Original subtitles

-Ei voi olla totta. -T�m� ei ollut t��ll� eilen.

Billy sulki portit, kun kaivosty�t alkoivat.

Kuulin rautakaupassa, ett� h�n l�ysi uuden kultasuonen.

Ensimm�ist� kertaa 150 vuoteen.

-Onko sinulla pihtej�? -Minulla on hylsysarja.

Hae ty�kalut ja sammuta valot.

-Tuossa lukee: "P��sy kielletty." -Osaan lukea. Menn��n.

T�m� oli ennen alueen suurin kultakaivos.

Billy ei r�j�yttelisi t��ll�, jos h�n ei uskoisi l�yt�v�ns� jotakin.

Tule!

-N�yt�, miss� se kolo on. -Seuraa minua.

R�j�yttely on varmasti irrotellut kivi�.

No niin. Ala kaivaa.

-Mit� sin� teet? -Olen operaation aivot. Vauhtia.

-Miksi sinulla on naamari? -T��ll� voi olla metaania.

Metaaniako? Tyypillist�.

-Enk� min� saa naamaria? -Et.

�l� valita. Raahaan sinut turvaan, jos py�rryt.

-Tule! -Tulen kyll�. Helppo sinun on puhua.

-Haisee rikilt�. -Nitroglyseriini�.

Se on per�isin dynamiitista.

Paras varoa.

Aloita sin� t��ll�. Min� palaan tuonne.

-Tarvitset t�t�. -Selv�.

Paikka on varmaan luhistunut.

En odottanut tuota.

Viel� pari iskua.

Deke, tule t�nne. Taisin l�yt�� jotakin.

Mit�?

L�ysitk� jotakin? Oletko kunnossa?

Mik� sinua vaivaa? Her�tys!

Mit� hittoa?

Eik� sinulla ole parempaa tekemist� kuin vaivata vanhuksia?

Miksi mongerratte, jos ette ole juonut, Mrs Whitehead?

Koska kasvoni ovat t�ynn� puudutusl��kett�.

-N�etk�? Kultapaikat. -Selv�.

Vai ett� olisin juonut! Miten loukkaavaa.

Anteeksi, ett� loukkasin, mutta ajoit ylinopeutta, Agnes.

Se ei ole sopivaa koulun l�hist�ll�.

En tarvitse luentoa, Todd Crane.

Min� opetin sinua peruskoulussa, jos muistat.

Ei ihme, ett� h�n p��tyi poliisiksi.

H�n oli aina oikea pikku rotta.

H�n oli aina kantelemassa.

Luulin sinua partiopojaksi, vaikka olitkin vain kantelupukki.

Kantelupukki.

Saitko taas kohtauksen?

N�m� paineet ovat sinulle liikaa.

Et ole muuttunut lainkaan.

-Ole hyv�. -Ajokortti my�s.

Mukavaa p�iv�njatkoa.

T�m� on hieman noloa, Todd.

Mit� viel� tapahtuu, jos et voi antaa sakkoja mummelille?

Anteeksi, p��llikk�.

Onneksi t��ll� ei koskaan satu mit��n.

-Etk� ota pillereit� vaivaasi? -Se saavat oloni oudoksi.

Eik� py�rtyminen sakkoa antaessa ole oudompaa?

Min� ja Theresa yrit�mme keksi� jotakin muuta.

-Niink� te siis teette? -Suhteemme ei ole sellainen, Mac.

Ai niin. Tarvitset lis�� pusseja.

-Min� ajan. -Selv�.

-Odota. -Mik� h�t�n�? Etk� halua tehd� sit�?

-Nytk�? -Miksei? T��ll� ei ole ket��n.

Etk� halua, ett� ensimm�inen kertasi olisi jossakin hienommassa paikassa?

-Ensimm�inen kertani? -Mik� siin� on hauskaa?

-Mik� h�t�n�? Etk� pid� minusta? -Tietenkin pid�n.

Miksi sitten viivyttelet?

-Voinko ainakin nostaa kuomun? -Sinun pit�isi laskea minun kuomuni.

Hei.

-Mit� te luulette tekev�nne? -Me juttelemme.

Kahdella kielell� on vaikea puhua. H�ipyk��. Olette yksityisalueella.

Voisit my�s syyllisty� raiskaukseen.

�l� nyt, is�.

T�yt�n 18 t�n� kes�n�.

-�l� v�it� vastaan, Veronica. -Mene vaikka ratkaisemaan rikoksia.

Me taisimme juuri est�� rikoksen.

Vie pikkusiskoni kotiin, Mace. H�nell� on varmaan kotiteht�vi�.

-Puhutaan p�iv�llisell�, Veronica. -Ei ole mit��n puhuttavaa.

Kuulit, mit� h�n sanoi. L�hdet��n.

En tied�, onko t�m� nolompaa heille vai meille.

Niin, noloa. Meid�n pit�isi l�hte�. Min� voin ajaa.

Aja sin�.

Golderton Exchange tarjoaa parhaat hinnat vanhoista koruistasi.

Kaupanteko on helppoa. Tuo meille korusi, joita et en�� halua...

Televisio todella tekee lihavaksi.

Hiton pokeri.

Hiton blackjack. En varmasti maksa.

Typer�t seuralaiset.

