Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,182 --> 00:00:01,709
Negli episodi precedenti...
2
00:00:01,719 --> 00:00:03,368
La partita originale
3
00:00:03,378 --> 00:00:05,448
dello Utopium della festa in barca.
4
00:00:05,458 --> 00:00:07,191
Li mando a Charli al CDC,
5
00:00:07,201 --> 00:00:10,113
e saremo vicinissimi alla cura.
6
00:00:10,123 --> 00:00:12,800
I cervelli delle vittime di
sindrome di Freylich sono la cura.
7
00:00:12,810 --> 00:00:15,866
Hai idea di quanto valessero
quei ragazzi con la Freylich?
8
00:00:16,437 --> 00:00:18,192
Sfonda a pugni quel muro.
9
00:00:18,522 --> 00:00:20,825
Questi zombie sono
trasformati completamente.
10
00:00:20,835 --> 00:00:22,576
Stanno fermi qui come cani addestrati.
11
00:00:22,586 --> 00:00:25,115
Papà, ti supplico. Non farlo.
12
00:00:25,125 --> 00:00:26,925
Signore, le ordino...
13
00:00:26,935 --> 00:00:28,938
Di dirmi se dobbiamo procedere o meno.
14
00:00:28,948 --> 00:00:30,407
O cosa, Enzo?
15
00:00:30,417 --> 00:00:31,455
No!
16
00:00:32,885 --> 00:00:34,331
{an4}RAGAZZA DI CITTÀ
17
00:00:35,094 --> 00:00:37,479
Un'altra bellissima giornata
a Nuova Seattle.
18
00:00:37,489 --> 00:00:40,709
È un peccato che le vittime in stato
terminale rapite non possano visitarla.
19
00:00:40,719 --> 00:00:42,473
Prenditi pure le uova strapazzate.
20
00:00:42,483 --> 00:00:44,443
Ciotola rossa contengono
cervelli, quella verde no.
21
00:00:44,453 --> 00:00:46,267
Ragazzi, oggi niente scuola.
22
00:00:46,277 --> 00:00:47,704
L'insegnate che amavate tanto...
23
00:00:47,714 --> 00:00:49,551
Ci ha mentito e ha aiutato nel piano
24
00:00:49,561 --> 00:00:51,647
di diffondere la malattia zombie
al di fuori del muro.
25
00:00:51,657 --> 00:00:53,582
Sì, il mio caro paparino, il drogato
26
00:00:53,592 --> 00:00:56,399
che ha creato gli zombie per
sbaglio era uno delle menti, ma...
27
00:00:56,409 --> 00:00:59,760
Ha avuto un ripensamento poco prima
che lo vedessi mentre lo facevano fuori.
28
00:01:00,256 --> 00:01:02,952
- Posso... darti una mano?
- Grazie, non serve.
29
00:01:02,962 --> 00:01:04,926
Gli estremisti umani vogliono
che muoiano gli zombie.
30
00:01:04,936 --> 00:01:07,031
Gli estremisti zombie vogliono
che muoiano gli umani.
31
00:01:07,041 --> 00:01:09,422
C'è ancora il percolo che ci
annientino con un'atomica e...
32
00:01:09,432 --> 00:01:11,773
Ah, sì, la città sta finendo i cervelli.
33
00:01:12,520 --> 00:01:14,169
- Va tutto bene?
- Sì.
34
00:01:16,016 --> 00:01:20,039
Vorrei potermi stendere proprio
qui e non muovermi più.
35
00:01:20,417 --> 00:01:21,638
Ma non lo farò.
36
00:01:21,648 --> 00:01:23,000
Sta arrivando la cura.
37
00:01:23,427 --> 00:01:25,831
Devo credere che si sistemerà tutto
38
00:01:25,841 --> 00:01:27,665
perché altrimenti, qual è l'alternativa?
39
00:01:31,738 --> 00:01:32,778
Beh,
40
00:01:32,788 --> 00:01:34,294
non è bellissimo?
41
00:01:34,304 --> 00:01:36,380
Generale Mills, lei è un vero eroe.
42
00:01:36,390 --> 00:01:38,880
Le ho dato gli strumenti,
signora Durkins.
43
00:01:38,890 --> 00:01:40,921
Ora tocca a lei usarli.
44
00:01:40,931 --> 00:01:43,127
È l'ora di annientare quei mostri.
45
00:01:43,137 --> 00:01:44,574
Non mi dispiacerebbe affatto.
46
00:01:54,191 --> 00:01:56,169
{an6}L'INIZIO
47
00:01:56,712 --> 00:01:58,690
{an6}L'INFEZIONE
48
00:01:58,700 --> 00:02:00,700
{an4}LA TRASFORMAZIONE
49
00:02:00,710 --> 00:02:03,278
{an6}L'EX FIDANZATO
50
00:02:03,288 --> 00:02:04,597
{an4}LA MIGLIORE AMICA
51
00:02:04,607 --> 00:02:06,594
{an6}I NEMICI
52
00:02:06,975 --> 00:02:08,578
{an6}L'ALLEATO
53
00:02:08,588 --> 00:02:10,054
{an6}IL COLLEGA
54
00:02:10,064 --> 00:02:11,602
{an5}MA IO SONO UNO ZOMBIE
55
00:02:13,545 --> 00:02:16,747
{an8}iZombie - Serie 05
Episodio 11 - "Bye, Zombies"
56
00:02:16,757 --> 00:02:18,311
{an4}BLOCCATI DAL DOTTORE
57
00:02:20,647 --> 00:02:22,269
Sembra che qualcuno abbia le sue cose.
58
00:02:22,279 --> 00:02:23,971
Ti senti un po' scontroso?
59
00:02:23,981 --> 00:02:25,243
Ha chiamato Charli.
60
00:02:25,626 --> 00:02:27,194
Non arriva la cura.
61
00:02:27,204 --> 00:02:28,344
Cosa?
62
00:02:28,354 --> 00:02:31,113
Di cosa parli? Le abbiamo mandato
lo Utopium contaminato.
63
00:02:31,443 --> 00:02:33,317
Saxon lavorava...
64
00:02:33,327 --> 00:02:35,261
Questa grossa azienda
farmaceutica, la MediVec.
65
00:02:35,271 --> 00:02:37,470
E a quanto pare invece
di preparar una cura,
66
00:02:37,480 --> 00:02:40,383
hanno capito che si fanno
più soldi con questi...
67
00:02:40,393 --> 00:02:41,817
Trattamenti cronici.
68
00:02:43,643 --> 00:02:45,672
- Saxon ha venduto tutto.
- Non può farlo.
69
00:02:45,682 --> 00:02:47,991
Gli ho dato lo Utopium contaminato,
ci può fare quello che vuole.
70
00:02:48,001 --> 00:02:50,042
Charli non riesce a
farselo dare indietro?
71
00:02:50,052 --> 00:02:51,635
Saxon l'ha cacciata dal progetto.
72
00:02:51,645 --> 00:02:54,469
Quello che sta facendo non
è proprio in linea con il CDC.
73
00:02:54,924 --> 00:02:56,351
E lo sa,
74
00:02:56,361 --> 00:02:58,253
se avessi la formula
dello Utopium contaminato
75
00:02:58,263 --> 00:02:59,702
potrei far io stesso la cura.
76
00:02:59,712 --> 00:03:02,526
Quindi ha spostato il progetto in
un edificio ad alta sicurezza.
77
00:03:02,536 --> 00:03:04,226
E lei non può accedervi.
78
00:03:04,236 --> 00:03:07,317
Non... non hanno ancora trovato
il protocollo per il trattamento.
79
00:03:07,327 --> 00:03:09,177
Ci vorranno mesi prima che sia pronta.
80
00:03:10,560 --> 00:03:13,198
Non possiamo aspettare dei mesi.
Non capiscono cosa sta succedendo?
81
00:03:13,208 --> 00:03:14,931
Non... gli... importa!
82
00:03:14,941 --> 00:03:16,396
Potrebbero curare tutti subito,
83
00:03:16,406 --> 00:03:18,902
potrebbero curare tutti
e sarebbe tutto finito.
84
00:03:18,912 --> 00:03:20,583
Mi stai ascoltando?
85
00:03:20,593 --> 00:03:23,633
È fuori dal nostro potere. È finita!
86
00:03:23,643 --> 00:03:26,239
- Ho fatto un casino, ho sbagliato a fidarmi...
- No.
87
00:03:26,249 --> 00:03:29,228
Se Charli non ci può procurare
la formula, ce la prendiamo noi.
88
00:03:30,441 --> 00:03:31,550
La prendiamo noi?
89
00:03:31,880 --> 00:03:33,198
Qualcuno deve farlo.
90
00:03:33,596 --> 00:03:34,834
Quindi...
91
00:03:35,164 --> 00:03:36,981
Vuoi andartene da Seattle,
92
00:03:36,991 --> 00:03:38,323
arrivare ad Atlanta di nascosto,
93
00:03:38,333 --> 00:03:40,379
entrare in un edificio super
sicuro per rubare la formula?
94
00:03:40,389 --> 00:03:42,570
Sono stufa di essere
tradita e manipolata.
95
00:03:42,580 --> 00:03:45,992
Sono stufa di vedere morire
le persone a cui tengo.
