Original subtitles

Het is goed spul. Wat vind je ervan ? - Ik laat het je nog wel weten.

Wil je naar een rave ? - Ja hoor. Waar is het ?

Waar blijft Susan nou ? - Ze komt er zo aan.

Ze hoefde alleen haar fooi te pakken.

Daarom werk ik voor mezelf. Ik hoef me niet te verantwoorden.

Dealers werken nooit voor zichzelf. - Nog harder.

Wat is je sofi-nummer ? - Hou je kop.

Zin in een feestje ? - De gaafste rave aller tijden.

Gaaf. 'Ongekend goed, de ultieme rave.' Klinkt goed.

'Massale opkomst'. Dat betekent geld verdienen. Ga je mee ?

Susan moet morgen werken. - Het is vrijdagavond, hoor. Weekend.

We slepen je gewoon mee. - Daar heb je Susan eindelijk.

We gaan naar een rave. - Wat zie je er leuk uit.

Dag, lieverd.

Schattig. - Ik moet morgen werken.

Doe toch niet zo braaf. Het is vrijdag. - Hou toch op.

We moeten wel mee. - Waar is die rave ?

Het is weekend en we gaan naar 'n rave-party.

Waar is dat feest in godsnaam ?

Ik heb geen idee waar we zijn. - Moet dat me geruststellen ?

Jullie kunnen ook geen kaart lezen.

Over 5 kilometer ga je naar rechts. Gewoon 'n kwestie van lezen.

En ik ben niet eens het studiehoofd.

Hoezo sarcastisch. - Daar ben je dol op.

We hebben lekker vrij en we gaan lekker vrijen.

Hier moet je naar rechts.

Het is echt ver weg.

Dat is lekker.

Ik heb m'n campingspullen vergeten.

Ik ga geld verdienen vanavond. - Vet.

Dat wordt feesten.

Ik heb zin om te dansen. - Dit is m'n kans.

Romantisch, hoor. Ik wil drank en een man. In die volgorde.

Ik lust wel een cocktail. Ik ben zo terug.

Sam kijkt niet zo blij.

Ze wil niet dat ik deal, maar wel m'n geld uitgeven.

Straks ga je de bak in. - Dan bel ik jou.

Mag je daar interlokaal bellen ? - Je gaat dus studeren ?

Weet ze het al ? - Ik wacht op het juiste moment.

Dat is als je in een andere staat zit met 'n geheim nummer.

Ik ga Susan zoeken. - Dan ga ik zaken doen.

Wat mag het zijn ? Ik heb het beste spul van de stad.

Laat eens zien.

Dit is waanzinnig.

Moet je haar borsten zien. - Niet te geloven.

Laat me niet alleen. Ik wil je niet kwijtraken.

Jij werkt in een caf� Wat heb je ? - Wodka met tonic.

Tof. Ik ben Eric z'n problemen zo beu.

Hij moet iets nuttigs met z'n leven gaan doen.

We zullen elkaar wel vaker zien, h� ? - Ik weet het niet.

Als David die beurs krijgt, ga ik met hem mee.

Of misschien ga ik wel iets heel anders doen. Het kan alle kanten op.

Ik zou maar een beslissing nemen.

Welkom op het feest van het jaar.

Ben jij de gastheer ? - Ik zorg ervoor dat jullie je vermaken.

Zie je er altijd zo uit, cowboy ? - Alleen vanavond. Wat drinken jullie ?

Wodka met tonic. - Dat kan echt niet.

Alleen het beste is goed genoeg. - Wat een toeval. Ik wil alleen het beste.

Ik begrijp er niets van. Dat zijn de enige lui die m'n spul niet willen.

Net zombies. Heb jij nog wat verkocht ?

Nee, het geluk is met degenen die high worden.

En jij wordt wel graag high.

Zal ik het op de rekening zetten ?

Ik ga nog wat geld scoren. - Regel het.

Het is heel erg sexy. Jullie kunnen wel wat hulp gebruiken.

