Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,360 --> 00:00:46,480
{\ AN8} 'Nayi NERALU'
2
00:02:41,440 --> 00:02:44,240
Honey, kung kailan ka pumunta sa Mysore?
3
00:02:44,400 --> 00:02:45,800
Susunod na linggo.
4
00:02:46,080 --> 00:02:49,360
Ngayon, ang iyong lolo ay arranged para sa isang ritwal.
5
00:02:49,440 --> 00:02:51,600
Ang Diyos ay nasiyahan.
6
00:02:51,720 --> 00:02:52,800
kaya
7
00:02:52,960 --> 00:02:56,880
Ikaw ay pumasa sa kahit na hindi ka nag-aaral sa taong ito.
8
00:02:58,880 --> 00:03:02,360
Venku Nais ni ang kanyang mga anak na babae upang mag-aral na rin.
9
00:03:02,400 --> 00:03:05,160
Subalit siya ang may gusto ang kanyang ina isang pulutong.
10
00:03:05,240 --> 00:03:08,880
Siya ay bumisita ang kanyang ina isang beses sa isang buwan kahit na ano.
11
00:03:09,200 --> 00:03:11,120
Pagkatapos, ay paanong makaiibig siya pumasa sa pagsusulit?
12
00:03:11,400 --> 00:03:14,600
espesyal na handog ng Diyos ay circulated.
13
00:03:14,760 --> 00:03:16,320
duda ako na siya ay pumasa sa pagsubok.
14
00:03:16,360 --> 00:03:17,520
Ay hindi ito, Raji?
15
00:03:17,600 --> 00:03:20,360
Lolo, huwag mang-ulol sa akin.
16
00:03:54,080 --> 00:03:56,960
Hey, Puttarama Bhatta, nakapunta ka na ba sa Bangalore?
17
00:03:57,320 --> 00:03:58,720
Anong nangyari doon?
18
00:03:59,520 --> 00:04:01,440
Ano ang maaari kong sabihin, Acchannaiah?
19
00:04:01,680 --> 00:04:04,240
Bangalore ay tunay makalat.
20
00:04:04,440 --> 00:04:06,280
'England ay nagbibigay sa amin ang aming kalayaan.'
21
00:04:06,400 --> 00:04:08,680
'Kumuha ng out ng Indya, England!'
22
00:04:08,760 --> 00:04:11,480
ni Gandhi tagasunod protested.
23
00:04:11,920 --> 00:04:13,640
Ang mga ito ay British opisyal
24
00:04:13,800 --> 00:04:17,480
Makikita arestuhin ang mga ito, talunin ang mga ito at ilagay ang mga ito sa bilangguan.
25
00:04:18,320 --> 00:04:20,680
Pagsisisihan ko ang pagpunta sa Bangalore.
26
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
Ito ang aming kapalaran ngayon.
27
00:04:24,520 --> 00:04:26,560
Hitler ginagamit upang mang-abala sa ilang sandali
28
00:04:26,640 --> 00:04:28,160
at ngayon ang kanilang mga tira.
29
00:04:28,240 --> 00:04:32,400
Hindi namin magkaroon ng kapayapaan sa ating buhay.
30
00:04:32,440 --> 00:04:35,000
Siguro kung ito ay patuloy na katulad nito.
31
00:04:35,720 --> 00:04:37,520
Okay bye. - Well.
32
00:04:40,440 --> 00:04:41,240
At ..
33
00:04:43,440 --> 00:04:44,440
Ano?
34
00:04:45,400 --> 00:04:46,600
Walang bagay, mag-iwan lang ito.
35
00:04:56,800 --> 00:04:57,920
Acchannaiah
36
00:04:58,920 --> 00:05:01,000
Kailangan kong makipag-usap sa iyo ang tungkol sa isang bagay.
37
00:05:01,240 --> 00:05:03,560
Bakit kayo nag-aalangan? Sabihin mo sa akin.
38
00:05:04,200 --> 00:05:06,640
Honey, maaari mong iwanan.
39
00:05:07,080 --> 00:05:10,600
Gusto kong makipag-usap sa iyong mga lolo tungkol sa isang bagay personal.
40
00:05:10,840 --> 00:05:12,200
Hayaan siyang maging dito, Puttarama.
41
00:05:12,240 --> 00:05:14,320
Siya pangangailangan upang hawakan ang aming pamilya sa hinaharap.
42
00:05:14,480 --> 00:05:16,480
Hayaan siyang matuto nang ilang mga bagay.
43
00:05:16,560 --> 00:05:17,720
Ito ay totoo.
44
00:05:17,960 --> 00:05:20,080
Ngunit hindi ko nais sa kanya upang malaman ito.
45
00:05:21,560 --> 00:05:23,240
Ano ito?
46
00:05:23,840 --> 00:05:24,960
Yan ay ..
47
00:05:25,160 --> 00:05:25,960
Hindi dito.
48
00:05:26,080 --> 00:05:28,360
Ipaalam sa amin pumunta doon at makipag-usap.
49
00:05:33,800 --> 00:05:36,720
Ako ay may isang taong nakilala sa Quezon City.
50
00:05:37,160 --> 00:05:39,560
Sa sandali na alam niya na ako ay mula sa Krishnapura
51
00:05:39,840 --> 00:05:44,240
siya nagtanong sa akin kung diyan ay kahit sino na tinatawag na Acchannaiah sa aking village.
52
00:05:44,320 --> 00:05:45,520
Sino siya?
53
00:05:45,600 --> 00:05:47,120
Paano nalalaman niya ako?
54
00:05:47,160 --> 00:05:50,400
May isang bata na tinatawag Vishweshwara sa kanilang lugar.
55
00:05:50,800 --> 00:05:54,760
Sinabi niya na siya ang anak ni Acchannaiah mula Krishnapura
56
00:05:54,880 --> 00:05:55,760
sa kanyang huling buhay.
57
00:05:57,280 --> 00:05:58,840
Ang ibig niyang banggitin sa akin?
58
00:05:58,960 --> 00:06:00,160
Hindi lang iyon.
59
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
Ipinaliwanag niya ang iyong bahay nang mahusay.
60
00:06:02,440 --> 00:06:05,280
naalala niya ang kanyang unang bahagi ng buhay at sinabi siya ay may-asawa
61
00:06:05,400 --> 00:06:07,080
at ang kanyang asawa ay buntis sa panahon ng kanyang kamatayan.
62
00:06:10,880 --> 00:06:12,200
Saan siya nanggaling?
63
00:06:12,280 --> 00:06:13,560
Siya ay nasa Bayaluseeme.
64
00:06:14,600 --> 00:06:17,760
Ilang taon na Vishweshwara?
65
00:06:17,840 --> 00:06:19,520
Ako ay nagulat tungkol doon.
66
00:06:19,880 --> 00:06:21,800
Siya ay 20 taong gulang.
67
00:06:22,200 --> 00:06:25,160
Ramanna namatay 20 taon na ang nakakaraan tama?
68
00:06:29,960 --> 00:06:30,880
Acchannaiah.
69
00:06:31,240 --> 00:06:32,400
Uy, itigil.
70
00:06:35,120 --> 00:06:37,680
Sinasabi mo ba na Vishweshwara ay ang aking anak na lalaki, Ramanna? - Oo.
71
00:06:37,880 --> 00:06:40,800
Kahit Science tumatanggap na muling pagkakatawang-tao ay totoo.
72
00:06:40,880 --> 00:06:42,440
Pupunta at makipagkita sa kanya isang beses ng hindi bababa sa nais na malaman.
73
00:06:42,560 --> 00:06:46,040
Puttarama Bhatta, bagong buhay hindi mag-iiwan sa amin sa pag-usisa.
74
00:06:46,320 --> 00:06:47,320
Kung tatanggapin namin ito
75
00:06:47,400 --> 00:06:50,280
hindi namin maaaring hatulan kung ano ang tama at ano ang mali.
76
00:06:50,440 --> 00:06:52,840
Paano kung siya ang muling pagkakatawang-tao Ramanna?
77
00:06:54,320 --> 00:06:57,320
Ang aking anak ay patay. Iyan ang katotohanan.
78
00:07:09,600 --> 00:07:10,520
Ina.
79
00:07:12,520 --> 00:07:13,440
Ina!
80
00:07:18,680 --> 00:07:21,080
Lola, nasaan ang iyong ina?
81
00:07:23,360 --> 00:07:25,080
Aythappa dito.
82
00:07:25,640 --> 00:07:27,280
Siya ay dapat maging sa likod-bahay.
83
00:07:27,880 --> 00:07:28,960
Aytha?
84
00:07:29,440 --> 00:07:30,640
Bakit siya dumating dito?
85
00:07:30,680 --> 00:07:31,960
Sinabi ko sa kanya na huwag pumunta rito.
86
00:07:49,800 --> 00:07:50,760
Hey, Aytha.
87
00:07:50,840 --> 00:07:52,240
Sinabi ko sa iyo na dumating dito lamang kapag tumawag ako sa iyo
88
00:07:52,760 --> 00:07:54,720
at hindi kung hindi ako magtatanong sa iyo, i-right?
89
00:07:54,800 --> 00:07:56,240
Pagkatapos, bakit ka ngayon?
90
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
Huwag magalit sa kanya, honey.
91
00:07:58,840 --> 00:08:03,400
Ang iyong lola iniutos sa kanya upang mag-ahit aking ulo nang isang beses sa isang buwan.
92
00:08:03,960 --> 00:08:05,680
Ginawa niya kung ano ang sinabi niya.
93
00:08:06,560 --> 00:08:08,600
Bakit siya ay nag-aapura?
94
00:08:09,360 --> 00:08:12,800
Hindi ba niya alam na hindi ko nais na makita sa iyo ng isang ahit ulo?
95
00:08:13,000 --> 00:08:14,920
Ay ko bang iwan sa loob ng limang araw.
96
00:08:15,080 --> 00:08:16,760
Hindi maaari mong gawin ito sa ibang pagkakataon?
97
00:08:17,880 --> 00:08:21,800
Hindi nila ipaalam sa akin gawin ang anumang ritwal kung ako ay may buhok.
98
00:08:22,040 --> 00:08:23,600
Kalimutan ang tungkol sa mga ritwal.
99
00:08:26,480 --> 00:08:28,640
Bakit ka pumunta rito?
100
00:08:28,840 --> 00:08:30,360
Mayroon ba kayong isang bagay upang sabihin sa akin?
101
00:08:30,600 --> 00:08:33,360
Kumpletuhin ang kung ano ang iyong gagawin. Kukunin ko sabihin sa iyo mamaya.
102
00:08:36,320 --> 00:08:39,920
Siya ay galit sa bawat oras na mag-ahit ko ang aking ulo.
103
00:08:46,200 --> 00:08:47,160
Raji?
104
00:08:47,800 --> 00:08:49,960
Bigyan mo ako ng ilang bigas at pera.
105
00:08:50,080 --> 00:08:52,440
Siya ay maaaring magkaroon ng ilang mga iba pang mga lugar upang pumunta sa.
106
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
Come help me take a shower later.
107
00:09:28,880 --> 00:09:33,560
My head burns every time I do this.
108
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
You deserve it.
109
00:09:38,160 --> 00:09:40,080
I told you not to shave your head, but you never listened to me.
110
00:09:40,280 --> 00:09:41,800
I hope it burns more.
111
00:09:43,240 --> 00:09:47,800
You always talk like this.
112
00:10:00,440 --> 00:10:03,880
Mother, sleep with me today.
113
00:10:04,560 --> 00:10:07,320
In your bed? I?
114
00:10:08,200 --> 00:10:09,480
How is it possible?
115
00:10:09,680 --> 00:10:11,680
Mayroon akong aking higaan sa pagtulog sa.
116
00:10:13,120 --> 00:10:15,600
Ako ay magiging sa Mysore hanggang ang aking susunod na bakasyon
117
00:10:15,680 --> 00:10:16,720
at makikita mo dito.
118
00:10:16,960 --> 00:10:18,840
Pakiramdam ko ay masama.
119
00:10:18,920 --> 00:10:21,680
Pagkatapos ay darating at matulog dito sa akin.
120
00:10:23,240 --> 00:10:26,040
Aking katawan Masakit kung matulog ako sa mat.
121
00:10:26,120 --> 00:10:27,640
Halika dito, ina.
122
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
Halika sa.
123
00:10:29,280 --> 00:10:30,720
Huwag pilitin ako.
124
00:10:31,760 --> 00:10:36,040
May ay walang mali sa pagsunod sa mga panuntunan para sa iyong anak na babae.
125
00:10:36,240 --> 00:10:37,800
Halika. - Hindi.
126
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
Halika.
127
00:10:39,480 --> 00:10:40,240
Wag ka magmamahal.
128
00:10:40,320 --> 00:10:41,760
Walang sira na, halika.
129
00:11:00,320 --> 00:11:01,400
Oh, ang aking Diyos ..
130
00:11:06,120 --> 00:11:06,920
Tayo.
131
00:11:08,080 --> 00:11:11,920
Gaano kalayo ay Mysore mula Bayaluseeme?
132
00:11:12,120 --> 00:11:15,160
Mysore at Bayaluseeme ay masyadong malayo mula sa bawat isa.
133
00:11:15,640 --> 00:11:17,360
Taking medication.
134
00:11:19,760 --> 00:11:21,160
Why are you asking about that now?
135
00:11:21,400 --> 00:11:25,800
I think the person must be my child, Ramanna.
136
00:11:26,080 --> 00:11:28,760
I hope you can meet him once.
137
00:11:29,160 --> 00:11:31,080
You always ask me to do things.
138
00:11:31,800 --> 00:11:34,440
I'm sorry to tell you that.
139
00:11:35,280 --> 00:11:38,000
You will Mysore drop the Raji off.
140
00:11:38,440 --> 00:11:40,640
Go and meet him once.
141
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
I can not do that.
142
00:11:43,760 --> 00:11:45,400
Huwag gumawa ng mga hindi kailangang mga problema.
143
00:11:45,920 --> 00:11:49,200
Ano ang mangyayari kung ikaw matugunan sa kanya isang beses?
144
00:11:50,400 --> 00:11:54,160
Ako ay sumali sa iyo kung ako mabuti.
145
00:11:54,720 --> 00:11:57,000
Hindi ko alam kung gaano katagal ako ay mabuhay.
146
00:11:57,360 --> 00:11:58,920
Bago ako mamatay
147
00:11:58,960 --> 00:12:02,280
Gusto kong makita ang anak ko. - Bro!
148
00:12:02,880 --> 00:12:04,200
Siya ay hindi ang aming mga anak.
149
00:12:05,160 --> 00:12:09,160
Ang aming mga bata, Ramanna, nalunod sa ilog
150
00:12:09,320 --> 00:12:10,520
dalawampung taon na ang nakakaraan.
151
00:12:11,280 --> 00:12:14,160
Mayroon lamang namin ang kanyang mga alaala.
152
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
Memories ay pinakamahusay na off bilang alaala.
153
00:12:18,520 --> 00:12:21,760
Ngunit ngayon, ang kanyang kaluluwa ay nabalik sa ibang form.
154
00:12:22,120 --> 00:12:23,760
Kung ako makita siya nang isang beses
155
00:12:23,920 --> 00:12:27,680
ako ay mamatay nang mapayapa.
156
00:12:28,040 --> 00:12:29,960
Bakit mo laban sa akin iyon?
157
00:12:30,320 --> 00:12:33,280
Diyos ko! Subukan mong intindihin ako.
158
00:12:34,960 --> 00:12:39,520
Kung matugunan ko sa kanya, ito ay lumikha ng mga problema sa halip na paglutas ng mga ito.
159
00:12:40,840 --> 00:12:43,240
So it's better if I don't meet him.
160
00:12:44,240 --> 00:12:46,760
I have an opportunity to see my son again.
161
00:12:46,960 --> 00:12:48,640
You are ruining it too.