96
00:03:46,002 --> 00:03:48,629
Continuiamo a combattere
per sistemare le cose, ma...
97
00:03:48,639 --> 00:03:51,447
Facciamo sempre due passi avanti
e quaranta indietro e sono stufa.
98
00:03:51,457 --> 00:03:53,524
Voglio chiudere la faccenda
alle nostre condizioni!
99
00:03:54,267 --> 00:03:56,680
Questo non finisce con
Saxon e qualche azienda...
100
00:03:56,690 --> 00:03:58,540
Che trae profitto dalla
malattia degli zombie.
101
00:03:59,228 --> 00:04:01,153
Finisce con noi che salviamo Seattle
102
00:04:01,163 --> 00:04:02,994
e che ci riprendiamo la nostra vita.
103
00:04:06,298 --> 00:04:07,302
Ok.
104
00:04:10,946 --> 00:04:13,498
Dobbiamo sapere tutto il
possibile su questo edificio.
105
00:04:13,508 --> 00:04:15,399
Si chiama Zona 19.
106
00:04:15,409 --> 00:04:17,156
So che hanno degli
scanner per la retina.
107
00:04:17,533 --> 00:04:19,390
Quando abbiamo iniziato
a lavorare con la MediVec,
108
00:04:19,400 --> 00:04:22,163
Gladys delle risorse umane ci ha
fatto la scansione alla retina.
109
00:04:22,173 --> 00:04:24,769
Ma sono stata cacciata dal progetto
prima di entrare nell'edificio.
110
00:04:24,779 --> 00:04:26,291
Hanno gli scanner per la retina, Liv.
111
00:04:26,301 --> 00:04:27,895
Ho tagliato un dito a un morto
112
00:04:27,905 --> 00:04:30,181
per accedere all'ascensore
di un laboratorio segreto.
113
00:04:30,191 --> 00:04:31,713
Beh, è stato Major a tagliarlo,
114
00:04:31,723 --> 00:04:33,299
ma io lo avevo attaccato alla cintura.
115
00:04:33,309 --> 00:04:35,893
Non mi tiro indietro per
uno scanner della retina.
116
00:04:35,903 --> 00:04:37,852
Beh, conosco Darrel un inserviente
117
00:04:37,862 --> 00:04:39,965
che lavora all'interno della Zona 19.
118
00:04:39,975 --> 00:04:42,515
Non è che lo conosco,
ma ci provava sempre,
119
00:04:42,525 --> 00:04:43,693
anche se era spostato.
120
00:04:43,703 --> 00:04:44,642
Bene.
121
00:04:44,657 --> 00:04:47,767
Un inserviente della Zona 19
a cui piaci sembra ottimo.
122
00:04:47,777 --> 00:04:51,724
Potresti, tipo, carpirgli
sottilmente delle informazioni.
123
00:04:51,734 --> 00:04:53,802
Ci ho provato. L'unica
cosa che ho scoperto è
124
00:04:53,812 --> 00:04:55,594
che c'è una guardia razzista
125
00:04:55,604 --> 00:04:58,826
che pensa che Darrell e l'altro
inserviente nero siano la stessa persona
126
00:04:58,836 --> 00:05:00,480
e li chiama entrambi "capo".
127
00:05:00,490 --> 00:05:02,532
Non sono molto brava con...
128
00:05:03,805 --> 00:05:04,850
Gli uomini.
129
00:05:05,538 --> 00:05:07,883
Possiamo fare una cosa alla
Cyrano... con un auricolare
130
00:05:07,893 --> 00:05:10,148
e tu puoi aiutarla a sedurlo
per ottenere informazioni.
131
00:05:10,158 --> 00:05:12,108
Oppure, mentre stanno chiacchierando,
132
00:05:12,118 --> 00:05:15,135
lei potrebbe piazzare tipo una GoPro
da qualche parte sul suo carrello.
133
00:05:15,840 --> 00:05:17,833
- Cosa?
- Per filmare la Zona 19
134
00:05:17,843 --> 00:05:19,227
e vederla dall'interno.
135
00:05:19,681 --> 00:05:20,994
Questa è la tua proposta?
136
00:05:21,004 --> 00:05:22,869
Vuoi superare una scansione della retina
137
00:05:22,879 --> 00:05:24,353
e questa è la tua proposta?
138
00:05:24,363 --> 00:05:27,198
Stiamo facendo brainstorming.
Ci sono alcune idee buone...
139
00:05:27,208 --> 00:05:29,213
- Come la mia.
- E altre meno buone...
140
00:05:29,223 --> 00:05:31,608
- La tua.
- Che ispirano idee migliori.
141
00:05:31,618 --> 00:05:33,591
Oh, mio Dio. Una penna da spie.
142
00:05:37,031 --> 00:05:39,579
Sembra che serva una chiave
magnetica anche per entrare qui.
143
00:05:40,115 --> 00:05:42,306
Smettila di provarci con
la tipa prosperosa, Darrell,
144
00:05:42,316 --> 00:05:44,233
e mostraci altre misure di sicurezza.
145
00:05:45,144 --> 00:05:48,419
Già, lode a Charli per avergli
dato la penna così in fretta.
146
00:05:48,901 --> 00:05:51,281
E a me per aver avuto
un'idea meravigliosa.
147
00:05:53,034 --> 00:05:55,214
Questa dovrebbe essere
la stanza degli inservienti.
148
00:05:55,224 --> 00:05:56,555
Oh, c'è la tipa prosperosa.
149
00:05:57,524 --> 00:05:58,879
Che fa? La abbraccia?
150
00:05:59,529 --> 00:06:00,750
Sembra di sì.
151
00:06:00,760 --> 00:06:02,093
Oh, l'ha allontanata.
152
00:06:02,103 --> 00:06:03,469
Ora l'abbraccia di nuovo.
153
00:06:03,479 --> 00:06:05,273
E... la spinge via.
154
00:06:05,873 --> 00:06:08,325
- Di nuovo un abbraccio.
- E ancora...
155
00:06:08,335 --> 00:06:09,731
Oddio.
156
00:06:09,741 --> 00:06:10,828
Sta forse...
157
00:06:13,298 --> 00:06:16,358
La penna da spie mi sta
dando un po' di nausea.
158
00:06:16,966 --> 00:06:19,262
Sembra che questo filmato
non sia molto d'aiuto.
159
00:06:19,272 --> 00:06:21,879
Aspetta. Charli non ha
detto che è sposato?
160
00:06:28,012 --> 00:06:29,744
Hanno la cura, ma non la spediranno?
161
00:06:30,412 --> 00:06:32,403
- La cura non è in arrivo?
- È quasi in arrivo.
162
00:06:32,413 --> 00:06:35,218
Andremo ad Atlanta e ci
introdurremo nel CDC per rubarla.
163
00:06:35,228 --> 00:06:38,278
O meglio, ruberemo la formula
dello Utopium contaminato.
164
00:06:38,288 --> 00:06:39,910
Che è l'unico ingrediente che ci manca.
165
00:06:39,920 --> 00:06:41,961
La formula si trova su una chiavetta...
166
00:06:41,971 --> 00:06:43,214
In una cassaforte...
167
00:06:43,224 --> 00:06:46,476
In un edificio secondario ad
alta sicurezza chiamato Zona 19.
168
00:06:46,486 --> 00:06:49,295
Abbiamo ricavato queste informazioni
grazie alla mia amica Charli.
169
00:06:49,305 --> 00:06:51,927
Poi abbiamo ricattato
un inserviente donnaiolo
170
00:06:51,937 --> 00:06:53,408
per farci dire il resto.
171
00:06:53,418 --> 00:06:55,201
Ecco quello che abbiamo scoperto.
172
00:06:55,211 --> 00:06:56,591
Rilassati, Major.
173
00:06:57,658 --> 00:06:59,609
È molto peggio di quello che credi.
174
00:06:59,619 --> 00:07:00,994
La formula è in una cassaforte
175
00:07:01,004 --> 00:07:03,016
a cui può accedere solo il dottor Saxon.
176
00:07:03,026 --> 00:07:04,766
Anche solo per entrare in quella stanza
177
00:07:04,776 --> 00:07:07,464
bisogna superare diversi
controlli di sicurezza.
178
00:07:07,474 --> 00:07:09,629
Il primo è una chiave magnetica:
non può essere copiata
179
00:07:09,639 --> 00:07:12,364
e, se viene smarrita,
l'intero sistema si resetta.
180
00:07:12,374 --> 00:07:14,689
La sua fotografia appare
su uno schermo di sicurezza.
181
00:07:14,699 --> 00:07:16,913
Questo solo per entrare
nella prima stanza.
182
00:07:16,923 --> 00:07:19,400
Poi bisogna superare numerose telecamere
183
00:07:19,410 --> 00:07:22,055
per arrivare al secondo
dei tre posti di blocco,
184
00:07:22,065 --> 00:07:24,174
dove c'è una scansione della retina.
185
00:07:24,184 --> 00:07:26,321
E questo ci porta alla cassaforte
186
00:07:26,331 --> 00:07:28,507
a cui può accedere solo Saxon.
187
00:07:28,517 --> 00:07:30,874
Non sappiamo come faccia ad aprirla.
188
00:07:30,884 --> 00:07:32,657
Sospettiamo centri il suo DNA,
189
00:07:32,667 --> 00:07:35,074
potrebbe essere con la
saliva o anche col sangue.
