Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:05,464
Veo una creatura, feroz y desenfrenada,
Un fuego rabioso y peligroso,
2
00:00:05,506 --> 00:00:08,008
a�n as�, me acerco para alcanzar su flama.
3
00:00:08,091 --> 00:00:14,179
La profunda obscuridad, gu�andome dentro de su alma.
Dibuj�ndome dentro de su tierra bald�a... dentro de su mundo.
4
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
Conoc� a Jackie en la secundaria.
5
00:00:39,998 --> 00:00:42,584
No eramos exactamente amigas.
6
00:00:45,679 --> 00:00:49,091
Ella era popular, espont�nea,
7
00:00:49,132 --> 00:00:51,093
pero inestable.
8
00:00:52,477 --> 00:00:54,496
Yo era rara,
9
00:00:54,570 --> 00:00:55,363
t�mida,
10
00:00:55,405 --> 00:00:56,898
y retra�da.
11
00:00:59,768 --> 00:01:01,562
Las dos eramos... diferentes,
12
00:01:03,776 --> 00:01:05,704
no nos pareciamos a los dem�s.
13
00:01:07,256 --> 00:01:07,944
Y...
14
00:01:08,044 --> 00:01:10,544
eso fue lo que nos un�o.
15
00:01:12,500 --> 00:01:14,944
Y eventualmente,
16
00:01:15,101 --> 00:01:16,324
nos separ�.
17
00:02:55,129 --> 00:02:59,629
TIERRA YERMA
18
00:03:53,868 --> 00:03:58,566
Usuarios, el destino de este autobus es San Diego, Calif.
19
00:03:59,029 --> 00:04:01,056
llegaremos a las 5:15 p.m.
20
00:04:01,529 --> 00:04:07,053
Las siguientes paradas son: Indio, San Bernardino y los Angeles.
21
00:04:07,101 --> 00:04:10,966
Esperemos que tengan buen d�a y gracias por viajar con nosotros.
22
00:04:56,497 --> 00:04:57,938
San Bernardino.
23
00:04:57,964 --> 00:04:59,833
Siguiente parada: San Bernardino.
24
00:05:00,050 --> 00:05:02,884
Por favor, tenga sus maletas listas.
25
00:05:11,966 --> 00:05:13,017
�A d�nde te diriges?
26
00:05:13,406 --> 00:05:14,272
Los Angeles.
27
00:05:14,472 --> 00:05:15,909
�Desde Arizona?
28
00:05:16,233 --> 00:05:17,802
Si. Tucson.
29
00:05:17,929 --> 00:05:19,559
�Est�s emocionada?
30
00:05:21,266 --> 00:05:23,671
Yo voy a ver a una vieja amiga.
31
00:05:23,706 --> 00:05:24,961
En San Diego.
32
00:05:28,561 --> 00:05:30,106
Esa soy yo,
33
00:05:30,137 --> 00:05:31,587
y esa es mi amiga Rose.
34
00:05:31,687 --> 00:05:33,493
�Suertudotas!
35
00:05:35,608 --> 00:05:37,826
Rose est� muy enferma.
36
00:05:38,969 --> 00:05:40,492
Es una situaci�n muy triste.
37
00:05:41,048 --> 00:05:42,562
La vida puede ser muy...
38
00:05:42,762 --> 00:05:43,640
brutal.
39
00:05:47,537 --> 00:05:49,553
�Te reunir�s con amigos en L.A:?
40
00:05:56,652 --> 00:05:57,925
Una antigua.
41
00:05:58,499 --> 00:05:59,969
�De la mejor tipo?
42
00:06:52,222 --> 00:06:53,495
No s� que decir.
43
00:06:54,954 --> 00:06:56,361
Parece que no me extra�as tanto.
44
00:06:58,625 --> 00:06:59,724
5 a�os.
45
00:07:00,848 --> 00:07:02,779
Espera, �De verdad eres t�?
46
00:07:02,997 --> 00:07:04,036
�Es un sue�o?
47
00:07:04,155 --> 00:07:05,973
Si cierro mis ojos, �Desaparecer�s?
48
00:08:19,987 --> 00:08:21,563
�C�mo est�n todos?
49
00:08:23,033 --> 00:08:25,902
Igual, nada cambia. Ya sabes eso.
50
00:08:31,762 --> 00:08:33,274
�A�n creen que estoy loca?
51
00:08:33,352 --> 00:08:34,920
S�.
52
00:08:35,020 --> 00:08:36,130
Porque est�s loca.
53
00:08:41,117 --> 00:08:42,588
�Sabes? Lo odio.
54
00:08:44,270 --> 00:08:46,165
Es como un gran hoyo negro,
55
00:08:46,265 --> 00:08:47,799
que te succiona a �l.
56
00:08:48,450 --> 00:08:50,968
La gente es tan negativa.
57
00:08:51,954 --> 00:08:53,466
�Y por qu� quedarse ah�?
58
00:08:53,566 --> 00:08:55,251
�Por qu� no mudarte aqu�...
59
00:08:55,344 --> 00:08:57,033
o en alg�n otro lugar?
60
00:08:57,133 --> 00:08:58,792
Estoy pensando en viajar...
61
00:08:58,892 --> 00:09:00,079
a Europa.
62
00:09:01,791 --> 00:09:03,288
Conozco a unos chicos,
63
00:09:03,388 --> 00:09:04,853
que viajan alrededor del mundo.
64
00:09:04,910 --> 00:09:06,349
Algo muy loco.
65
00:09:09,204 --> 00:09:10,906
Tal vez Australia.
66
00:09:11,001 --> 00:09:13,022
Cuando este lista.
67
00:09:14,437 --> 00:09:15,422
O Tailandia.
68
00:09:15,517 --> 00:09:16,865
�Tailandia?
69
00:09:16,877 --> 00:09:17,517
��Qu�?!
70
00:09:18,049 --> 00:09:20,103
Terminar�s convirti�ndote en una asquerosa puta.