Nee, bedankt. We moeten naar onze vriendjes toe.

Word nou niet boos. Ik wil alleen maar dat jullie je vermaken.

Dat lukt ons ook wel als we helder blijven.

Wat heb je dan voor ons ? - Wat wil je ?

Het was gezellig, maar m'n vriendin komt eraan.

Waar was je ? - Je miste me niet echt zo te zien.

Ik was echt niet...

Waaraan heb ik dit te danken ? - Aan mij.

Maak je geen zorgen over Stanford.

Ik laat je heus niet achter. Ik weet nog niet eens of ik wel ga.

Tuurlijk ga je. Je hebt er hard voor gewerkt.

We bedenken wel iets wat goed is voor ons allebei.

Ken je mij nog ?

Ik ben hartstikke geil van de XTC.

Wacht even, er is eindelijk iemand die wil kopen.

Trek je kleren maar uit. - Ga ervoor.

Trek ze maar uit.

Ik heb er twee. Maak alles gereed.

Je bent hier niet alleen, hoor. - Ik zei toch dat het me speet.

Ben je high, of zo ?

Wat is het probleem ? - Die maat van je dealt. Wat heb jij ?

Laat dat. - Die gastheer, dat is pas een dealer.

Sorry, ik ben te ver gegaan.

Ik wil dat jullie weggaan. Ik heb geen zin in problemen.

Wegwezen. Nu.

Opgehoepeld. - We worden er gewoon uitgegooid.

Waar is Sam ?

Kom eens hier.

Waar ben je in godsnaam mee bezig ? - Ik vermaak me prima.

Blijf van m'n vriendin af. - Sorry, ik vind je erg leuk.

Wat was je aan het doen ? - Jij zoekt altijd ruzie.

En jij wilt altijd aandacht. - Pech voor je.

Ik probeerde geld te verdienen.

Eikels.

Willen jullie je bewijzen ? Nu is jullie kans.

Je hoeft niet meteen met een ander het bed in te duiken.

Ik mag doen wat ik wil - Kunnen jullie even ophouden ?

Heb jij nog gescoord ? - Nee.

Ik wilde dat jij me kwam redden van die eikel.

Gaat het wel ? - M'n tand zit los.

Leeft ze nog ?

Ze kwam uit het niets. - Ze komen me achterna.

Ze zakt weg. - Maar ze leeft nog. Bel een ambulance.

Geef je telefoon 's. - Niet de politie bellen.

Heeft ze iets gebroken ?

'Buiten bereik.' - Dan brengen we haar. Schiet op.

Ik heb haar. Start de auto.

Ik bloed dood. - Schiet op, instappen.

Dit is echt een moordavond.

Waar is het ziekenhuis ? - Bescherm me.

Anders houden we wel een politieauto aan.

Lekker slim. Ik zit nog in m'n proeftijd, hoor.

Geen politie. - Als ik er een zie, hang ik al.

Dat is dan jammer. We moeten hulp zoeken.

Hoe heet je ? - Fawn.

Wat is dat in godsnaam ? Shit, wie is dat ?

De politie. Laat me eruit.

Ze zijn aardig kwaad.

Dat is de politie niet. Maak dat je wegkomt.

Wat is er aan de hand ?

Rustig blijven. - Ga er hier af.

Plankgas.

Sneller, sneller.

Geef nou gas. - Rij jij of rij ik ? Wie zijn dat ?

Hij is aan het keren. Snel. - Wegwezen.

We zijn hem kwijt. - Wat was dat ?

M'n hoofd.

Leeft iedereen nog ?

Ik heb een gebroken enkel, maar ik voel niets.

Ik weet niet waarom ze dit gedaan hebben, maar ik vermoord ze.

Nu komt de politie zeker. Ik kan het wel shaken.

Waar ben je gewond, Sam ?

In m'n zij. Help me. - Ik hou wel een auto aan.