190
00:07:35,084 --> 00:07:37,743
Se uno qualunque di questi
sistemi viene bypassato,
191
00:07:37,753 --> 00:07:39,594
l'intero edificio viene isolato.
192
00:07:41,507 --> 00:07:42,595
Domanda veloce.
193
00:07:43,161 --> 00:07:45,997
È tutto vero o stavate solo
facendo il monologo di Tom Cruise
194
00:07:46,008 --> 00:07:48,348
dal primo "Mission
Impossible" per divertimento?
195
00:07:49,685 --> 00:07:52,214
- Entrambe.
- Davvero pensate di farcela?
196
00:07:52,224 --> 00:07:53,839
Ce la faremo.
197
00:07:54,313 --> 00:07:56,195
Ci serve solo un po'
di aiuto per il piano.
198
00:07:56,205 --> 00:07:57,423
Ecco perché siete qui.
199
00:07:57,433 --> 00:08:00,289
Clive, sai sicuramente qualcosa
sui sistemi di sicurezza, no?
200
00:08:00,299 --> 00:08:02,414
E Major, tu hai un
addestramento militare.
201
00:08:02,424 --> 00:08:04,138
Per non parlare dei tuoi gadget.
202
00:08:04,148 --> 00:08:05,947
Siete qui per aiutarci a colmare i vuoti
203
00:08:05,957 --> 00:08:08,166
e per assicuravi che non
facciamo niente di stupido.
204
00:08:08,176 --> 00:08:11,626
Ok. Allora inizierei facendovi
notare che questo è...
205
00:08:11,636 --> 00:08:13,015
Un colpo davvero grosso.
206
00:08:13,025 --> 00:08:15,462
Già, vi servirà una squadra
207
00:08:15,472 --> 00:08:18,051
di criminali specializzati
stile "Ocean's Eleven".
208
00:08:18,061 --> 00:08:19,935
O almeno un ottimo hacker.
209
00:08:19,945 --> 00:08:22,807
E ci sono sempre un truffatore,
uno scassinatore...
210
00:08:22,817 --> 00:08:24,830
Un borseggiatore, un
tipo esperto di computer...
211
00:08:24,840 --> 00:08:26,949
Voi non siete criminali specializzati.
212
00:08:26,959 --> 00:08:28,328
No, non lo siamo.
213
00:08:28,928 --> 00:08:30,166
Siamo zombie.
214
00:08:30,847 --> 00:08:33,352
Non ci serve una squadra alla
"Ocean's Eleven" per questo lavoro.
215
00:08:33,906 --> 00:08:35,841
Ci servono solo i cervelli giusti.
216
00:08:46,563 --> 00:08:47,862
{an6}SIAMO GENI DEL CRIMINE
217
00:08:48,617 --> 00:08:50,669
Sicuramente il
"guerriero ninja americano".
218
00:08:50,679 --> 00:08:54,767
Dovremo superare un percorso a
ostacoli per arrivare alla Zona 19.
219
00:08:54,777 --> 00:08:56,798
Se prendiamo questo, ci
arrampicheremo facilmente.
220
00:08:56,808 --> 00:08:59,545
Però quelli del Cirque du Soleil
mi sembrano più furtivi.
221
00:08:59,555 --> 00:09:01,146
Dobbiamo farlo senza essere visti.
222
00:09:01,156 --> 00:09:03,735
Non sappiamo cosa facessero.
Magari erano dei mimi.
223
00:09:03,745 --> 00:09:05,765
Posso chiederti una cosa sul menù?
224
00:09:08,501 --> 00:09:09,995
Quelli del Cirque du Soleil...
225
00:09:10,005 --> 00:09:12,984
Sono veri acrobati, giusto?
226
00:09:12,994 --> 00:09:14,804
Così c'è scritto sul menù.
227
00:09:16,035 --> 00:09:18,515
Sai in che spettacolo erano?
228
00:09:19,650 --> 00:09:21,993
Erano i protagonisti in "O",
mangiavano solo carne di pascolo
229
00:09:22,003 --> 00:09:23,899
e sono morti serenamente nel sonno.
230
00:09:23,909 --> 00:09:26,261
Dovremmo prendere entrambi. Prendiamoli.
231
00:09:27,766 --> 00:09:30,923
Prendiamo il ninja e
l'acrobata, da portare via.
232
00:09:30,933 --> 00:09:33,706
Freddi, niente salse o altro.
233
00:09:33,716 --> 00:09:34,793
Che raffinati.
234
00:09:37,144 --> 00:09:39,068
Cervello d'acrobata, eh?
235
00:09:40,274 --> 00:09:41,872
Nuovo fidanzato?
236
00:09:43,573 --> 00:09:45,309
Lo sguardo mi dice di no.
237
00:09:46,465 --> 00:09:48,489
Meglio così.
238
00:09:48,499 --> 00:09:50,692
Non hai molta fortuna coi ragazzi, vero?
239
00:09:50,702 --> 00:09:52,702
A proposito di acrobati...
240
00:09:53,710 --> 00:09:54,915
Come sta Peyton?
241
00:09:58,082 --> 00:09:59,672
Pazzamente innamorata di me.
242
00:10:01,073 --> 00:10:03,667
Dovresti dimenticarla, prima o poi.
243
00:10:04,945 --> 00:10:07,718
Che bella recita, dottore,
quasi ci credevo.
244
00:10:07,728 --> 00:10:08,894
No, era...
245
00:10:08,904 --> 00:10:10,624
Era vera e propria...
246
00:10:10,634 --> 00:10:12,379
Presunzione, perché io...
247
00:10:13,074 --> 00:10:16,333
Io trascorrerò il resto della
mia vita con Peyton Charles.
248
00:10:16,343 --> 00:10:19,878
Mentre tu probabilmente
la trascorrerai...
249
00:10:19,888 --> 00:10:21,018
Con lui.
250
00:10:23,402 --> 00:10:26,820
Attenti a non sbattere
contro la porta quando uscite.
251
00:10:28,575 --> 00:10:30,115
Tenetevi il resto.
252
00:10:32,332 --> 00:10:34,586
Che rabbia mi fanno i suoi capelli.
253
00:10:37,052 --> 00:10:41,072
Major ci ha dato questi auricolari per
parlarci come in "Mission Impossible".
254
00:10:42,070 --> 00:10:44,413
Laringofoni che si attivano con la voce.
255
00:10:45,073 --> 00:10:46,178
Ciao!
256
00:10:46,188 --> 00:10:47,188
Ciao.
257
00:10:48,278 --> 00:10:50,200
Ho parlato con il direttore del Le Dome,
258
00:10:50,210 --> 00:10:52,094
per avere la ricetta
della salsa remoulade
259
00:10:52,104 --> 00:10:54,157
e mi ha dato un cervello fuori menù.
260
00:10:54,167 --> 00:10:55,474
Hacker russo.
261
00:10:55,484 --> 00:10:57,439
Beh, qui ho altri...
262
00:10:57,449 --> 00:10:59,181
Prodotti fuori menù.
263
00:10:59,972 --> 00:11:03,365
John Amato, arrestato
per furto d'auto, deceduto.
264
00:11:03,763 --> 00:11:07,057
Liam Monteaux, arrestato per
furto d'auto e rapina, deceduto.
265
00:11:07,067 --> 00:11:10,478
Sono sepolti al di qua del muro.
Non so se sia vero, ma Google dice
266
00:11:10,488 --> 00:11:13,199
che un cervello dura fino a dieci
anni se il corpo è imbalsamato
267
00:11:13,209 --> 00:11:15,717
ed è dentro una bara. Il
nostro uomo è Angelo De Marco,
268
00:11:15,727 --> 00:11:17,596
borseggiatore, truffatore, ladruncolo.
269
00:11:17,606 --> 00:11:21,423
Poteva estrarre il diamante da un
orecchino, senza togliere l'orecchino.
270
00:11:22,240 --> 00:11:23,961
Il cervello marcio di un ladro morto.
271
00:11:23,971 --> 00:11:26,870
È il più bel regalo che
mi abbiano mai fatto.
272
00:11:29,071 --> 00:11:30,719
Vorrei davvero fare di più.
273
00:11:33,073 --> 00:11:35,825
Una volta ho arrestato
Liam Monteaux, quindi se lo usi
274
00:11:35,835 --> 00:11:38,299
preparati alle visioni
dove ho dei bei baffi.
275
00:11:39,327 --> 00:11:40,327
Già.
276
00:11:42,756 --> 00:11:44,503
Partite in mattinata?
277
00:11:44,513 --> 00:11:45,513
Sì.
278
00:11:46,040 --> 00:11:47,263
Andiamo in gita.
279
00:11:51,021 --> 00:11:53,260
Allora, ci vediamo, direi.
280
00:11:54,347 --> 00:11:56,774
Quando torneremo con la cura,
non ci sarà più la tua...
281
00:11:56,784 --> 00:11:58,186
Collega zombie.
282
00:12:01,882 --> 00:12:03,663
Come farai senza di me?
283
00:12:07,670 --> 00:12:08,852
Non lo so.
284
00:12:32,907 --> 00:12:35,800
Era un abbraccio per dire
"mi dispiace che state per morire"?
285
00:12:35,810 --> 00:12:38,118
Credo che stesse piangendo un po'.