162
00:12:54,240 --> 00:12:56,280
Mother-in-law is crying.
163
00:13:05,480 --> 00:13:06,960
What happened, Father-in-law?
164
00:13:07,720 --> 00:13:08,800
Nothing.
165
00:13:10,840 --> 00:13:13,280
Mother-in-law, why are you crying?
166
00:13:14,160 --> 00:13:16,120
Didn't the doctor tell you
167
00:13:16,680 --> 00:13:19,280
that you are unable to bare sadness.
168
00:13:20,120 --> 00:13:21,800
He makes me feel sad.
169
00:13:21,840 --> 00:13:23,320
Tell him that.
170
00:13:23,400 --> 00:13:24,720
Do not tell.
171
00:13:27,760 --> 00:13:28,680
Outside.
172
00:13:29,240 --> 00:13:31,040
I will comfort him.
173
00:13:31,960 --> 00:13:33,120
You can go.
174
00:13:35,520 --> 00:13:36,400
Go.
175
00:13:41,800 --> 00:13:43,920
Don't cry and create interference.
176
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
They will think something happened.
177
00:13:46,160 --> 00:13:47,760
You will not let me meet my child.
178
00:13:47,880 --> 00:13:49,640
Hindi bababa sa ipaalam sa akin iiyak.
179
00:13:58,720 --> 00:13:59,920
Well.
180
00:14:01,600 --> 00:14:04,240
Gagawin ko.
181
00:14:08,160 --> 00:14:11,640
Ngunit huwag sabihin sa Venku o Raji.
182
00:14:13,960 --> 00:14:15,760
Hindi bababa ngumiti ngayon.
183
00:14:28,960 --> 00:14:32,160
Ipaalam sa aking kapatid na lalaki na sumulat sa akin pagkatapos mong maabot Mysore.
184
00:14:33,160 --> 00:14:34,960
Uncle ay hindi sumulat.
185
00:14:35,040 --> 00:14:37,200
Hindi siya ay magkaroon ng panahon upang gawin ang kanyang trabaho.
186
00:14:37,360 --> 00:14:40,880
Kung paano siya ay maaaring magsulat ng isang sulat sa kanyang kapatid na babae?
187
00:14:42,840 --> 00:14:45,640
Makakaapekto ba ang sister-in-law ingatan mong mabuti sa iyo?
188
00:14:46,720 --> 00:14:48,440
Dahil ikaw pumunta doon bawat taon ...
189
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
Huwag mag-alala.
190
00:14:50,560 --> 00:14:53,000
Nagsasagawa sila ng mahusay na pangangalaga ng sa akin. Mas mahusay kaysa sa iyo sa katotohanan.
191
00:14:58,720 --> 00:14:59,760
Sa labas.
192
00:15:00,320 --> 00:15:01,600
Aalis na ako.
193
00:15:01,760 --> 00:15:03,720
Itago ang iyong sarili hanggang sa siya ay umalis.
194
00:15:05,800 --> 00:15:09,240
Bakit hindi ko manatili sa akin hanggang sa umalis ako?
195
00:15:10,480 --> 00:15:11,840
Sinimulan niya itong muli.
196
00:15:11,920 --> 00:15:13,360
Ito ay isang masamang pangitain.
197
00:16:01,080 --> 00:16:03,200
Saan ka nagmula?
198
00:16:03,680 --> 00:16:05,280
Tayo nga'y sa Malenadu.
199
00:16:06,320 --> 00:16:07,240
Ay ito?
200
00:16:08,040 --> 00:16:09,880
Narinig mo na ba Shimoga at Sagara?
201
00:16:10,040 --> 00:16:10,960
Oo meron ako.
202
00:16:11,040 --> 00:16:12,000
Kami ay mula doon.
203
00:16:12,400 --> 00:16:14,440
Bakit dumating ka sa ganiyang kalayo?
204
00:16:17,120 --> 00:16:19,760
Kami ay dumating dito upang matugunan ang isang tao
205
00:16:20,080 --> 00:16:23,160
pinangalanan Vishweshwara.
206
00:16:25,720 --> 00:16:27,440
na sikat na siya?
207
00:16:28,920 --> 00:16:31,960
Hanggang ngayon, ang mga tao ay nagmumula sa Hubli at Dharwad upang makita siya
208
00:16:32,960 --> 00:16:35,720
at ngayon ito ay may palugit.
209
00:16:36,720 --> 00:16:39,600
Hindi ko alam kung gaano katagal ang kailangan kong harapin ito kawalang-galang.
210
00:16:39,680 --> 00:16:40,840
Kawalang-galang?
211
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
Syempre!
212
00:16:42,720 --> 00:16:46,880
Ang mga tao dumating upang makita siya tulad ng isang hayop sa zoo.
213
00:16:49,680 --> 00:16:51,720
Kami ay dumating dito para sa ibang bagay.
214
00:16:52,200 --> 00:16:53,880
Ako Acchannaiah.
215
00:16:54,320 --> 00:16:56,560
Siya ang Puttarama Bhatta.
216
00:16:58,360 --> 00:16:59,960
Sigurado ka Acchannaiah? - Oo.
217
00:17:00,040 --> 00:17:02,240
Ang ibig mong sabihin ikaw ay mula sa Krishnapura?
218
00:17:02,320 --> 00:17:03,440
Oo.
219
00:17:03,680 --> 00:17:05,120
Acchannaiah Accountant?
220
00:17:06,440 --> 00:17:07,800
Oo, iyon ay sa akin.
221
00:17:08,880 --> 00:17:10,240
Babalik ako.
222
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
Hey, Khjpp.
223
00:17:14,040 --> 00:17:18,280
Vishwa ay panoorin ang isang ibon na malapit sa ilog bangko, dalhin sa kanya.
224
00:17:18,360 --> 00:17:19,160
Opo, ​​ginoo.
225
00:17:19,320 --> 00:17:20,440
Alis na.
226
00:17:33,840 --> 00:17:35,040
Vishweshwara!
227
00:17:35,960 --> 00:17:38,560
Sir kung sino ang tinatawag mo. Malapit na.
228
00:17:45,920 --> 00:17:47,760
'Vishwa ay ang aking pinsan.'
229
00:17:48,080 --> 00:17:50,640
'Siya ay halos 20 taon na mas bata sa akin.'
230
00:17:51,000 --> 00:17:54,640
"Matapos ang kanyang mga magulang ay namatay, kinuha ko inalagaan."
231
00:17:54,840 --> 00:17:56,120
Malapit na..
232
00:17:56,240 --> 00:17:59,680
'Siya ang weird since pagkabata.'
233
00:18:00,400 --> 00:18:04,360
'At the age of ten, he often says his father's name is Acchannaiah'
234
00:18:04,720 --> 00:18:07,360
'And that he is married.'
235
00:18:07,840 --> 00:18:12,000
'He has become a hot topic for people.'
236
00:18:12,920 --> 00:18:16,400
'To be honest, we don't feel so proud.'
237
00:18:18,240 --> 00:18:19,320
He is here.
238
00:18:19,720 --> 00:18:20,680
Come.
239
00:18:23,040 --> 00:18:24,000
Come.
240
00:18:26,360 --> 00:18:28,160
Hey, Vishwa. Only second.
241
00:18:28,240 --> 00:18:29,280
Vishwa.
242
00:18:30,840 --> 00:18:32,160
Come..
243
00:18:35,600 --> 00:18:37,840
Do you recognize it?
244
00:18:46,720 --> 00:18:48,040
Look at him right.
245
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
Do you not remember?
246
00:18:53,880 --> 00:18:56,320
Think about your previous life.
247
00:19:02,920 --> 00:19:03,960
Father.
248
00:19:05,560 --> 00:19:06,840
He's right.
249
00:19:07,840 --> 00:19:09,640
Do you remember your mother?
250
00:19:12,800 --> 00:19:14,120
Yes.
251
00:19:16,720 --> 00:19:17,760
How is he?
252
00:19:17,800 --> 00:19:18,640
He..
253
00:19:22,360 --> 00:19:23,440
He is fair.
254
00:19:23,600 --> 00:19:24,480
Oo. - Oo.
255
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
At?
256
00:19:28,920 --> 00:19:31,000
Siya ay matangkad at taba.
257
00:19:32,160 --> 00:19:33,480
Siya ay hindi kaya matangkad.
258
00:19:33,920 --> 00:19:35,200
Subalit siya ay kanan.
259
00:19:36,040 --> 00:19:37,040
At?
260
00:19:39,160 --> 00:19:42,280
Siya may kanya-kanyang maliwanag na pula sa kanyang noo.
261
00:19:42,800 --> 00:19:44,360
Siya ay kanan.
262
00:19:44,520 --> 00:19:48,200
Puttarama Bhatta, ang lahat ng mga kababaihan gawin iyon, di ba?
263
00:19:49,720 --> 00:19:51,080
Maaari mong sabihin sa akin ang pangalan mo?
264
00:19:52,120 --> 00:19:53,080
Sabihin.
265
00:19:54,520 --> 00:19:55,600
Lakshmamma.
266
00:19:55,680 --> 00:19:56,800
Oo eksakto.
267
00:19:56,880 --> 00:19:58,280
Kanyang pangalan ko ay Nagalakshmamma.
268
00:20:00,480 --> 00:20:02,200
Anumang iba pang mga miyembro ng pamilya?
269
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
Ang asawa ko.
270
00:20:05,720 --> 00:20:06,880
Ano ang pangalan niya?
271
00:20:09,520 --> 00:20:10,320
Sabihin mo sa akin.
272
00:20:16,240 --> 00:20:17,680
Vishwa ..
273
00:20:18,040 --> 00:20:19,040
Halika dito.
274
00:20:19,120 --> 00:20:19,960
Halika.
275
00:20:24,440 --> 00:20:28,560
Siya ay ginagamit upang ilarawan rin kapag siya ay bata pa.
276
00:20:29,200 --> 00:20:30,720
Siya forgets na ngayon.
277
00:20:35,120 --> 00:20:37,760
Makipag-usap sa kanya, babalik ako.
278
00:20:43,640 --> 00:20:48,320
Ginamit mo sabihin Vishwa ay nakahiga. Ngayon ito tila kanan.
279
00:20:53,440 --> 00:20:56,600
Tatawagin kong para sa tanghalian. Magluto ng mas maraming pagkain.
280
00:21:08,680 --> 00:21:09,600
Maghintay ..
281
00:21:11,920 --> 00:21:12,920
ano sa tingin mo?
282
00:21:13,480 --> 00:21:16,560
ako ay tunay sigurado na siya ay Ramanna.
283
00:21:16,920 --> 00:21:19,880
Ngunit ako ay hindi masyadong tiwala.
284
00:21:20,320 --> 00:21:22,640
Ang ilang mga bagay na angkop.
285
00:21:23,360 --> 00:21:25,520
Ngunit mayroon ding mga taong hindi.
286
00:21:26,080 --> 00:21:29,760
Kaya, ito ay mas mahusay na kung ang aking asawa ay maaaring makita siya isang beses.
287
00:21:30,360 --> 00:21:32,320
Ngunit ang kanyang kalusugan ay hindi mabuti.
288
00:21:32,680 --> 00:21:35,000
Hindi niya maaaring maglakbay sa ngayon.
289
00:21:35,560 --> 00:21:37,400
Oo, ito ay mahirap.
290
00:21:37,480 --> 00:21:41,520
Kaya, maaari naming dalhin ito sa aming lugar?
291
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Pero ..
292
00:21:48,680 --> 00:21:49,760
Pagisipan mo to.
293
00:21:50,760 --> 00:21:52,360
Discuss with your family members too.
294
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
Okay
295
00:22:02,520 --> 00:22:03,800
What do you think we should do?
296
00:22:03,960 --> 00:22:05,720
It's good, actually.
297
00:22:06,120 --> 00:22:08,560
There is a big procession next week.
298
00:22:08,800 --> 00:22:11,320
Thousands of people will gather.
299
00:22:11,720 --> 00:22:15,680
It will avoid the unnecessary comments.
300
00:22:16,040 --> 00:22:18,320
So, shall I tell them to take him?
301
00:22:18,360 --> 00:22:20,280
Inform them to take him.
302
00:22:20,960 --> 00:22:24,400
Ito ay mas mahusay na kung hindi sila ay magpapadala sa kanya pabalik.
303
00:22:24,640 --> 00:22:26,320
Ipagpalagay natin na ang ating mga malas ay higit Hayaan.
304
00:22:31,200 --> 00:22:34,160
Sabihin sa kanila na kami ay pumunta doon upang dalhin siya pabalik sa loob ng 15 araw.
305
00:22:34,280 --> 00:22:36,200
May ay hindi na kailangan para sa kanila upang dalhin sa kanya pabalik.
306
00:23:34,600 --> 00:23:36,080
At sino baga siya, Ama-in-law?
307
00:23:36,800 --> 00:23:38,880
Ito ay ang iyong ina-in-batas ng kasalanan.
308
00:23:39,520 --> 00:23:41,520
Naked para sa isang linggo.
309
00:24:01,720 --> 00:24:04,040
Oh, ina-in-law! Bakit dumating ka
310
00:24:04,200 --> 00:24:05,760
Kung kailangan mo ng anumang bagay na ako ay makakatulong sa iyo.
311
00:24:05,800 --> 00:24:06,760
Hindi.
312
00:24:07,000 --> 00:24:09,440
Ako napakasaya sa ngayon.
313
00:24:11,520 --> 00:24:15,440
Ako ay subukan upang gawin ang isang bagay para sa kanya.
314
00:24:48,600 --> 00:24:49,640
Sa labas.
315
00:24:50,720 --> 00:24:51,800
Heto na.
316
00:24:52,080 --> 00:24:55,760
Dalhin nilagang na ito sa labas.
317
00:24:56,600 --> 00:24:57,640
Huwag sabihin.
318
00:24:58,360 --> 00:24:59,800
May ay isang bagong tao doon.
319
00:25:00,680 --> 00:25:02,240
Pakiramdam ko awkward.
320
00:25:04,200 --> 00:25:06,120
Sino sa tingin ninyo siya ay?
321
00:25:06,360 --> 00:25:07,880
Siya ang ating Ramanna.
322
00:25:09,040 --> 00:25:09,960
Ano?
323
00:25:11,640 --> 00:25:12,680
Ano ang sinabi mo?
324
00:25:13,840 --> 00:25:14,680
oo
325
00:25:14,880 --> 00:25:18,360
Ramanna ay ipanganak na muli
326
00:25:19,240 --> 00:25:21,160
sa form.
327
00:25:21,640 --> 00:25:22,480
Dalhin ito.
328
00:25:22,680 --> 00:25:23,600
Ibigay mo sa kanya.
329
00:25:24,720 --> 00:25:27,440
Ano ang sinasabi mo, Ina-in-law?
330
00:25:27,680 --> 00:25:30,480
Rebirth only occurs in mythology.
331
00:25:30,760 --> 00:25:31,960
Not in real life.
332
00:25:32,840 --> 00:25:34,240
Do not talk too much.
333
00:25:35,560 --> 00:25:37,520
He is our Ramanna for real.
334
00:25:37,920 --> 00:25:39,960
If you want, you can test him.
335
00:25:40,520 --> 00:25:41,840
Take this, give it to me.
336
00:25:44,960 --> 00:25:48,680
Puttarama Bhatta explained what happened later.
337
00:25:49,640 --> 00:25:53,120
After he saw your father-in-law
338
00:25:53,280 --> 00:25:55,800
he welcomed him and took his blessing.
339
00:25:56,480 --> 00:25:57,400
Kahit dito
340
00:25:58,000 --> 00:26:01,440
kinikilala niya ako matapos na dumating siya dito.
341
00:26:01,520 --> 00:26:02,920
Alam mo ba kung iyon?
342
00:26:03,320 --> 00:26:04,560
Siya makilala ka rin.
343
00:26:05,160 --> 00:26:06,680
Maaari mong suriin kung gusto mo.
