Original subtitles

The world's changed.

Criminals are running everything..

Got no money.

Hm. Just debt.

Only thing worth living for is lies and indulgence.

Comes back to a man has got to know what he can do.

How to work with your hands.

How to plant a garden and how to hunt, and fish, and fight.

Hm..

It's how you fight

is all that counts at the Donnybrook.

The pot still a hundred thousand?

Yes, sir.

If I win..

...then it's more money we ever dreamed of and we're free.

Whole family.

Give us a new start.

Got your entrance fee?

Can I ask how you came about that illustrious sum?

The only way I know.

Open the register.

Hell no.

That's my bike.

- Dolly says ask next time. - Deal.

Hm.

Hey, Mo, I told you to get things packed.

Did it.

Where're we going, Daddy?

I don't know. Where do you want to go?

- Candyland. - Oh, yeah!

Mama has friends over.

Stay here.

Don't come in until I'm done.

Done with what?

Hey, Jar.

What you doin' here?

Errands.

You still tweaking from killing those Muslim babies?

If your brother is in my fucking house

you're gonna wish I never made it back.

Get your poison out of my fuckin' house!

- Get outta my.. - Ah!

- Fuck out of my house! - Yeah? Fuck you!

Get out of my fucking house!

You fucking piece of shit!

Let's get out.. Let's get outta here.

Okay..

- Are you okay, baby? - I needed it.

I'm sorry. I couldn't stop myself.

No, I'm not mad. I thought told you to be ready, baby.

No, I told you that I was gonna go over there.

What the hell were you doing?

I smashed the bastard's window.

What'd you use? You use a, a rock?

- No. I used a shovel. - Yes, sir.

I'm hungry.

Go and take your sister outside for a second.

We're gonna get ready.

'Cause we're gonna be goin' soon, okay?

We're just gonna pack up and we're gonna get out of here.

Okay.

You okay? Alright.

Alright, baby. Go on.

Say it.

Say it!

I'm sorry.

Hey. You want it? You want it?

Nope, you missed it.

It's time to move out.

Huh?

- It's time to get in the car. - Come here.

Come on, baby!

Take a last look.

- Really? - Yeah.

I'm gonna buy us a house somewhere else.

What if you lose?

I can't lose.

Evenin', Ed.

Place still shutting down end of next week?

The, uh, law came around looking for you.

So what's next for you?

You got big plans on the horizon?

Go fuck yourself.

Let's go check the house.

What you need that for?

I don't fucking deserve this from a couple of fucking

meth heads in charge of this shit.

Maybe he's in a better place now.

Delia, beautiful, you want some?

Did you say you grew up in this house?

I did indeed.

And you could spend as much time here as you want.

So what you say, Eldon?

You gonna front us?

Oh. Where are my manners?

But you still owe me for that last batch so..

Went up in flames, Eldon.

Yeah, I know, but th... that's got nothing to do with me.

I mean, I'm down 20Gs to some very unforgiving types

and I... I need that money.

You gotta pay up.

Uh..

I mean, these people that I'm into

they're... not to be fucked with.

Unlike this sweet young lady here.

Oh, I'm telling you, man, I... I can't front it.

Hell no.

No!

Under the covers. Come on.

There you go.

Mm..

...I'll miss you.

Don't forget to kiss Dolly.

I love you, Dolly. You sleep good, okay?

Give them hell at the Donnybrook.

I will, baby.

I will.

- I will. - I know you will.

Here's the money.

Okay, you got the money here. Okay?

Your cousin will be here in the mornin'.

You should both stay inside until he gets here, okay?

I will.

I'm gonna make all this better for us.

I'm gonna get you a good doctor.

I'm gonna take you to a treatment center.

I'm going to be waiting for you.

You're gonna go in there, you're gonna give it your all.

You're gonna give it your goddamn best shot you got.

Okay.

You be good now.

You want to say goodbye to your mom?

You sure you don't want to stay behind?

We already talked about this.

Hm?

So you'll think of us.

You know, sometimes I like to hold it up to my eyes

and it makes everything look all rosy.

Bye. I'll call you from the road.

Okay?

Come on. Get your coat.

I love you. You dream about me.

- You better. Go on. - I will.

Take it.

Look at me.

You do good.

I'll be outside.

Oh.

Ah.

Oh..

Yeah.

Yeah.

You should kill him with that gun and not me.

- Okay. - Yeah?

- Go ahead. - Oh, God, yeah.

Oh, my God, I'm gonna..

- Okay. - Oh, yeah, uh..

What do you think?

I think the whole world's gone to hell.