286
00:12:38,815 --> 00:12:41,239
Non ti libererai di noi,
Clive Babineaux!
287
00:12:42,665 --> 00:12:43,828
Si spera.
288
00:12:48,278 --> 00:12:50,287
Perfetto, Bubba.
289
00:12:50,297 --> 00:12:53,089
Dimmi chi è il furfante che ha preso
i miei ragazzi con la Freylich.
290
00:12:53,099 --> 00:12:54,668
Non so il nome.
291
00:12:54,678 --> 00:12:57,808
Allora, fa' finta che questa
carota tagliuzzata sia una minaccia,
292
00:12:57,818 --> 00:13:00,792
- gira i tacchi e portami il...
- Ho una foto.
293
00:13:00,802 --> 00:13:01,814
Va bene.
294
00:13:02,230 --> 00:13:04,100
Ora cominciamo a ragionare.
295
00:13:04,110 --> 00:13:07,224
Il magazzino di fianco, dove sono
stati rapiti, aveva delle telecamere.
296
00:13:07,234 --> 00:13:09,648
Sono riuscito a procurarmi
i filmati e ho visto questo.
297
00:13:09,658 --> 00:13:11,390
È un po' sfocato, ma...
298
00:13:11,953 --> 00:13:13,645
Ravi Chakrabarti.
299
00:13:15,070 --> 00:13:16,606
Lavora all'obitorio.
300
00:13:17,010 --> 00:13:18,173
Trovalo,
301
00:13:18,183 --> 00:13:20,788
seguilo e dopo aver preso i ragazzi...
302
00:13:21,700 --> 00:13:22,717
Uccidilo.
303
00:13:44,876 --> 00:13:48,020
Mi fa piacere che il nostro rapporto
sia arrivato a questo punto.
304
00:13:48,030 --> 00:13:50,087
Poter dissotterrare
una tomba senza parlare.
305
00:13:50,097 --> 00:13:52,132
Siamo tranquilli come
una domenica mattina.
306
00:13:52,142 --> 00:13:54,989
Prendiamoci un momento per
apprezzare quanta strada abbiamo fatto.
307
00:13:54,999 --> 00:13:58,168
Da giovani ragazzi innocenti che
sceglievano il servizio di piatti a...
308
00:13:58,178 --> 00:14:01,047
Ex fidanzati zombie che
saccheggiano cervelli criminali.
309
00:14:01,810 --> 00:14:02,905
Alla nostra.
310
00:14:03,397 --> 00:14:04,464
Alla nostra.
311
00:14:07,028 --> 00:14:09,508
Credo che Clive sia convinto
che non torneremo vivi.
312
00:14:09,518 --> 00:14:12,044
È solo agitato. Non vuole
che ti succeda qualcosa.
313
00:14:12,054 --> 00:14:13,629
Non è quello che fai tu?
314
00:14:13,977 --> 00:14:16,559
- Ehi, vuoi che mi succeda qualcosa?
- Ovviamente no.
315
00:14:16,569 --> 00:14:17,819
Appunto.
316
00:14:21,889 --> 00:14:25,300
So che quello che io e Ravi
stiamo facendo è una follia, ma...
317
00:14:26,340 --> 00:14:27,781
Dobbiamo almeno provarci.
318
00:14:27,791 --> 00:14:29,770
Dovete più che provarci, Liv.
319
00:14:29,780 --> 00:14:31,485
Dovete riuscirci.
320
00:14:32,325 --> 00:14:34,115
La sorte del mondo è nelle vostre mani.
321
00:14:35,230 --> 00:14:36,302
Già.
322
00:14:36,312 --> 00:14:37,656
Scusami, è che...
323
00:14:37,666 --> 00:14:40,813
Mi aspetto di essere colpita con
quella pala da un momento all'altro
324
00:14:40,823 --> 00:14:43,705
e di risvegliarmi nel tuo
scantinato, legata a una sedia,
325
00:14:43,715 --> 00:14:45,105
"per il mio bene".
326
00:14:45,115 --> 00:14:46,242
Una volta.
327
00:14:46,582 --> 00:14:48,807
Ti ho rapita una volta.
Invece, parliamo di quando
328
00:14:48,817 --> 00:14:51,050
mi hai trasformato in zombie
per salvarmi la vita.
329
00:14:51,060 --> 00:14:53,292
E non hai mai smesso di lamentartene.
330
00:14:56,827 --> 00:14:59,318
Ok, diciamo che...
331
00:14:59,328 --> 00:15:01,148
Entrambi abbiamo fatto
332
00:15:01,158 --> 00:15:04,855
delle stronzate l'uno per l'altra, pur
avendo le migliori intenzioni, ma...
333
00:15:05,235 --> 00:15:06,404
Eccoci qui.
334
00:15:07,915 --> 00:15:09,111
Siamo ancora qui.
335
00:15:12,913 --> 00:15:15,788
Questo sarà ufficialmente
il nostro nuovo inizio.
336
00:15:16,473 --> 00:15:17,866
Sono d'accordo.
337
00:15:18,290 --> 00:15:20,100
Un nuovo inizio prima che parta
338
00:15:20,110 --> 00:15:22,221
per andare incontro
alla mia fine prematura.
339
00:15:23,002 --> 00:15:25,386
Se non ti conoscessi,
penserei che tu abbia paura.
340
00:15:27,012 --> 00:15:28,186
Io non ho paura.
341
00:15:29,383 --> 00:15:32,294
Già mi sento più al sicuro
sapendo che lo farai tu.
342
00:15:33,327 --> 00:15:35,091
Pensa a tutte le cose che hai fatto.
343
00:15:35,987 --> 00:15:39,367
Il tuo soprannome è
"Renegade", dannazione.
344
00:15:39,377 --> 00:15:41,522
Sei una dura.
345
00:15:45,756 --> 00:15:47,039
Puoi farcela.
346
00:16:16,608 --> 00:16:19,416
Oggi ho fatto visita a
Michelle e al piccolo Jacob.
347
00:16:20,576 --> 00:16:21,747
Mi fa piacere.
348
00:16:23,697 --> 00:16:27,875
Quel fannullone di Shane non ha nemmeno
chiamato per sapere di suo figlio.
349
00:16:30,671 --> 00:16:32,031
Steve il Sudaticcio.
350
00:16:33,750 --> 00:16:36,382
- Scusa?
- Steve Reinhardt.
351
00:16:36,762 --> 00:16:38,960
L'ho arrestato per omicidio
colposo involontario
352
00:16:38,970 --> 00:16:40,957
ma sarebbe finito dentro
per le rapine in banca.
353
00:16:40,967 --> 00:16:42,724
Allora non è un bravo rapinatore,
354
00:16:42,734 --> 00:16:44,051
visto che è stato preso.
355
00:16:44,061 --> 00:16:45,206
Già.
356
00:16:45,649 --> 00:16:46,751
Ottima osservazione.
357
00:16:47,673 --> 00:16:50,335
Non sono sicuro al cento
per cento che sia morto.
358
00:16:51,485 --> 00:16:53,483
Ho dato loro ciò che ho
potuto trovare, ma...
359
00:16:54,482 --> 00:16:56,293
Non è lui il protagonista, capisci.
360
00:16:56,777 --> 00:16:58,682
Voglio dire, a loro serve Clooney.
361
00:16:59,226 --> 00:17:01,961
Cosa sarebbe "Ocean's Eleven"
senza George Clooney?
362
00:17:02,997 --> 00:17:04,722
"Ocean's Ten" con Brad Pitt.
363
00:17:06,725 --> 00:17:08,939
Posso dirti qual è il vero problema?
364
00:17:10,366 --> 00:17:11,519
Sei tu...
365
00:17:11,529 --> 00:17:12,634
Clooney.
366
00:17:13,074 --> 00:17:14,523
Dale, io non sono...
367
00:17:14,533 --> 00:17:16,560
Non stano rapinando un casinò.
368
00:17:17,932 --> 00:17:20,831
Vogliono la cura per lo zombismo.
369
00:17:21,715 --> 00:17:23,423
Avremo un bambino,
370
00:17:23,433 --> 00:17:24,761
tra qualche settimana.
371
00:17:26,282 --> 00:17:29,770
Puoi andare là fuori e assicurarti
che il mondo sia sicuro per lei?
372
00:17:30,324 --> 00:17:31,501
Non posso lasciarti.
373
00:17:31,511 --> 00:17:34,563
C'è una parte di te che non è
certa che posso farcela da sola?
374
00:17:35,985 --> 00:17:37,060
No.
375
00:17:45,920 --> 00:17:47,157
Quindi,
376
00:17:47,167 --> 00:17:48,508
vai a salvare il mondo.
377
00:17:54,496 --> 00:17:56,536
Ascolta, tornerò almeno
due volte al giorno.
378
00:17:56,546 --> 00:17:58,846
Lasciali uscire fuori, riempi
le loro ciotole d'acqua.
379
00:17:58,856 --> 00:18:01,402
Possiamo fare le serie per un
secondo? Se mi succedesse qualcosa...
380
00:18:01,412 --> 00:18:05,163
Sarei raggomitolata sul pavimento
e non sarei utile a nessuno,
381
00:18:06,016 --> 00:18:08,286
perciò non lasciare che
ti succeda nulla, ok?