344
00:26:29,200 --> 00:26:30,040
Hindi ..
345
00:26:31,320 --> 00:26:33,440
Tumitingin siya mabaliw.
346
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
Ang aking asawa ay hindi mahigpit.
347
00:26:41,400 --> 00:26:44,880
Hindi ko subukan ito. ni akin mang kalulugdan makipag-usap sa kanya.
348
00:26:46,880 --> 00:26:48,840
Ako ay magiging sa bahay ni Gayathri.
349
00:26:49,240 --> 00:26:51,160
Ipagbigay-alam sa akin pagkatapos niyang umalis. Babalik ako.
350
00:27:04,560 --> 00:27:05,600
Gayathri.
351
00:27:07,880 --> 00:27:09,760
Ako ay tungkol na dumating sa iyong bahay.
352
00:27:10,640 --> 00:27:11,680
Bakit?
353
00:27:12,400 --> 00:27:14,600
Tila na ang iyong ama-in-batas ay nagdala ng isang tao.
354
00:27:14,920 --> 00:27:16,600
Ano ang nangyayari?
355
00:27:16,880 --> 00:27:18,520
Nais kong makita siya isang beses.
356
00:27:20,120 --> 00:27:21,320
Sigurado ka mabaliw masyadong?
357
00:27:23,800 --> 00:27:25,160
Whether it is craziness or stupidity
358
00:27:25,200 --> 00:27:26,680
I will tell you later.
359
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
Okay, I will be here.
360
00:27:30,200 --> 00:27:31,760
I will return soon.
361
00:27:45,120 --> 00:27:46,320
Where is he?
362
00:27:47,360 --> 00:27:48,240
Look there.
363
00:27:50,840 --> 00:27:52,640
Was he saying everything correctly?
364
00:27:52,680 --> 00:27:54,320
I don't know.
365
00:27:54,680 --> 00:27:57,200
Some are right and some are wrong.
366
00:28:02,480 --> 00:28:03,880
Hey, are you fine?
367
00:28:04,720 --> 00:28:06,320
Datang..
368
00:28:09,560 --> 00:28:10,520
Ramanna.
369
00:28:10,600 --> 00:28:11,400
Hei.
370
00:28:11,720 --> 00:28:13,000
Anda dapat mengenalinya?
371
00:28:13,080 --> 00:28:14,960
what do you think?
372
00:28:19,800 --> 00:28:21,040
He looks the same.
373
00:28:21,600 --> 00:28:23,840
He is fat. He is Gunda Joyisa.
374
00:28:29,320 --> 00:28:30,560
He's right.
375
00:28:30,800 --> 00:28:33,400
I met him already. - Is that?
376
00:28:33,480 --> 00:28:34,240
Yes.
377
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
Not..
378
00:28:38,240 --> 00:28:41,040
Hindi ako naniniwala na.
379
00:28:41,640 --> 00:28:43,880
Kahit Ramanna ay may isang ikot mukha.
380
00:28:44,240 --> 00:28:46,480
Kahit siya ay ginagamit upang stutter.
381
00:28:49,240 --> 00:28:50,120
Hey.
382
00:28:50,480 --> 00:28:51,440
Halika dito.
383
00:28:51,800 --> 00:28:53,360
Tingnan natin kung maaari niyang makilala ka Hayaan.
384
00:28:58,400 --> 00:29:00,080
Maaari mong makilala ang mga ito?
385
00:29:05,240 --> 00:29:06,320
Huwag alam mo sa kanya?
386
00:29:08,480 --> 00:29:10,120
Umupo ng maayos.
387
00:29:25,320 --> 00:29:26,600
Oh!
388
00:29:26,720 --> 00:29:29,080
Ang buong village ay puno sa iyong bahay.
389
00:29:30,080 --> 00:29:31,680
Lahat ng tao ay nais na subukan ito.
390
00:29:32,080 --> 00:29:35,440
Karamihan sa kanila ay kumbinsido na siya ay ni Ramanna pagkakatawang-tao.
391
00:29:36,560 --> 00:29:39,240
Plano nila upang humiling ng Oracle sa susunod na linggo.
392
00:29:39,400 --> 00:29:41,680
Very? - Oo.
393
00:29:43,760 --> 00:29:45,720
Iwanan ang trabaho sa akin.
394
00:29:47,920 --> 00:29:50,080
Kung ang isang taong totoong marunong blesses sa kanya
395
00:29:50,720 --> 00:29:53,960
ang lahat ng mga pag-aalinlangan ay tatanggalin.
396
00:29:54,040 --> 00:29:56,440
Kahit cynics ay dapat shut up sa ibang pagkakataon.
397
00:30:02,200 --> 00:30:04,080
Ay ang iyong ina-in-law pagpunta sa aking bahay masyadong?
398
00:30:04,120 --> 00:30:05,600
Upang masaksihan ang himalang iyon?
399
00:30:08,880 --> 00:30:11,440
Sa tingin ko lahat ng tao sa village na ito ay nawala mabaliw.
400
00:30:13,400 --> 00:30:15,600
Venku, nakita ko sa kanya masyadong.
401
00:30:16,480 --> 00:30:18,280
Kaya niyang maging Ramanna.
402
00:30:19,480 --> 00:30:21,680
Kung bakit hindi mo subukan siya isang beses?
403
00:30:23,280 --> 00:30:26,360
Ito ay isang kusang-usisa para sa iyo.
404
00:30:27,680 --> 00:30:31,200
Ngunit sa akin, ito ay isang relasyon.
405
00:30:32,520 --> 00:30:36,480
Kung matugunan ko sa kanya, na pumupulupot sa akin.
406
00:30:37,480 --> 00:30:40,240
That's why I won't see him.
407
00:30:41,120 --> 00:30:43,360
Don't be so fidgety.
408
00:30:43,920 --> 00:30:46,640
His parents have accepted him.
409
00:30:47,360 --> 00:30:51,000
Just think of the implications if the oracle gives its consent.
410
00:30:51,200 --> 00:30:55,440
All the implications on you will stop.
411
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
Is it not?
412
00:31:04,320 --> 00:31:09,160
Don't vent your anger on that instrument, be gentle.
413
00:31:23,360 --> 00:31:26,880
"I am a free living person."
414
00:31:27,400 --> 00:31:32,200
"I am a free living person."
415
00:31:32,240 --> 00:31:34,680
Paman, inilah surat kakek.
416
00:31:46,800 --> 00:31:49,440
Dia gila.
417
00:31:50,240 --> 00:31:53,880
Raji, don't feel bad about what I'm going to say now.
418
00:31:54,760 --> 00:31:58,840
Someone has planned and made this story
419
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
to deceive him and have his property.
420
00:32:03,760 --> 00:32:06,000
Venku is my sister.
421
00:32:06,080 --> 00:32:08,160
He will not accept this.
422
00:32:09,720 --> 00:32:13,600
This is the value I have to give this letter.
423
00:32:25,160 --> 00:32:26,760
There is a letter from your granddaughter.
424
00:32:26,880 --> 00:32:27,840
Oh!
425
00:32:28,280 --> 00:32:29,520
Did you read it?
426
00:32:30,560 --> 00:32:32,040
Is it Raji's letter?
427
00:32:32,840 --> 00:32:34,680
Read it hard.
428
00:32:35,760 --> 00:32:38,720
For your beloved and respected grandfather.
429
00:32:38,840 --> 00:32:42,520
from my beloved grandson, Raji.
430
00:32:42,920 --> 00:32:45,040
I am fine. I hope you are fine too.
431
00:32:45,320 --> 00:32:48,800
Kami mendapat surat Anda dan dibahas tentang hal itu.
432
00:32:49,320 --> 00:32:52,200
I felt sad because you are believing
433
00:32:52,280 --> 00:32:55,440
sa reinkarnasyon sa panahon na ito.
434
00:32:55,800 --> 00:33:00,640
Dapat mong ipadala sa kanya sa labas sa isang beses kang makakuha ng sulat na ito.
435
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
Raji ay ang aking anak na babae.
436
00:33:03,160 --> 00:33:05,240
Alam ko siya ay gumanti tulad na ito.
437
00:33:05,920 --> 00:33:09,360
Siya ay ang isa lamang na palagay ni tuwid sa pamilya.
438
00:34:30,200 --> 00:34:31,400
Hindi ko alam kung kailan ang huling panahon
439
00:34:31,480 --> 00:34:32,840
na iyong inilapat buhok langis. - Ina.
440
00:34:33,360 --> 00:34:35,480
Ang iyong ulo nararamdaman mainit.
441
00:34:37,360 --> 00:34:38,480
Ina.
442
00:34:39,720 --> 00:34:41,240
Ikaw ay parang bata.
443
00:34:43,320 --> 00:34:44,720
Bakit mo ito ginagawa?
444
00:34:45,120 --> 00:34:46,800
Nagsagawa ka ng aking sari madulas.
445
00:34:47,240 --> 00:34:48,480
Ina.
446
00:34:49,080 --> 00:34:51,200
Ito ay pagkuha ng mas masahol pa sa pamamagitan ng araw.
447
00:34:51,600 --> 00:34:52,680
Panatilihin tahimik.
448
00:34:56,040 --> 00:34:57,040
Ina.
449
00:35:06,200 --> 00:35:07,120
Tapos na.
450
00:35:07,560 --> 00:35:11,040
Umupo dito para sa isang habang. Hayaan ang tumagas ng langis in.
451
00:35:11,440 --> 00:35:13,040
tutulungan kita shower mamaya.
452
00:37:11,200 --> 00:37:14,160
Ramanna, iyon ay Venku.
453
00:37:14,480 --> 00:37:15,760
Didn't you recognise her?
454
00:37:17,120 --> 00:37:18,840
Then, why didn't you talk to her?
455
00:37:19,240 --> 00:37:20,840
I won't talk to her.
456
00:37:25,560 --> 00:37:26,720
Why?
457
00:37:27,560 --> 00:37:30,200
Why is she wearing a red sari like a widow?
458
00:37:30,840 --> 00:37:35,280
How can she wear a coloured sari rather than a red one?
459
00:37:42,600 --> 00:37:45,200
You know about the customs, don't you?
460
00:37:45,480 --> 00:37:47,400
Forget about your customs!
461
00:37:48,160 --> 00:37:51,920
hindi ko makita siya o makipag-usap sa kanya
462
00:37:52,200 --> 00:37:54,080
kung siya ay nasa isang red sari.
463
00:38:33,760 --> 00:38:34,720
Sa labas.
464
00:38:35,320 --> 00:38:36,720
Alam mo ito.
465
00:38:37,280 --> 00:38:41,680
Hindi ko tinanong para sa kahit ano.
466
00:38:42,120 --> 00:38:45,120
Gawin ito para sa akin ngayon.
467
00:38:45,640 --> 00:38:48,960
Magsuot ng ito sari para sa akin.
468
00:38:56,040 --> 00:38:57,200
Hindi ko kaya.
469
00:39:00,560 --> 00:39:04,320
Hayaan Ramanna nakikita mo sa sari na ito.
470
00:39:04,960 --> 00:39:07,560
Hayaan kaluluwa natitirang bahagi ng aking anak sa kapayapaan.
471
00:39:08,160 --> 00:39:13,080
Hindi ko nais ang kanyang kaluluwa sa gumala-gala nang walang kanyang kagustuhan natutupad.
472
00:39:17,120 --> 00:39:19,000
Ang iyong ama-in-law napupunta out.
473
00:39:19,400 --> 00:39:20,600
Bago siya ay nagbabalik
474
00:39:21,000 --> 00:39:25,640
magsuot ito sari isang beses at pumunta sa harap ng Ramanna.
475
00:39:25,760 --> 00:39:26,760
Well?
476
00:39:27,640 --> 00:39:28,560
Biyenan.
477
00:39:29,720 --> 00:39:34,080
Alam ko na hindi mo gusto ito at masakit sa iyo.
478
00:39:34,520 --> 00:39:36,240
Subukan ang may suot ito nang isang beses.
479
00:40:16,640 --> 00:40:17,720
Biyenan
480
00:40:18,800 --> 00:40:22,680
Hindi ko alam kung ituturing mo sa sinuman na katulad nito.
481
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Ngunit ako sa paghahanap ng ito mahirap na gawin ito.
482
00:41:08,520 --> 00:41:09,480
Sa labas.
483
00:41:23,360 --> 00:41:24,400
Sa labas.
484
00:41:35,800 --> 00:41:37,480
Kumuha ng sa loob ..
485
00:42:30,680 --> 00:42:31,880
Sa labas.
486
00:42:33,440 --> 00:42:35,160
Bigyan na sari likod.
487
00:44:16,920 --> 00:44:18,360
Ano ang hinahanap mo?
488
00:44:20,080 --> 00:44:21,360
Walang anuman, Inay.
489
00:44:25,160 --> 00:44:27,080
Ina, kung ang iyong pagkain. Kukunin ko maglingkod ito sa iyo.
490
00:44:27,400 --> 00:44:28,360
It's all right.
491
00:44:28,560 --> 00:44:30,480
It's fine. I'll serve it to you. - Hey, stop.
492
00:44:31,760 --> 00:44:32,680
Keep that back.
493
00:44:35,600 --> 00:44:36,480
Wash your hands.
494
00:44:48,600 --> 00:44:49,440
Mother.
495
00:44:49,720 --> 00:44:51,240
Why isn't she here, yet?
496
00:44:51,480 --> 00:44:54,800
Actually, she shouldn't have dinner.
497
00:44:56,440 --> 00:44:57,320
Why?
498
00:44:57,880 --> 00:44:59,520
Why shouldn't she have dinner?
499
00:45:00,600 --> 00:45:01,880
I'm her husband. I've come back.
500
00:45:04,240 --> 00:45:06,600
Okay, fine. I'll go and get her.
501
00:45:08,040 --> 00:45:08,920
Venku!
502
00:45:18,160 --> 00:45:19,720
Why did you wear this red sari again?
503
00:45:22,760 --> 00:45:23,600
Okay, fine.
504
00:45:24,000 --> 00:45:25,320
Come and have dinner now.
505
00:45:27,840 --> 00:45:31,040
Will you come or shall I carry you?
506
00:45:36,240 --> 00:45:38,360
I will call out to father-in-law..
507
00:45:46,600 --> 00:45:47,560
Hey, Venku!
508
00:45:48,560 --> 00:45:49,400
Venku!
509
00:45:52,120 --> 00:45:52,960
Father.
510
00:45:53,200 --> 00:45:55,560
From now on, she should have dinner.
511
00:46:28,560 --> 00:46:30,040
Until you ask me to stop
512
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
I will keep serving it to you.
513
00:46:34,480 --> 00:46:37,160
Hey, that's ghee.
514
00:46:37,560 --> 00:46:40,720
Why are you over doing it?
515
00:46:41,600 --> 00:46:42,800
Mother, let her eat.
516
00:46:42,960 --> 00:46:45,640
It's been 18 years since she ate ghee or curd.
517
00:46:46,040 --> 00:46:49,120
For that, I'll serve her 18 spoons of ghee.
518
00:46:49,440 --> 00:46:52,320
Eighteen spoons of ghee? - Yes.
519
00:46:55,120 --> 00:46:56,560
Eleventh..
520
00:46:57,640 --> 00:46:58,880
Twelfth..
521
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
Thirteenth..
522
00:47:01,880 --> 00:47:03,080
Fourteenth ..
523
00:47:04,240 --> 00:47:05,400
Fifteenth ..
524
00:47:06,720 --> 00:47:07,960
Sixteenth ..
525
00:47:09,000 --> 00:47:10,320
Seventeenth ..
526
00:47:11,320 --> 00:47:12,400
Eighteenth ..
527
00:48:53,400 --> 00:48:56,880
"Oh! Goddess of prosperity, Lakshmi come in."
528
00:48:57,200 --> 00:48:58,560
"Ang aming ina"
529
00:48:58,640 --> 00:49:02,960
"Kayo ang diyosa ng magandang kapalaran Lakshmi, mangyaring darating."