Ze kijken mee. - Ze staan ons vast op de wachten.

Bekijk het maar, ik ga ervandoor. - Kijk dan.

O, mijn god.

Wat is dit, verdomme. - Laat haar met rust.

Dit is allemaal jouw schuld.

Ze gaan ons vermoorden. - Hou je kop.

Maak ze af. - Je kunt ze niet aan. Doe dat mes weg.

Ze komen hierheen. We gaan er toch aan.

Misschien is het een spelletje. - Ze zijn weg. Ik ga ervandoor.

Hou op. - Hier blijven. Rustig nou.

We weten niet wat er aan de hand is. Een van ons moet gaan kijken.

Maar wel stilletjes.

Dat kan ik. Ik heb vroeger ingebroken. - Ga maar dan.

Het spijt me zo. - Het geeft niet.

Rustig maar. Het komt wel goed.

Verdomme.

Mooi, ik zie niemand. Ze zijn niet aan het rondsluipen.

Geen laserlichten.

In orde.

Het is veilig.

Dit is de vreselijkste avond van m'n leven.

Ik kan m'n kleren wel weggooien. Waar is m'n portemonnee ?

Ik ben gewoon blij dat je nog leeft.

M'n been doet echt hartstikke pijn. - Ik heb niets voor je.

Eikel. - We moeten hier weg.

De schimmen wachten ons op. We moeten hier blijven.

Als je denkt dat... - Ik blijf hier.

Ik weet dat je bang bent, maar we gaan niet wachten tot ze terugkomen.

Wat ben ik blij met onze nieuwe vriendin. Leuk auto-ongeluk.

Wat is je volgende verrassing ? - M'n vaders advocaat krijgt je wel.

Toe nou. Wie zitten er achter ons aan, Fawn ?

Ze noemen zich 'schimmen'. Ze doen iets met hekserij.

Ze wilden me met een mes bewerken. Ik ben gevlucht.

We weten in ieder geval dat we doodgaan dankzij een vreemdeling.

Dat is een enorme geruststelling. - Iemand komt ons wel te hulp.

Echt ? - Ja. ik ben ook bang.

Wacht even. Ik hoor een auto. - Wat ?

Laat het een ambulance zijn. - Voorzichtig.

Het is veilig. - Kom nou, Joe. Maak dat je wegkomt.

Ik ga niet verder zonder David.

Stil. - Waar zijn Sam en Eric ?

Volgens mij hebben ze ze niet gezien. Stil.

Schiet op.

Ik kan dit niet. M'n zij doet zo'n pijn.

Neem deze maar. Die had ik nog. - Wat ben je aan het doen ?

Ik wil hier weg. Ik wil naar huis, naar m'n vader.

Ik weet niet eens waar we zijn.

Waar vluchten we voor ? M'n lenzen doen pijn.

Schiet op.

Alles lijkt op elkaar. Waar zijn we ?

Stelletje rotzakken.

Jullie kunnen nergens heen. Jullie gaan allemaal dood.

Zo is het wel genoeg.

Kom maar.

Geef me die jas eens.

Pas op.

Er is niemand.

Moeten we niet aan iemand vertellen over die man ? Ik hou me erbuiten.

En die engerds buiten dan ?

Hier kunnen we ons tenminste verdedigen.

Als we kalm blijven en bij elkaar blijven, komt het wel goed.

Wil je je hiermee verdedigen ?

Ik wil dat jullie ze allemaal vinden. Nu.

Je zou toch denken dat er hier op z'n minst 'n telefoon zou zijn.

Wees blij dat we tenminste onderdak hebben.

Ik voel me al een stuk veiliger.

Mooi zo.

Die trut is van het moorden. - Tegen wie heb je het eigenlijk ?

Tegen jou. Wat heb je ons aangedaan ? - Doe nou niet.

Iemand moet 't toch zeggen.

We hadden hier niet gezeten als we haar niet hadden geholpen.

Fijn hoor. - Het ging op het feest al mis.