71
00:09:20,177 --> 00:09:22,454
obligada a coger con 10 tipos y sin dientes.
72
00:09:22,536 --> 00:09:26,104
Y tendr�s que tragarte su semen y chupar sus penecillos.
73
00:09:27,371 --> 00:09:28,880
�Pinche Tailandia!
74
00:09:29,179 --> 00:09:31,667
Trata de salir de ah� primero.
75
00:09:33,266 --> 00:09:34,340
Estoy aqu� �no?
76
00:09:34,542 --> 00:09:36,840
Si, por un d�a.
77
00:09:36,935 --> 00:09:38,128
Te vas ma�ana �verdad?
78
00:09:56,906 --> 00:09:58,201
Si�ntete como en casa.
79
00:10:32,393 --> 00:10:34,296
Este lugar es asombroso.
80
00:13:09,947 --> 00:13:11,439
Quiero una vida como esta.
81
00:13:11,954 --> 00:13:12,704
�C�mo?
82
00:13:13,302 --> 00:13:14,434
C�mo esta.
83
00:13:14,587 --> 00:13:16,070
Como dijiste antes.
84
00:13:16,841 --> 00:13:18,054
�C�mo?
85
00:13:19,271 --> 00:13:20,948
No lo s�.
86
00:13:21,358 --> 00:13:23,216
Es d�ficil de explicar.
87
00:13:25,302 --> 00:13:27,523
Todo es tan diferente.
88
00:13:28,496 --> 00:13:31,110
Los peque�os detalles, es diferente.
89
00:13:33,470 --> 00:13:34,748
Quiero un Ferrari.
90
00:13:36,472 --> 00:13:38,630
�Es todo lo que quieres?
91
00:13:38,711 --> 00:13:39,538
No.
92
00:13:40,107 --> 00:13:41,886
Hay otras cosas tambi�n.
93
00:13:42,414 --> 00:13:44,832
Realmente caras.
94
00:13:45,109 --> 00:13:46,378
�En serio?
95
00:13:46,861 --> 00:13:47,962
Claro.
96
00:13:48,892 --> 00:13:50,105
Cosas.
97
00:13:50,938 --> 00:13:52,220
Cosas.
98
00:13:54,482 --> 00:13:56,658
�Hay algo m�s que desees?
99
00:13:57,006 --> 00:14:00,222
Aparte de... cosas.
100
00:14:02,103 --> 00:14:04,738
�Qu� hay aparte de lujo?
101
00:14:07,712 --> 00:14:09,870
Esa no puede ser una pregunta de verdad.
102
00:14:10,157 --> 00:14:11,499
Claro que lo es.
103
00:14:13,997 --> 00:14:18,974
Hay amor, empat�a...creatividad.
104
00:14:30,156 --> 00:14:32,961
�A�n quieres actuar?
105
00:14:33,161 --> 00:14:34,307
No.
106
00:14:35,665 --> 00:14:38,525
Si lo recuerdas, eso fue hace a�os.
107
00:14:40,846 --> 00:14:42,394
�Ya no quieres actuar?
108
00:14:44,288 --> 00:14:46,013
Al menos, �lo intentaste?
109
00:14:48,049 --> 00:14:49,662
No es lo m�o.
110
00:14:50,139 --> 00:14:51,322
He cambiado.
111
00:14:53,374 --> 00:14:54,210
Ya lo ver�s.
112
00:15:35,155 --> 00:15:36,562
S�lo dime si eso es normal.
113
00:15:36,633 --> 00:15:38,547
Voy a que me den un masaje,
114
00:15:38,654 --> 00:15:42,217
estaba boca-abajo
con la cara dentro de un hoyo,
115
00:15:42,535 --> 00:15:44,491
la chica asi�tica,
116
00:15:44,591 --> 00:15:47,862
est� arriba de m� con las masajeando mi nuca.
117
00:15:47,967 --> 00:15:48,567
�En la nuca?
118
00:15:48,621 --> 00:15:49,621
S�, en mi nuca.
119
00:15:50,121 --> 00:15:53,326
Empieza a bajar por mi espalda,
120
00:15:53,423 --> 00:15:55,449
yo no ten�a ropa.
121
00:15:57,523 --> 00:15:58,981
Ok. Luego,
122
00:15:59,126 --> 00:16:00,675
justo cuando llega a mi trasero,
123
00:16:00,788 --> 00:16:01,898
Ella estaba como...
124
00:16:02,703 --> 00:16:04,652
llorando en mi nuca.
125
00:16:05,005 --> 00:16:05,605
En serio.
126
00:16:05,749 --> 00:16:07,263
Ella sigue bajando por toda mi espalda y luego,
127
00:16:08,925 --> 00:16:10,432
�Estaba como bombeando tu cabeza?
128
00:16:11,011 --> 00:16:13,439
Fue tan raro.
129
00:16:13,866 --> 00:16:15,141
Me sent� muy inc�moda.
130
00:16:16,147 --> 00:16:19,290
Siento decirtelo pero, no creo que sea normal.
131
00:16:21,072 --> 00:16:22,322
As� que, �C�mo se conocen?
132
00:16:23,654 --> 00:16:26,698
Crec�mos juntas en Tucson, Arizona.
133
00:16:28,997 --> 00:16:31,014
Deben ser muy cercanas.
134
00:16:31,172 --> 00:16:32,493
Ella est� de visita.
135
00:16:32,549 --> 00:16:35,082
No nos hemos visto en 5 a�os.
136
00:16:35,461 --> 00:16:36,488
�Por qu� tanto?
137
00:16:37,819 --> 00:16:39,608
Es complicado.
138
00:16:41,897 --> 00:16:43,937
Est� loquita.
139
00:16:44,419 --> 00:16:45,490
�Ah si?
140
00:16:45,533 --> 00:16:47,111
Ya saben lo que dicen,
141
00:16:47,249 --> 00:16:49,043
Siempre son las m�s serias.