Niist� voin ehk� maksaa.

Kohta pamahtaa!

Mit� hittoa?

Juokse nopeammin seuraavan kerran, kun sytyt�t langan palamaan.

-Ostaisit kaukosytyttimen. -Mill� rahalla?

Tee kuten sanon, jos haluat palkkaa.

Tee valitus, niin Mr Butlerin on pakko ostaa sellainen.

-Kuka olet? T�m� on yksityisaluetta. -Eve Moore kaivosturvallisuudesta.

Se muuttaa asiaa. Eik� osastosi pit�isi soittaa ensin?

Silloin t�m� ei olisi yll�tystarkastus.

Miesten pit�isi olla kaukana kaivoksen suusta r�j�ytyksen aikana.

-Ent� miss� ovat hengityssuojaimet? -Ne taisivat j��d� kaivokseen.

T��ll� on niin paljon turvarikkeit�, ett� paikka voitaisiin sulkea.

Meid�n pit�� jutella, jos haluat v�ltt�� sakkojen saamisen.

Kaivos on ollut hyl�ttyn� yli 100 vuoden ajan-

-siit� l�htien, kun William Butler I antoi periksi.

Kultaa on kuitenkin paljon, ja min� tarvitsen sit�.

Ei haittaa, vaikka joutuisin r�j�ytt�m��n kukkulat-

-tai palkkaamaan hakkumiehi� ja ostamaan kanarialinnun.

Min� p��sen viel� k�siksi esi-isieni hylk��m��n kultasuoneen.

Tied�n, ett� sinulla on valtuudet sulkea paikka...

-...mutta et sin� halua tehd� niin. -Niink�?

Voisimmeko astua toimistooni keskustelemaan yksityiskohdista?

Min� pid�n yksityiskohdista.

T�t� tiet�.

N�ytt�� hienolta.

Meill� j�i jotakin kesken.

N�hd��nk� huomenna kaivoksella?

Tulevatko Rick ja Tracy sinne?

Minun suunnitelmani vaativat vain kaksi ihmist�. Osta olutta.

-Miten min� sit� saisin? -Keksit kyll� jotakin.

Tuo sin� olutta, niin min� tuon...

Selv�. Min� tuon olutta kaivokselle.

Hei hei.

Hyv�, ett� olemme yht� mielt�, Eve.

-Yrit� pit�� matalaa profiilia. -Selv�.

�l� k�sit� t�t� v��rin, mutta toivottavasti en n�e sinua en��.

Tunne on molemminpuolinen, Billy.

-Hei, Tracy. -Hei.

-Luulin, ett� menit ostoskeskukseen. -Jouduin arestiin.

-Miksi? -En tied�. H�n on oikea tiikerimuori.

H�n ei anna minun menn� minnek��n.

Joskus en voi siet�� h�nt�.

Hei, Tracy.

-Ei kuulostanut hyv�lt�. -H�n on hullu lohik��rme.

H�n on k�ytt�ytynyt oudosti koko aamun.

Odotan Theresaa. Ehk� h�n voi puhua iso�idille j�rke�.

Siin� paha miss� mainitaan.

Hei, tyt�t. Tunnen tuon ilmeen.

Jouduin arestiin ilman syyt�. Puhu h�nelle.

Opetelkaa siet�m��n toisianne.

Olen ty�skennellyt koko p�iv�n, ja nyt joudun puhumaan puolestasi.

Hyv� on.

Vaihdan vaatteet. Katsotaan sitten, mit� voin tehd�.

-N�hd��n koulussa. -Jos h�n p��st�� minut kouluun.

Mit� nyt?

Mac ja Crane. Mik� suo minulle t�m�n kunnian?

Deke Jensenin vaimo soitti. H�n ja Tommy Phelps eiv�t palanneet kotiin.

-Miksi h�iritset minua sen vuoksi? -Deken auto l�ytyi aitasi vierelt�.

En ole n�hnyt heit�. Soitan sinulle, jos n�en.

Pid�t� heid�t tunkeutumisesta.

Tied�n, ett� t�m� on sinun maatasi-

-mutta kaivosta pidet��n yhteisen�.

Teinit ovat rellest�neet siell� kauan. Min�kin k�vin siell�.

Et voi olettaa, ett� he vain lopettaisivat sen.

Kyll� voin, ja sinun on autettava minua.

Tulin vain kertomaan, ett� min� ja Todd olemme t�n��n alueella.

Jos l�yd�t ne pummit tontillani-

-kerro heille, ett� aion nostaa syytteen.

Apua!

-Mit� se oli? -Onko h�n kunnossa?

-R�j�ytell��nk� t��ll� t�n��n? -Ei.

Tarkastamme alueen ja pid�mme sinut ajan tasalla.

-Tied�tte, mist� minut l�yt��. -Ik�v� kyll�.

Loistavaa.

T�m� on paljon vakavampaa kuin mik��n kolari.

Vaikka palovammat ovat vakavia, h�n oli jo kuollut ennen niiden saamista.

P�� ei voinut v��nty� noin, jos turvavy�t olivat kiinni.

Selk�ranka on t�ysin murskana.

H�n on huonommassa kunnossa kuin kolaroitu auto.

Siin� on toinenkin.