530
00:49:03,920 --> 00:49:06,840
"Ilagay ang isang hakbang sa itaas ng iba pang mga"
531
00:49:07,040 --> 00:49:10,120
"Gawin ang tunog ng iyong ankles kalansing."
532
00:49:10,480 --> 00:49:13,160
"Ilagay ang isang hakbang sa itaas ng iba pang mga"
533
00:49:13,480 --> 00:49:16,120
"Gawin ang tunog ng iyong ankles kalansing."
534
00:49:16,600 --> 00:49:19,440
"Sa oras para sa iyong pagsamba ay mabuti at banal"
535
00:49:19,800 --> 00:49:22,840
"Tila ikaw tulad ng mantikilya sa buttermilk."
536
00:49:23,280 --> 00:49:26,880
"Oh! Diyosa ng kasaganaan, Lakshmi ay darating."
537
00:49:46,040 --> 00:49:48,120
Sa tingin ko narinig ko ang isang kotse.
538
00:49:50,480 --> 00:49:52,840
Naging isang mahabang panahon dahil nagkaroon kami Vishwa dito.
539
00:49:53,160 --> 00:49:55,640
Kulkarni nagsabi na siya'y kumuha sa kanya bumalik sa kanyang village sa loob ng 15 araw.
540
00:49:55,720 --> 00:49:56,640
Ngunit, siya ay hindi pa dumating.
541
00:49:57,440 --> 00:49:58,840
Hindi ko alam kung ano ang nangyari.
542
00:49:59,160 --> 00:50:01,080
Kaya, dadalhin ko siya pabalik sa kanyang village.
543
00:50:03,040 --> 00:50:06,000
Bakit ka nag-aalala tungkol sa kanya kapag ang kanyang kapatid ay hindi?
544
00:50:06,960 --> 00:50:09,040
Ang aming mga anak Dumating sa aming bahay.
545
00:50:10,320 --> 00:50:11,760
Why do we have to send him back?
546
00:50:13,040 --> 00:50:14,560
Let them come if they want.
547
00:50:14,800 --> 00:50:15,720
It's not like that.
548
00:50:16,280 --> 00:50:19,680
It's not good to keep a stranger at our house.
549
00:50:21,760 --> 00:50:23,320
He's not a stranger.
550
00:50:23,960 --> 00:50:25,040
He belongs to this home.
551
00:50:25,280 --> 00:50:26,240
He's my son.
552
00:50:28,240 --> 00:50:29,120
That's not possible.
553
00:50:29,200 --> 00:50:31,960
It's better if he goes back to his village.
554
00:50:32,400 --> 00:50:33,920
Why are you so stubborn?
555
00:50:34,560 --> 00:50:36,440
What's your problem if he stays here?
556
00:50:38,080 --> 00:50:39,240
It's not like that.
557
00:50:39,960 --> 00:50:42,120
Have you observed Venku recently?
558
00:50:43,480 --> 00:50:44,880
She has changed.
559
00:50:46,000 --> 00:50:47,840
Nowadays, she will be cheerful.
560
00:50:48,920 --> 00:50:51,840
Why do you worry if Venku is cheerful?
561
00:50:52,000 --> 00:50:53,120
Are you jealous about it?
562
00:50:57,800 --> 00:50:59,240
After Ramanna's arrival
563
00:50:59,440 --> 00:51:02,280
It's not just Venku even I'm cheerful.
564
00:51:02,880 --> 00:51:03,960
Is that wrong?
565
00:51:06,440 --> 00:51:10,800
There is a difference between you and Venku being cheerful.
566
00:51:12,080 --> 00:51:15,960
Something is happening between Vishwa and Venku.
567
00:51:16,320 --> 00:51:18,240
You're always doubtful about everything.
568
00:51:18,560 --> 00:51:20,080
Ramanna is still a child.
569
00:51:20,120 --> 00:51:21,360
Like our Raji.
570
00:51:21,960 --> 00:51:23,920
To Venku, he's like a son.
571
00:51:24,720 --> 00:51:26,840
Ano ang mangyayari sa pagitan ng mga ito?
572
00:51:26,960 --> 00:51:27,840
Like!
573
00:51:28,160 --> 00:51:30,480
Ito ay hindi lamang ang iyong kalusugan na pagkuha ng mahina.
574
00:51:30,880 --> 00:51:32,320
Kahit na ang iyong pag-iisip kakayahan ay nakakakuha ng mahina.
575
00:51:34,640 --> 00:51:35,560
Vishwa!
576
00:51:41,320 --> 00:51:42,240
Vishwa!
577
00:51:45,880 --> 00:51:46,760
Vishwa!
578
00:51:50,600 --> 00:51:51,560
Vishwa!
579
00:51:57,720 --> 00:51:58,640
Vishwa!
580
00:51:59,280 --> 00:52:00,720
Sir, siya nagpunta out.
581
00:52:51,640 --> 00:52:54,120
Ina-in-batas ay naghihintay para sa iyo.
582
00:52:55,480 --> 00:52:58,080
Ngunit naka-upo dito at kumakain.
583
00:52:58,160 --> 00:52:59,400
Umuwi mabilis.
584
00:53:00,600 --> 00:53:01,560
Hindi ako pupunta.
585
00:53:01,880 --> 00:53:04,360
Makikita nila magpadala sa akin off kung pumunta ako sa bahay.
586
00:53:04,560 --> 00:53:06,720
Hindi, hindi sila ay magpapadala sa iyo.
587
00:53:07,080 --> 00:53:08,400
Kung paano ang kilala mo na?
588
00:53:08,680 --> 00:53:11,040
Sila ay nagpadala ang kotse pabalik.
589
00:53:13,880 --> 00:53:14,800
Iyan ba?
590
00:53:14,920 --> 00:53:15,920
Umuwi mabilis.
591
00:53:15,960 --> 00:53:17,920
Hindi niya maaaring maghintay ng anumang mas mahaba.
592
00:53:19,920 --> 00:53:21,560
Venku talked sa akin.
593
00:53:25,560 --> 00:53:28,560
Venku, makipag-usap ka sa akin.
594
00:53:30,200 --> 00:53:32,840
Sa labas, na nagsalita sa akin.
595
00:53:40,680 --> 00:53:42,800
Sa labas ng pakikipag-usap sa akin.
596
00:53:44,680 --> 00:53:46,960
Sa labas ng pakikipag-usap sa akin.
597
00:53:52,680 --> 00:53:54,640
Sa labas ng pakikipag-usap sa akin.
598
00:53:55,640 --> 00:53:57,840
Sa labas ng pakikipag-usap sa akin.
599
00:53:58,320 --> 00:54:00,360
Sa labas ng pakikipag-usap sa akin.
600
00:54:11,360 --> 00:54:12,680
Humiga ka sa sahig.
601
00:54:12,720 --> 00:54:15,760
Honey bee hindi nagbibigay ng sakit sa iyo ...
602
00:54:16,960 --> 00:54:19,680
Nakahiga
603
00:55:59,320 --> 00:56:00,200
Miss!
604
00:56:01,720 --> 00:56:02,640
Miss!
605
00:56:06,960 --> 00:56:09,360
Venku, Aytha dito.
606
00:56:13,480 --> 00:56:14,400
Pumunta.
607
00:56:15,720 --> 00:56:16,800
Hindi ako pupunta ngayon.
608
00:56:18,960 --> 00:56:19,960
Kaya ..
609
00:56:20,560 --> 00:56:22,440
Should I ask him to come next week?
610
00:56:26,000 --> 00:56:26,880
Not.
611
00:56:29,400 --> 00:56:31,080
Then, when will I ask him to come?
612
00:56:38,400 --> 00:56:39,760
Never.
613
00:56:55,640 --> 00:56:56,880
You are here.
614
00:56:57,200 --> 00:56:58,640
Why do you want to leave empty handed?
615
00:56:59,160 --> 00:57:00,760
It's fine if Venku doesn't want to be shaved.
616
00:57:01,320 --> 00:57:02,360
I'm here.
617
00:57:02,560 --> 00:57:03,920
Cut my hair.
618
00:57:04,600 --> 00:57:06,920
Shave my beard.
619
00:57:07,040 --> 00:57:08,280
Cut my hair.
620
00:57:09,680 --> 00:57:11,440
{\ an8} 'Rajalakshmi'
621
00:57:39,400 --> 00:57:41,160
I think I heard a car.
622
00:57:50,400 --> 00:57:51,680
Grandfather, what happened?
623
00:57:52,360 --> 00:57:53,480
What happened to my mother?
624
00:57:54,560 --> 00:57:55,840
Your mother is fine.
625
00:57:56,480 --> 00:57:57,480
Don't lie.
626
00:57:59,400 --> 00:58:00,280
Mother!
627
00:58:02,040 --> 00:58:02,920
Mother.
628
00:58:03,880 --> 00:58:06,800
Raji, Venku is not here.
629
00:58:07,600 --> 00:58:09,040
She's sleeping upstairs.
630
00:58:09,480 --> 00:58:10,800
Kapag hindi ako sa kanya
631
00:58:10,840 --> 00:58:12,720
bakit siya matulog sa itaas ng hagdan?
632
00:58:15,400 --> 00:58:16,280
Ina!
633
00:58:25,360 --> 00:58:26,240
Ina!
634
00:58:26,800 --> 00:58:27,640
Ina!
635
00:58:30,360 --> 00:58:31,320
Ina!
636
00:58:35,960 --> 00:58:36,840
Ina!
637
00:58:37,280 --> 00:58:39,840
Raji! Sumama ka sa akin.
638
00:58:40,440 --> 00:58:43,360
Kukunin ko sabihin sa iyo kung ano ang nangyayari dito.
639
00:59:03,680 --> 00:59:05,920
Lola, kung paano nangyari ang lahat ng ito?
640
00:59:06,480 --> 00:59:08,400
Ano ang impiyerno!
641
00:59:10,760 --> 00:59:12,880
Siya ay inaatake ng bees honey.
642
00:59:13,640 --> 00:59:15,000
Siya nagpunta upang i-save sa kanya.
643
00:59:16,520 --> 00:59:17,720
Ito ay nagsimula sa sandaling iyon.
644
00:59:18,480 --> 00:59:20,480
Tulad Dushyanta at Shakuntala ..
645
00:59:24,840 --> 00:59:26,320
Ito ay ang aking mga pagkakamali.
646
00:59:27,120 --> 00:59:30,080
She got mas mahusay na kapag dumating Vishwa.
647
00:59:30,520 --> 00:59:35,160
Nadama ko na ito ay maaaring makatulong sa kanya kung siya ay nananatiling dito.
648
00:59:35,720 --> 00:59:37,520
Iyon ay ang aking mga pagkakamali.
649
00:59:38,360 --> 00:59:41,120
Ang iyong lola ay handa na upang magpadala sa kanya bumalik.
650
00:59:41,440 --> 00:59:43,040
Subalit, ang iyong ina ay hindi.
651
00:59:44,960 --> 00:59:46,680
Ang nanay ko mabaliw?
652
01:00:28,120 --> 01:00:28,960
Para kanino ito?
653
01:00:30,080 --> 01:00:31,000
Para kanino ito?
654
01:00:43,640 --> 01:00:45,240
Sa tingin ba ninyo ito ay isang magnanakaw?
655
01:00:47,760 --> 01:00:52,120
Hindi ko makilala ka sa tradisyonal na kasuutan.
656
01:00:55,960 --> 01:00:57,240
Tumingin ka mabuti sa damit na ito.
657
01:01:14,520 --> 01:01:16,680
Venku, ay hindi sinasabi ko sa inyo
658
01:01:16,960 --> 01:01:19,880
huwag gumawa ng anumang bagay na may kaugnayan sa Diyos o magluto!
659
01:01:40,480 --> 01:01:41,480
Ina.
660
01:01:42,200 --> 01:01:45,680
Palagi kang maniwala sa kasalukuyan.
661
01:01:47,360 --> 01:01:50,080
Kapag Grandma pagbulong-bulong tungkol sa kapalaran at tadhana maysakit.
662
01:01:50,160 --> 01:01:51,880
Ikaw ay ginagamit upang sabihin na ito ay ang lahat ng isang grupo ng mga kasinungalingan.
663
01:01:52,480 --> 01:01:53,480
Maging isang babae tulad ng
664
01:01:54,120 --> 01:01:57,160
kung paano mo maaaring naniniwala sa muling pagkakatawang-tao?
665
01:01:58,800 --> 01:02:00,600
Honey, ilipat patagilid.
666
01:02:00,680 --> 01:02:02,920
Nakalimutan ko i-fold ang mga damit ay hugasan.
667
01:02:22,000 --> 01:02:25,800
Nais mo ba talagang pakiramdam na siya ay ang muling pagkakatawang-tao ng aking ama?
668
01:02:31,280 --> 01:02:32,720
Tumingin sa mga mata at sagutin mo ako
669
01:02:33,080 --> 01:02:34,480
You believe.
670
01:02:36,840 --> 01:02:37,680
Dear.
671
01:02:38,200 --> 01:02:39,440
We can chat later.
672
01:02:39,720 --> 01:02:41,440
I'm very busy now.
673
01:02:45,080 --> 01:02:45,920
Mother!
674
01:02:45,960 --> 01:02:49,080
You say that betraying yourself is the biggest sin.
675
01:03:13,960 --> 01:03:14,960
Where are you from?
676
01:03:15,240 --> 01:03:16,400
Where are you from?
677
01:03:17,640 --> 01:03:18,760
I'm from this village.
678
01:03:18,840 --> 01:03:20,360
I'm Acchannaiah's son.
679
01:03:20,440 --> 01:03:21,760
I'm from this village as well.
680
01:03:22,040 --> 01:03:24,040
Ako ni Acchannaiah apong babae.
681
01:03:25,360 --> 01:03:26,320
Anong ibig mong sabihin?
682
01:03:26,760 --> 01:03:28,960
Ako anak na babae Venkat Lakshmi.
683
01:03:34,840 --> 01:03:36,080
Oh, at pagkatapos dapat kang maging Raji.
684
01:03:36,640 --> 01:03:37,560
Hindi ako Raji.
685
01:03:37,960 --> 01:03:38,920
E'm Rajalakshmi.
686
01:03:39,480 --> 01:03:42,400
Ako Nag Lakshmi apong babae at Venkat Lakshmi anak na babae.
687
01:03:43,480 --> 01:03:44,600
Oo, naiintindihan ko.
688
01:03:45,440 --> 01:03:47,520
ikaw ay naging aking ama na may kaugnayan ito.
689
01:03:48,920 --> 01:03:49,840
Oo ..
690
01:03:50,640 --> 01:03:53,040
Bakit mo sumasang-ayon sa akin?
691
01:03:53,720 --> 01:03:55,400
Ama at anak na babae ay ng parehong edad.
692
01:03:55,680 --> 01:03:57,400
Nakita mo ba ang anumang tulad nito bago?
693
01:04:02,680 --> 01:04:05,760
Maaaring maging funny sa iyo. Nguni't sa ganang atin, ito ay hindi.
694
01:04:10,040 --> 01:04:11,680
May isang bahay sa gitna ng isang gubat.
695
01:04:11,840 --> 01:04:13,360
Isang lumang pares nakatira doon.
696
01:04:13,480 --> 01:04:15,800
Sigurado ka pagpaplano upang lokohin ang mga ito?
697
01:04:17,440 --> 01:04:19,160
Hugasan ang iyong mukha.
698
01:04:19,440 --> 01:04:21,600
Mag-impake ang iyong mga bagay-bagay agad at umalis.
699
01:04:22,160 --> 01:04:24,720
Hindi ka dapat manatili dito. Narinig mo ba ako?
700
01:04:42,880 --> 01:04:46,000
Ina, dapat mong ipadala sa kanya sa labas ng aming bahay.
701
01:04:53,880 --> 01:04:55,760
Ina, ako hulaan ikaw ay wala na mabaliw.