142
00:17:42,166 --> 00:17:43,588
�Cu�ntos a�os tienes?
143
00:17:44,465 --> 00:17:46,170
Tengo 40.
144
00:17:46,488 --> 00:17:48,228
�Y t�?
145
00:17:48,600 --> 00:17:50,531
No quieres saber.
146
00:18:02,795 --> 00:18:04,224
Hey, �Qu� pasa?
147
00:18:04,817 --> 00:18:06,397
Ahora vuelvo.
148
00:23:04,264 --> 00:23:05,183
Salud.
149
00:23:11,574 --> 00:23:12,853
�Qu� piensas?
150
00:23:15,746 --> 00:23:16,713
�Qu�?
151
00:23:16,935 --> 00:23:18,018
�En qu� est�s pensando?
152
00:23:18,168 --> 00:23:19,175
�Acerca de qu�?
153
00:23:21,122 --> 00:23:23,518
�No escuchaste lo que acabo de decir?
154
00:23:32,306 --> 00:23:33,678
Vamos, tenemos que irnos.
155
00:23:34,661 --> 00:23:36,191
�Anda! �V�monos!
156
00:24:07,982 --> 00:24:10,648
�Me encantan tus zapatos!
157
00:25:26,367 --> 00:25:28,870
Ya v�monos a casa.
158
00:26:05,548 --> 00:26:07,274
P�n tus manos aqu�.
159
00:28:11,653 --> 00:28:12,693
�Tr�galo!
160
00:33:27,364 --> 00:33:30,170
�Tienes un...10?
161
00:33:31,542 --> 00:33:32,930
Come.
162
00:33:36,521 --> 00:33:38,960
�Tienes un... 5?
163
00:33:39,140 --> 00:33:41,305
No. Come.
164
00:33:50,841 --> 00:33:53,615
�Tienes un...2?
165
00:33:54,251 --> 00:33:55,214
Come.
166
00:33:56,362 --> 00:33:57,612
Lo tienes.
167
00:33:58,302 --> 00:33:59,701
�Tramposa!
168
00:33:59,815 --> 00:34:01,522
�De qu� est�s hablando?
169
00:34:01,718 --> 00:34:03,053
Ense�ame tu mano.
170
00:34:03,460 --> 00:34:04,146
No, tu...
171
00:34:04,246 --> 00:34:05,767
Ense�ame tus cartas.
172
00:34:07,928 --> 00:34:09,435
Ah� las tienes.
173
00:34:09,960 --> 00:34:11,878
�Lo sab�a!
174
00:34:11,941 --> 00:34:13,052
��Qu�?!
175
00:34:16,928 --> 00:34:17,852
�Vamos!
176
00:34:17,900 --> 00:34:18,432
�Abrela!
177
00:34:23,691 --> 00:34:25,308
�Anotaci�n!
178
00:34:26,108 --> 00:34:28,124
Quiero una.
179
00:34:28,776 --> 00:34:30,064
Yo quiero hacelo.
180
00:34:30,164 --> 00:34:31,079
Hazlo.
181
00:34:35,538 --> 00:34:37,641
Justo ah�, tendr�s mejor punter�a.
182
00:34:37,697 --> 00:34:39,746
�Por qu�?
183
00:34:41,306 --> 00:34:43,420
�Mierda, no era as�!
184
00:37:32,382 --> 00:37:34,290
Estaba conduciendo en la autopista,
185
00:37:34,481 --> 00:37:37,506
era muy peque�o para ser avi�n,
186
00:37:37,630 --> 00:37:38,551
estaba muy cerca...
187
00:37:38,905 --> 00:37:41,518
estaba muy cerca y silencio para ser un h�licoptero.
188
00:37:41,767 --> 00:37:45,052
Era redondo, flotaba y se mov�a conmigo.
189
00:37:45,171 --> 00:37:46,200
Era un OVNI, lo s�.
190
00:37:46,388 --> 00:37:48,783
Regres� para verlo de nuevo.
191
00:37:48,883 --> 00:37:49,704
�Lo buscaste?
192
00:37:49,849 --> 00:37:51,361
S�, lo busqu� y ya no estaba.
193
00:37:51,432 --> 00:37:53,132
Simplemente... desapareci�.
194
00:37:53,240 --> 00:37:54,840
C�mo si lo hub�era imaginado.
195
00:37:54,870 --> 00:37:56,824
No. Es m�s bien que hacer en ese punto.
196
00:37:56,919 --> 00:37:58,767
Ves un OVNI y �qu� vas hacer? �Llamar a alguien?
197
00:37:58,870 --> 00:38:02,170
Yo s�lo quer�a verlo de cerca... yo s�lo quer�a,
198
00:38:02,321 --> 00:38:04,821
Yo estar�a: �Guau! �Qu� voy a hacer?
199
00:38:04,921 --> 00:38:06,221
Ah� hay un OVNI.
200
00:38:06,362 --> 00:38:07,562
�Ahora qu�?
201
00:38:07,669 --> 00:38:09,769
No sabr�a qu� hacer.
202
00:38:09,956 --> 00:38:11,656
S�lo le dir�a a todos.
203
00:38:11,786 --> 00:38:13,886
Te lo dir�a a t�.
204
00:38:16,671 --> 00:38:18,771
Te extra��.
205
00:38:38,305 --> 00:38:42,067
Al principio, cuando te fuiste...
206
00:38:43,881 --> 00:38:49,282
no fue lo que... esperaba.
207
00:38:50,751 --> 00:38:53,663
Estaba tan... perdida.
208
00:38:57,140 --> 00:39:01,679
Beb� como loca y escuchaba canciones
que me recordaran a t�.
209
00:39:04,333 --> 00:39:05,642
Fue embarazoso.
210
00:39:09,709 --> 00:39:14,111
Creo que no lo sab�a pero,
hab�a perdido a mi mejor amiga,
211
00:39:15,659 --> 00:39:17,237
pero...
212
00:39:18,522 --> 00:39:20,711
despu�s todo volvi� a la normalidad.