Come here. Shell casings. Scoop that up.

Shell casings. Scoop that up.

Not a stretch to think the brothers here fell asleep

on a cook... turned into human barbecue

and then got shot for fucking up this quarter's earnings.

Okay.

Bag the meat. I'll be doing my nails in the truck.

We good here?

You, uh, want me to call in State?

What you got there?

Found those on the one that didn't get all burnt up.

Tell you what, I'm headed back to the station.

I'll drop it off.

It's a short drive, Potts.

You okay, Donny?

No.

No, not really.

♪ One day you'll ♪

♪ Miss me too ♪

♪ But then my tears ♪

♪ Will all be dry ♪

♪ Oh you'll be feelin' ♪

♪ Mighty blue ♪♪

This ain't your grandfather's weapon. I'll tell you that.

Lucky he didn't steal this, too.

I'll get you a deal on it. Whatever you want.

Donny, I need the money now.

My, uh..

My wife, uh..

She's pissed.

What did you say he looked like?

I already told whoever answers the damn phone over there

who stole the shit.

It was Jarhead Earl.

Yeah.

He took a whole grand in a plastic bag.

That's just enough to get him to the Donnybrook.

The best I can give you is, uh..

This kid catches a beating or a bullet.

Besides, there's worse things in the world

than a vet trying to win a fight

and pull himself up by the bootstraps.

Hey. That's my last one, man.

- Go ahead. - Thank you.

Take any.. Whatever you want..

Okay, let's pull up here, just..

Come on, come on.

- Why have we stopped? - Hang on, hang on.

It's just the car.

No... no, re... reach in and try now.

- Now? Anything? - No.

- Is it sparkin'? - No.

Okay. Come over here.

Flag it down. I'll flag it down.

You get in the car. Get in the car.

- Evenin'. - Evenin', officer.

Need a jump?

Yeah, well..

We might need a ride, the, uh..

The car's done for.

Where're you headin'?

I was headed up county.

We got family up there, so I'm just..

...gonna see them.

Let's see the license and registration.

Yes, sir. Yes.

Just, uh.. Just..

It's, it's all in order.

Just..

Get everything in the other car.

Take everything, the bags, everything.

Get in the other car. Go.

Hey. You did good. You did good.

You did good.

Alright.

♪ Aah ♪

♪ Aah ♪♪

You make me sick.

Alright, I'm not fucking nutty.

I'm not fucking nutty.

Fuckin'..

You know, we gotta ditch the cop car..

...figure out a new vehicle.

What's up?

- Nothin'. - What's the face for, then?

No reason.

You know that cop car?

That was pretty sweet.

Hit.

The way you hit that, too.

That's right.

I'll hold the bag.

Here you go.

Hit that left. Now get that right.

Now get that hip into it.

Get the hip into it.

Alright. That's it.

- Hurts, right? Yeah. - Yeah.

It hurts.

We don't have to do anymore.

Sarah.

Hi.

It's okay.

Hi, look, I... I don't... I don't need anything.

I'm just.. I'm working right now.

I just.. I just.. I just wanted to see you.

- What? - I'm trying.

What? I had a beer.

I.. Sarah, I'm trying. Okay?

I can't even remember the last time

I messed with that other shit.

Okay, I know you hate me.

Can't you just stop and talk to me for a second?

Angus came by my house, Don.

When?

A couple of times. With his sister.

Wanted to know if there are any customers still around.

Did he hurt you?

Hey! Did he hurt you?

No. You did.

Let me go.

Let me go! Let me go!

Betting that's a .380.

His brother was a classmate of mine.

He was a good guy until he drank his liver black.

Little Eldon. He was the pride of the family.

Hey.

DNA too.

I know who he was fucking.

Will you take that fucking mask off?

Eldon gets the same bullet as the tweaky brothers.

Angus is setting to cook a new batch somewhere.

So write it up?

Motherfucker.

He is the reason everything's going to hell.

What you gonna do?

I'm gonna find him.

♪ I speak the tongue of God ♪

♪ In nine cold millimeters ♪

♪ Systematic and blind ♪

♪ I'm the relentless nerve of war ♪

♪ You did nothing.. ♪♪

Who'd Eldon owe money to?

That I don't know.

- You don't know? - No.

Well, then, how about this one?

Where's Angus right now?

Cookin' somewhere, surely.

That's helpful.

How much powder were those moron brothers holding?

That's none of your business.

Besides, I thought I'd be the one to ask questions.

If that's alright with you.

Angus is the devil, man.

I'd just leave him alone.

Well, somebody's got to kill the devil now.

Ain't that right?

Besides..