Het is niemands schuld dat we hier zitten.

We helpen haar, omdat ze bijna dood was door ons.

Ze heeft iemand doodgeknuppeld.

Wat zij heeft gedaan heeft niets met ons te maken.

Nu wel. Zet je eroverheen. - Ik peins er niet over.

Ik weet dat je voor de zwakkeren opkomt...

... maar ze is geen vriendin van je. Wij zijn je vrienden.

Misschien kun je nu iets voor ons terugdoen.

Wat wil je dat ik voor je doe ?

Help ons. Gooi haar eruit. - Daar ben ik het helemaal mee eens.

Je vriendin doet trouwens haar jurk omhoog voor je vriend.

Ze willen me dood hebben om Satan te gunstig te stemmen.

Een witte jurk, offer van een maagd. Origineel, hoor.

Op school zeiden ze altijd: Een goede maagd, is 'n dode maagd.

Bedankt dat ik nog leef. Het spijt me dat ik jullie tot last was.

Je bent hier veilig. Je moet niet naar ze luisteren.

We redden het wel. - Als je een machinegeweer vindt.

Ze zijn hier. - Niet weer.

Stil.

Bij de deur.

Pas op, David.

Dit is magisch.

Achter je.

Ik heb nog nooit iemand pijn gedaan.

We zijn hier allemaal schuldig aan.

We moeten hulp halen. - Het is niet veilig.

Alsof het hier zo veilig is. - Laten we hier weggaan.

Laat me nou alsjeblieft gaan.

Wat willen jullie van me ? Laat me nou gaan.

Jullie hoeven dit niet te doen. Kom op, nou.

Verdomme.

Ik heb nog met haar staan dansen.

Dan was ze vast boos op je. Dat hele feest zit achter ons aan.

Heb je ze gevonden ? Zeg iets.

Heb je ze nou gevonden ?

Het huisje was leeg. Ze kunnen overal zijn.

Wie is dit ? Ik geloof dat ik het al weet.

Je kunt wel vluchten, maar je kunt je niet verbergen.

Help eens even om dit uit te trekken.

Help me nou, alsjeblieft.

Heb je ze gevonden ? - We doorzoeken 't noordelijk gebied.

Kom, we gaan.

Het is geen vakantie. - Laat me maar. Ze zitten achter mij aan.

Het is een beetje laat om nobel te doen.

Je gaat met ons mee.

De politie gaat alles uitzoeken. We moeten elkaar dekken.

Het wordt bijna licht. Laten we een weg proberen te vinden.

Als we naar het licht lopen, komen we vanzelf bij een weg uit.

We moeten deze kant op.

Zij kan het weten.

Kom mee.

Stop nou, alsjeblieft. Ik ga dood.

In het water laten we geen sporen achter.

Kom op.

We moeten dicht bij elkaar blijven.

Kom op, Fawn.

We gaan die kant op. - Kom op.

Alstublieft.

Voorzichtig.

Tot volgende week.

Meneer pastoor ?

Ik ben dominee, geen priester. Wat is er gebeurd ?

We moeten de politie spreken. - Die hebben we niet.

We hebben wel een sheriff. Hij zit nu vast te ontbijten.

Wat is dat ? - Dit hadden we nodig om te ontsnappen.

Aan wie ? - De schimmen.

Ik weet al wat jullie bedoelen.

Die gekken die in de bossen leven ? Jullie horen er toch niet bij ?

Vorig jaar hebben ze de kerk met geitenbloed besmeurd.

Ze denken dat ze machtiger zijn dan God. Ze lijken tot alles in staat.

Dat zijn ze ook. - Ze probeerden ons te vermoorden.

Ze hebben dingen geflikt die... - Let op je woorden.

In sommige situaties moet je je afreageren.

Jullie hebben heel wat meegemaakt.

Kom, we gaan de sheriff opzoeken.

Zou de sheriff er werk van maken ?

Als hij hoort wat er met jullie gebeurd is, moet hij wel.