213
00:39:21,890 --> 00:39:23,188
Te acostrumbras.
214
00:39:25,784 --> 00:39:27,880
La distancia apesta.
215
00:39:30,721 --> 00:39:32,377
Cuando llegue aqu�...
216
00:39:34,069 --> 00:39:35,749
yo tambi�n te extra��.
217
00:39:36,839 --> 00:39:38,567
�Pero lo super�!
218
00:39:40,417 --> 00:39:42,758
Despu�s de... unas semanas,
219
00:39:42,855 --> 00:39:44,829
se volvi� un poco...
220
00:39:44,914 --> 00:39:46,015
trivial.
221
00:39:46,089 --> 00:39:48,125
No digas eso.
222
00:39:49,446 --> 00:39:54,285
Soy tu amiga, y siempre lo ser�.
223
00:39:54,801 --> 00:39:57,252
�Eso que se supone que significa?
224
00:39:57,321 --> 00:39:58,940
Significa que...
225
00:39:59,009 --> 00:40:01,258
no importa qu�, no importa...
226
00:40:01,290 --> 00:40:05,009
qu� hagas ni a qui�n te cogas.
227
00:40:06,020 --> 00:40:08,552
Yo soy la persona a qui�n puedes llamar.
228
00:40:09,190 --> 00:40:10,950
Siempre.
229
00:40:12,603 --> 00:40:14,188
No lo creo.
230
00:40:17,692 --> 00:40:21,572
Palabras como "Siempre" vienen de estos...
231
00:40:21,722 --> 00:40:24,307
momentos inocentes y pasionales pero...
232
00:40:24,923 --> 00:40:27,419
el "Siempre" es aburrido...
233
00:40:27,824 --> 00:40:33,171
sol�tario, doloroso, y aterrador.
234
00:40:33,200 --> 00:40:36,909
El "siempre" es simplemente irreal.
235
00:41:03,768 --> 00:41:04,868
Ana.
236
00:42:02,637 --> 00:42:03,651
Anda.
237
00:42:05,143 --> 00:42:06,143
Ana.
238
00:42:09,446 --> 00:42:11,346
Te dije que estoy bien.
239
00:42:11,583 --> 00:42:14,783
S� que puedo ser un poco mamona.
240
00:42:15,541 --> 00:42:16,426
S�.
241
00:42:16,953 --> 00:42:18,510
Se me olvidaba.
242
00:42:20,516 --> 00:42:21,516
Detente.
243
00:42:23,543 --> 00:42:25,043
Estoy bien.
244
00:42:25,253 --> 00:42:26,153
Perfectamente.
245
00:42:29,315 --> 00:42:30,834
No est�s bien.
246
00:42:30,908 --> 00:42:31,808
�Detente!
247
00:42:42,020 --> 00:42:43,070
�Qu�?
248
00:42:45,478 --> 00:42:46,378
�Mierda!
249
00:42:49,444 --> 00:42:51,439
�A d�nde vas?
250
00:42:52,402 --> 00:42:53,348
�Ya!
251
00:43:25,680 --> 00:43:27,480
Lo supe desde el principio.
252
00:50:14,479 --> 00:50:17,046
Tu siempre fuiste la especial.
253
00:50:19,823 --> 00:50:23,486
Ibas a irte a... un colegio,
254
00:50:23,657 --> 00:50:25,564
antes de la escuela de Leyes.
255
00:50:36,800 --> 00:50:39,886
No sabes que tan presionada est�s,
256
00:50:40,186 --> 00:50:42,006
hasta que la presi�n se va.
257
00:50:44,333 --> 00:50:45,333
No me importa...
258
00:50:45,994 --> 00:50:48,755
Ya no... �a la mierda!
259
00:50:50,559 --> 00:50:52,053
Lo que pas� en el bar,
260
00:50:53,552 --> 00:50:55,392
Estoy bien con eso...
261
00:50:55,465 --> 00:50:58,114
tuve un frenes�... de hecho,
262
00:50:58,519 --> 00:51:00,278
lo disfrut�.
263
00:51:08,937 --> 00:51:10,475
A veces...
264
00:51:13,065 --> 00:51:16,486
creo que hay algo malo conmigo.
265
00:51:17,642 --> 00:51:19,511
No puedo olvidar ese pensamiento.
266
00:51:21,164 --> 00:51:22,187
Como s�...
267
00:51:23,244 --> 00:51:24,947
no fuera una chica,
268
00:51:25,033 --> 00:51:27,716
ni un chico, como si fuera...
269
00:51:27,772 --> 00:51:31,932
una especie rara hecha para todos los dem�s.
270
00:51:33,125 --> 00:51:35,639
Me gustas tal como eres.
271
00:51:38,119 --> 00:51:40,261
No lo entiendes, �verdad?
272
00:51:40,537 --> 00:51:41,437
Claro que s�.
273
00:51:42,225 --> 00:51:43,825
Claro que s�, Jackie.
274
00:51:48,115 --> 00:51:51,515
Deber�amos... hacer algo.
275
00:51:51,597 --> 00:51:52,797
�No!
276
00:51:52,850 --> 00:51:54,850
Qued�monos aqu� toda la noche,
277
00:51:54,916 --> 00:51:56,816
para tener sexo y, dormir.
278
00:51:57,772 --> 00:51:59,960
Quiero hacer algo, estoy ansiosa.
279
00:52:10,626 --> 00:52:12,607
�Oh, Dios m�o!
280
00:52:14,321 --> 00:52:15,821
�Vamos!
281
00:54:15,964 --> 00:54:18,739
�Jackie, est� padr�simo!
282
00:54:23,358 --> 00:54:25,880
Cada que quiero estar conmigo misma.
283
00:54:26,215 --> 00:54:27,811
vengo aqu�.
284
00:54:59,379 --> 00:55:01,683
�Sal�ste con alguien despu�s de mi partida?
285
00:55:03,667 --> 00:55:05,467
Vamos, dime.