Ryhdist�ydy nyt!

-Mit� tuo on? -Se taitaa olla kultaa.

-Kultaa? -Kyseess� voi olla murha.

T�m� nainen oli lainvartija. Emme kaipaa sellaista julkisuutta.

T�m� on vain alustava tutkimus.

En voi viel� allekirjoittaa mit��n.

Sinun on parasta olla varma, ennen kuin m��rittelet...

Anteeksi.

Kultaa.

Minun pit�� soittaa puhelu. Typerys.

-Hei, Todd. Oletko kunnossa? -En voi sille mit��n.

Alan hikoilla ja menen lukkoon, kun koen stressi�.

En voi mit��n hermoilleni.

Hyv�, ett� poliisinty�ss� ei ole stressi�.

Niin.

-Haluatko tulla k�ym��n t�n��n? -Toki.

-Sinulla oli kiireinen p�iv� ja... -Ei se mit��n.

-Se on rentouttavaa molemmille. -Hyv� on. N�hd��n my�hemmin.

-L�hdet��n, Todd. Meill� on t�it�. -Selv�.

-J�t� se t�nne. -T�m� on sinun.

-Sanoiko Theresa mit��n? -Olen yh� arestissa.

Theresa piti palata sairaalaan, ja iso�iti on yh� sekaisin.

Me aiomme k�yd� kaivoksella.

-Voimmeko min� ja Rick tulla? -Toki.

Iso�iti ei pid� tapailustamme. T��ll� ei tosin ole kiinalaisia.

-En halua sinulle vaikeuksia. -Min� olen jo vaikeuksissa.

Veljeni tuli kotiin.

-Veronica? -Sis��n.

Hei.

-Ei pahalla, mutta n�yt�t surkealta. -Oloni on surkea.

-S�itk� p�iv�llist�? -T�hteit� j�lleen kerran.

Anteeksi. Min� hyvit�n asian.

Ajattelin menn� k�ym��n Theresan luona.

H�n auttaa minua p��sem��n yli paniikkikohtauksistani.

Oletko varma, ettei tuo ole tekosyy, jotta voit olla h�nen seurassaan?

T�ss� ei ole kyse mist��n...

Oli mukava jutella. P��st�n sinut takaisin l�ksyjen pariin.

T��ll� tuoksuu hyv�lt�.

Yksi juttu viel�.

Mit� olen sanonut n�ist�? Et saa polttaa.

-Ne ovat minun! -Jonkun on pidett�v� sinusta huolta.

Mit� �iti olisi sanonut?

-H�n olisi polttanut ne itse. -Luultavasti.

Kunpa h�n olisi yh� t��ll�.

Kerron, mit� h�n ajatteli. Teen n�in, koska olet rakas minulle.

Se on totta. Sin� olet minulle rakas.

�l� polta en��. Onko selv�?

Hyv�.

Ilmanraikastimen k�ytt� on muuten harrastelijamaista.

T�m� on ep�reilua!

Tracy...

-Onko t�m� huono aika? -Ei. Talo kaipaa rauhaa.

-He ovat kuin lapsia. -Niin.

Onko t�m� silkki�?

Haluan kiitt�� sinua, Theresa.

-Uskotko, ett� t�m� auttaa? -Hengitysharjoituksista on apua.

On vain p��st�v� eroon paperipusseista.

-Vitsailen vain. Aloitetaan. -Hyv� on.

Hengit� sis��n.

Ja ulos.

Kuvittele pelkosi kinoksena uutta lunta.

Jos otat kourallisen lunta-

-ja puristat sit� k�dess�si-

-siit� tulee pienempi ja pienempi.

Pienempi ja pienempi.

Jokainen pelon hiven sulaa pois.

Hengit� taas syv��n.

Nyt pelkosi ovat puolet siit�-

-mit� ne olivat hetki sitten.

Pienempi� ja pienempi�.

Jokainen pelon hiven sulaa pois.

Olen Billy Butler, ja min� autan sinua.

Hiljaa, Binky! Yrit�n katsella televisiota.

Tuo mies on jokaisella kanavalla.

Mit� nyt, Binky?

Ei! �l� pissaa uudelle lattialle!

Olen Billy Butler, ja autan sinua.

Vauhtia nyt, Binky. Tyhm� koira.

Vauhtia nyt. Onpa t��ll� kylm�.

Kuka siell� on? Tule esille!

Min� en pelk�� sinua.

Senkin hittolainen.

Astu esille tai ammun p��h�si greipin kokoisen rei�n.

Juuri noin.

Mit�...

Se sujui hyvin. Olit nyt rennompi.

-Milt� sinusta tuntuu? -Hyv�lt�.

1000-vuotiset tekniikat toimivat.

-Pian pystyt hillitsem��n kohtauksia. -Ja synnytt�m��n.

Mik� h�t�n�? Mit� on tapahtunut?

-Voinko tehd� mit��n? -H�n on kunnossa.

Tarvitsen kenk�ni. Haen ne my�hemmin.

-Hei, Todd. Oletko kunnossa? -Olen.

Menemme tuonne.

Kiitos.

Lehdenjakaja l�ysi h�net aamulla.

T��ll� on oikea sotku.

Theresa.

Varo, mihin astut.