...what else am I gonna do?

I bet you're still holding some of that powder.

Ooh! Yeah!

Get the fuck out of my car.

Fuck you.

Preach this.

Give me. Give me it all. Give me it all.

Fuck you, motherfucker!

- Where's Angus? - I... I... I don't know.

Where the fuck is he?

- Hey, now, don't.. - What?

Come on. Enough.

That's enough of that.

Are you gonna win that Donnybrook?

Think I got a shot?

- Mm-hm. - You do?

They'll literally have to kill me.

And if they couldn't kill me over there

they're sure as hell not going to kill me over here.

Yes, sir.

Now get some sleep, will you? Goddamn.

Hi.

Hi.

Are you alright there?

Uh, it broke down a ways back.

Is that a limp you got?

I picked that up in Afghanistan.

- Is that right? - Yeah.

You need a ride, soldier?

Yes, sir.

Hoping to meet up with my sister.

Sister, huh?

Older or younger?

Much younger.

A little sister. That's just great.

Bet you spend half your life

trying to keep the boys off her.

Something like that.

Just like my son did.

He's done real well.

Wife..

...four kids. My grand kids.

At this point I just have to pinch myself.

I mean, how big a success can this kid be?

Where's it come from?

College? High school?

Military, like yourself there. I mean, where?

I don't know.

I do.

Success is something you build

long before a... a promotion or a job.

It's... it's..

It's generations deep.

How you take care of your family.

How you care for the ones that are closest to you.

That's where it starts.

Would you mind pulling over up here? I gotta take a piss.

Oh, sure.

What are you gonna do with that?

That's what I call success.

Where are we going?

We're looking for a fight.

We're down, so gotta make a crack somehow.

Now, you're gonna stay here, just like we said, okay?

I'm looking for a fight.

- I'll get a beer. - Yeah, I got you.

$2.50.

Ah, is that the pot, fellas?

Yes, sir.

Come on, pussy. I got plans later.

Pick a man.

- Come on.. - Go get 'em!

- Come on, man! - Come on, Wolf.

Show him what you're made of.

Get up, pussy!

You gotta take that shit!

Get up, pussy!

Get up, big guy. Come on.

- Wow! - What a man!

Take that down, killer.

Bad! Man..

You ever hear of the Donnybrook?

Yeah, yeah.

That's where we're headed. Semper?

Semper Fi. Name's Poe.

Promoter's fee, mind you.

Cops!

- Where? - Inside.

What?

I got a truck.

Let's go, okay.

What is this?

I keep an office.

You want a beer? They're cold.

Thank you.

Do you got a phone? I just need to check in with the wife.

Yeah. Be my guest.

Thanks.

Good evening.

Hey, lady, how're you doing?

Hey, daddy.

You sound tired. Are you okay?

Mama's bad.

She is? You want to put her on the phone for me, baby?

- Just hold. - Hey, Scout.

Yeah.

You still ready for Candy Land?

Born ready.

Jar?

- Did you win? - No, we're not there yet.

We still got a ways to go.

You should come and get us soon.

Okay, baby.

I love you, Jar.

Okay. I gotta go.

I love you so much.

You devil. You didn't mention you had a girl with you.

- Did she come alone? - I don't know.

Who's she with? Did you see anyone with?

I don't know. Why?

Where the hell you come from?

I saw you at the bar.

Uh-huh.

I knew you were going to the Donnybrook.

I thought we could pair up.

Watch each other's back.

Where's your brother?

He's gone.

Cops.

Proposition for you.

You got no vehicle, no safe place to stay.

You're still a day's journey from McGill's plot of land.

Who's McGill?

The Nazi who runs Donnybrook.

So?

So I get you out of here, stash the boy safe

for a couple days and get you to the brook.

Like hell. I'm staying with you.

No.

Don't you worry about it. We're gonna figure this out, okay?

Donnybrook's no place for a kid.

Alright, what do you want from me?

You win, then we peel off more of that pot.

Like tonight, promoter's fee.

If you stay here, nothing but handcuffs for you

juvie for him.

I can go with.

When I get to the Donnybrook, I can just sell

what's in this bag and disappear.

What's his name?

Moses.

Is this it?

This is it.

My guy's boat won't have a trace of a cruiser to it.

It'll look like you're on the river fishing.

- Smoke? - I don't smoke.

Been waiting for you.

This is Ann.

Hi.

We ain't got no more blankets.

That's alright. This is fine.

We'll head out tomorrow.

The boy'll be alright with her.

- Thank you. - Hm.

Don't thank me yet. We still have to discuss a fee.