286
00:55:07,014 --> 00:55:08,033
�Conoces a Lee?
287
00:55:08,124 --> 00:55:09,024
Claro.
288
00:55:09,352 --> 00:55:11,596
Lee "el idiota".
289
00:55:12,725 --> 00:55:14,577
Sal�mos juntos por unos meses.
290
00:55:15,443 --> 00:55:17,110
�Y como era?
291
00:55:20,446 --> 00:55:23,431
Anda, cu�ntame de Lee.
292
00:55:25,374 --> 00:55:28,420
A m� solo me gustaba estar fuera en el remolque.
293
00:55:28,529 --> 00:55:31,924
Su familia me trat� muy bien.
294
00:55:32,441 --> 00:55:36,860
Ellos eran normales, nada de lo que acostumbaba.
295
00:55:37,815 --> 00:55:41,135
Me hicieron una fiesta de cumplea�os con globos.
296
00:55:41,236 --> 00:55:43,436
Fue agradable. Me gust�.
297
00:55:44,899 --> 00:55:46,389
�C�mo esta tu abuela?
298
00:55:50,391 --> 00:55:51,791
Vieja.
299
00:55:52,611 --> 00:55:56,111
Ya no puede ver bien y se le olvidan las cosas.
300
00:56:16,697 --> 00:56:18,651
�Pensas alguna vez en tus padres?
301
00:56:20,009 --> 00:56:21,230
No lo hago.
302
00:56:22,128 --> 00:56:23,128
�Y t�?
303
00:56:23,852 --> 00:56:26,204
Mi madre me llama seguido.
304
00:56:26,304 --> 00:56:28,747
Cada mes... o tal vez cada dos.
305
00:56:29,478 --> 00:56:31,275
Se preocupa pero,
306
00:56:31,605 --> 00:56:35,457
s�lo lo suficiente para que sienta que hace su parte.
307
00:56:36,703 --> 00:56:39,543
�Sabes? A mis padres realmente no les importa.
308
00:56:39,925 --> 00:56:42,384
Ellos s�lo depositan en mi cuenta,
309
00:56:42,457 --> 00:56:44,253
me pagan como si fuera prostituta.
310
00:56:44,328 --> 00:56:46,528
Como si fuera lo �nico que quisiera.
311
00:56:47,999 --> 00:56:48,980
No.
312
00:56:49,142 --> 00:56:50,662
Es demasiado.
313
00:56:53,984 --> 00:56:55,442
�Jackie!
314
00:56:56,508 --> 00:56:58,279
�Eres una pinche inmadura!
315
00:56:59,144 --> 00:57:01,090
�Eres exactamente la misma!
316
00:57:01,190 --> 00:57:03,718
�No puedes saber lo que se siente!
317
00:57:04,276 --> 00:57:08,657
�Lo ten�as todo, viv�as con tu abuela!
318
00:57:08,923 --> 00:57:11,267
No puedo creer que me est� dejando llevar.
319
00:57:13,417 --> 00:57:16,639
Esto es tan �stupido.
320
00:57:17,444 --> 00:57:19,265
Esto fue s�lo un error.
321
00:57:19,362 --> 00:57:20,929
�Esto es un pinche error!
322
00:57:21,029 --> 00:57:22,729
��De qu� est�s hablando?!
323
00:57:22,913 --> 00:57:24,813
�Ahora lo recuerdo!
324
00:57:24,845 --> 00:57:25,245
��Si?!
325
00:57:25,283 --> 00:57:28,417
�Ya recuerdo porque s�lo una parte de m� era feliz!
326
00:57:28,497 --> 00:57:33,194
�Estamos bien y de repente conviertes el momento en mierda!
327
00:57:33,224 --> 00:57:35,424
�Especialmente cuando estas tomando!
328
00:57:38,682 --> 00:57:41,306
�Calmate, Jackie!
329
00:57:42,189 --> 00:57:46,823
�No tienes el puto derecho de hablarme as�!
330
00:57:46,868 --> 00:57:48,868
��Qui�n putas crees que eres?!
331
00:57:49,918 --> 00:57:53,106
�No somos amigas! �Nunca hablabamos!
332
00:57:53,125 --> 00:57:55,325
�Cuando te necesitaba, nunca estuviste ah�!
333
00:57:55,378 --> 00:57:57,178
��Entiendes?!
334
00:57:57,260 --> 00:57:58,960
��Me comprendes?!
335
00:59:39,946 --> 00:59:42,101
CLUB INFIERNO
DESATA TU DESEO
336
01:00:15,645 --> 01:00:16,888
�Est�s despierta?
337
01:00:22,155 --> 01:00:23,492
Ana.
338
01:00:28,619 --> 01:00:29,508
Despierta.
339
01:00:32,427 --> 01:00:33,776
Ana, �Est�s despierta?
340
01:00:41,931 --> 01:00:43,165
Ya estoy despierta.
341
01:00:52,184 --> 01:00:54,442
�Recuerdas cuando nos salabamos las clases?
342
01:00:54,981 --> 01:00:56,922
�Cuando ibamos al lago?
343
01:00:57,692 --> 01:01:00,346
Nos pasabamos el todo el d�a en las colinas,
344
01:01:01,275 --> 01:01:03,284
Fumabamos marihuana.
345
01:01:03,772 --> 01:01:06,573
Todos pensaban que estabamos locas.
346
01:01:07,885 --> 01:01:09,682
Era tan genial.
347
01:01:11,911 --> 01:01:14,523
Tu sol�as caminar entre las rocas y...
348
01:01:14,612 --> 01:01:16,512
despu�s nadabamos juntas,
349
01:01:16,537 --> 01:01:18,337
en el lago.
350
01:01:18,537 --> 01:01:20,240
Y por la noche,
351
01:01:20,294 --> 01:01:23,752
coqu�teabamos con los chicos junto a la fogata.
352
01:01:25,395 --> 01:01:28,570
Te cuidaba como si fueras mi hermanita.