Je hebt ons echt geholpen.

Ik heb nogal onaardig tegen je gedaan. Zand erover, goed ?

M'n vader stuurt het hele leger op ze af als hij hier achterkomt.

Wat ga je die redneck vertellen ? - Alles.

Dat hoeft toch niet. We kunnen het toch op hen afschuiven ?

We maken het alleen maar erger als we dingen achterhouden.

Jij gaat niet de bak in. - Doe wat je moet doen.

Ze hebben Joe, dus ik ga niet liegen.

Onze ouders zijn vast ongerust. Ze moeten weten waar we zijn.

Ik heb niemand om te bellen.

Maak je geen zorgen, je kunt wel met mij mee.

Doe maar een aantal stevige ontbijten op mijn kosten.

Deze jongelui moeten je iets vertellen over wat er in de bossen is gebeurd.

Wat is dat dan ?

We willen officieel melding van iets doen.

Hierdoor is het officieel.

We waren op een feestje en toen kregen we ruzie.

Iemand deed heel vervelend. Toen we weggingen, zijn ze ons gevolgd.

In een grijs bestelbusje. - Kenteken ?

Ik reed.

Ze probeerden ons te vermoorden. - Waren jullie niet high ?

Nee. Ze hebben een vriend van ons. - Ze ? Waren het er meerdere dan ?

Het waren die gestoorde lui in gewaden die geiten doden.

We wilden haar beschermen. - Waartegen ?

De 'schimmen'. - Juist, ja.

Ze wilden me vermoorden. Ik ben ontsnapt.

Misschien heb ik er een vermoord.

Ik wil jullie legitimatiebewijzen zien. Het verhaal wordt steeds sappiger.

Die liggen nog in Davids auto.

Geen legitimatie en betrokken bij een moord. Wie zijn dit ?

Misschien waren het er meer.

We hebben een meisje bewusteloos geslagen dat ons aanviel.

En twee in het huisje en een in het bos.

Jullie hebben het over zes lijken. Ik ben nog aan het ontbijten.

Sommigen waren van 't feest. Dat wisten we niet.

Dat merkten jullie daarna pas.

Het was zelfverdediging. We weten niet of ze nog leeft.

We moesten rennen voor ons leven.

Ik heb ineens geen trek meer.

Jij, jij en de bestuurder gaan met mij mee. Ik wil dit uitzoeken.

Mogen we onze ouders bellen ?

Zeg dat jullie worden vastgehouden door de sheriff van Howard's Point.

Staan we onder arrest ? - We zullen zien.

Tegen het middaguur ben ik terug.

Wat doen we nu ?

Grace zorgt wel voor jullie. Ik kom straks weer terug.

Wat zien jullie er uitgehongerd uit.

Ik breng jullie zo wat te eten. - Bedankt.

Geef ze eens wat te eten.

Ze gaan hem alles vertellen.

Je kunt je proeftijd wel vergeten. Wat nu ?

Ze hebben me nog niet te pakken.

En dat bloed op m'n kerk dan ? Ik wil dat je er wat aan doet.

Rustig nou.

Maak je geen zorgen. Ze staan altijd te kibbelen.

Het komt allemaal wel weer goed.

Jullie zijn in goede handen.

Ik wil wat gegevens over een paar jongelui.

Hoeveel waren het er ? - Geen idee.

Een paar in het busje en een stuk of vijf in de bossen.

Zeker een toffe avond gehad ? - Helemaal niet.

Ze zaten achter jou aan. - Ze wilden me vermoorden.

Jullie hadden wat gedronken en zijn de verkeerde mensen tegengekomen.

Dan loopt het uit de hand. - Zo is het niet gegaan.

Een van je verdachten wordt gezocht.

Eric Reynolds. Hij heeft een proeftijd wegens overtreding van code 73 B.

Bedankt, Millie.

Die vriend van jullie heeft gezeten voor 73 B, drugshandel.