If that's alright?

Yeah.

I'll be right back. Don't go anywhere.

There's a pillow here if you want to lay down or something.

Single or double?

Where is she?

One more.

I haven't seen her, man.

To my sister.

Delia.

Let me just..

She'll be back tonight, man.

Donny?

What do you want?

I called you a bunch, boss.

I gotta repeat the question?

The girl was spotted.

The girl?

The girl Delia. With Jarhead Earl.

Scrapping at a bar on their way to the Donnybrook.

No Angus?

Gotta be close by, I figure.

You got a name for this bar?

Single or double?

I know the man who did that to your face.

Well, have at him.

Maniac stole my truck and my Weatherby too.

His looking for his sister.

She was selling crank couple evenings here

peaked his interest.

Girl is long gone, but I told him

she'd be back tonight.

He'll come around.

Gives me a chance to get my shit back.

I'll be in the parking lot.

♪ Hello darling ♪

♪ Nice to see you ♪

♪ It's been a long time ♪

♪ You're just as lovely ♪

♪ As you used to be ♪

♪ How's your new love? ♪

♪ Are you happy? ♪

♪ Hope you're doin' fine ♪

♪ Just to know ♪

♪ Means so much to me ♪

♪ What's that darlin'? ♪

♪ How am I doin'? ♪

♪ I'm doin' alright ♪

♪ Except I can't sleep ♪

♪ I cry all night till dawn ♪

♪ What I'm tryin' to say is ♪

♪ I love you ♪

♪ And I miss you ♪

♪ And I'm so sorry ♪

♪ That I.. ♪♪

Ready, motherfucker?

You're looking for me, deputy?

What the fuck are you looking at?

I'm looking at a dead man.

Me too.

♪ Goodbye darling ♪

♪ I gotta go now ♪

♪ Gotta try to find a way ♪

♪ To lose these memories ♪

♪ Of a love so warm and true ♪

♪ And if you should ever ♪

♪ Find it in your heart ♪

♪ To forgive me ♪

♪ Come back darlin' ♪

♪ I'll be waiting for you ♪♪

Wasn't looking or anything.

It's alright.

It's fine.

Yeah, I was just, uh..

There is a blanket right there if you want it.

Oh, yeah. Yeah.

Scrub up good?

I highly recommend it.

A swim?

That too.

Why didn't you, uh..

...take the money?

Back in my trailer with your brother?

I saw you. You, you saw the bag.

I don't know why.

What are you doing here, Delia?

Going to the Donnybrook.

I don't know a man in my life that, um..

...doesn't want to use me, you know?

Then I see the way that you treat Tammy, you know?

How you act for your kids.

I guess it just made me wonder, you know?

I'll go check him out.

You know, it's just a couple of days.

We're gonna be riding high back to those girls.

You're as strong as they come.

Say it.

I'm as strong as they come.

Yes, you are.

- You gonna be alright? - Mm-hm.

You're a good man.

- Bye. Love you. - Yeah.

Ain't far now.

These bikes yours?

Can I ride one?

Ain't you gonna pedal away?

No, sir. I ain't afraid.

You comin' in with us?

No. I'm just the messenger.

Time for you to fight, son.

There ain't nothin' left.

Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!

Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!

Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!

Fight! Fight! Fight!

Who brought the fucking dogs?

You okay?

Mm.

Will be.

Be careful out there.

You got too much to live for.

Yes, ma'am.

I'll be seeing you.

Hey, hey, hey.

Whoa, whoa, whoa!

No.

Thanks.

It's the last thing I got on here, man, if you want it.

- Uh-huh. - Yeah?

Yeah.

Fuck! You won't..

Blessed be the Lord, my hope.

He trains my hands for battle, my fingers for war.

♪ And the rocket's ♪

♪ Red glare ♪

♪ The bombs bursting in air ♪

♪ Gave proof through the night ♪

♪ That our flag was still there ♪

♪ Oh say does that ♪

♪ Star-spangled ♪

♪ Banner yet wave ♪

♪ Or the land of ♪

♪ The free ♪

♪ And the home ♪

♪ Of the brave ♪♪

Hold up, hold up, hold up, hold up!

It's last cigarette time, boys.

Boy put up a hell of a fight.

You'd have been proud.

You killed my boy. You killed my boy.

You killed my boy!

You killed my boy!

Anyone seen Dolly?

She's right over here, lady.

This place really a battlefield?

Yes, ma'am. It's the Civil War.

The North turned back General Lee here

and the South..

Well, never recovered.

I wish Moses were here.

How'd the North do it?

They fought for it.

It's the only way for folks like us.