi. Your name is Venkatalakshmi.

I am Rajalakshmi.

I thought you would name her in the same way

as Varalakshmi or Jayalakshmi.

She started pecking our brain

seperti cotok kayu mematuk pada kayu.

Ayah mertua, Anda dapat meninggalkan.