382
00:18:10,381 --> 00:18:12,074
Prenditi cura di Ravi, ti prego.
383
00:18:13,521 --> 00:18:15,076
Probabilmente lo sposerò.
384
00:18:19,964 --> 00:18:22,198
Bene, ora so che riporterai
qui il tuo sedere.
385
00:18:22,208 --> 00:18:23,753
Ci puoi giurare.
386
00:18:28,780 --> 00:18:31,720
Credevo che Major scherzasse
sull'uscire da un armadio.
387
00:18:32,234 --> 00:18:33,397
Cosa ci fai qui?
388
00:18:35,757 --> 00:18:38,857
Ho realizzato che se affronterete
un branco di criminali,
389
00:18:39,310 --> 00:18:41,435
le forze dell'ordine vi saranno utili.
390
00:18:42,681 --> 00:18:45,607
E avrò un ultimo momento
di gloria con la mia collega.
391
00:18:46,108 --> 00:18:47,337
"Colleghi".
392
00:18:47,347 --> 00:18:48,414
Plurale.
393
00:18:54,731 --> 00:18:56,585
{an6}BLAINE, DOLORI E AUTOMOBILI
394
00:18:58,403 --> 00:19:01,864
Non che sia contrario ad appostarmi
e tenere d'occhio Peyton Charles,
395
00:19:01,874 --> 00:19:03,444
ma perche'?
396
00:19:04,125 --> 00:19:07,761
Sono passati tre giorni e
nessuno ha visto Chakrabarti.
397
00:19:07,771 --> 00:19:09,708
Né al lavoro, né a casa.
398
00:19:09,718 --> 00:19:12,095
Così ho pensato di seguire
la sua cosa preferita,
399
00:19:12,105 --> 00:19:13,475
forse lei ci porterà da lui.
400
00:19:13,485 --> 00:19:15,984
Non riesco a credere che abbia
comprato i "Time 4 Tacos".
401
00:19:15,994 --> 00:19:17,821
Darcy amava i "Time 4 Tacos".
402
00:19:19,566 --> 00:19:21,200
A quanto pare non è l'unica.
403
00:19:22,488 --> 00:19:24,588
È questo che non capisco.
Come diavolo ha fatto
404
00:19:24,598 --> 00:19:27,927
quella faccia da schiaffi di Ricky
Gervais a conquistare una donna così?
405
00:19:28,814 --> 00:19:31,468
Quel tipo non è ricco,
è a malapena un dottore.
406
00:19:31,478 --> 00:19:35,035
Cioè, ok, i capelli, forse,
e immagino l'accento.
407
00:19:36,236 --> 00:19:38,229
Ma devo ammettere,
408
00:19:39,554 --> 00:19:42,063
il maglione e quelle
cinte a volte lo aiutano.
409
00:19:46,895 --> 00:19:48,017
Non capisco.
410
00:19:49,236 --> 00:19:50,375
Quella porta,
411
00:19:50,385 --> 00:19:52,297
conduce direttamente a questo vano.
412
00:19:53,263 --> 00:19:55,007
E nessuna che conduce dentro o fuori.
413
00:19:55,824 --> 00:19:57,117
E lei se n'è andata.
414
00:19:59,609 --> 00:20:00,701
Ok.
415
00:20:01,892 --> 00:20:03,328
Dove sarà andata?
416
00:20:04,069 --> 00:20:05,898
Doveva essere un
momento di riconciliazione
417
00:20:05,908 --> 00:20:09,525
ma è scoppiata la violenza quando gli
amici zombie e umani di Sloane Mills
418
00:20:09,535 --> 00:20:11,137
si sono radunati per renderle omaggio.
419
00:20:11,147 --> 00:20:13,333
Una cerimonia per uno zombie
che ha ucciso molti umani
420
00:20:13,343 --> 00:20:15,563
non sembrava una buona
opportunità per unire tutti.
421
00:20:15,573 --> 00:20:17,190
Quando ho detto di mandare la scorta,
422
00:20:17,200 --> 00:20:20,000
immaginavo che ci sarebbero
state delle proteste.
423
00:20:20,011 --> 00:20:22,363
Sì, la cosa è andata un po' oltre.
424
00:20:22,373 --> 00:20:23,531
Chi è il responsabile?
425
00:20:23,541 --> 00:20:25,296
Pare siano stati i Cacciatori di Morti.
426
00:20:25,306 --> 00:20:28,061
Sono arrivati sparando
con le armi automatiche.
427
00:20:28,071 --> 00:20:30,156
I nostri non hanno avuto scampo.
428
00:20:30,166 --> 00:20:31,363
Ci sono sopravvissuti?
429
00:20:31,977 --> 00:20:33,774
No, mi dispiace, signore.
430
00:20:36,379 --> 00:20:38,528
Dove diavolo hanno preso
quella potenza di fuoco?
431
00:20:39,948 --> 00:20:41,125
Signore.
432
00:20:41,135 --> 00:20:43,937
Abbiamo notizie di rivolte
di zombie nelle strade.
433
00:20:43,947 --> 00:20:45,354
Vetrine rotte da Warmblood.
434
00:20:45,364 --> 00:20:47,662
Perfetto. Proprio quello che volevano.
435
00:20:48,983 --> 00:20:50,693
Voglio tutti preparati.
436
00:20:51,168 --> 00:20:54,423
Serve una squadra lì per riportare
l'ordine, raddoppiamo le pattuglie.
437
00:20:54,433 --> 00:20:55,844
Vogliono iniziare una guerra.
438
00:20:55,854 --> 00:20:57,436
Non diamogli la soddisfazione.
439
00:20:59,882 --> 00:21:02,442
Ok, "Hot-lanta", facciamolo.
440
00:21:02,452 --> 00:21:05,365
Il nostro obiettivo, Gladys Tinkerton.
Responsabile delle risorse umane
441
00:21:05,375 --> 00:21:08,261
del Centro Controllo Malattie,
che Charli definisce"topolino".
442
00:21:08,271 --> 00:21:10,451
prenderò la sua chiave
magnetica e la darò a Ravi,
443
00:21:10,461 --> 00:21:12,042
che accederà al suo computer,
444
00:21:12,052 --> 00:21:15,076
e scambierà la scansione retinica
di Charli con quella di Saxon.
445
00:21:15,086 --> 00:21:17,499
Devi solo tenerla occupata
e lontana dalla sua borsa
446
00:21:17,509 --> 00:21:19,401
finché non torna. Tutto chiaro?
447
00:21:19,411 --> 00:21:21,974
Sì. Sono Clooney, chiaro.
448
00:21:21,984 --> 00:21:23,698
Che branco di stupidi.
449
00:21:23,708 --> 00:21:26,471
Oh! Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto.
450
00:21:30,356 --> 00:21:32,531
Ok, primo ordine del giorno.
451
00:21:32,530 --> 00:21:34,205
- Trovare il bar.
- Trovare Gladys.
452
00:21:35,181 --> 00:21:38,109
Ho bisogno che ti concentri
sul problema attuale.
453
00:21:38,119 --> 00:21:40,498
Sai su quanti problemi alla
volta mi posso concentrare?
454
00:21:40,508 --> 00:21:42,458
Ho visto Gladys appena entrata
455
00:21:42,468 --> 00:21:45,168
e nel mentre ho rubato due
portafogli e questo orologio.
456
00:21:45,178 --> 00:21:46,178
È...
457
00:21:46,617 --> 00:21:47,901
Il mio orologio?
458
00:21:47,911 --> 00:21:49,576
Preoccupati dei tuoi problemi.
459
00:21:49,586 --> 00:21:52,699
Come stavo dicendo, la
prima cosa da fare, il bar.
460
00:21:52,709 --> 00:21:55,041
Poi ho bisogno che mi controlli.
Una volta agganciato l'obiettivo,
461
00:21:55,051 --> 00:21:56,439
toglierò una spallina del vestito.
462
00:21:56,449 --> 00:21:58,957
Spallina sinistra significa pallina in
buca. Spallina destra, quello scemo.
463
00:21:58,967 --> 00:22:01,817
Entrambe le spalline, mi sto
veramente aggiustando il vestito.
464
00:22:01,827 --> 00:22:05,005
Posso andare in solitaria se preferisci
farmi da fattorino. Ma se lavoro da sola
465
00:22:05,015 --> 00:22:09,118
mi serve un posto per mettere la refurtiva,
perché nel reggiseno non entra altro.
466
00:22:09,128 --> 00:22:12,382
Mio Dio. Mi dispiace.
Non ho neanche bevuto.
467
00:22:14,005 --> 00:22:15,516
Seriamente, il bar, adesso.
468
00:22:15,526 --> 00:22:17,443
Possiamo per piacere trovare Gladys?
469
00:22:17,453 --> 00:22:19,513
Che cosa pensi che stia facendo?
470
00:22:19,523 --> 00:22:21,825
- Tienimi questo per un secondo.
- È...
471
00:22:22,215 --> 00:22:24,357
- Quando...
- Puoi tenermelo?
472
00:22:24,367 --> 00:22:27,716
- Mi sta pizzicando un sacco.
- Che cosa? Che...
473
00:22:28,135 --> 00:22:30,601
Siamo al sud adesso.
474
00:22:31,198 --> 00:22:34,116
Non puoi mettere gioielli rubati
nella tasca di un uomo nero.
