Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,770
Original Subtitle by
Tatsunoboshi Horoko
2
00:00:04,770 --> 00:00:12,060
diterjemahkan oleh:
SuperGhie
3
00:01:49,040 --> 00:01:53,810
persembahan
..:: B O L O S I N G O M O V I E S ::..
4
00:01:53,990 --> 00:02:05,060
SELAMAT MENONTON
5
00:02:31,150 --> 00:02:33,520
- Hei, bagaimana keadaan disana?
- Sudah disiapkan.
6
00:02:33,650 --> 00:02:36,690
Apa yang kau lakukan?
Kamu ketinggalan jadwal !
7
00:02:36,820 --> 00:02:39,610
Dengarkan. Kami butuh
hasilnya pada akhir minggu ini.
8
00:02:39,820 --> 00:02:41,120
Y-ya, pak!
9
00:02:41,320 --> 00:02:43,910
Bergeraklah, kalian semua!
10
00:02:45,870 --> 00:02:49,620
Aneh, Aku bertanya-tanya apakah
kita benar-benar bisa menemukannya.
11
00:02:51,580 --> 00:02:54,130
Ya pak. Aku tak bisa mengatakan
kalau ada perkembangannya.
12
00:02:54,920 --> 00:02:56,460
Ya, meskipun...
13
00:03:06,180 --> 00:03:09,230
Mas Bro-ku, ini aku. Ini Mokuba.
14
00:03:14,900 --> 00:03:16,480
Kakek, aku sedang dalam perjalanan.
15
00:03:16,690 --> 00:03:19,030
Oh... T-Tunggulah sebentar di sana, Yugi!
16
00:03:19,280 --> 00:03:20,570
Apa itu?
17
00:03:20,780 --> 00:03:22,660
Umm, nah, kamu mengerti..
18
00:03:22,870 --> 00:03:24,410
Hei, aku agak terburu-buru nih.
19
00:03:24,620 --> 00:03:28,120
Yah... aku perhatikan Anzu-chan belum
menemanimu ke sekolah akhir-akhir ini.
20
00:03:28,250 --> 00:03:29,120
Hah?
21
00:03:29,250 --> 00:03:31,920
Ya kamu tahu lah. Kalian berdua
selalu berangkat bersekolah bersama-sama...
22
00:03:32,370 --> 00:03:36,420
Dan sekarang Aku kira itu adalah sesuatu
yang penting... Nanti aku terlambat!
23
00:03:46,140 --> 00:03:47,600
Pa Kabar.
24
00:03:47,810 --> 00:03:48,850
Yugi!
25
00:03:56,480 --> 00:03:57,440
Selamat pagi.
26
00:03:57,610 --> 00:03:59,190
Selamat pagi !
27
00:03:59,570 --> 00:04:00,860
Maaf, sudah lama menunggu?
28
00:04:00,990 --> 00:04:02,110
Mm-mmm.
29
00:04:02,280 --> 00:04:03,530
Syukurlah.
30
00:04:05,160 --> 00:04:07,450
Sialan ! Aku akan terlambat !
31
00:04:07,660 --> 00:04:09,790
Aku akan terlambat !
32
00:04:10,330 --> 00:04:11,870
Woah, woah, woah!
33
00:04:13,500 --> 00:04:14,960
Kita mulai. Dan, cihuyy!
34
00:04:15,130 --> 00:04:17,630
Oh, Bung... Waduh.
35
00:04:17,840 --> 00:04:18,550
Maaf tadi
36
00:04:18,840 --> 00:04:22,550
Jangan khawatir, Sanpei-jiisan!
37
00:04:27,760 --> 00:04:29,390
Sialan, Jonouchi!
38
00:04:29,520 --> 00:04:31,350
Aku-Aku benar-benar minta maaf !!
39
00:04:34,440 --> 00:04:35,310
Aku, oh, Aku...
40
00:04:36,520 --> 00:04:38,020
Pagi, Bakura.
41
00:04:38,190 --> 00:04:40,070
- Ini kotak makan siang untukmu!
- Dimakan kukisnya ya.
42
00:04:40,190 --> 00:04:42,570
Tunggu ! Oh, selamat pagi !
43
00:04:45,030 --> 00:04:46,240
-Honda !
-Oh?
44
00:04:46,700 --> 00:04:48,830
Semoga sampai menit terakhir
sebelum pintu gerbang ditutup !