Ik begin het nu te begrijpen.

Reed jij echt ? - In m'n vaders auto.

Met een mes hebben we ons kunnen bevrijden.

Kijk dan naar de sporen en al dat glas.

Ik ga er niet van uit dat je liegt, maar zonder die auto begin ik weinig.

We hebben toch gezien dat ze Joe meenamen ?

Wat is er met dat mes gebeurd ?

Ik heb het in het bos laten vallen. - Wat een moordavond.

Bewijst dit niet dat we achterna werden gezeten ?

Ik kan zien dat er iets gebeurd is, maar ik ben er nog niet uit wat.

Dit is toch bloed ? - Daar zou ik maar niet van uitgaan.

Hier hebben ze hem aangereden. - Dat klopt.

Dit is z'n bril.

Alles wat we gezegd hebben, was de waarheid.

Dit zijn geen kleinigheden, ook al was het moord uit zelfverdediging.

We zijn eerlijk. We hadden ook kunnen vluchten.

De dominee gelooft ons. Hij weet van die gestoorden.

We gaan.

Ga je ervoor zorgen dat je vader die lui aanpakt ?

Hij heeft het altijd over hoe hij overal strafvermindering uithaalt.

Dat is z'n werk.

Hij krijgt schuldige mensen vrij. - Dat is z'n werk.

Je zegt altijd dat je vader veel voor je doet.

Eerlijk gezegd...

... laat hij alleen zien dat hij m'n vader is...

... als ik in de problemen zit en hij me moet komen redden.

Verder weet hij niet eens dat ik besta.

Deze keer wil ik het zonder zijn hulp doen.

Ik wil net zo zelfstandig zijn als Susan.

We moeten echt onze verantwoordelijkheid nemen.

Anders worden we net als onze ouders en gaan we alle problemen uit de weg.

En kiezen we altijd de makkelijkste weg. - Dan word ik net als m'n vader.

Het is zo'n bedrijfsbal. Ik ben z'n gezeik zo zat.

Je hebt gelijk.

Misschien moet ik de reclasseringsambtenaar bellen...

... en 'm vertellen wat er gebeurd is.

Hij kan het beter van mij horen dan van de politie.

Wat goed van je.

Ik moet iets weten.

Hou je van me ?

Ook als ik geen geld zou hebben ?

Ik hou van je. - En ik van jou.

Kan ik hier ergens bellen ? - Buiten, aan je rechterhand.

Dit meen je niet.

al vlucht je, ik vind je toch wel

Vond je dat lekker, truttekop ?

Sta op.

Ze zijn zwaarder dan ze lijken.

Wat krijgen we nou.

Stop eens.

Ze hebben de auto weggehaald, zodat niemand ons zou geloven.

Jullie willen dat alles je maar komt aanwaaien.

Maar zo werkt het niet, dus gebruiken jullie drugs om je beter te voelen.

Jullie worden er zo gek als een deur van.

Jullie zien duivelaanbidders, worden bang en vermoorden iemand.

Maar het is geen duivelaanbidder, het is gewoon een voorbijganger.

Daar heb je dat busje.

Dat busje zat gisteren achter ons aan.

Ik ben benieuwd wat ze te zeggen hebben.

Blijf in de auto zitten.

Weet je wat die sukkels dachten dat je was ?

De grote boze wolf ?

Grijp dat klotewijf.

We moeten dat meisje gereedmaken.

Ik weet ze altijd te lokken.

Je moet ophouden met die spelletjes van je, want daar word ik link van.

Kreng.

Je kunt vluchten, maar je kunt je niet verbergen.

Waar is ze ?

Ze is 'm gesmeerd, maar we vinden haar wel. Ga maar vast.

Stop de sheriff in de auto en steek die in brand.

We vinden haar wel. Ze kan nergens heen.

Heb je dat gehoord, Susan ?

Jij gaat helemaal nergens naartoe.

Weet je welke kant ze op is ? Ik vroeg je wat.