475
00:22:34,526 --> 00:22:36,611
Non è nella tua tasca.
476
00:22:39,960 --> 00:22:41,892
Ho fatto un terribile errore.
477
00:22:44,892 --> 00:22:46,388
{an4}SERATA FINITA, GLADYS
478
00:22:49,483 --> 00:22:51,050
Non puoi lasciarla da sola.
479
00:22:51,060 --> 00:22:54,643
Se controlla la borsa e vede che mancano
il telefono e la chiave, siamo morti.
480
00:22:54,653 --> 00:22:57,458
Voglio che tu le stia addosso
come una cozza allo scoglio.
481
00:23:08,913 --> 00:23:10,596
Non avevo detto di
parcheggiare più vicino?
482
00:23:10,606 --> 00:23:13,547
Dovresti essere più veloce
e avere gambe più lunghe.
483
00:23:13,557 --> 00:23:18,076
- Quanto tempo serve per scaricarla?
- Ci vuole il tempo che ci vuole.
484
00:23:18,940 --> 00:23:20,512
Solo...
485
00:23:20,522 --> 00:23:22,779
Fammi un favore, tienimi questo.
486
00:23:22,789 --> 00:23:25,183
Prima che il boy scout mi
faccia restituire tutto.
487
00:23:25,193 --> 00:23:26,970
Ti darò il 20 percento
per il tuo silenzio.
488
00:23:26,980 --> 00:23:29,991
- Il cinquanta
- Il trenta.
489
00:23:30,001 --> 00:23:31,733
Me ne vado adesso e non ti do niente.
490
00:23:32,591 --> 00:23:33,701
Va bene.
491
00:23:33,711 --> 00:23:35,632
Il cinquanta.
492
00:23:36,475 --> 00:23:38,031
Stai attento con questo cervello.
493
00:23:38,041 --> 00:23:40,564
Con il tuo atteggiamento
manderai tutto all'aria.
494
00:23:42,971 --> 00:23:45,903
Un altro "pfft" e ti picchio.
495
00:23:56,484 --> 00:24:01,364
Quindi Aaron, Jones,
Maddux, Glavine e Smoltz?
496
00:24:01,374 --> 00:24:04,580
Hai chiamato tutti i tuoi gatti
in onore degli Atlanta Braves?
497
00:24:05,217 --> 00:24:08,104
- Non ci credo che lo hai capito.
- Certo che l'ho capito.
498
00:24:08,114 --> 00:24:10,210
- La gente non lo capisce?
- No.
499
00:24:11,443 --> 00:24:14,381
- Vuoi vedere delle loro foto?
- No!
500
00:24:15,933 --> 00:24:19,775
Voglio dire, certo che voglio.
Adoro le foto dei gatti. Ma...
501
00:24:19,785 --> 00:24:23,057
Sono davvero bravo ad indovinare
l'aspetto degli animali...
502
00:24:23,067 --> 00:24:24,516
Dai loro nomi.
503
00:24:24,526 --> 00:24:26,571
Sì, è un talento strano.
504
00:24:26,581 --> 00:24:27,916
Beh, io...
505
00:24:28,327 --> 00:24:30,331
Amo i talenti strani.
506
00:24:30,341 --> 00:24:32,293
- Dimmi di più.
- Ok.
507
00:24:33,032 --> 00:24:35,806
Aaron è un soriano arancione.
508
00:24:37,398 --> 00:24:38,806
Oh, mio Dio.
509
00:24:39,938 --> 00:24:42,788
Sei l'uomo dei miei sogni.
510
00:24:42,798 --> 00:24:46,191
Guardi Bake Off UK,
ti piacciono i gatti.
511
00:24:46,559 --> 00:24:48,636
Hai un sedere pazzesco.
512
00:24:49,764 --> 00:24:51,593
Ti scalerei come una montagna.
513
00:24:52,559 --> 00:24:55,123
- Beh, questo è...
- Dovrei andare.
514
00:24:55,133 --> 00:24:58,125
- Dovrei andare?
- No! Resta.
515
00:24:59,345 --> 00:25:02,489
Devi lasciarmi indovinare
gli altri gatti.
516
00:25:03,180 --> 00:25:04,871
Potrei...
517
00:25:04,881 --> 00:25:08,087
Rannicchiarmi in braccio
a te e fare le fusa.
518
00:25:10,176 --> 00:25:12,620
Ma dovrei andare, vero? Dovrei andare?
519
00:25:12,630 --> 00:25:14,337
- La cosa delle fusa era troppo?
- No!
520
00:25:14,347 --> 00:25:15,856
Le fusa vanno bene.
521
00:25:16,349 --> 00:25:18,185
Chi non ama le fusa?
522
00:25:18,925 --> 00:25:22,736
In realtà ringhio anche un pochino.
523
00:25:28,393 --> 00:25:30,175
Vuoi andare...
524
00:25:30,873 --> 00:25:32,332
Via di qui?
525
00:25:33,867 --> 00:25:35,347
Sai una cosa?
526
00:25:36,148 --> 00:25:37,813
Ho un'idea migliore.
527
00:25:45,090 --> 00:25:46,672
Posso aiutarla?
528
00:25:47,412 --> 00:25:50,614
Ho ricevuto una chiamata per il bagno
delle signore al terzo piano.
529
00:25:50,624 --> 00:25:52,056
Gladys Tinkerton.
530
00:25:52,066 --> 00:25:54,265
"Il cesso è pieno. Non scorre.
531
00:25:54,275 --> 00:25:55,692
Cattivo odore."
532
00:25:55,702 --> 00:25:57,089
Chiamata delle 4:14.
533
00:25:57,099 --> 00:25:59,781
- E lei arriva adesso?
- È il mio solo cliente?
534
00:25:59,791 --> 00:26:03,464
Dovrei sedermi accanto al telefono
aspettando una vostra chiamata?
535
00:26:03,474 --> 00:26:05,012
Mi dia solo un secondo.
536
00:26:08,344 --> 00:26:10,768
Sono Mike della sicurezza
al CDC. Lei è Gladys?
537
00:26:10,778 --> 00:26:12,628
Ha chiamato un idraulico?
538
00:26:12,638 --> 00:26:16,510
Sì, il bagno del terzo piano è intasato
come non immaginerebbe mai.
539
00:26:16,921 --> 00:26:18,380
Un totale incubo.
540
00:26:18,390 --> 00:26:19,390
Grazie.
541
00:26:35,616 --> 00:26:36,637
Oh, sì!
542
00:26:38,904 --> 00:26:39,904
Sì!
543
00:26:40,568 --> 00:26:42,171
FUORI SERVIZIO
544
00:26:43,581 --> 00:26:44,670
Ravi?
545
00:26:46,222 --> 00:26:48,019
Ravi Chakrabarti?
546
00:26:49,561 --> 00:26:52,222
Deve avermi confuso con qualcun altro.
547
00:26:52,727 --> 00:26:54,987
Mi dispiace. Vuoi veramente
continuare la sceneggiata?
548
00:26:59,737 --> 00:27:02,727
Mio Dio. Non ti ricordi
neanche di me, non è vero?
549
00:27:02,737 --> 00:27:06,323
Non ti ricordi di aver avuto un gran
primo appuntamento con me?
550
00:27:06,333 --> 00:27:09,538
Essere riuscito a portarmi a letto
e non avermi più chiamata?
551
00:27:29,994 --> 00:27:33,517
Il problema ero io.
Ero troppo immaturo.
552
00:27:33,527 --> 00:27:36,770
Non ero pronto per una come te.
553
00:27:37,161 --> 00:27:39,656
Vorrei solo che qualcuno fosse
onesto con me per una volta.
554
00:27:39,666 --> 00:27:41,863
Non è che fossi innamorata di te.
555
00:27:41,873 --> 00:27:43,925
Non ricordavo nemmeno che fossi russo.
556
00:27:43,935 --> 00:27:46,248
Sei troppo bisognosa, quindi...
557
00:27:46,982 --> 00:27:48,594
Hai finito con il bagno?
558
00:27:48,604 --> 00:27:50,658
Siamo nel bel mezzo di una discussione.
559
00:27:54,268 --> 00:27:55,342
Continua.
560
00:27:58,409 --> 00:27:59,754
Sei...
561
00:28:00,609 --> 00:28:01,888
Una bella ragazza.
562
00:28:01,898 --> 00:28:04,853
Con un po' di fiducia in te stessa,
saresti ancora più interessante.
563
00:28:05,856 --> 00:28:07,664
Stimati un po' di più.
564
00:28:09,364 --> 00:28:12,787
Grazie per aver risposto sinceramente.
565
00:28:15,537 --> 00:28:17,056
Ti auguro il meglio.
566
00:28:55,718 --> 00:28:57,794
Ehi, Magic Mike!
567
00:28:57,804 --> 00:28:59,919
Ravi è tornato con la carta,
dov'è il tuo obiettivo?
568
00:29:01,451 --> 00:29:03,230
Io prendo la carta, tu fermala.
569
00:29:04,000 --> 00:29:05,021
Gladys.
570
00:29:06,313 --> 00:29:07,411
Gladys.
571
00:29:09,683 --> 00:29:10,828
Dove vai?
572
00:29:11,590 --> 00:29:12,828
Sei una perdita di tempo.