702
01:04:56,560 --> 01:04:59,880
Paano ka naniniwala na siya ay reincarnation ni ama?
703
01:05:00,240 --> 01:05:01,960
Anong katibayan ang mayroon ka?
704
01:05:05,680 --> 01:05:07,280
Anong katibayan ang kailangan mo?
705
01:05:09,320 --> 01:05:11,040
Pinag-iisipan mo ito sa iyong paraan.
706
01:05:13,560 --> 01:05:15,800
Your Grandma had her own thinking.
707
01:05:17,480 --> 01:05:18,840
I have my own way of thinking.
708
01:05:21,280 --> 01:05:25,720
Everyone can find their own answers.
709
01:05:26,360 --> 01:05:27,240
Keep quiet!
710
01:05:30,440 --> 01:05:33,440
He spoke like a sudden philosopher.
711
01:05:33,760 --> 01:05:34,720
Mother.
712
01:05:34,800 --> 01:05:38,440
What would you do if he came from a different caste?
713
01:05:39,040 --> 01:05:40,400
Have you said the same thing?
714
01:05:40,800 --> 01:05:42,920
That they will find their own answers?
715
01:05:46,080 --> 01:05:48,080
Even though you speak sarcastically
716
01:05:48,600 --> 01:05:50,080
it's good to hear.
717
01:05:51,280 --> 01:05:52,920
Honey, that's good.
718
01:05:54,280 --> 01:05:55,440
Don't change the topic.
719
01:05:55,840 --> 01:05:57,800
I will not stay if he stays here.
720
01:06:04,480 --> 01:06:07,760
Honey, don't put me in a difficult position.
721
01:06:09,120 --> 01:06:12,000
I want you and ... - Go away ...
722
01:06:14,880 --> 01:06:17,840
Tell me.
723
01:06:25,600 --> 01:06:27,800
Grandpa, I will go to Mysore tomorrow.
724
01:06:28,040 --> 01:06:29,400
Humiling Thimma upang kunin ang sa akin.
725
01:06:33,800 --> 01:06:36,680
Venku, huwag maging matigas ang ulo.
726
01:06:37,800 --> 01:06:39,560
Makinig sa Raji.
727
01:06:40,600 --> 01:06:42,800
Mag-isip ng mga ito bilang isang panaginip at kalimutan na ito.
728
01:06:46,040 --> 01:06:48,520
Ama-in-batas, mayroong ilang mga katotohanan sa panaginip na iyon.
729
01:06:50,360 --> 01:06:51,840
Iyon ay sapat na para sa akin.
730
01:06:53,480 --> 01:06:55,160
Ang ilan sa mga ito ay ginagamit.
731
01:07:21,280 --> 01:07:22,680
Sinabi mo na ito ay ang ilang mga gamitin, i-right?
732
01:07:22,800 --> 01:07:24,040
Anong ibig mong sabihin?
733
01:07:25,560 --> 01:07:26,920
Bakit hindi mo masagot sa akin?
734
01:07:27,000 --> 01:07:28,360
Tumugon sa akin. - Oh, ang aking Diyos!
735
01:07:28,480 --> 01:07:30,040
Ina-in-batas, mag-iwan sa akin. - Tumugon sa akin!
736
01:07:30,120 --> 01:07:32,440
Ina-in-batas, mag-iwan sa akin. - Lola! - Papatayin kita!
737
01:07:32,520 --> 01:07:33,920
Ina-in-batas, mag-iwan sa akin. - kukunin ko na hit sa iyo. - Lola!
738
01:07:34,800 --> 01:07:35,880
Mag-iwan sa akin. - Tumugon sa akin!
739
01:07:36,520 --> 01:07:38,640
Lola, huwag pindutin kanya.
740
01:07:38,960 --> 01:07:42,520
Mag-iwan sa kanya ... - Hayaan go! - Mag-iwan sa akin.
741
01:07:54,120 --> 01:07:57,240
You betrayed me.
742
01:07:58,960 --> 01:08:01,040
I have not betrayed anyone.
743
01:08:01,760 --> 01:08:04,040
You believe that he is your child.
744
01:08:05,560 --> 01:08:07,400
You told me to accept him.
745
01:08:08,440 --> 01:08:09,840
I accepted him.
746
01:08:10,880 --> 01:08:13,200
You told me to believe him.
747
01:08:14,520 --> 01:08:16,360
You told me to get along with him.
748
01:08:18,120 --> 01:08:20,080
So, I believed him.
749
01:08:20,440 --> 01:08:22,120
I trusted him.
750
01:08:23,000 --> 01:08:24,880
Kapag naniwala ako at pinagkakatiwalaang kanya ..
751
01:08:24,960 --> 01:08:25,840
Shut up!
752
01:08:27,280 --> 01:08:30,440
Maglakas-loob mong magmayabang tungkol sa kanya kahit na ikaw ay buntis.
753
01:08:30,520 --> 01:08:31,400
Hiya babae!
754
01:08:38,320 --> 01:08:39,800
Anong pinagsasabi mo, Lola?
755
01:09:08,800 --> 01:09:12,640
"Walang pagtatangi sa pagitan ng mga tainga na makinig sa lahat ng bagay."
756
01:09:12,960 --> 01:09:17,160
"Walang pagtatangi ang bibig na nagsasalita ng lahat ng bagay."
757
01:09:17,240 --> 01:09:21,680
"Walang pagtatangi sa pagitan ng mga mata na makita ang lahat ng bagay."
758
01:09:21,760 --> 01:09:25,520
"Ang isang simoy na may maayang halimuyak"
759
01:09:25,600 --> 01:09:28,320
"Ay pareho sa ilong."
760
01:09:28,400 --> 01:09:30,360
"Walang partisanship sa na."
761
01:09:30,440 --> 01:09:33,880
"Bakit may bias hawakan?"
762
01:09:34,200 --> 01:09:38,520
"Sa mga pandama, apat sa kanila ay mababa?"
763
01:09:38,640 --> 01:09:41,920
"Sigurado ang iba ay nakatataas?"
764
01:10:08,840 --> 01:10:09,760
Take.
765
01:10:11,840 --> 01:10:13,000
Hindi ko nais na.
766
01:10:25,600 --> 01:10:26,600
Hindi ko nais na.
767
01:10:32,440 --> 01:10:36,400
Ikaw ay sinabi sa amin na kumuha ng Vishwa likod, bago.
768
01:10:37,720 --> 01:10:39,880
Ako ay napaka-abala sa oras na iyon.
769
01:10:40,200 --> 01:10:41,400
hindi ako makaparoroon.
770
01:10:41,960 --> 01:10:44,200
Well. Ngayon, ako ay maibalik ito.
771
01:10:46,520 --> 01:10:49,600
Paano Venku?
772
01:10:49,840 --> 01:10:50,800
Ang kanyang?
773
01:10:52,560 --> 01:10:55,280
Paano ko aako ng responsibilidad?
774
01:10:58,400 --> 01:11:00,280
Vishwa ay hindi ibinukod anymore.
775
01:11:01,200 --> 01:11:05,240
Kailangan naming malutas ang problemang ito nang pinapanatili Venkamma sa ating mga isipan.
776
01:11:05,320 --> 01:11:06,680
Makinig, G. Shastri.
777
01:11:06,800 --> 01:11:08,680
Siya ang isa kapag nagpapadala kami ito sa iyo.
778
01:11:08,840 --> 01:11:10,440
Susubukan naming maibalik ito. Lamang niya.
779
01:11:10,960 --> 01:11:12,320
hindi kita iiwan sa kanya.
780
01:11:13,400 --> 01:11:14,280
Bakit hindi ka dumating?
781
01:11:14,360 --> 01:11:15,520
Gagawa ako ng sa iyo kung tanggihan mo.
782
01:11:17,280 --> 01:11:19,800
Puttarama Bhatta, sabihin sa kanya na ang mga tao ay karaniwang hindi sumasang-ayon sa ito.
783
01:11:19,840 --> 01:11:21,120
Why not accepted?
784
01:11:21,960 --> 01:11:25,080
Did Vishwa marry her?
785
01:11:25,600 --> 01:11:29,040
Or does it support our tradition?
786
01:11:29,360 --> 01:11:32,440
Why do we have to accept this relationship?
787
01:11:34,920 --> 01:11:39,800
Look, it's true that they don't marry in traditional ways.
788
01:11:40,440 --> 01:11:44,440
But that is not true, to torture babies because of this.
789
01:11:44,720 --> 01:11:45,760
Please think about it.
790
01:11:46,040 --> 01:11:50,120
We are not a royal family to look after other people
791
01:11:50,240 --> 01:11:51,880
also don't have a lot of money.
792
01:11:52,320 --> 01:11:56,720
Don't try to get him stuck with us.
793
01:11:56,840 --> 01:11:58,280
Hey, shut up!
794
01:11:58,560 --> 01:12:00,320
Why do you disturb when we talk?
795
01:12:02,160 --> 01:12:03,040
Look.
796
01:12:03,400 --> 01:12:05,960
It's upto you.
797
01:12:06,480 --> 01:12:08,440
But don't say I'm a burden.
798
01:12:09,000 --> 01:12:10,480
I'm not a burden.
799
01:12:12,520 --> 01:12:14,240
Shastri, don't feel sad.
800
01:12:15,480 --> 01:12:18,400
If you insist us to take her with us
801
01:12:18,480 --> 01:12:22,280
you should help us along.
802
01:12:24,840 --> 01:12:26,080
What do you mean by that?
803
01:12:26,600 --> 01:12:29,360
I mean, you've to give us fields
804
01:12:29,480 --> 01:12:31,760
property or money.
805
01:12:38,360 --> 01:12:39,880
Kulkarni, I understand.
806
01:12:43,280 --> 01:12:45,040
I've made my decision.
807
01:12:47,800 --> 01:12:49,200
I won't send Venku.
808
01:12:49,800 --> 01:12:52,200
I won't send Vishwa with you either.
809
01:12:56,040 --> 01:12:57,720
Dapat kang maging pagod pagkatapos ng paglalakbay.
810
01:12:57,960 --> 01:12:58,760
Sabihin magkaroon ng pagkain.
811
01:13:01,840 --> 01:13:03,320
Meron kang kotse.
812
01:13:03,960 --> 01:13:05,680
Maaari kang bumalik sa na pagkatapos ng pagkakaroon ng pagkain.
813
01:13:06,800 --> 01:13:09,080
Venku, ilagay dahon at makakuha ng tubig.
814
01:13:11,760 --> 01:13:12,640
Apo.
815
01:13:12,840 --> 01:13:15,400
Mayroon kang isang mahusay na pagkakataon upang pinayayaon siya.
816
01:13:15,960 --> 01:13:16,840
Mangyaring sumang-ayon sa ito.
817
01:13:17,160 --> 01:13:18,600
Huwag magpadala ng ina.
818
01:13:20,760 --> 01:13:22,840
Ano ang nakikita mo sa kanilang mga kahilingan?
819
01:13:24,200 --> 01:13:25,840
Hindi sila pakialam tungkol Vishwa.
820
01:13:27,320 --> 01:13:29,480
Sila lamang aalaga tungkol sa ari-arian at kayamanan.
821
01:13:29,680 --> 01:13:30,600
Ano sa tingin mo?
822
01:13:30,680 --> 01:13:31,840
Wala akong pakialam tungkol doon.
823
01:13:32,080 --> 01:13:34,160
Bigyan sila ng pera at ari-arian.
824
01:13:34,280 --> 01:13:35,480
Ipaalam sa kanila kumuha sa kanya ang layo.
825
01:13:36,160 --> 01:13:37,040
Mahal na.
826
01:13:37,960 --> 01:13:40,760
Dinala ko Vishwa dito.
827
01:13:41,720 --> 01:13:44,320
Kaya, kailangan kong harapin ang mga resulta.
828
01:13:45,320 --> 01:13:48,920
Hindi pa ako handang makipagsapalaran gamit Venku.
829
01:13:50,720 --> 01:13:51,800
Lolo!
830
01:14:16,960 --> 01:14:18,760
Halika dito. Umupo.
831
01:14:19,880 --> 01:14:20,960
Walang problema.
832
01:14:46,960 --> 01:14:47,800
Biyenan.
833
01:14:50,040 --> 01:14:54,320
Tumawag ako Venku bahay upang tanggapin ang mga handog.
834
01:14:54,400 --> 01:14:56,280
Paano maaari mong ibigay sa kanya?
835
01:14:56,720 --> 01:14:58,120
Ay siya ng isang babaeng may asawa?
836
01:14:58,160 --> 01:15:00,160
Siya lamang ay remarried.
837
01:15:00,640 --> 01:15:03,320
"This is the rule"
838
01:15:03,440 --> 01:15:05,920
"to live in this world."
839
01:15:06,080 --> 01:15:08,920
"This is the rule"
840
01:15:09,120 --> 01:15:11,640
"to live in this world."
841
01:15:11,840 --> 01:15:14,720
"All hail the Goddess."
842
01:15:25,480 --> 01:15:26,360
Venku!
843
01:15:31,120 --> 01:15:32,040
Venku!
844
01:15:35,400 --> 01:15:36,400
Venku.
845
01:15:38,400 --> 01:15:40,000
Don't be sad.
846
01:15:40,960 --> 01:15:44,640
I didn't expect my mother-in-law to be so uncouth.
847
01:15:52,760 --> 01:15:55,080
I'll feel sad if you don't talk to me.
848
01:15:55,960 --> 01:15:57,280
Please say something.
849
01:16:01,360 --> 01:16:03,280
They called me a widow
850
01:16:04,200 --> 01:16:07,320
and they didn't invite me for any auspicious events.
851
01:16:08,800 --> 01:16:10,280
You said that
852
01:16:11,160 --> 01:16:14,800
all these will change if I accept him as my husband.
853
01:16:16,000 --> 01:16:17,280
What's the use of it?
854
01:16:19,120 --> 01:16:20,160
Now I'm neither accepted
855
01:16:20,960 --> 01:16:23,360
as a widow nor as a married woman.
856
01:16:34,280 --> 01:16:35,440
It's okay, don't worry.
857
01:16:35,960 --> 01:16:37,560
Don't worry about others.
858
01:16:38,960 --> 01:16:40,280
It's your life.
859
01:16:40,400 --> 01:16:42,240
You are happy. That's enough.
860
01:16:44,760 --> 01:16:46,680
Happy? - Yes.
861
01:16:48,680 --> 01:16:51,400
I don't know what to say about it.
862
01:16:51,800 --> 01:16:53,640
Our relationship is really confusing.
863
01:16:54,680 --> 01:16:59,120
He did not abuse me like men abusing their wives.
864
01:17:00,120 --> 01:17:02,760
He also doesn't tend to me with love and affection.
865
01:17:03,640 --> 01:17:04,840
He is worried about him.
866
01:17:05,600 --> 01:17:07,080
Live with the needs of times.
867
01:17:08,240 --> 01:17:10,040
Like a calm bull
868
01:17:11,480 --> 01:17:15,200
he ate what I cooked and just slept.
869
01:17:15,800 --> 01:17:16,720
There he is.
870
01:17:53,840 --> 01:17:55,160
What did you read?
871
01:17:55,720 --> 01:17:56,720
It is okay.
872
01:18:54,000 --> 01:18:55,120
What are you doing?
873
01:18:55,440 --> 01:18:57,840
Why did you check the horoscope?
874
01:18:57,880 --> 01:19:00,600
I checked the favorable time of the day.
875
01:19:03,440 --> 01:19:04,360
What for?
876
01:19:04,960 --> 01:19:07,400
Father's birthday is approaching, right?
877
01:19:07,800 --> 01:19:10,480
So, I'm looking for a date.
878
01:19:13,440 --> 01:19:16,120
You don't believe in all this.
879
01:19:16,280 --> 01:19:18,320
When we used to contact you for the birthday of your father's death
880
01:19:18,640 --> 01:19:20,160
You have never come from Mysore.