Je hebt goed werk geleverd.

Ze is prachtig. - Dat zag ik meteen toen ik haar zag.

Mag ik even proeven ?

Je hebt m'n toestemming.

Genoeg.

Ga nu maar.

Bij de volgende druppel weet ik het.

Hij wilde je voor zichzelf. Ik heb een afkeer van hebzucht.

Ik zal ervoor zorgen dat je goed verdeeld wordt.

Toen je met iedereen aan het flirten was...

... wist je niet wat er zou gaan gebeuren, h� ?

Nu ben je zo bang...

... dat je er alles voor over zou hebben om hier weg te komen, h� ?

Maar je gaat iets voor ons doen.

Je gaat ons voeden en ons het eeuwige leven schenken.

Ik wilde niet dat je zou schreeuwen.

Ze hebben Sam meegenomen. Ze gaan haar vermoorden.

Fawn en de dominee ? - Die dikke serveerster en die kok.

Die dominee die we vertrouwden, heeft de sheriff doodgeschoten.

Fawn is ook een van hen. - Ik wist het wel.

Ze hebben David meegenomen.

Jezus mina.

We moeten toch iemand kunnen waarschuwen.

Ze hebben de telefoonkabels doorgesneden.

Misschien kunnen we 'n auto krijgen.

Kunnen we misschien een auto huren ? - Waar is jullie eigen auto ?

We hebben er geen een.

Om in Howard's Point te komen, moet je of een auto hebben of er geboren zijn.

Jullie komen me niet bekend voor. - We willen graag terug naar LA.

We hebben genoeg geld. - Voor 100 dollar dan.

Hartstikke bedankt.

Ik maak dit even af en dan gaan we. M'n auto staat om de hoek.

Kom hier.

Vuile etterbak.

Schop de krik weg.

We leven nog.

Bedankt voor daarnet.

Misschien zitten de sleutels erin.

Kom eens kijken.

Dat zijn ze. Kom mee.

Bukken. Zij weten vast waar Sam en David zijn.

We moeten erachter komen waar ze heen gaan.

Ze hebben vast zelf wel telefoons.

We gaan Sam en David zoeken en dan om hulp vragen.

Ik ga niet zonder hen weg.

Ben je er klaar voor ?

Ik ben doodsbang, maar ik vlucht er niet voor weg.

Ik heb alles gedaan wat Seth wilde, omdat hij me dingen heeft beloofd.

Zal de mis verlopen zoals hij heeft gezegd ?

Als je jezelf overgeeft aan ons...

... hoef je je nergens zorgen om te maken.

Ik ga Curtis vragen of hij een lift wil.

Wat nu ? - Rustig. Dat hebben die jongelui gedaan.

Kom mee. Seth weet wel hoe we dit moeten aanpakken.

Je bent een goede discipel. - Dank u. Ik doe erg m'n best.

Is ze er klaar voor ? - Bijna. De anderen doen we daarna.

Het feest is elk half jaar. We hadden het bijna gemist.

Ik zou je nooit afvallen of je teleurstellen.

We gaan binnen alles gereedmaken.

Begin jij maar vast binnen, dan ga ik Eli zoeken.

We halen ze en smeren 'm.

Laat me los.

Ze is er niet klaar voor.

Waarom niet ? - Ik mag haar niet.

Ze is een volledig offer niet waard. Ze is onzuiver.

Wat stel je voor ? - Dat we haar gewoon doden.

Zoals je wilt.

Jij blijft leven, zodat je haar ziet sterven.

Het geeft niet, kleine Samantha. Maak je geen zorgen.

Ik zal heel langzaam snijden, zodat je ervan kunt genieten.

Vind je dat lekker ?

Wil je er nog een ? Vond je dat lekker ?

Wees niet bang, kleine Samantha.

Ik doe dit heel langzaam, zodat je ervan kunt genieten.

Help ons. Gooi haar eruit.