573
00:29:13,408 --> 00:29:15,562
Ho chiamato l'amministratore
di condominio per una scopata.
574
00:29:23,346 --> 00:29:24,945
Ehi! Ehi!
575
00:29:25,479 --> 00:29:27,492
Ti ho vista flirtare con il mio uomo.
576
00:29:27,502 --> 00:29:29,005
Come ti è venuto dietro.
577
00:29:29,015 --> 00:29:30,147
Ah, sì?
578
00:29:32,070 --> 00:29:34,418
Ci penserò tutta la notte.
579
00:29:37,719 --> 00:29:39,213
Non c'è di che.
580
00:29:43,051 --> 00:29:44,891
Avevi un solo compito.
581
00:29:58,970 --> 00:30:01,490
- Sì!
- Oh, mio Dio.
582
00:30:02,366 --> 00:30:03,702
Mi dispiace tanto.
583
00:30:03,712 --> 00:30:05,394
Oh, tranquillo, non sei così in ritardo.
584
00:30:05,404 --> 00:30:08,322
Ho dato ai bambini i cereali per cena
e ora mi stanno facendo il culo a poker.
585
00:30:09,950 --> 00:30:10,984
Che?
586
00:30:11,316 --> 00:30:13,010
Peyton Charles che perde?
587
00:30:13,854 --> 00:30:15,560
Non capita tutti i giorni.
588
00:30:20,621 --> 00:30:22,132
{an4}L'EX SEGNA IL PUNTO GIUSTO
589
00:30:22,711 --> 00:30:24,527
- Non devi farlo.
- Sì, invece.
590
00:30:25,095 --> 00:30:27,915
Vedi, il tuo ragazzo ha
preso qualcosa di mio.
591
00:30:27,925 --> 00:30:29,221
La cosa non mi sta bene.
592
00:30:29,231 --> 00:30:30,440
"Qualcosa"?
593
00:30:31,197 --> 00:30:32,971
Sono esseri umani, sono ragazzini.
594
00:30:32,981 --> 00:30:34,110
Non sono tuoi.
595
00:30:34,120 --> 00:30:36,977
Credi davvero che un essere umano
non possa appartenere a qualcuno?
596
00:30:37,983 --> 00:30:39,044
Blaine.
597
00:30:41,180 --> 00:30:42,408
Blaine, ti prego.
598
00:30:42,418 --> 00:30:44,448
Ora mi supplichi, Peyton?
599
00:30:45,466 --> 00:30:47,068
Siamo a questo punto?
600
00:30:51,538 --> 00:30:53,400
Non te li lascerò prendere.
601
00:30:55,128 --> 00:30:56,421
Dolcezza...
602
00:30:57,276 --> 00:30:58,763
Non hai scelta.
603
00:30:59,699 --> 00:31:01,160
Mi ucciderai, vero?
604
00:31:01,544 --> 00:31:03,428
I soldi sono così importanti per te?
605
00:31:04,322 --> 00:31:05,503
Mi sparerai.
606
00:31:05,513 --> 00:31:07,159
Tesoro, tesoro, tesoro.
607
00:31:10,746 --> 00:31:12,447
Non serve ucciderti.
608
00:31:17,012 --> 00:31:18,216
No, no, no, no.
609
00:31:19,407 --> 00:31:20,432
Però lui...
610
00:31:21,121 --> 00:31:22,298
Dovevo ucciderlo.
611
00:31:22,901 --> 00:31:24,199
Beh...
612
00:31:24,209 --> 00:31:25,277
Più o meno.
613
00:31:26,100 --> 00:31:27,433
Ma tu...
614
00:31:28,462 --> 00:31:29,580
Aspetta.
615
00:31:30,172 --> 00:31:31,338
Tu...
616
00:31:32,330 --> 00:31:34,190
Tesoro, dolcezza, piccola.
617
00:31:35,281 --> 00:31:38,052
Speravi ancora che fossi uno dei buoni?
618
00:31:41,264 --> 00:31:42,492
Sì.
619
00:31:43,462 --> 00:31:44,505
Anche io.
620
00:31:44,515 --> 00:31:46,994
Porca miseria!
621
00:31:47,004 --> 00:31:49,279
Non scherzavi su quell'armadio!
622
00:31:49,289 --> 00:31:51,626
Amico, perché noi non
ne abbiamo uno così?
623
00:31:51,636 --> 00:31:53,212
Aspetta, ce ne sono altri?
624
00:31:54,931 --> 00:31:56,799
Non credo che ci
entrino tutti nel furgone.
625
00:31:57,326 --> 00:31:58,576
Ce li faremo entrare.
626
00:31:59,280 --> 00:32:01,101
Nel caso peggiore...
627
00:32:03,934 --> 00:32:05,773
Tu puoi sederti in braccio a me.
628
00:32:07,795 --> 00:32:11,959
Quindi, l'intero isolato dalla Fifth Avenue
fino a Spring Street è zona di guerra.
629
00:32:11,969 --> 00:32:14,915
Circondiamo il perimetro e
arrestiamo tutti quelli armati.
630
00:32:16,302 --> 00:32:17,863
Vuoi dire qualcosa, Ames?
631
00:32:17,873 --> 00:32:19,373
Con tutti il rispetto, signore...
632
00:32:19,827 --> 00:32:21,761
Ma la nostra gente ha
ragione a incazzarsi.
633
00:32:21,771 --> 00:32:24,080
Schierarci non fa parte
della nostra missione.
634
00:32:24,090 --> 00:32:27,170
Ci sono delle vite in ballo,
sia umane che degli zombie.
635
00:32:28,252 --> 00:32:29,517
Rimanete concentrati.
636
00:33:11,856 --> 00:33:13,092
Al riparo!
637
00:33:21,963 --> 00:33:24,632
- Mani in alto! Siete circondati.
- Non sparate!
638
00:33:24,642 --> 00:33:26,446
Non sparate, non sparate!
639
00:33:26,456 --> 00:33:28,071
- Zombie bastardi!
- Ci siamo, forza.
640
00:33:28,081 --> 00:33:29,473
Forza.
641
00:33:52,800 --> 00:33:54,668
Li voglio vivi.
642
00:33:55,514 --> 00:33:58,324
- Sì, signore.
- Immaginavo che ti avrei incontrato.
643
00:34:00,972 --> 00:34:04,409
Le vostre armi sono puntate
dalla parte sbagliata, signori.
644
00:34:05,319 --> 00:34:07,784
Questa guerra è appena iniziata.
645
00:34:07,794 --> 00:34:10,813
Il futuro delle nostre
specie è in pericolo.
646
00:34:12,000 --> 00:34:15,219
Potete morire qui, per
il bene di questo...
647
00:34:16,753 --> 00:34:17,933
Capo.
648
00:34:19,888 --> 00:34:23,449
O potete vivere e lottare al
mio fianco per gli zombie.
649
00:34:25,766 --> 00:34:27,858
Questa è la scelta.
650
00:34:30,690 --> 00:34:32,014
Ames, con me.
651
00:34:32,543 --> 00:34:33,962
È un ordine!
652
00:34:33,972 --> 00:34:35,175
Mi dispiace.
653
00:34:35,185 --> 00:34:36,425
È l'unico modo.
654
00:34:51,659 --> 00:34:54,575
Guardate le vite zombie
che ho appena salvato.
655
00:34:57,901 --> 00:34:59,997
Certo, a parte una.
656
00:35:09,186 --> 00:35:10,269
Caricala.
657
00:35:12,387 --> 00:35:13,951
Abbiamo del lavoro da sbrigare.
658
00:35:21,341 --> 00:35:23,529
Ok, ci risiamo.
659
00:35:23,539 --> 00:35:26,151
Il pre-rapina di ieri
sera è stato perfetto?
660
00:35:26,161 --> 00:35:27,952
No. Abbiamo avuto più di un successo?
661
00:35:27,962 --> 00:35:30,087
Sì, metaforicamente. Abbiamo finito qui?
662
00:35:30,097 --> 00:35:31,812
Assolutamente no.
663
00:35:31,822 --> 00:35:34,291
Questo è il gran finale,
gang. Quindi, ricapitoliamo.
664
00:35:34,297 --> 00:35:37,634
- Primo: Ravi hackererà le telecamere.
- Già fatto.
665
00:35:37,644 --> 00:35:40,221
È stata una passeggiata.
Non sono lento come te.
666
00:35:40,231 --> 00:35:42,235
Secondo: ringraziando Dio,
667
00:35:42,245 --> 00:35:43,793
mangiamo altri cervelli.
668
00:35:44,380 --> 00:35:46,815
Perché questo mi sta dando ai nervi.
669
00:35:53,020 --> 00:35:54,436
Clive entra dall'ingresso.
670
00:35:54,446 --> 00:35:58,189
Passerà davanti alla guardia che crede
che tutti quelli di colore siano uguali.
671
00:36:15,365 --> 00:36:17,008
Per allora, i cervelli
saranno in funzione
672
00:36:17,018 --> 00:36:20,280
ed è il momento in cui io e Ravi
mostriamo alla Zona 19 chi comanda.
673
00:36:20,290 --> 00:36:22,034
Tocca a te, amico. È ora, ce la farai.
674
00:36:22,044 --> 00:36:23,810
- Tu ce la farai!