Aseesta ammuttiin pari kertaa, mutta mihink��n ei osuttu.

-T�m� ei ollut onnettomuus. -Niin min�kin p��ttelin.

Suusta vuoti paljon verta.

-Loistavaa p��ttely�. -H�nelt� irtosi hampaita.

Tutkin asiaa. Vaikuttaa silt�, ett� t��ll� on tappaja.

H�nen hiuksensa eiv�t olleet valkoiset, kun pys�ytin h�net eilen.

H�n oli tulossa hammasl��k�rist� suu t�ynn� kultapaikkoja.

Min� hoidan asian.

Se on koira.

Kaikki hyvin.

Mik� tuo on?

Kultaa! Sanon sen toistamiseen.

Siit� unelmat on tehty.

Kaikki eiv�t tied� sit�-

-mutta Amerikan suurin kultarynt�ys tapahtui etel�isiss� osavaltioissa.

-Poikki, hitto vie. -Mik� h�t�n�?

Se oli hyv� otos, Billy.

Se olisi ollut parempi, jos nuo laput olisivat olleet oikein p�in!

Kulta ei ole my�sk��n pinottu oikein.

Sen on n�ytett�v� silt�, ett� sit� olisi enemm�n.

Mik� teit� vaivaa? Filmiopiskelijoitako te olette?

Maksan teille palkkaa ja odotan ammattitaitoa!

Uskomatonta. Kaikki on teht�v� itse.

-Nyt on parasta onnistua. -Selv�.

Otetaan uudestaan ja onnistutaan.

Ovatko kaikki valmiina? Odotetaan.

Minulla piisaa aikaa. Ihan rauhassa.

Toimitaan hitaasti. Oletko valmis? Saat potkut! H�ivy t��lt�!

Haluan h�nen paikalleen n�tin tyt�n!

Sitten katson varmasti oikeaan suuntaan! Onnistuuko se?

-Min� arvaan. Iso�itisi? -H�n on ollut todella outo.

-H�n soittaa, kunnes vastaat. -Soittakoon. En v�lit�.

Mace kuulemma sai olutta.

Tuletteko te siis? Etk� olekaan arestissa?

Mist� l�htien sellainen on pys�ytt�nyt minua?

Anteeksi.

Tule siis Golderton Exchangeen-

-jonka l�yt�� kauniista Goldertonin kaupungista.

Muistakaa sanoa, ett� Billy...

Hitto viek��n! Mik� nyt on vialla?

Mik� teit� oikein vaivaa?

Hei! Min� puhun sinulle!

Billy Butler. Olen kaivoksella...

Ai mill� kaivoksella? T��ll� tapetaan ihmisi�.

L�hett�k�� poliisi tai SWAT-joukot tai...

Ei! Pid� sumusi kaukana minusta, senkin j�ttirumilus!

Hyv� on. �l� satuta minua.

Tapoit kuvausryhm�n ja s�it kullan, senkin sirkusfriikki!

H�ivy t��lt�! J�t� minut rauhaan!

Sumusi ei satuta minua.

Haluatko ottaa minusta mittaa?

Se onnistuu vain perinteisell� tavalla! Tassut pystyyn!

Siit� saat!

L�het� se sinne, mist� se tulikin!

Sain sen, Billy.

Se vuotaa kultaa. Hittolainen.

Ei. Ei!

-Perill� ollaan. -Kiitos.

-Kiitos kyydist�, Mace. -J��tte velkaa. N�hd��n my�hemmin!

-Onko kaikki valmista? -En malta odottaa.

En voi odottaa my�h��n. P��setk� t�nne klo 17.00?

Soita Theresalle taas. K�ske h�nt� tuomaan suuret k�rryt.

Miss� Billy on? Mit� t��ll� tapahtui?

-En tied�. Tuosta voi olla apua. -Varovasti.

Jokin on vialla. Kuva on samea.

-Mik� tuo on? -En tied�.

Se ei selv�sti ole psykoottinen massamurhaaja.

Se on liian suuri ollakseen ihminen.

Onko se jokin mutantti? Pys�yt� kuva.

Kootaan mets�stysjoukko ja tehd��n otuksesta selv��.

Onko meist� siihen? N�etk�, mit� se teki n�ille ihmisille?

Tuollaista voi odottaa miehelt�, joka hermostuu sakkojen antamisesta.

En odota, ett� ottaisit osaa t�h�n.

En tarvitse sinua hermoilemaan tukalassa tilanteessa.

Palaa kaupunkiin. Kutsun sinut, jos tarvitsen sinua.

Odotan Theresaa t��ll� ja autan h�nt� siivoamaan t�m�n sotkun.

Nyt minun t�ytyy soittaa jollekulle. Mene nyt!

Oletko siell�, Shirley? Eik� asemalla ole ket��n?

Minne luulet menev�si? �l� mene minnek��n t�n��n.

-Minun pit�� tavata Mace. -H�nk��n ei p��se ulos t�n��n.

-Nyt on perjantai-ilta. -Seurael�m�si ei kaadu t�h�n.

-Et voi tehd� n�in. -Tein niin hetki sitten.

Min� pyyd�n. Ulkona ei ole turvallista.

Ei turvallista? T�m� on Golderton.