881
01:19:20,240 --> 01:19:21,320
Now..
882
01:19:21,800 --> 01:19:22,960
No, Grandpa.
883
01:19:23,560 --> 01:19:25,640
I will not repeat the mistake this time.
884
01:19:29,960 --> 01:19:31,360
After attending the memorial of father's death
885
01:19:31,440 --> 01:19:32,680
I will return to Mysore.
886
01:19:33,760 --> 01:19:34,720
Memeriksa dan memberitahu saya.
887
01:19:49,520 --> 01:19:53,560
Apakah Anda tidak mempersiapkan untuk itu hanya untuk menyakiti kita?
888
01:19:55,480 --> 01:19:56,440
Mother.
889
01:19:56,520 --> 01:19:59,440
We are not doing this to hurt anyone.
890
01:19:59,880 --> 01:20:02,080
But to help the souls of those who died find peace.
891
01:20:07,600 --> 01:20:09,800
Whose death anniversary?
892
01:20:09,960 --> 01:20:10,800
When is it?
893
01:20:11,040 --> 01:20:12,320
Why are you disagreeing with it?
894
01:20:12,680 --> 01:20:14,000
Do it..
895
01:20:14,480 --> 01:20:17,320
The food will be good.
896
01:21:25,120 --> 01:21:26,360
Where is your, daughter-in-law?
897
01:21:29,800 --> 01:21:32,440
She can't attend it.
898
01:22:05,400 --> 01:22:07,400
Come on, Acchannaiah. Sit down.
899
01:22:10,560 --> 01:22:11,600
Until today
900
01:22:12,000 --> 01:22:15,200
there were rumours that something is happening at your house.
901
01:22:16,120 --> 01:22:19,480
Day before yesterday, the people who attended the death anniversary
902
01:22:19,960 --> 01:22:22,280
at your home said that it's not just a rumour.
903
01:22:26,120 --> 01:22:28,560
Sir, may walang upang itago.
904
01:22:29,080 --> 01:22:32,440
Bago ito, lahat kayo tinanggap ito sa templo.
905
01:22:33,520 --> 01:22:36,120
Kaya, tinatanggap ko ito.
906
01:22:36,480 --> 01:22:38,880
Sinabi ng Diyos na tanggapin ito.
907
01:22:39,160 --> 01:22:41,800
Kundi ang iyong anak-in-law ay makasalanan.
908
01:22:55,640 --> 01:22:59,160
Kung ikaw ay handa na upang tanggapin siya bilang Ramanna
909
01:22:59,360 --> 01:23:01,120
Wala akong pakialam.
910
01:23:01,280 --> 01:23:04,080
Ngunit kung tatanggapin mo siya bilang Vishwa ..
911
01:23:07,160 --> 01:23:11,440
hindi ko maintindihan ang lahat ng ito.
912
01:23:12,440 --> 01:23:16,800
Hindi namin isip pagtanggap sa kanya bilang iyong anak.
913
01:23:16,880 --> 01:23:21,440
Ngunit, tinanggap niya Venkamma bilang kanyang asawa ...
914
01:23:31,120 --> 01:23:32,120
sabihin mo na sabihin
915
01:23:32,840 --> 01:23:34,920
kailangan niyang tanggapin siya bilang kanyang anak na lalaki
916
01:23:35,520 --> 01:23:37,320
ngunit siya ay hindi kailangang tanggapin ang kanyang bilang kanyang asawa.
917
01:23:37,400 --> 01:23:38,840
Huwag mong sabihin nito?
918
01:23:38,960 --> 01:23:41,440
Hindi ka dapat makipag-usap tungkol dito.
919
01:23:41,560 --> 01:23:44,400
Ngayon ito ay kumplikado.
920
01:23:44,520 --> 01:23:46,320
Uy, ano ito tanga dito?
921
01:23:46,440 --> 01:23:48,120
Ipadala sa kanya out. - Lumabas.
922
01:23:53,200 --> 01:23:54,480
Acchannaiah!
923
01:23:55,280 --> 01:23:56,800
Ikaw ay isang edukadong tao.
924
01:23:57,920 --> 01:23:59,800
Mayroon akong walang sasabihin.
925
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
Ngunit hindi ko nais na ito upang makapinsala sa pangalan ng ating caste
926
01:24:05,440 --> 01:24:09,000
sa pamamagitan ng paggawa na ito sa iyong bahay.
927
01:24:26,720 --> 01:24:28,920
{\ AN8} 'Venkatalakshmi'
928
01:24:51,480 --> 01:24:54,480
ihahanda ko ang gamot.
929
01:24:55,600 --> 01:24:56,720
Ito ay makakatulong sa iyong lalamunan.
930
01:24:57,960 --> 01:24:58,960
Matulog ngayon.
931
01:25:00,800 --> 01:25:03,560
Hindi ko alam kung gaano katagal ako ay patuloy na abala sa iyo para sa.
932
01:25:05,480 --> 01:25:07,760
Hanapin sa aming kapalaran.
933
01:25:08,960 --> 01:25:10,720
Mayroon kaming isang anak na lalaki, ngunit siya ay walang kasaysayan.
934
01:25:11,960 --> 01:25:13,680
Mayroon kaming isang anak na babae-in-batas, ngunit siya ay walang silbi.
935
01:25:29,400 --> 01:25:30,240
Biyenan.
936
01:25:31,200 --> 01:25:34,480
Tayo. ihahanda ko ang gamot.
937
01:25:36,520 --> 01:25:38,520
Alam mo kung paano siya ay gumanti
938
01:25:38,680 --> 01:25:41,720
kung ako makipag-usap tungkol sa iyo, i-right?
939
01:25:42,680 --> 01:25:44,840
If he comes to know that you are ready for medicine
940
01:25:45,440 --> 01:25:46,280
he won't drink this.
941
01:25:52,840 --> 01:25:53,720
Father-in-law.
942
01:25:56,360 --> 01:25:58,960
I am bothering you, right?
943
01:25:59,920 --> 01:26:01,360
Why do you think like that?
944
01:26:03,240 --> 01:26:04,600
Yesterday, at the temple
945
01:26:05,880 --> 01:26:08,040
the villagers gave you a warning, right?
946
01:26:10,360 --> 01:26:12,360
You are used to advice the whole village.
947
01:26:15,480 --> 01:26:16,720
Now, because of me
948
01:26:19,000 --> 01:26:20,520
Mayroon kang upang makinig sa ibang tao.
949
01:26:23,280 --> 01:26:24,480
Kahit sa bahay na ito.
950
01:26:25,920 --> 01:26:27,840
Ina-in-batas, hindi tulad sa akin.
951
01:26:28,960 --> 01:26:31,480
Raji ay pagkumpleto ng aklat ng mga seremonya ng kanyang ama
952
01:26:32,120 --> 01:26:33,800
kahit na siya ay reincarnation.
953
01:26:36,040 --> 01:26:36,920
Well.
954
01:26:38,960 --> 01:26:42,840
Bakit mayroon akong upang pilitin ka sa aking mga paniniwala?
955
01:26:44,520 --> 01:26:49,480
Akala ko tungkol sa paglisan dito village.
956
01:26:54,320 --> 01:26:55,560
Saan ang gusto mong puntahan?
957
01:26:56,800 --> 01:26:58,760
Nakarating na ba naisip tungkol sa na, Venku?
958
01:26:59,960 --> 01:27:03,640
Ang iyong kapatid na si Madhava ay ang tanging pamilya na natitira.
959
01:27:04,680 --> 01:27:06,320
laging Siya ay sumusuporta Raji.
960
01:27:07,720 --> 01:27:08,880
Ikaw ay hindi pumunta doon.
961
01:27:09,320 --> 01:27:12,320
ni Vishwa pamilya ay hindi tatanggap sa iyo.
962
01:27:14,520 --> 01:27:16,240
Ang mga ito ay hindi sa iyo sa kaligayahan.
963
01:27:17,200 --> 01:27:18,360
Sila ay magiging kasama mo sa kalungkutan?
964
01:27:21,600 --> 01:27:24,400
Ako sawang up ng mga kamag-anak.
965
01:27:26,120 --> 01:27:27,040
kaya
966
01:27:28,480 --> 01:27:30,600
kami ay pumunta at manatili sa isang nayon kung saan walang nakakaalam sa amin.
967
01:27:35,720 --> 01:27:38,160
Siguro pagkatapos ng ilang taon
968
01:27:39,440 --> 01:27:41,520
lahat ay magiging maayos.
969
01:27:47,080 --> 01:27:50,520
Alam mo Sheshgiri Kamath, huwag mo?
970
01:27:52,200 --> 01:27:53,440
Siya ay nagkaroon ng isang lugar.
971
01:27:54,440 --> 01:27:55,440
Malapit sa burol.
972
01:27:56,640 --> 01:27:59,720
kukunin ko na magtanong sa kanya kung ikaw ay okay na may ito.
973
01:28:00,920 --> 01:28:03,200
Lahat ng bagay sa aking buhay ay isang aksidente.
974
01:28:04,600 --> 01:28:06,600
Hindi ako swerte.
975
01:28:08,200 --> 01:28:11,120
Tingnan natin kung ano ang mangyayari.
976
01:28:15,320 --> 01:28:17,080
Ano ang iyong isasagot sa mga tagabaryo?
977
01:28:19,880 --> 01:28:23,600
Sigurado ka pagpunta sa sabihin sa mga villagers na siya tumakbo palayo?
978
01:29:08,680 --> 01:29:11,080
Halika sa lahat, dumating sa.
979
01:29:14,920 --> 01:29:16,560
Itigil ang bangka.
980
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
Halika dito mabilis.
981
01:29:22,720 --> 01:29:24,440
Veera. - Itigil mo yan ...
982
01:29:24,720 --> 01:29:28,840
Halika dito, mabilis. Dalhin ito.
983
01:29:32,600 --> 01:29:33,960
I-hold ito nang tama.
984
01:29:35,080 --> 01:29:39,080
Hegde, come down. - Oh, my God!
985
01:29:53,280 --> 01:29:54,720
It's very muddy here.
986
01:30:02,200 --> 01:30:04,280
What are you thinking about, Hegde?
987
01:30:04,360 --> 01:30:05,960
Are you afraid of water?
988
01:30:09,560 --> 01:30:11,720
It's not muddy here.
989
01:30:12,120 --> 01:30:13,160
Muddy?
990
01:30:14,440 --> 01:30:15,360
Where?
991
01:30:16,040 --> 01:30:17,800
Here..
992
01:30:20,760 --> 01:30:23,720
You won't get dirty, go down.
993
01:30:24,560 --> 01:30:27,040
Look, you can walk easily.
994
01:30:30,560 --> 01:30:32,680
Do not be afraid. Come on
995
01:30:35,280 --> 01:30:36,520
What is your name?
996
01:30:36,680 --> 01:30:37,720
Sukri.
997
01:30:38,880 --> 01:30:39,840
Sukri?
998
01:30:40,680 --> 01:30:41,840
What does it mean?
999
01:30:42,240 --> 01:30:43,920
Sukri means Sukri.
1000
01:30:45,280 --> 01:30:46,600
What a fool!
1001
01:30:53,680 --> 01:30:56,200
Your child is afraid to step in the mud.
1002
01:30:56,960 --> 01:30:58,800
Son? - Yes.
1003
01:30:59,520 --> 01:31:01,080
That person.
1004
01:31:03,920 --> 01:31:06,320
Uy, siya ay hindi ang kanyang mga anak. Siya ay kanyang asawa.
1005
01:31:06,400 --> 01:31:07,320
Husband?
1006
01:31:20,400 --> 01:31:21,560
maingat
1007
01:31:23,000 --> 01:31:23,920
Hey ..
1008
01:31:24,640 --> 01:31:26,920
Huwag magpadalu-dalos. May isang bigas sa loob nito.
1009
01:31:33,320 --> 01:31:36,480
Tumingin sa kung paano siya ay nagtuturo.
1010
01:31:40,520 --> 01:31:42,160
Pwede kang maglakad tulad na?
1011
01:31:43,240 --> 01:31:44,560
Hindi ako isang bata
1012
01:31:45,040 --> 01:31:46,720
maglakad tulad na.
1013
01:31:48,800 --> 01:31:49,720
Dalhin mo dito.
1014
01:32:24,960 --> 01:32:26,320
Pwede ka bang pumunta dito?
1015
01:32:30,160 --> 01:32:31,040
Tingnan sa banda roon.
1016
01:32:31,560 --> 01:32:33,440
ibon na umaawit sa lalong mabuti.
1017
01:32:34,200 --> 01:32:36,680
Hindi maaari mong pakinggan ito bukas?
1018
01:32:39,520 --> 01:32:42,000
gumawa ng bahay na ito malinis at maglinis Hayaan. Halika sa.
1019
01:32:58,920 --> 01:32:59,920
Hindi ito tulad na.
1020
01:33:01,120 --> 01:33:02,960
Nagkaroon kami ng ama-in-batas sa aming lumang bahay.
1021
01:33:03,320 --> 01:33:05,000
Siya ay alaga ng lahat ng bagay.
1022
01:33:05,880 --> 01:33:08,640
Ito ay magiging nakapunta mas mahusay na off kung ikaw nasayang ang iyong oras.
1023
01:33:09,280 --> 01:33:10,800
Ngunit hindi mo maaaring gawin na ngayon.
1024
01:33:12,640 --> 01:33:14,120
Ikaw ang pinuno ng bahay.
1025
01:33:14,680 --> 01:33:16,560
Mayroon kang upang alagaan ang lahat.
1026
01:33:17,320 --> 01:33:19,840
Mayroon kang upang mahanap ang isang trabaho.
1027
01:33:24,400 --> 01:33:25,440
Anong nangyari?
1028
01:33:28,240 --> 01:33:30,760
Nakatago ang aking mga salita mapataob?
1029
01:33:35,160 --> 01:33:37,240
Bakit nga iling ang iyong ulo?
1030
01:33:43,840 --> 01:33:46,440
May hindi magkano ang pagkakaiba sa pagitan ng
1031
01:33:46,680 --> 01:33:48,280
katotohanan at kasinungalingan.
1032
01:33:49,880 --> 01:33:53,120
Aking ulo palaging mapigil ang umiikot.
1033
01:33:53,680 --> 01:33:55,320
Tulad ng isang wheel, tama?
1034
01:34:04,000 --> 01:34:08,040
"Walang kaligayahan sa lupa."
1035
01:34:08,160 --> 01:34:12,400
"Walang kaligayahan sa lupa."
1036
01:34:12,480 --> 01:34:16,200
"Walang kaligayahan sa lupa."
1037
01:34:16,760 --> 01:34:22,080
"Walang kaligayahan sa lupa."
1038
01:34:22,160 --> 01:34:25,880
Ikaw ay nagsumite ng kaso laban Rao Bahadur pamilya.
1039
01:34:25,960 --> 01:34:27,800
Ikaw ay napaka matapang
1040
01:34:28,920 --> 01:34:32,400
Siya ay isang diwan mula sa Mysore.
1041
01:34:34,160 --> 01:34:37,120
Subbu, nagtanong sa kanya upang mabawasan ang dami ng gramopon.
1042
01:34:38,800 --> 01:34:40,360
Ang mga tao mula Thambuchetty ..
1043
01:34:53,600 --> 01:34:54,640
Hey, idiot.
1044
01:34:55,240 --> 01:34:56,440
Are you still crying?
1045
01:34:57,320 --> 01:34:58,240
Do not Cry.
1046
01:34:58,680 --> 01:35:00,160
Lets smile.
1047
01:35:01,520 --> 01:35:02,400
Smile.
1048
01:35:04,360 --> 01:35:05,240
Spirit.
1049
01:35:23,120 --> 01:35:24,760
Don't think too much.
1050
01:35:25,600 --> 01:35:29,240
If Vishwa is with you, you will become poor?