- Ce la faremo insieme!
675
00:36:23,820 --> 00:36:25,364
Ma tu ce la farai davvero.
676
00:36:25,374 --> 00:36:26,546
Sono con te, amico.
677
00:36:27,193 --> 00:36:28,266
È ora di andare.
678
00:36:29,264 --> 00:36:32,056
Una volta all'interno,
andremo all'edificio principale.
679
00:36:45,984 --> 00:36:49,033
Ci incontreremo con Charli
e Clive nel magazzino.
680
00:36:50,162 --> 00:36:54,214
Poi useremo la retina di Charli per
accedere al laboratorio di Saxon.
681
00:36:56,630 --> 00:36:58,261
Ha rovinato un po' il
momento, in realtà.
682
00:36:58,586 --> 00:36:59,586
Quindi, così.
683
00:37:04,127 --> 00:37:05,661
{an4}CERVELLI IN FIAMME, FORTI DESIDERI
684
00:37:06,869 --> 00:37:09,086
- Sei stata grande.
- Sei stata davvero grande!
685
00:37:10,676 --> 00:37:11,853
Felice di aver aiutato.
686
00:37:13,604 --> 00:37:14,628
Charli.
687
00:37:15,721 --> 00:37:16,721
Grazie.
688
00:37:17,301 --> 00:37:19,098
- Non ce l'avremmo fatta senza di te.
- Mai.
689
00:37:19,812 --> 00:37:20,812
Sei stata...
690
00:37:21,926 --> 00:37:23,945
- Sei stata semplicemente grande.
- Esatto.
691
00:37:23,955 --> 00:37:25,058
Figuratevi.
692
00:37:27,661 --> 00:37:28,661
Stai bene?
693
00:37:30,487 --> 00:37:32,924
Prenderete presto dei
tubetti di cervello, vero?
694
00:37:34,945 --> 00:37:36,412
Quello deve essere il caveau.
695
00:37:38,634 --> 00:37:39,669
Bene, ci siamo.
696
00:37:44,568 --> 00:37:45,755
Speriamo che funzioni.
697
00:37:49,171 --> 00:37:50,642
Faremo una ganache semplice.
698
00:37:50,652 --> 00:37:53,077
La facciamo squagliare. Ci
vorranno circa quindici minuti
699
00:37:53,087 --> 00:37:54,358
affinché il cioccolato...
700
00:37:55,141 --> 00:37:56,714
Buonasera, Seattle.
701
00:37:56,724 --> 00:37:58,130
Sono Enzo Lambert,
702
00:37:58,140 --> 00:38:00,394
il nuovo comandante
della Fillmore Graves.
703
00:38:00,404 --> 00:38:01,643
Da troppo tempo
704
00:38:01,653 --> 00:38:03,151
gli zombie vivono nella paura
705
00:38:03,161 --> 00:38:06,683
che estremisti umani attacchino
la nostra specie restando impuniti.
706
00:38:07,604 --> 00:38:08,974
Questa cosa finisce ora.
707
00:38:08,984 --> 00:38:11,237
Queste uomini hanno fatto un'imboscata
708
00:38:11,247 --> 00:38:14,137
e hanno ucciso alcuni dei miei
commilitoni proprio oggi.
709
00:38:14,147 --> 00:38:15,662
In precedenza
710
00:38:15,672 --> 00:38:17,616
sarebbero stati consegnati alla polizia.
711
00:38:17,626 --> 00:38:20,733
Questo tipo di deterrente
si è dimostrato...
712
00:38:20,743 --> 00:38:23,192
Inefficace, quindi, a partire da oggi,
713
00:38:23,202 --> 00:38:25,613
il terrore incontrerà il terrore.
714
00:38:26,126 --> 00:38:27,290
- Vieni!
- Vi prego.
715
00:38:27,300 --> 00:38:29,553
Non lo fate, vi prego. Oh, mio Dio.
716
00:38:29,563 --> 00:38:30,966
Oh, mio Dio. No.
717
00:38:31,370 --> 00:38:33,949
Vi supplico, per favore. No, no, no, no.
718
00:38:33,959 --> 00:38:36,305
- Graffialo.
- No, vi prego, non fatelo!
719
00:38:36,688 --> 00:38:39,367
Oh, mio Dio. No. Vi prego.
720
00:38:39,708 --> 00:38:41,290
Oh, mio Dio. No.
721
00:38:47,102 --> 00:38:48,745
Per gli umani di Seattle...
722
00:38:48,755 --> 00:38:51,136
Se ci lasciate vivere in pace...
723
00:38:51,146 --> 00:38:52,333
Noi faremo lo stesso.
724
00:38:52,786 --> 00:38:54,663
Al governo degli Stati Uniti...
725
00:38:54,673 --> 00:38:55,714
E al mondo intero.
726
00:38:55,724 --> 00:38:57,762
Ci avete minacciato a lungo con...
727
00:38:57,772 --> 00:39:00,576
L'opzione nucleare che
gravava sulle nostre teste.
728
00:39:01,624 --> 00:39:02,858
Come potete vedere...
729
00:39:02,868 --> 00:39:05,480
Con la nostra nuova
razza di zombie soldato...
730
00:39:06,219 --> 00:39:08,410
Abbiamo un'opzione nucleare...
731
00:39:08,420 --> 00:39:09,571
Tutta nostra.
732
00:39:14,865 --> 00:39:15,865
Ecco qua.
733
00:39:16,556 --> 00:39:17,556
È la guerra.
734
00:39:18,147 --> 00:39:22,205
Andate lì fuori e reclutate ogni umano.
Se hanno un battito cardiaco e un Dio...
735
00:39:22,215 --> 00:39:23,778
Li voglio con un'arma in mano.
736
00:39:29,838 --> 00:39:32,701
Signore, non è possibile che siano
entrati senza che ce ne accorgessimo.
737
00:39:32,711 --> 00:39:34,732
Mi hanno chiamato per un'irruzione.
738
00:39:34,742 --> 00:39:36,297
Meglio prevenire che curare.
739
00:39:39,279 --> 00:39:40,537
Forza, forza, forza!
740
00:39:58,758 --> 00:39:59,758
Grazie a Dio.
741
00:40:08,447 --> 00:40:11,125
Sapevamo che era impossibile
aprire il caveau.
742
00:40:11,494 --> 00:40:13,716
Quindi abbiamo pensato
che tu potessi farlo per noi.
743
00:40:13,726 --> 00:40:14,740
Sì, e...
744
00:40:15,515 --> 00:40:18,272
Sono io che ho chiamato per
dirti dell'irruzione in laboratorio.
745
00:40:18,808 --> 00:40:20,894
- Il mio accento americano ce l'ha fatta.
- Ok.
746
00:40:21,508 --> 00:40:22,953
- Senti, ho sbagliato.
- Credi?
747
00:40:22,963 --> 00:40:24,470
Non avrei dovuto tenerti fuori.
748
00:40:24,480 --> 00:40:25,538
Sono stato ingordo.
749
00:40:25,979 --> 00:40:28,553
Ma qui si possono fare i soldi
veri, ce n'è abbastanza per tutti.
750
00:40:28,563 --> 00:40:31,174
Sai quanta gente morirà
senza quella cura?
751
00:40:31,184 --> 00:40:32,624
Non possiamo salvare tutti!!
752
00:40:33,531 --> 00:40:35,852
Che ne dici di metterti al primo
posto per una volta, Ravi?
753
00:40:38,697 --> 00:40:40,980
Ci stai pensando, vero?
754
00:40:42,581 --> 00:40:43,675
No! Ravi!
755
00:40:54,957 --> 00:40:56,867
Ce l'abbiamo, Ravi. È finita!
756
00:41:04,653 --> 00:41:05,819
Ce l'abbiamo fatta.
757
00:41:07,433 --> 00:41:09,050
Missione possibile, tesoro.
758
00:41:11,024 --> 00:41:13,055
Porca vacca, ce l'abbiamo fatta davvero.
759
00:41:13,721 --> 00:41:15,968
- Clive, ce l'abbiamo fatta.
- L'abbiamo fatto, sì.
760
00:41:15,978 --> 00:41:19,330
Dovremo andarcene prima che riprenda
conoscenza e renda tutto inutile.
761
00:41:19,726 --> 00:41:21,143
Major, sono io.
762
00:41:21,153 --> 00:41:22,778
Abbiamo la formula, stiamo tornando.
763
00:41:22,788 --> 00:41:25,286
Ci serve la Max Rager
dalla Fillmore Graves e poi...
764
00:41:25,967 --> 00:41:27,105
Avremo la cura.
765
00:41:28,085 --> 00:41:29,100
È grandioso.
766
00:41:29,110 --> 00:41:30,503
Davvero una grande notizia.
767
00:41:31,115 --> 00:41:32,692
Ne avevo proprio bisogno.
768
00:41:33,197 --> 00:41:35,455
Scusa, dobbiamo andare prima
che arrivi la sicurezza, poi...
769
00:41:35,465 --> 00:41:36,465
Giusto.
770
00:41:36,928 --> 00:41:40,417
Poi... vi manca solo la Max Rager
dal magazzino della Fillmore Graves.
771
00:41:40,427 --> 00:41:41,427
Tranquilla.
772
00:41:43,463 --> 00:41:44,483
Ci penso io.
58761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