Luulet, ett� olen ylisuojelevainen-

-mutta t��ll� on tapahtunut murhia, ja kaikki ovat ymm�ll��n.

Luulemme, ett� syyllinen on jokin el�in, mutta emme tied� varmasti.

Ja teet n�in, koska olen sinulle rakas.

-Mit� min� sanoin? -En j�� t�nne tylsistym��n.

Menen Tracyn luo.

-Hyv� on. Mutta pysyk�� siell�. -Hyv� on.

Ostin meille kiinalaista ruokaa.

Hei. Koska Rick ja Mace tulevat t�nne?

He tulevat my�h�ss�, mutta ennen pime��.

T�st� illasta tulee hauska.

Sit� 24 karaatin kev�tk��rylett� odottaa suuri yll�tys.

Muista kertoa-

-ett� Billy l�hetti sinut takaisin helvettiin.

Kaikki kuulolle. Hienoa, ett� p��sitte t�nne.

En tied�, mit� me jahtaamme. Se voi olla karhu-

-tai suuri villisika.

Se on kuitenkin tappanut monta ihmist� parin p�iv�n aikana.

En kutsunut teit� vain siksi, ett� olette alueen parhaita mets�st�ji�-

-vaan siksi, ett� olette urheimpia tuntemiani miehi�.

Ei pahalla, neiti.

T�m� sujuu nopeammin, jos jakaudumme ryhmiin.

Tibbs, sin� ja Junior saatte menn� 21-tielle ja tutkia Butlerin tontin.

Chad ja John, tutkikaa te kaakkoisalue.

Callaghan, tutki tontin l�nsipuoli Smith Road -tielle asti.

Caveman ja Eyeball-

-saavat tutkia vanhan kaivoksen sis��nk�ynnin.

Min� pysyn t��ll� silt� varalta, ett� se otus palaa t�nne.

Laittakaa radiopuhelimet neloselle. Pidet��n jatkuvasti yhteytt�.

En halua, ett� kukaan l�htee vaeltelemaan ja tulee ammutuksi.

-Onko kysytt�v��? -Mit� teemme, kun l�yd�mme sen?

Hy�k�t��n sen kimppuun joukolla.

Ilmoita muille, niin tapamme sen yhdess�.

Aurinko laskee, pojat.

Mets�stysonnea. L�hdet��n!

Mit� teet? �l� pid� melua.

Voisit saman tien soittaa sumutorvea ja ilmoittaa sijaintimme.

-Mik� sinua vaivaa? -Minuako?

On perjantai-ilta ja olen keskell� mets�� is�ni kanssa.

Haluan olla muiden teinien seurassa.

Sinulla olisi hauskaa, jos olisit poika.

Ajattelin, ett� t�m� olisi hauskaa is�n ja tytt�ren v�list� puuhaa.

Jos on pakko vikist�, mikset juoksisi kotiin �idin helmoihin?

�l� osoittele minua. Hulluko olet?

Mit� sin� teet? Haluatko menn� vessaan?

Mit� sin� teet? Junior?

Oletko kunnossa? Et ole koskaan...

Ei!

Ei!

Se sulaa kehoista.

Theresa! Hei. Onko Theresa kotona?

H�n taitaa olla yh� sairaalassa.

Kuulin eilen, kun hoit "fu chou".

Mit� se tarkoittaa?

Katso tuota. Fu chou.

Toivoin, ett� olisin ollut v��r�ss�.

-Puhutko englantia? -Olen puhunut sit� sinua kauemmin.

Astu sis��n. Meid�n on puhuttava.

Mit� "fu chou" tarkoittaa?

Se tarkoittaa "kostoa".

Kuulin tarinoita ollessani pieni, mutta en halunnut uskoa niit�.

Luulin, ett� ne olivat vain taikauskoa.

Kaikki alkoi Butlerin kultakaivoksessa.

William Butler avasi kaivoksen vuonna 1840.

H�nen ty�ntekij�ns� olivat oikeastaan orjia.

Kaivos oli kuolonloukko, mutta h�n ei v�litt�nyt.

Ahneus sokaisi h�net. H�n v�litti vain kullasta.

Oli vain ajan kysymys, ett� jotakin tapahtui.

Kaivoksessa oli viisi miest�, kun se luhistui.

Butler hylk�si miehet ja siirtyi vuoren toiselle puolelle.

Kaivosty�l�isten perheet kuulivat-

-kuinka miehet huusivat ja anoivat apua.

Butler alkoi vain kaivaa muualta ja jatkoi ty�ntekoa.

Kuulen t�st� ensimm�ist� kertaa. Miksei asialle tehty mit��n?

Historia on el�vien kirjoittamaa, ei kuolleiden.

Tarina ei p��ty siihen.

Er��n kaivosty�l�isen vaimo oli Wuyu.

Er��nlainen noita.

Wuyu kirosi sen paikan sin� iltana-

-ja her�tti henkiin kaivokseen j��neet kuolleet henget.

Legendan mukaan-

-viiden kuolleen miehen ruumiit muodostivat viisi p��t�.

Wuyu loi koston olennon. Sen nimi on Guai Wu Fu Chou.

Olennon viisi p��t� ovat odottaneet n�iden vuosien ajan.

Se ker�si voimiaan, kunnes jokin vapautti sen.