353
01:01:29,636 --> 01:01:31,651
�Te deseaban tanto!
354
01:01:35,915 --> 01:01:37,517
Lo recuerdo.
355
01:01:38,867 --> 01:01:41,741
So�abamos con el futuro.
356
01:01:41,808 --> 01:01:43,596
D�nde vivir�amos,
357
01:01:43,650 --> 01:01:45,450
el nombre de nuestros ni�os.
358
01:01:48,581 --> 01:01:51,567
Pero el futuro no es como como lo imaginamos.
359
01:01:53,358 --> 01:01:54,444
Exacto.
360
01:02:07,214 --> 01:02:08,314
�Qu�?
361
01:02:11,165 --> 01:02:14,561
�Recuerdas el campamento cuando fue...
362
01:02:16,355 --> 01:02:17,398
Derek?
363
01:02:19,796 --> 01:02:21,233
S�, lo recuedo.
364
01:02:27,762 --> 01:02:29,850
�Algu�en se sabe una historia de fantasmas?
365
01:02:30,862 --> 01:02:31,936
Yo me s� una.
366
01:02:32,429 --> 01:02:33,515
Algo as�.
367
01:02:33,535 --> 01:02:35,617
Una vez en una iglesia...
368
01:02:35,717 --> 01:02:39,632
iba porque una amiga la limpiaba cada domingo.
369
01:02:39,729 --> 01:02:42,211
Yo en el centro de la iglesia y
370
01:02:42,311 --> 01:02:44,057
y ella estaba hasta la otra orilla.
371
01:02:44,157 --> 01:02:45,148
De repente escuch� atr�s de m�.
372
01:02:45,187 --> 01:02:46,287
�BOM, BOM, BOM, BOM, BOM!
373
01:02:46,329 --> 01:02:47,935
Como corriendo atr�s de m�.
374
01:02:47,986 --> 01:02:49,386
�Jesucristo te buscaba!
375
01:02:49,432 --> 01:02:50,832
�No hab�a nadie ah�!
376
01:02:51,238 --> 01:02:53,376
�Me dio mucho muedo! �Muchis�mo miedo!
377
01:02:53,466 --> 01:02:55,324
�Ese era un monagillo!
378
01:02:55,841 --> 01:02:57,441
�O el sagrado vino!
379
01:02:57,490 --> 01:02:59,656
Yo estaba sue�os extra�os,
380
01:02:59,695 --> 01:03:03,292
siempre empezaban conmigo en la cama,
381
01:03:03,330 --> 01:03:06,325
y luego con ni�os golpeando la pared,
382
01:03:06,357 --> 01:03:08,266
despu�s aparec�a una forma negra movi�ndose.
383
01:03:08,366 --> 01:03:09,945
Me empezaba aparruchar.
384
01:03:09,992 --> 01:03:12,947
Despu�s deje de so�ar eso por un tiempo.
385
01:03:13,009 --> 01:03:14,609
�Yo so�aba algo parecido!
386
01:03:14,881 --> 01:03:20,234
Un d�a, una colcha al lado de la ventana empez� a...
387
01:03:20,334 --> 01:03:21,464
moverse. Y yo:
388
01:03:21,564 --> 01:03:23,538
�Puta madre! �Puta Madre!
389
01:03:23,574 --> 01:03:25,948
�Se mov�a! y de repente...sale mi gato.
390
01:03:26,657 --> 01:03:28,657
Y nunca volvi� a ocurrir.
391
01:03:28,666 --> 01:03:30,967
Una vez me pas� algo en la casa de mis padres.
392
01:03:31,269 --> 01:03:35,337
No se compara con lo que les pas� a uds. pero...
393
01:03:36,046 --> 01:03:37,736
Estaba acostado en la cama y
394
01:03:38,145 --> 01:03:40,469
ten�a mi brazo por debajo de la almohada...
395
01:03:40,926 --> 01:03:42,624
estaba...
396
01:03:42,717 --> 01:03:46,242
estaba dormido y me despierto de repente,
397
01:03:46,274 --> 01:03:49,383
sent� algo debajo de mi almohada.
398
01:03:49,445 --> 01:03:52,442
Me doy cuenta qu� era una mano, y estaba muy fr�a.
399
01:03:52,498 --> 01:03:54,198
�Era mi mano! �La ten�a entumida!
400
01:03:55,212 --> 01:03:57,223
�Mi padre entra a mi cuarto gritando! �De verdad!
401
01:03:57,325 --> 01:03:58,839
�Mi padre entra a mi cuarto con un bat!
402
01:03:58,887 --> 01:04:00,410
��Qu� pedo?! ��Qu� pasa?!
403
01:04:00,446 --> 01:04:02,503
Y yo: �Nada! S�lo...
404
01:04:02,504 --> 01:04:04,875
era una ara�a, una ara�a me...
405
01:04:05,044 --> 01:04:06,739
una ara�a me espant�.
406
01:04:08,568 --> 01:04:10,159
Eres la hero�na de hoy �Sab�as?
407
01:04:10,259 --> 01:04:12,242
Eres mi hero�na. Hoy eres mi hero�na.
408
01:04:13,355 --> 01:04:14,255
Definitivamente.
409
01:04:20,281 --> 01:04:21,608
Tienes algo aqu�.
410
01:04:22,168 --> 01:04:22,968
Gracias.
411
01:04:23,014 --> 01:04:23,814
De nada.
412
01:04:23,816 --> 01:04:26,121
Sin contar lo que te ensucie con esto.
413
01:04:26,154 --> 01:04:27,132
�Mi bomb�n no sirve!
414
01:04:27,232 --> 01:04:28,675
Para despu�s, para despu�s.
415
01:04:29,042 --> 01:04:31,042
Para cuando vayamos a casa.
416
01:04:31,224 --> 01:04:32,824
Ya esta oscuro.
417
01:04:32,851 --> 01:04:34,651
Ya hab�a escuchado eso.