1051
01:35:29,600 --> 01:35:30,600
No, right?
1052
01:35:33,760 --> 01:35:34,680
Aunt.
1053
01:35:36,080 --> 01:35:39,480
Nahihiya ako sa aking pamilya at ako ay hindi magsasabi sa iyo tungkol dito.
1054
01:35:41,880 --> 01:35:44,200
Ang aking ina ay nakatira sa kanyang ngayon.
1055
01:35:46,040 --> 01:35:47,080
Ano ang sinabi mo?
1056
01:35:52,040 --> 01:35:54,000
Lolo ay sumusuporta sa mga ito
1057
01:35:54,680 --> 01:35:57,080
at siya na ginawa ng isang bahay para sa kanila sa Kannada distrito.
1058
01:35:58,040 --> 01:35:59,320
Sigurado ka ba?
1059
01:36:01,440 --> 01:36:02,560
Magkaroon ng kahulugan.
1060
01:36:02,880 --> 01:36:04,520
Hinding walang katotohanan!
1061
01:36:05,200 --> 01:36:08,960
Hindi ito totoo.
1062
01:36:10,000 --> 01:36:12,240
Ako ang lahat ng bagay sa aking ina.
1063
01:36:12,800 --> 01:36:14,480
Ngayon, iniwan niya sa akin.
1064
01:36:15,480 --> 01:36:17,560
Ano ang dapat kong gawin, Uncle?
1065
01:36:18,960 --> 01:36:21,160
Huwag mag-alala, Raji.
1066
01:36:21,520 --> 01:36:22,880
Hindi mahalaga kung ang iyong lolo ay sumang-ayon sa na.
1067
01:36:22,960 --> 01:36:24,360
Ang batas ay hindi sumasang-ayon sa ito.
1068
01:36:24,760 --> 01:36:28,120
Ako ay patunayan na relasyon ito ay ilegal.
1069
01:36:28,200 --> 01:36:31,600
Pagkatapos Vishwa ay hindi magkakaroon ng kapangyarihan sa iyong ari-arian.
1070
01:36:32,320 --> 01:36:35,400
Hindi ako nag-aalala tungkol ari-arian, Uncle.
1071
01:36:36,760 --> 01:36:38,480
Ang aking ina ay dapat nakatira sa akin.
1072
01:36:39,040 --> 01:36:40,120
Iyon ay ang aking wish.
1073
01:36:40,800 --> 01:36:43,040
Well. Ako ay tumingin sa loob.
1074
01:36:44,680 --> 01:36:46,520
Huwag kang malungkot.
1075
01:36:47,080 --> 01:36:48,840
Gising na.
1076
01:36:48,920 --> 01:36:50,800
Pumunta sa Subbu.
1077
01:36:51,920 --> 01:36:52,880
Halika sa
1078
01:36:53,160 --> 01:36:54,120
Hey, Subbu.
1079
01:36:54,760 --> 01:36:58,560
Halika. Dalhin Raji sa zoo o Brindavan park.
1080
01:36:58,640 --> 01:36:59,600
Halika sa, mahal na.
1081
01:37:11,320 --> 01:37:12,440
Magkaroon ng kahulugan.
1082
01:37:13,320 --> 01:37:15,240
Ito talaga ay hindi magkaroon ng kahulugan.
1083
01:37:37,080 --> 01:37:37,960
Kailan.
1084
01:37:38,800 --> 01:37:40,320
Hey, Kada. - Sino yan?
1085
01:37:42,120 --> 01:37:44,920
Ama ay hindi dito. Anong balita, Hegde?
1086
01:37:44,960 --> 01:37:46,760
Mayroon akong upang i-cross ang ilog.
1087
01:37:46,920 --> 01:37:47,880
Very?
1088
01:37:47,960 --> 01:37:50,280
Dadalhin kita doon. Maghintay ng isang minuto.
1089
01:38:23,600 --> 01:38:26,040
Nakarating na dumating ka mula sa merkado, Hegde?
1090
01:38:28,840 --> 01:38:30,880
Bumibili ka ba ng lahat ng sangkap ng pagkain?
1091
01:38:33,040 --> 01:38:36,440
Nagpunta ako sa palengke kaninang umaga upang bumili ng chili.
1092
01:38:37,880 --> 01:38:41,800
Ito ay mahal.
1093
01:38:41,960 --> 01:38:46,840
Kaya, hindi ko mabibili ito.
1094
01:38:51,880 --> 01:38:54,680
Sukri, ano ang kumain ka araw-araw?
1095
01:38:56,320 --> 01:38:58,280
Porridge at chutney.
1096
01:38:58,880 --> 01:39:02,400
Hindi mo na bumili ng chili at asin, tama?
1097
01:39:03,040 --> 01:39:04,280
Pagkatapos ay kung paano kayo ay maghanda chutney?
1098
01:39:04,920 --> 01:39:06,760
Diyos lamang ang nakakaalam.
1099
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
Take this.
1100
01:39:17,120 --> 01:39:18,040
Take.
1101
01:39:19,240 --> 01:39:20,960
This is for today's chutney.
1102
01:39:29,560 --> 01:39:31,720
This is for tomorrow.
1103
01:39:45,600 --> 01:39:46,480
Take.
1104
01:39:47,440 --> 01:39:49,520
This is for the day after tomorrow.
1105
01:40:09,720 --> 01:40:11,720
We have been reached. Down, Hegde.
1106
01:40:16,920 --> 01:40:17,800
No, Sukri.
1107
01:40:18,840 --> 01:40:20,360
We will return to that side.
1108
01:40:49,040 --> 01:40:51,400
How many kilos of chili do you buy from the market?
1109
01:40:51,760 --> 01:40:52,840
Two kilos.
1110
01:40:53,760 --> 01:40:55,160
Dalawang kilo? - Oo.
1111
01:40:55,720 --> 01:40:57,480
Ngunit ang dami ay mas mababa.
1112
01:41:00,440 --> 01:41:03,800
Sukri ay hindi nagkaroon ng asin at chilies sa kanilang bahay.
1113
01:41:05,080 --> 01:41:07,600
Ibinigay ko sa kanya chillies.
1114
01:41:07,760 --> 01:41:09,120
Pero nakalimutan kong ibigay sa kanya asin.
1115
01:41:56,760 --> 01:41:57,680
Sukri.
1116
01:41:58,760 --> 01:41:59,680
Sukri.
1117
01:42:00,520 --> 01:42:02,000
Oh, Hegde.
1118
01:42:03,920 --> 01:42:05,200
Ano ang mga bagay na ito, Hegde?
1119
01:42:06,080 --> 01:42:08,040
Sinabi mo na hindi mo ay may asin, tama?
1120
01:42:08,120 --> 01:42:09,520
Kaya, dinala ko ito para sa iyo.
1121
01:43:23,160 --> 01:43:24,040
Miss.
1122
01:43:34,320 --> 01:43:35,280
Anong nangyari?
1123
01:43:47,880 --> 01:43:50,400
Ginang, mula sa nakaraang linggo
1124
01:43:50,480 --> 01:43:53,680
Hegde pagdating sa aming bahay tuwing gabi.
1125
01:43:53,760 --> 01:43:55,320
Hindi ito totoo.
1126
01:43:55,560 --> 01:43:57,560
hindi ka niya iiwan kahit na hilingin ko para dito.
1127
01:43:58,400 --> 01:44:01,600
Kaya ako tried sa pull ito, ngunit siya ay nahulog.
1128
01:44:02,080 --> 01:44:03,520
Siya ay nasaktan.
1129
01:44:03,880 --> 01:44:07,920
Alerting him hereafter, he did not have to visit Kada's house.
1130
01:44:08,120 --> 01:44:09,400
Okay, ma'am?
1131
01:44:45,840 --> 01:44:47,440
Why are you doing this?
1132
01:44:49,200 --> 01:44:52,720
Have you lost interest in me?
1133
01:45:04,400 --> 01:45:07,560
Do you want to leave me and marry a young girl?
1134
01:45:11,400 --> 01:45:14,800
Do you feel that you made a mistake by marrying me?
1135
01:45:19,800 --> 01:45:20,680
Tell me.
1136
01:45:21,960 --> 01:45:24,440
Do you still love me?
1137
01:45:25,080 --> 01:45:28,800
Tell me..
1138
01:46:05,840 --> 01:46:06,880
Puting buhok.
1139
01:46:09,080 --> 01:46:12,480
Kahit ang aking ina ay may kulay-abo na buhok.
1140
01:47:00,280 --> 01:47:01,200
Apo.
1141
01:47:07,800 --> 01:47:09,720
Biyenan. - ipasok.
1142
01:47:10,280 --> 01:47:12,080
Hugasan ang inyong mga paa at pumunta sa loob.
1143
01:47:16,320 --> 01:47:17,160
Mahal na.
1144
01:47:28,920 --> 01:47:32,240
Nang mabalitaan niya na Vishwa nagkaroon ng isang iibigan
1145
01:47:33,080 --> 01:47:34,760
namatay siya.
1146
01:47:35,800 --> 01:47:37,280
Naging tatlong araw
1147
01:47:37,560 --> 01:47:41,240
siya ay hindi kumain o uminom ng kahit ano.
1148
01:47:41,840 --> 01:47:43,800
Ni hindi niya humimlay.
1149
01:47:45,120 --> 01:47:46,920
Sa wakas, kahapon ng umaga ...
1150
01:47:52,080 --> 01:47:53,280
Huwag sigaw, Raji.
1151
01:47:55,880 --> 01:47:57,560
Ang ibig mo bang ipaalam sa Venku?
1152
01:47:58,920 --> 01:48:00,720
Hindi ko sabihin sa.
1153
01:48:02,160 --> 01:48:06,880
Dahil siya ay buntis at hindi ko gusto sa kanya upang mag-alala.
1154
01:48:09,640 --> 01:48:10,520
Sa bawat sitwasyon
1155
01:48:10,600 --> 01:48:13,160
Hindi mo mawawala ang iyong kalmado, Ama-in-batas.
1156
01:48:13,200 --> 01:48:14,400
Humanga ako iyon.
1157
01:48:15,080 --> 01:48:16,240
Iyan ay ang iyong pinakamalaking lakas.
1158
01:48:17,400 --> 01:48:19,440
Ito ay hindi mahusay, ngunit kahangalan, Uncle.
1159
01:48:20,680 --> 01:48:23,880
Para sa akin, Gusto ko ay scolded sa pamamagitan ng idiot iyon.
1160
01:48:24,560 --> 01:48:27,120
niloko niya tayo at pinaghiwalay sa akin mula sa aking ina.
1161
01:48:27,520 --> 01:48:30,200
Ngayon, siya ang dahilan ng pagkamatay ng lola ko.
1162
01:48:31,160 --> 01:48:32,520
Iyan ay ang iyong opinyon.
1163
01:48:33,800 --> 01:48:36,040
Ngunit ang buhay ay hindi gumagana ang paraan na gusto mo.
1164
01:48:37,160 --> 01:48:41,480
Kung nais mong parusahan ang isang tao, parusahan ang unang sa akin.
1165
01:48:42,600 --> 01:48:46,160
Dinala ko Vishwa dito, tama?
1166
01:48:47,400 --> 01:48:48,600
Biyenan!
1167
01:48:50,400 --> 01:48:54,400
Ang hukuman ay magpasya kung sino ang tama at kung sino ang hindi.
1168
01:48:56,080 --> 01:48:58,320
Bakit kailangan namin ng isang hukuman at pulisya?
1169
01:48:58,960 --> 01:48:59,880
Hindi.
1170
01:49:01,080 --> 01:49:01,960
Apo.
1171
01:49:02,720 --> 01:49:06,440
Hindi ko kumalma katulad mo.
1172
01:49:07,800 --> 01:49:09,600
Ako ay mahawakan ito.
1173
01:49:12,880 --> 01:49:13,760
Raji.
1174
01:49:48,720 --> 01:49:50,480
Maaari mong gawin sa akin ang ilang tubig?
1175
01:50:03,120 --> 01:50:05,040
Ay Vishweshwara dito?
1176
01:50:08,960 --> 01:50:10,040
Siya ay dito.
1177
01:50:10,240 --> 01:50:11,280
Bakit?
1178
01:50:12,120 --> 01:50:14,720
Ang klerk humiling sa amin na kumuha sa kanya sa estasyon.
1179
01:50:17,720 --> 01:50:19,080
Station?
1180
01:50:19,160 --> 01:50:20,120
Bakit?
1181
01:50:20,200 --> 01:50:22,320
May isang tao na nagreklamo tungkol sa kanya.
1182
01:50:45,680 --> 01:50:47,080
Halika sa amin, sir.
1183
01:51:28,720 --> 01:51:29,800
Halika sa ..
1184
01:51:34,880 --> 01:51:35,760
Mangyari.
1185
01:51:38,440 --> 01:51:40,360
Sino ang may Deshabandu Gangadhar?
1186
01:51:40,440 --> 01:51:43,960
Ito ay sa akin. - Oh, Deshabandu? Mag-sign in.
1187
01:51:47,080 --> 01:51:48,360
Vishweshwara?
1188
01:51:48,440 --> 01:51:49,560
Ito tayo.
1189
01:51:49,680 --> 01:51:50,920
Umupo.
1190
01:51:51,120 --> 01:51:53,600
Lumapit sa - Ano ang dapat kong sabihin sa kanya?
1191
01:51:57,560 --> 01:51:59,880
Sabihin sa kanya na ang kanyang ama at ang kanyang asawa.
1192
01:52:01,720 --> 01:52:03,160
Asawa?
1193
01:52:03,360 --> 01:52:04,680
Sino siya?
1194
01:52:07,200 --> 01:52:08,200
Heto na.
1195
01:52:09,280 --> 01:52:11,960
Sa tingin ko na iyong nalilito sa kanya ng ibang tao.
1196
01:52:12,040 --> 01:52:13,480
Ang taong ito ay bata pa rin.
1197
01:52:13,600 --> 01:52:16,040
Siya ang paligid ng 20 hanggang 22 taong gulang.
1198
01:52:19,560 --> 01:52:23,240
Iyan ang isa kami ay dito upang makita.
1199
01:52:46,200 --> 01:52:47,560
Sigurado ka ok?
1200
01:52:50,360 --> 01:52:52,720
Hey! Ihinto ..
1201
01:52:52,960 --> 01:52:54,040
Itigil!
1202
01:53:03,880 --> 01:53:04,960
Maaari bang ..
1203
01:53:06,240 --> 01:53:08,960
Hindi siya ay pinilit na dumating?
1204
01:53:09,800 --> 01:53:14,120
Hindi natin mapipilit ang isang preso na makita ang mga tao. Ito ang panuntunan.
1205
01:53:15,480 --> 01:53:17,880
Tingnan natin kung ano ang mangyayari. kukunin ko na makipag-usap sa inspector.
1206
01:53:28,080 --> 01:53:29,360
Heto na siya.
1207
01:53:30,400 --> 01:53:32,320
Maligayang pagdating, West Shweshwara.
1208
01:53:32,400 --> 01:53:33,960
ako ang iyong abogado.
1209
01:53:34,360 --> 01:53:35,400
Halika sa
1210
01:53:36,000 --> 01:53:38,120
Mag-sign ng garantiya na ito na application.
1211
01:53:38,480 --> 01:53:40,760
Ako ay ayusin ang lahat ng bagay para sa iyong garantiya.
1212
01:53:42,720 --> 01:53:43,920
Ito sign.
1213
01:53:45,200 --> 01:53:47,280
Maaari kang pumunta sa bahay bukas.
1214
01:53:47,920 --> 01:53:49,480
Pirmahan mo.
1215
01:53:51,960 --> 01:53:56,320
Sir, mayroon akong isang trabaho. Kailangan ko nang umalis ngayon.
1216
01:54:06,960 --> 01:54:09,080
Ang klerk ay humihiling sa iyo.
1217
01:54:09,200 --> 01:54:10,440
Tulad ng loob.