Ettek� osaa lukea? P��sy kielletty!

�lk�� menk� sinne! Idiootit.

Tule esiin, senkin ketale.

Onko kukaan n�hnyt mit��n?

Hei? Miss� kaikki ovat?

Loistavaa.

-Kivi. -Min� voitin.

Sin� aloitat aina saksilla ja min� aloitan kivell�.

-Luulin, ett� tiesit siit�. -Tied�n nyt.

Pysy n�kyviss�.

Sin� siis v�it�t, ett� se otus...

Guai Wu janoaa kostoa.

Kenelle se haluaa kostaa? Butlerin j�lkel�isillek� vai valkoisille?

Kostoloitsut ovat ongelmallisia. Ne ovat kuin pommeja.

Kukaan ei ole turvassa sen olennon l�hist�ll�.

Emme me tai kukaan muukaan.

-Kuinka sen voi pys�ytt��? -En tied� varmasti.

Se ei ole helppoa, vaikka se olisikin mahdollista.

Eik� sinulla ole-

-vaikka taikajuomaa, loitsua tai jotakin?

Min� en ole Wuyu. Olen pahoillani. Toivon, ett� olisin noita.

Tied�n vain, ett� Guai Wu ei ole mik��n typer� el�in.

Se on per�isin henkimaailmasta.

Suurten voimiensa lis�ksi sill� on my�s muita taitoja.

Hienoa.

Pelk��n kysy� niist�.

Fu Chou on kostettujen henkien heijastus.

Kaivosty�l�iset eiv�t olleet vain loukossa.

He k�rsiv�t jatkuvasta pelosta, joka voi tehd� hulluksi.

Guai Wu k�ytt�� sit� tuhotakseen vastustajansa.

Se voi lamauttaa kohteensa t�ysin.

Sit� kautta se voi toimia rauhassa.

Legendan mukaan se loi samaa kauhua, jota ty�l�iset tunsivat-

-ennen kuolemaansa.

Sitten se iskee.

Selv�. Kiitos.

V�it�tk�, ett� tavallisetkin ihmiset saavat paniikkikohtauksia sen edess�?

He lamautuvat pelosta tai saavat paniikkikohtauksia.

Kutsu sit� miksi haluat, mutta niin se tekee.

Se lamauttaa saaliinsa h�m�h�kin lailla, ja ahmii kitaansa.

Loistavaa.

-Eik� sit� voi tappaa? -Ei tavallisin menetelmin.

Sen voi ehk� l�hett�� takaisin sinne, mist� se tuli-

-tai tyydytt�� sen kostonhimon.

En tied� varmasti.

Selviytymismahdollisuudet ovat siis pienet.

Hyv�.

-Voinko jutella sisareni kanssa? -Huone on oikealla.

Tracy? Veronica?

Haluan puhua kanssanne.

Tracy!

H�n oli arestissa. H�n halusi menn� kaivokselle.

Se on lukossa. L�hdet��n.

-Milloin t�h�n tuli aita? -En tied�, mutta siin� on kyltti.

Odota. Tulimme t�nne asti. T�m� on meid�n paikkamme.

T��ll� on k�yty kauan. Meid�t varmaan siitettiin t��ll�.

Siin� lukee: "P��sy kielletty." Tule.

Is�si on seriffi. Pid�tt�isik� h�n sinut? �l� ole tuollainen n�ss�.

Siell� on enemm�n yksityisyytt�.

Haluatko, ett� nostan sinua, vai kiipe�tk� selk��ni?

-Hitto. Se on Todd. -�l� vastaa siihen.

En vastaakaan. Ongelmat voivat odottaa huomiseen.

Palaa heti kotiin, Veronica. Kaivoksella tapahtuu jotakin.

Siell� ei ole turvallista. En ole vihainen. Palaa kotiin.

Hitto!

-Miksi min� olen sy�ttin�? -Se on sinun osasi.

-Siis yleisesti. -Mets�styksess� tarvitaan sy�tti�.

Pysy siell�. Ammun sen, jos se ilmaantuu paikalle.

-En ammu ohi. Ase oli kallis. -Ehk� minun pit�isi hakea aseeni.

Millainen �lyk�s otus hy�kk�isi aseistetun miehen kimppuun?

-Ehk� se on tyhm�. -Itse valitsit sakset.

Seiso siell� ja ole hyv� sy�tti. Olet loistava sy�tti.

Olet loistava sy�tti.

-Miss� olet, seriffi? -Butlerin tontilla. Mit� haluat?

Mace ja Veronica ovat siell�.

Veikkaan, ett� he meniv�t teinien juomapaikalle.

Kielsin heit� menem�st� ulos.

Samoin. Eiv�t he kuuntele meit�.

Minun on pysytt�v� asemissani. Voitko k�yd� tarkistamassa asian?

Minun on k�yt�v� jossakin, mutta olen matkalla sinne.

-Varmista, ett� sinulla on ase. -Selv�.

Fu Chou.

T��ll� on jotakin. Kuulitko? Se on t��ll�!

Min� kuulen sen, Chad! Chad!

-Mit� se oli? -Joku taitaa mets�st�� teinej�.

Nyt ei ole mets�styskausi. Miksi t��ll� ammuttaisiin?