418
01:04:35,709 --> 01:04:37,489
�Alguien quiere aullarle a la luna?
419
01:04:37,554 --> 01:04:38,254
�Qu�? �No!
420
01:04:38,473 --> 01:04:39,333
�Por qu�?
421
01:04:39,796 --> 01:04:41,081
Nosotros los hombre s�. �Verdad?
422
01:04:41,173 --> 01:04:43,182
A la 1, a las 2, a las 3.
423
01:04:46,359 --> 01:04:48,071
!Por la luna!
424
01:04:54,192 --> 01:04:55,774
Est� muy abajo �Verdad?
425
01:04:59,000 --> 01:05:01,101
No me junto con chicos como t�.
426
01:05:01,201 --> 01:05:02,100
�Ah s�?
427
01:05:02,158 --> 01:05:04,358
�Yo soy el tipo del que te advirti� tu madre?
428
01:05:04,365 --> 01:05:05,352
Claro que lo eres.
429
01:05:05,918 --> 01:05:07,342
Porque tu eres la que est� conmigo.
430
01:05:07,393 --> 01:05:09,849
No te estoy deteniendo la cerveza para que no te vayas.
431
01:05:12,975 --> 01:05:15,709
Tengo cerveza en la cara... justo aqu�.
432
01:05:16,282 --> 01:05:17,090
A ver.
433
01:05:20,757 --> 01:05:23,732
Ahh, no era mucha cerveza, hubiera sido m�s.
434
01:05:31,102 --> 01:05:32,519
Ya nos conocemos lo suficiente.
435
01:05:32,526 --> 01:05:35,707
Podemos... t� sabes, irnos t� y yo.
436
01:05:35,910 --> 01:05:37,810
Podemos irnos a la caba�a, o algo as�.
437
01:05:37,818 --> 01:05:39,318
Yo no hago eso.
438
01:05:39,391 --> 01:05:40,918
Espera, �A d�nde vas?
439
01:05:40,948 --> 01:05:42,748
Vamos, �Qu� no haces? �Qu� no haces?
440
01:05:42,846 --> 01:05:43,846
No lo s�.
441
01:05:43,890 --> 01:05:46,990
No quiero hacerlo. Voy a orinar.
442
01:05:47,103 --> 01:05:48,083
No tienes que orinar. �Mira!
443
01:05:48,122 --> 01:05:50,918
All� hay s�banas y todo. Podemos estar s�lo t� y yo.
444
01:05:50,932 --> 01:05:51,972
Ahorita regreso.
445
01:05:53,416 --> 01:05:54,495
�Vamos!
446
01:06:24,113 --> 01:06:25,077
�D�nde est� Derek?
447
01:06:25,649 --> 01:06:26,977
�Y Jackie?
448
01:06:27,901 --> 01:06:29,486
Subieron la colina.
449
01:12:19,434 --> 01:12:24,209
Ya no estaban, simplemente desaparecieron.
450
01:12:28,389 --> 01:12:30,811
Eso fue hace mucho tiempo.
451
01:12:34,139 --> 01:12:36,337
Yo no sab�a que hab�as visto eso.
452
01:12:39,338 --> 01:12:41,918
No pod�a dejar de pensar en eso.
453
01:12:43,587 --> 01:12:45,281
Lo intent�.
454
01:12:47,997 --> 01:12:49,835
Me doli�.
455
01:12:55,491 --> 01:13:00,128
Cada chico que me gustaba, me lo arrebatabas.
456
01:13:00,228 --> 01:13:01,445
Como a Derek.
457
01:13:03,868 --> 01:13:10,526
Y todo era porque, yo no hac�a lo que t�.
458
01:13:13,677 --> 01:13:16,870
Yo no me los met�a en la boca.
459
01:13:18,057 --> 01:13:20,444
Ni dejaba que me cogieran como una perra.
460
01:13:24,702 --> 01:13:28,321
Cada que pensaba en uds. me dol�a.
461
01:13:33,638 --> 01:13:34,771
Pero...
462
01:13:36,849 --> 01:13:39,366
hay algo m�s.
463
01:13:42,189 --> 01:13:44,085
Ten�a orgasmos.
464
01:13:45,423 --> 01:13:47,202
Y no s�lo venirme, sino...
465
01:13:47,800 --> 01:13:52,182
que todo mi cuerpo se convulcionaba y temblaba.
466
01:13:52,249 --> 01:13:55,849
Esos fueron los mejores orgasmos de mi vida.
467
01:13:59,479 --> 01:14:01,764
S�lo pensando en t�.
468
01:14:03,150 --> 01:14:05,153
�Por qu� veniste aqu�?
469
01:14:08,363 --> 01:14:10,813
En serio, �Por qu� veniste aqu�?
470
01:14:11,883 --> 01:14:12,723
A verte.
471
01:14:13,053 --> 01:14:13,653
No.
472
01:14:14,425 --> 01:14:16,013
Vine a verte.
473
01:14:16,722 --> 01:14:17,929
Est�s mintiendo.
474
01:14:18,003 --> 01:14:20,063
No estoy mintiendo.
475
01:14:21,174 --> 01:14:22,709
�A qu� veniste?
476
01:14:24,680 --> 01:14:27,297
No puedo hacer esto de nuevo.
477
01:14:27,326 --> 01:14:30,472
��Por qu� veniste despu�s de 5 putos a�os?!
478
01:14:32,190 --> 01:14:36,855
Estoy... tan... cansada.
479
01:14:39,258 --> 01:14:42,875
Tan cansada... de... todo.
480
01:14:50,968 --> 01:14:53,824
Mi abuela est�... muriendo.
481
01:14:55,647 --> 01:14:57,502
Tiene c�ncer.
482
01:15:00,770 --> 01:15:02,943
Tal vez s�lo le queden 3 meses.
483
01:15:05,146 --> 01:15:06,793
O tal vez un a�o.
484
01:15:10,337 --> 01:15:12,931
De todas formas, no parece consciente.