We weten tenminste dat we vanwege een vreemdeling doodgaan.

We helpen haar, omdat we 'r bijna gedood hadden.

Wij zijn je vrienden, zij niet.

Bedankt dat ik nog leef. Het spijt me dat ik jullie tot last was.

Waar is Sam ?

We hebben een moordavond gehad, h� ?

Ik begrijp het niet.

Waar ben ik ?

Wat is dit ?

De plek waar jij gaat sterven.

Wat hebben jullie met David gedaan ?

Waarom, in godsnaam ?

Hou je mond over God. Ik doe dit, omdat mijn Heer me dat heeft opgedragen.

Je bent een doorzetter, daar hou ik van. Maar je hebt verloren.

Vanaf het moment dat je werd uitverkoren op 't feest.

Op de feestjes waar jij drugs gebruikt, zoek ik mensen uit.

Ze vertegenwoordigen een heleboel keuzes.

Ik wil dat jij je bij ons aansluit.

Doe je dat ?

Nooit. - O nee ?

Als ik je zo niet krijg, krijg ik je op 'n andere manier wel.

Zie je je vriendin hier ?

Ze is dood, omdat 'n vreemdeling haar 'n stuk papier heeft gegeven.

Nu ga jij haar achterna.

Leuk, h� ?

Ik heb je nog geholpen. Je was zo gewond dat je bijna doodbloedde.

Ik geef niet om pijn. Ik laat er niets voor.

Dit is een hele bijzondere avond voor ons.

Als je die verpest, doe ik je zo'n pijn dat je graag dood wilt.

Ik wil de angst in je ogen kunnen aflezen.

Hou je niet in. Doe het voor mij.

Tot straks.

Ik kijk hier zo naar uit, ik hou het niet meer.

Dat geeft niet, maar vergeet niet dat wat wij doen heilig is.

Onthou dat.

Baal, Lucifer en Moloch

weet dat wij Uw slaven en dienaars zijn

terwijl wij dit feest van bloed voorbereiden

Broeders en zusters...

... naar deze avond hebben we verlangd.

We drinken 't bloed van de ongelovige, zodat we het eeuwige leven hebben.

Satan beloont allen die z'n werk doen.

We zullen rijkelijk beloond worden.

Gegroet, Satan.

En ook z'n trouwste dienaar.

O Baal, Lucifer en Moloch

bloeddrinkers, hofmeesters van het kwaad

we vereren jullie

Satan, geef ons Uw kracht

als we 't bloed van de onschuldige en ongelovigen drinken

geef ons het eeuwige leven

zodat we Uw duivelse werken kunnen voortzetten

Waarom verzet je je ? We verlossen je van je vreselijke bestaan.

Dat zou je moeten waarderen.

de donkere krochten der aarde, Lucifer, de gevallen lichtengel

geef ons Uw kracht

als we ons overgeven aan de onderwerping en 't verderf van de mens

geef ons het eeuwige leven als we het bloed drinken

en beloof ons dat U altijd over onze zielen zult waken

laat ons drinken

en wees voldaan in het eeuwige vuur

laat ons drinken

Pak het mes. Snij me los.

Pas op.

Maak dat jullie wegkomen.

Vuile trut.

Ik heb je nu meer nodig dan ooit. - Gestoorde zak.

Maak dat jullie wegkomen.

Kom mee. - Ren.

Kom nou mee.

Brand in de hel, klerelijers.

Schiet op.

Wat is er ? Schiet nou op.

Kom op nou. - Start nou, alsjeblieft.

Ik doe m'n best.

Ze is van mij.

Begrepen ?

zes maanden later

Goedemorgen.

Ik moet naar college.

Je had me beloofd dat we vanavond...

Iets leuks zouden gaan doen. Dat weet ik.

Hoe laat ben je thuis ? - Meteen na college.

Meteen daarna. - Veel plezier vandaag.

Heb je je sleutels weer vergeten ?

een moord-rave

Dag, Susan.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Kdwarf