Kuka ampui? Callaghan? Tibbs?

Caveman ja Eyeball t�ss�. Me emme ampuneet, mutta ��ni tuli l�helt�.

Callaghan? Tibbs? Kertokaa, kuka ampui.

Senkin idiootti. Min� melkein ammuin sinut.

Olen n�hnyt sen. Se on hirvi�, ja se vuotaa kultaa.

-Mit� oikein tarkoitat? -Sukukirous on her�nnyt henkiin.

-Olen juovuksissa. -Olen selv� kuin muuli.

-Anna ase minulle. -Odota, Billy.

T�ht��t poliisia aseella. Se on huono idea.

Se tuli minun kaivoksestani. Kaivokseni sis�lt� on minun omaani.

Min� omistan sen. Voin tehd� sille mit� haluan.

Olet hullu. Tarvitset apuani.

En aio pys�ytt�� sit�. Min� vangitsen sen.

Ihmisi� on kuollut. T�m� on nyt poliisiasia.

Minun tulevaisuuttani ei tapeta. Pois tielt�ni.

Theresa! Iso�itisi kertoi minulle tarinan esi-isist�si.

Se selitt�� n�m� tapahtumat.

Kaivos r�j�hti ja siell� oli ruumiinosiin langetettu kirous.

En usko, ett� t��ll� on turvallista. Meid�n pit�isi poistua t��lt�.

Rauhoitu, Mace. Ampujat saattavat olla kaukana.

Ammunta ei kuulunut kaukaa.

Min� en pelk��. Poikayst�v�ni suojelee minua.

Luodit eiv�t kimpoa minusta.

Soitan is�lleni. Kerron h�nelle, miss� olemme.

-Tule hakemaan. -Min� haen sen.

Iso�itini ei koskaan kertonut tuota minulle.

T�m� pahenee entisest��n. Tracy ja Veronica ovat kaivoksella.

-Meid�n on ment�v� sinne. -Meid�nk�?

Tarvitsen sinua rauhoittamaan mielt�ni, kun ajan sinne.

Etsit��n heid�t. Lupaan, ettet joudu vaaraan.

-Hyv� on. Luotan sinuun. -Menn��n.

Et voi tehd� t�t�, Billy. Sin� vain pahennat tilannetta.

Et edes sin� voi est�� minua saamasta kultaa.

Otus tuntee vetoa kultaan.

Saan sen seuraamaan meit�.

Olet menett�nyt j�rkesi.

Sin� haluat oikeutta. Min� haluan sen kullan.

Kruuna, niin voitan. Klaava, niin h�vi�t. Toimimme minun ehdoillani.

-Se tappaa sinut. -Olen �lykk��mpi kuin tyhm� hirvi�.

-Aiotko tappaa sen dynamiitilla? -En tapa sit�!

Kultamunia munivaa hanhea ei kannata tappaa.

Jos se vuotaa, paskantaa ja sylkee kultaa-

-sill� on Midaksen kosketus.

Se tekee minusta rikkaan! Autoon siit�.

-En tied�, mit� haluatte, mutta... -Kita kiinni!

-Is�ni on seriffi. -T�m� on pieni kaupunki.

Tied�n, kuka is�si on. H�n heitti meid�t vankilaan.

Entisten vankien palkkaaminen on typer� veto seriffilt�.

Otus mahtaa olla melkoinen.

Se on Tracy. Hei, Tracy.

Olemme joidenkin tyyppien vankeina! Olemme mets�ss�!

-Haluatko kuolla t�n� y�n�? -Tracy? Haloo?

-H�n on pulassa. Puhelin hiljeni. -Menn��n.

Tule esiin!

Tule saamaan ansiosi mukaan!

Tule esiin, senkin...

Esiin vain!

Minulla on, mit� haluat!

Tule hakemaan.

On kulutettava, ett� voisi ansaita.

Mit� aiotte tehd� meille?

Yleens�, jos me l�yd�mme tuollaisia s�p�l�isi� juomassa mets�ss�...

K�yt� mielikuvitustasi.

Teid�n onneksenne t�m� ei ole tavallinen y�.

Sido heid�t.

Esiin vain, senkin ruma luonnonoikku!

Luulitko, etten tunnistaisi sinua?

Luulitko, etten tiet�isi, mik� olet?

Perheeni sulki sinun siihen loukkoon, senkin turha muotopuoli!

Tule tapaamaan herrasi!

Fu Chou.

Juuri noin.

Noin sit� pit��.

Mit� ihmett�?

Eiv�t n�m� turhaan ole t��ll�.

-Kas n�in. -Billy, mit�...

Kohta pamahtaa!

-Mik� tuo on? -Se on minun kohtaloni!

Onko se portilla oleva jeeppi teid�n? Kenen se on?

Mit� hittoa?

-Sin� tapat meid�t! -Homma on hanskassa.

Mit� teet? Sanoit, ettet halua tappaa sit�.

Yrit�n vain hidastaa sit�. Sitten voin johdattaa sen.

-Minne? -Sinne, mist� se tulikin.

Kun se on ansassa, voin lyps�� siit� kultaa.

Anna k�sirautojen avain. P��st� minut pois t��lt�!

Olen hieman kiireinen, seriffi.

T�m� on kuuma pakkaus!