485
01:15:13,805 --> 01:15:15,587
Cuando muera...
486
01:15:18,338 --> 01:15:25,193
Estar� sola... completamente sola.
487
01:15:32,816 --> 01:15:35,918
A veces pienso en lo que pas�.
488
01:15:37,836 --> 01:15:39,186
En el fuego.
489
01:15:43,898 --> 01:15:46,682
S�lo ten�a 3 a�os.
490
01:15:50,227 --> 01:15:53,292
Mi padre se qued� dormido en el sill�n.
491
01:15:56,322 --> 01:15:58,717
Mi cuarto estaba en el primer piso.
492
01:15:59,658 --> 01:16:04,431
Me levant� de la cama y me llev� al jard�n.
493
01:16:06,904 --> 01:16:09,087
Regres� por mi madre.
494
01:16:12,421 --> 01:16:18,557
Lo �nico que recuerdo es que...
me bes� en la mejilla y mientras lloraba.
495
01:16:22,920 --> 01:16:26,055
Sabore� sus l�grimas.
496
01:16:29,304 --> 01:16:32,706
Nunca olvidar� ese sabor.
497
01:16:40,262 --> 01:16:45,046
Cuando lleg� la policia... dijeron que...
498
01:16:45,104 --> 01:16:47,712
se hab�an quemado las manos tratando apagarlo.
499
01:16:49,840 --> 01:16:55,968
Cuando la gente me pregunta,
digo que no me acuerdo de nada.
500
01:16:56,543 --> 01:16:59,498
Porque no quiero recordarlo.
501
01:17:01,143 --> 01:17:03,020
Pero sab�a lo que hab�a hecho.
502
01:17:04,825 --> 01:17:07,223
Quer�a tocar las flamas.
503
01:17:07,876 --> 01:17:10,462
Quer�a que me quemar�n a mi tambi�n.
504
01:17:14,603 --> 01:17:16,399
A�n lo quiero.
505
01:17:24,590 --> 01:17:30,623
Siempre me dec�an que,
mis padres me ve�an desde el cielo.
506
01:17:32,602 --> 01:17:38,097
Pero yo no lo sent�a,
ni lo ve�a, ni lo escuchaba.
507
01:17:42,467 --> 01:17:44,356
Siempre estuve sola.
508
01:17:46,417 --> 01:17:48,324
Completamente sola.
509
01:17:50,607 --> 01:17:52,213
Sin saber a d�nde ir.
510
01:17:56,926 --> 01:17:57,847
Y...
511
01:17:59,739 --> 01:18:01,524
Me culpo a m� misma.
512
01:18:07,837 --> 01:18:10,407
Y la culpa nunca se iba.
513
01:18:19,581 --> 01:18:20,539
Entonces...
514
01:18:21,361 --> 01:18:23,329
un d�a en la escuela...
515
01:18:23,840 --> 01:18:26,061
despu�s de muchos a�os...
516
01:18:29,373 --> 01:18:32,337
platiqu� con una chava a la que odiaba.
517
01:18:33,574 --> 01:18:38,653
Era una peque�a perra engre�da.
518
01:18:42,966 --> 01:18:47,735
y...un d�a me prest� un juguete.
519
01:18:48,889 --> 01:18:54,212
Despu�s de eso, platicabamos sobre bandas,
520
01:18:54,323 --> 01:18:57,333
empezamos a salir y a vestirnos igual.
521
01:18:57,881 --> 01:18:59,785
Ibamos a comer juntas.
522
01:19:01,232 --> 01:19:03,061
Ella era como yo.
523
01:19:04,122 --> 01:19:05,943
Ella era diferente a los dem�s.
524
01:19:11,919 --> 01:19:16,824
Jodida en algunos aspectos.
525
01:19:21,813 --> 01:19:24,163
Ella tenia algo que yo no...
526
01:19:25,488 --> 01:19:28,051
�Ella hizo que hiciera locuras!
527
01:19:28,603 --> 01:19:33,698
�Nos drogamos, nos emborrachamos,
coqueteamos con chicos!
528
01:19:33,798 --> 01:19:36,787
Eramos... nosotras contra el mundo.
529
01:19:42,976 --> 01:19:48,005
Hay algo que nunca me ha faltado en la vida...
530
01:19:48,103 --> 01:19:49,916
mi abuela.
531
01:19:50,365 --> 01:19:52,790
Cuando ella muera estar� sola.
532
01:19:57,468 --> 01:20:02,757
Tu eres la �nica con la que estoy conectada, Jackie.
533
01:20:04,303 --> 01:20:07,411
Por eso estoy aqui.
534
01:20:08,594 --> 01:20:13,523
Eres la �nica que me ha hecho sentir como una persona,
535
01:20:13,629 --> 01:20:15,929
y no un puto zombie.
536
01:20:52,150 --> 01:20:53,773
Trabajo en un club.
537
01:20:56,822 --> 01:20:58,238
�Qu� tipo de club?
538
01:21:00,740 --> 01:21:03,171
De compa�ia.
539
01:21:05,389 --> 01:21:08,733
Atiendo a los hombres.
540
01:21:12,200 --> 01:21:13,453
�Tocas...
541
01:21:14,158 --> 01:21:15,278
sus penes?
542
01:26:06,357 --> 01:26:10,367
Espera 5 minutos y despu�s buscame. �Ok?
543
01:48:38,189 --> 01:48:41,042
S�lo t� puedes entender.
544
01:50:49,471 --> 01:50:50,371
�Hola?
545
01:50:58,001 --> 01:50:59,975
�Cuando pas�?
546
01:51:02,207 --> 01:51:03,625
Anoche.
547
01:51:15,151 --> 01:51:17,912
No puedo creer que est� muerta.
548
01:51:28,321 --> 01:51:32,950
Ir� en la tarde a arreglar todo.
549
01:53:37,920 --> 01:53:39,285
�A d�nde va?
550
01:53:40,826 --> 01:53:42,364
Estaci�n Union.
36325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