1218
01:54:11,280 --> 01:54:12,960
Halika sa ..
1219
01:54:19,720 --> 01:54:21,160
Pagbati.
1220
01:54:22,800 --> 01:54:26,560
Hindi siya pumayag na mag-sign ng garantiya kahilingan, sir.
1221
01:54:27,720 --> 01:54:29,400
Ito ay..
1222
01:54:29,680 --> 01:54:33,360
Maaaring siya ay malungkot na ipinadala sa iyo sa kanya sa bilangguan.
1223
01:54:33,600 --> 01:54:35,200
Maaari kang pumunta sa iyong village ngayon.
1224
01:54:35,680 --> 01:54:38,280
siya ay maging kalmado pagkatapos ng ilang araw.
1225
01:54:38,600 --> 01:54:42,320
Pagkatapos ng isang habang, ako ay makakuha ng mga ito naka-sign at ipadala ito sa iyo.
1226
01:54:42,760 --> 01:54:44,280
Maaari mong iwanan ngayon.
1227
01:55:15,800 --> 01:55:19,680
Ama-in-batas, bakit hindi sumasang-ayon siya na makita sa amin?
1228
01:55:25,240 --> 01:55:27,240
Huwag mag-alala tungkol sa na ngayon.
1229
01:55:27,600 --> 01:55:29,960
Time heals ang lahat.
1230
01:55:32,720 --> 01:55:34,840
Ang iyong takdang petsa ay papalapit.
1231
01:55:35,360 --> 01:55:37,560
Ito ay hindi magandang upang maging nag-iisa.
1232
01:55:37,840 --> 01:55:39,920
Tayo'y pumunta sa Krishnapura.
1233
01:55:41,040 --> 01:55:42,480
Hindi.
1234
01:55:43,200 --> 01:55:45,440
Hindi ako pupunta doon.
1235
01:55:46,480 --> 01:55:49,320
Ang aming relasyon ay dalisay.
1236
01:55:50,040 --> 01:55:51,320
Kung pumunta ako sa village na
1237
01:55:52,160 --> 01:55:54,480
mga tao ay magkomento sa akin at sa aking relasyon.
1238
01:55:57,080 --> 01:55:59,800
Child inosenteng tao sa akin
1239
01:55:59,840 --> 01:56:02,120
Hindi mo na kailangang magdusa.
1240
01:56:02,880 --> 01:56:04,400
Ako ay mananatili dito.
1241
01:56:05,560 --> 01:56:07,720
Mamumuhay ako nag-iisa.
1242
01:56:49,320 --> 01:56:50,960
Hey!
1243
01:56:57,160 --> 01:57:00,400
Sa labas ay isang workforce!
1244
01:57:00,480 --> 01:57:04,120
Dalhin ang isang mabilis na bangka!
1245
01:57:14,960 --> 01:57:17,040
Hey, ilipat ...
1246
01:57:42,760 --> 01:57:44,120
Hey.
1247
01:57:44,200 --> 01:57:46,080
Bakit ka nakaupo dito?
1248
01:57:46,560 --> 01:57:47,800
Hey.
1249
01:57:56,240 --> 01:57:59,280
Ito ay tulad ng mabuting balita. Mayroon kang kapatid na babae na ngayon.
1250
01:57:59,360 --> 01:58:01,200
Bigyan ang iyong kamay.
1251
01:58:01,800 --> 01:58:03,400
Bigyan ang iyong kamay.
1252
01:58:06,600 --> 01:58:09,040
Sa tingin ko, upang makita ang daan umupo ka dito.
1253
01:58:09,440 --> 01:58:11,840
Tayo'y pumunta sa Raju Hotel. Bilhin akin 'Itakda Kasalanan'.
1254
01:58:11,920 --> 01:58:15,000
Bilhin ito para sa akin. Tayo!
1255
01:58:16,240 --> 01:58:17,120
Halika sa
1256
01:58:17,240 --> 01:58:19,240
Oh hindi. Huwag hit sa akin ..
1257
01:58:19,280 --> 01:58:20,440
Uy, huwag pindutin ako ...
1258
01:58:25,720 --> 01:58:27,880
Kami ay mapalad na ito ay isang batang babae.
1259
01:58:29,240 --> 01:58:33,080
Kung ito ay isang batang lalaki, baka kami ay nawala ang aming mga asset.
1260
01:58:34,560 --> 01:58:36,600
Iyon ay hindi nangangahulugan na tayo ay ligtas na ngayon.
1261
01:58:37,360 --> 01:58:39,480
Sila ay humingi ng kanilang mga ibahagi.
1262
01:58:40,120 --> 01:58:42,320
ni ipadala ito sa hukuman Hayaan.
1263
01:58:42,800 --> 01:58:44,160
Biyenan.
1264
01:58:45,240 --> 01:58:47,480
Hindi ako nakikipaglaban para sa mga asset.
1265
01:58:48,600 --> 01:58:52,000
Hindi ako galit o nagseselos sa mga sanggol.
1266
01:58:53,160 --> 01:58:55,880
Ako galit sa asawa ng aking ina.
1267
01:58:56,440 --> 01:58:58,960
Kailangan niya gastusin ang natitirang bahagi ng kanyang mga araw sa bilangguan.
1268
01:58:59,080 --> 01:59:00,720
Iyan ang problema.
1269
01:59:00,800 --> 01:59:03,240
Siya gumastos ng ilang araw sa bilangguan.
1270
01:59:03,600 --> 01:59:08,400
Ang hukuman ay pakawalan kanya dahil walang malakas na ebidensya.
1271
01:59:08,840 --> 01:59:10,000
Anong ibig mong sabihin?
1272
01:59:10,080 --> 01:59:12,360
Siya ay makakuha ng inilabas? - Oo.
1273
01:59:15,040 --> 01:59:16,600
Kung Vishwa ay mananatili sa bilangguan
1274
01:59:16,640 --> 01:59:20,520
Sana makunan Venku ay umuwi sa kanya.
1275
01:59:20,560 --> 01:59:23,640
Ikaw ay isang abogado. Gumawa ng paraan.
1276
01:59:26,520 --> 01:59:30,200
Siya ang sa labanan sa Kannada distrito tama?
1277
01:59:31,280 --> 01:59:33,560
Kung ang babae na kasangkot doon complains laban sa kanya
1278
01:59:33,640 --> 01:59:36,080
siya ay maaaring maipadala sa bilangguan.
1279
01:59:38,960 --> 01:59:41,800
Kung sumasang-ayon ka, maaari naming gawin iyon.
1280
02:00:15,720 --> 02:00:17,040
Kumusta ka?
1281
02:00:23,600 --> 02:00:24,720
Siya ay ang iyong anak na babae.
1282
02:00:43,960 --> 02:00:45,080
Do not Cry.
1283
02:00:45,480 --> 02:00:46,960
Tahimik.
1284
02:01:00,560 --> 02:01:03,520
Ano ang mangyayari sa iyong tahanan
1285
02:01:03,600 --> 02:01:06,280
noong Oktubre 8, noong nakaraang taon?
1286
02:01:06,360 --> 02:01:07,960
Ito ay sa paligid 8'o sa Huwebes gabi.
1287
02:01:08,040 --> 02:01:10,400
Hegde ay dumating sa aming bahay.
1288
02:01:10,720 --> 02:01:12,040
Ang hegde?
1289
02:01:12,120 --> 02:01:14,360
Vishweshwara Hegde. - ok ..
1290
02:01:14,400 --> 02:01:16,120
Anong ginawa niya?
1291
02:01:16,280 --> 02:01:17,920
Siya mahila ang aking kamay.
1292
02:01:18,120 --> 02:01:19,080
At?
1293
02:01:20,080 --> 02:01:21,280
At ..
1294
02:01:22,240 --> 02:01:25,120
At ... - Ano ang ginawa niya?
1295
02:01:25,320 --> 02:01:26,360
At ..
1296
02:01:26,760 --> 02:01:28,520
ginahasa niya ako.
1297
02:01:30,080 --> 02:01:31,480
Tripped niya sa akin.
1298
02:01:32,480 --> 02:01:34,440
Siya mahila ang aking buhok.
1299
02:01:35,440 --> 02:01:37,600
Isinara niya ang pinto.
1300
02:01:37,840 --> 02:01:39,520
Well. Ano ang susunod?
1301
02:01:40,160 --> 02:01:41,360
At ..
1302
02:01:52,280 --> 02:01:53,400
At ..
1303
02:01:53,720 --> 02:01:55,360
Sabihin kung ano ang nangyari?
1304
02:02:04,760 --> 02:02:08,880
Ikaw ay inakusahan ng sinusubukang gahasain Sukri.
1305
02:02:08,920 --> 02:02:10,400
Huwag mong sumang-ayon sa na?
1306
02:02:16,560 --> 02:02:20,040
aminin ko na ginawa ko ito.
1307
02:02:21,480 --> 02:02:24,480
Kaya, huwag mo ba talagang kumatok sa kanya?
1308
02:02:25,840 --> 02:02:27,880
Hindi ko kumatok sa kanya.
1309
02:02:28,400 --> 02:02:30,960
Ngunit nagkamali ako.
1310
02:02:32,200 --> 02:02:36,080
manghiya mo ang iyong sarili sa harap ng maraming tao
1311
02:02:36,160 --> 02:02:39,120
sa pamamagitan ng pagtatanong sa kanya upang ipaliwanag kung ano ang nangyari.
1312
02:02:39,160 --> 02:02:42,960
Sa tingin ko ito ay mas mahusay na upang tanggapin ito upang ihinto ito.
1313
02:03:16,960 --> 02:03:21,120
Hey, Vishwa! Itigil!
1314
02:03:23,280 --> 02:03:26,080
Hey, Vishwa! Ihinto ..
1315
02:03:56,600 --> 02:03:59,280
Ang ibon ay lumilipad.
1316
02:03:59,520 --> 02:04:00,720
Dalhin ..
1317
02:04:01,080 --> 02:04:02,840
ni gumawa ng isa pang ibon Hayaan.
1318
02:04:06,560 --> 02:04:07,920
Ito ang balahibo.
1319
02:04:09,040 --> 02:04:10,000
Ito ay..
1320
02:04:28,520 --> 02:04:30,960
Ano ang nangyari, ama-in-law?
1321
02:04:37,400 --> 02:04:38,880
Ang ibig hukuman bigyan ng verdict?
1322
02:04:47,600 --> 02:04:50,320
Hi, dear! Ano ang nilalaro mo?
1323
02:04:50,960 --> 02:04:52,520
Huwag mong i-play na may mga ibon?
1324
02:04:52,560 --> 02:04:54,320
Tingnan kung ano ang dinala ko para sa iyo ..
1325
02:04:57,040 --> 02:04:58,520
Ito ay isang ibon.
1326
02:05:02,560 --> 02:05:03,920
Ano ang nangyari, ama-in-law?
1327
02:05:05,920 --> 02:05:11,120
Ngayon, ang hukuman ay nagbigay hatol.
1328
02:05:12,960 --> 02:05:16,840
Vishwa pangangailangan na gumastos ng dalawang taon sa bilangguan.
1329
02:05:18,920 --> 02:05:21,880
Ang iyong mga singil ay hindi malakas sapat.
1330
02:05:22,600 --> 02:05:26,720
Ngunit hindi nagsasabi ng totoo namin na niya ako tinangkang gahasain kanya
1331
02:05:27,640 --> 02:05:30,400
na kung saan ay naging isang malaking problema para sa kanya.
1332
02:05:33,960 --> 02:05:38,360
Venku, why are you worrying too much?
1333
02:05:39,760 --> 02:05:43,640
Two years will pass easily.
1334
02:05:44,800 --> 02:05:48,040
Do you think he will return to our house
1335
02:05:48,120 --> 02:05:50,000
after punishment?
1336
02:05:54,840 --> 02:05:56,240
I do not think so.
1337
02:06:02,480 --> 02:06:05,400
He was angry because Raji called the police.
1338
02:06:06,160 --> 02:06:09,360
He never saw me or spoke to me.
1339
02:06:10,400 --> 02:06:12,560
But he is in prison now.
1340
02:06:13,320 --> 02:06:15,120
I don't know how angry he is.
1341
02:06:19,680 --> 02:06:21,200
What if he doesn't return
1342
02:06:21,920 --> 02:06:25,200
after he got released?
1343
02:06:26,680 --> 02:06:28,200
It will not happen.
1344
02:06:32,240 --> 02:06:33,800
In two years
1345
02:06:34,280 --> 02:06:36,240
someone will lose his temper.
1346
02:06:38,840 --> 02:06:40,400
I doubt that.
1347
02:06:44,360 --> 02:06:45,600
I don't care what happens.
1348
02:06:47,280 --> 02:06:49,200
I will wait for him.
1349
02:06:50,760 --> 02:06:51,960
I will stay here.
1350
02:06:55,520 --> 02:06:57,960
Why do you want to wait for him?
1351
02:06:58,360 --> 02:07:00,480
Didn't the court decide that he was guilty?
1352
02:07:03,560 --> 02:07:07,280
The court ruled that he was tricked Sukri.
1353
02:07:07,640 --> 02:07:09,480
Not that he cheated me.
1354
02:07:09,720 --> 02:07:10,680
Is it not?
1355
02:07:18,600 --> 02:07:20,480
To accept our relationship
1356
02:07:20,960 --> 02:07:23,800
Your grandmother and village need proof from the oracle.
1357
02:07:24,640 --> 02:07:27,080
To prove that our relationship is wrong
1358
02:07:27,400 --> 02:07:29,560
you needed the court judgment.
1359
02:07:30,200 --> 02:07:33,320
But I don't need all that.
1360
02:07:34,240 --> 02:07:36,160
My experience is enough for me.
1361
02:07:37,480 --> 02:07:40,360
Why should the court or God
1362
02:07:40,640 --> 02:07:43,680
come between a husband and a wife?
1363
02:07:44,120 --> 02:07:45,880
It is up to them, isn't it?
1364
02:07:45,960 --> 02:07:48,200
Mother, even after all that happened
1365
02:07:48,280 --> 02:07:51,240
are you trying to prove that you're right and the lawyers are wrong?
1366
02:07:53,440 --> 02:07:56,560
Dear, what do I get by proving it?
1367
02:07:59,480 --> 02:08:00,560
What do you mean?
1368
02:08:01,560 --> 02:08:05,200
Didn't you doubt that he is not the incarnation of father?
1369
02:08:06,640 --> 02:08:11,040
We should have trust to have any doubts.
1370
02:08:14,560 --> 02:08:18,560
So didn't you believe it?
1371
02:08:20,680 --> 02:08:21,840
Tell me, Mom.
1372
02:08:24,960 --> 02:08:26,880
Dear, it is getting dark.
1373
02:08:27,040 --> 02:08:29,240
You won't get a boat to cross the river.
1374
02:08:29,320 --> 02:08:30,520
You can leave.
1375
02:08:31,200 --> 02:08:32,960
Father-in-law, you can leave.
1376
02:08:33,920 --> 02:08:36,320
Bharathi, come on.
1377
02:08:36,920 --> 02:08:38,200
Your sister is leaving.
1378
02:08:40,280 --> 02:08:41,960
Did you name her as Bharathi?
1379
02:08:42,680 --> 02:08:45,200
Grandma's name was Nagalakshmi. Your name is Venkatalakshmi.
1380
02:08:45,360 --> 02:08:46,680
I am Rajalakshmi.
1381
02:08:46,760 --> 02:08:49,640
I thought you would name her in the same way
1382
02:08:49,720 --> 02:08:51,360
as Varalakshmi or Jayalakshmi.
1383
02:08:51,880 --> 02:08:54,640
She started pecking our brain
1384
02:08:54,960 --> 02:08:56,520
Ayah mertua, Anda dapat meninggalkan.
1385
02:08:54,960 --> 02:08:56,520
Ayah mertua, Anda dapat meninggalkan.93676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