Haluan jeepin avaimet! Kell� ne ovat?

Te olette surkeita.

Vain min� ajan sit� jeeppi�.

Kaikin mokomin...

Se ei ole avain.

Menn��n.

-Mit� me nyt teemme? -Onko olutta j�ljell�?

Vauhtia! Meid�n on ment�v�!

V�ist�!

-Vauhti on kuolemaksi! -Haluatko takaisin vankilaan?

Jos olisin kissa, minulla olisi vain seitsem�n henke� j�ljell�.

Varo!

Luojan kiitos! Olemme t��ll�, Theresa!

-Oletko kunnossa, Tracy? -Nyt sin� olet vaikeuksissa.

-Ovatko kaikki kunnossa? -N�in sit� menn��n!

Antaa heitt��, pennut! T�nne, neitiseni.

-�l� tee t�t�, Butler! -H�n saa olla vakuutukseni.

-�l�! Ota minut! -Pysy sin� kaukana t�st�.

Tee jotakin, Todd!

Vauhtia!

Katso minua! Sin� pystyt t�h�n, jos rakastat h�nt�.

�l� j��dy nyt, poika.

Todista se h�nelle. Mene.

Odota! Tarvitsen k�sirautojen avaimet!

-Meid�n on h�ivytt�v�, is�. -K�sirautojen avaimet ovat tuolla.

H�ipyk�� t��lt�! Menk��!

On liian my�h�ist�. Kaikki on hyvin, poika.

Billy!

-Ei liikett�k��n. -Apua!

Kun se tulee t�nne, ei kannata edes hengitt��.

Auttakaa!

-�l� tee t�t�, Billy. -Timantit ovat ikuisia-

-mutta kullan painossa on jotakin erityist�.

Sen tuntee. Sen voi jopa haistaa!

Niin tekee my�s se otus, joka on matkalla t�nne.

Juuri ajoissa.

-Todd. -Min� otan tuon.

Hei, hyv�t herrat. Katsokaa, mit� t��lt� l�ytyy.

-P��st� minut menem��n! -�l� tee t�t�, Billy!

-Min� rakastan h�nt�. -Min� rakastan kultaa enemm�n.

Tervetuloa takaisin hautaan, lonkeroinen.

24 karaatin ateriasi on t�ss�.

Tule vain.

Tule hakemaan.

Todd, auta minua.

-Kuolemme, ellet pys�yt� h�nt�. -En voi.

-Pystyt kyll�. -En voi.

Pys�yt� auto!

H�n on kuollut!

Voi luoja.

Tulkaa. Meid�n on autettava heit�.

Oletko p��st�si vialla? Meid�n on h�ivytt�v�!

-Perheemme ovat siell�! -Ja tuossa on ruumis!

-Emme voi paeta. Tuletko, Veronica? -Tulen.

Ja hitot.

��li�!

Min� sulatan sinut kuin suklaan!

Haluan p��st� k�siksi sisuksiisi.

Maistuisiko liekki, senkin variksenpel�tin?

Sin� taisit saada Fu Chousi!

Ei se mit��n. Olet silti ansassa!

Maistakaa t�t�!

Hitto!

Theresa, ved� syv��n henke�. Hengit� ulos.

Kuvittele, ett� pelkosi muodostavat lumikinoksen.

Ota kourallinen ja purista sit�.

Se pienenee k�dess�si. Se sulaa l�mp�si voimasta.

Min� en pelk��. Min� en pelk�� sinua, Fu Chou!

-Pakene, Theresa! -Todd!

-Todd! -Mene, Theresa!

Kiitos, Theresa. Teen t�m�n vuoksesi.

Voi hitto.

-Todd! -Juokse, Theresa! En j�t� sinua!

Mene! Juokse!

Todd! Ei!

Todd!

-Anteeksi. Kielsit menem�st� sinne. -Olen kunnossa. Vilkaise tytt�j�.

Tied�n, ett� rakastat h�nt�.

Todd pelasti minut. H�n pelasti meid�t kaikki.

H�n oli hyv� mies. Olen pahoillani.

Olen todella pahoillani.

Veljesi oli ainoa j�ljell� oleva perheenj�senesi. H�n rakasti sinua.

H�n uhrasi itsens� meid�n vuoksemme. Ole ylpe� h�nest�.

Hei! T��ll� taitaa olla jotakin!

Todd!

-Uskomatonta, ett� selvisit. -Niin on.

Nyt tied�n, mit� kaivosty�l�iset kokivat. Min�kin haluaisin Fu Chouta.

-Nyt sin� ymm�rr�t. -Niin.

Theresa.

-Onneksi olet elossa. Me luulimme... -Sin� pelastit minut. Kiitos.

-Sin� pelastit meid�t kummatkin. -Ilman apuasi...

En olisi selviytynyt.

-Pelk�sin, ett� menett�isin sinut. -Niin.

-Vai ettei se ole sellaista? -Eik� sinulla ole kotiteht�vi�?

Hei! Mik� tuo on?

�lk�� hengitt�k� sit�!

Ziyou.

-Ziyou? -Se tarkoittaa "vapautta".

N�hd��n my�hemmin.

P��st�k�� minut ulos t��lt�!

Suomennos: Petra M�kinen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com