45
00:04:48,990 --> 00:04:50,490
Mudah sekali!
46
00:04:51,500 --> 00:04:54,670
Kita mulai! Pegang erat-erat!
47
00:04:57,960 --> 00:05:00,340
Dasar Bocah Edan !!
48
00:05:04,220 --> 00:05:05,510
Apa kamu serius, Anzu?
49
00:05:06,220 --> 00:05:09,010
Jadi, kamu akan melanjutkan luar
negeri setelah lulus sekolah?
50
00:05:11,020 --> 00:05:15,270
Aku ingin segera lulus karena aku ingin
mengejar cita-citaku, kamu tahu?
51
00:05:15,730 --> 00:05:19,860
Nah, impian masa kecilmu kan
ingin tampil di acara musik.
52
00:05:20,400 --> 00:05:22,530
Wow, pergi ke luar negeri dengan
segala harapan dan impianmu, ya?
53
00:05:22,740 --> 00:05:24,360
Sungguh aku iri.
54
00:05:24,740 --> 00:05:30,530
Hanya yang akan kulakukan adalah
rekaman lagu pop dan bekerja seharian.
55
00:05:31,660 --> 00:05:34,290
- Hm?
- Jangan konyol, Honda
56
00:05:34,910 --> 00:05:37,790
Itu adalah pekrjaan bagus
yang akan membuat bangga
57
00:05:38,170 --> 00:05:40,960
... bangsa Jepang yang hebat!
58
00:05:41,170 --> 00:05:42,460
Mengapa, Aku masih belum...
59
00:05:42,760 --> 00:05:45,470
... Kepercayaan diriku, kau tahu !!
60
00:05:45,670 --> 00:05:47,470
Aku berikan... Aku berikan !!
61
00:05:47,890 --> 00:05:48,970
Jonouchi
62
00:05:49,090 --> 00:05:52,220
Bagaimana dengan semua impian
sembronomu yang menjadikanmu pro duelist?
63
00:05:52,430 --> 00:05:56,640
Jangan salah, kamu benar-benar telah
meningkatkan kemampuan duelnya.
64
00:05:56,850 --> 00:05:58,900
Pertama, Aku akan memenangkan neighborhood tournament !
65
00:05:59,560 --> 00:06:00,810
Lebih penting lagi, kamu tahu...
66
00:06:01,020 --> 00:06:03,570
... kamu perlu mendapatkan Disk Duel
yang telah disita oleh gurumu.
67
00:06:04,780 --> 00:06:07,490
Aku harus mengambil 'deck'ku kembali
dari mereka, terlalu...
68
00:06:07,610 --> 00:06:09,240
Yugi?
69
00:06:09,570 --> 00:06:12,740
Mengapa kau tak membiarkan semua
orang mengetahui apa impianmu?
70
00:06:14,240 --> 00:06:15,660
Oh, mm-hmm...
71
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
Aku ingin membuat permainan baru
sambil bantu-bantu lagi di toko.
72
00:06:22,130 --> 00:06:25,840
Juga, kamu tahu, ada kontes permainan
ini di Jerman setiap tahun.
73
00:06:26,970 --> 00:06:29,340
Mungkin akan lebih baik jika memenangkannya !
74
00:06:30,050 --> 00:06:32,180
Wow, itu terdengar menarik!
75
00:06:32,390 --> 00:06:33,350
Baiklah kalau begitu!
76
00:06:33,760 --> 00:06:36,550
Jikaa permainan yang kau buat akan menjadi nomor satu di dunia ini..
77
00:06:36,550 --> 00:06:38,550
ayo kita semua berkumpul dan memainkannya.
78
00:06:39,270 --> 00:06:40,190
Sekarang kita bicarakan !
79
00:06:40,400 --> 00:06:41,860
Uh-huh, ayo kita lakukan!
80
00:06:41,980 --> 00:06:43,020
Tunggu sebentar, guys
81
00:06:43,230 --> 00:06:44,360
Jangan khawatir
82
00:06:44,780 --> 00:06:48,530
Dengar, Yugi, Kau pasti
bisa mewujudkan impianmu!
83
00:06:48,820 --> 00:06:49,570
Mm-hmm.
84
00:06:49,820 --> 00:06:52,450
Kita akan lakukan, kalau begitu.
Bisa diandalkan.
85
00:06:54,660 --> 00:06:56,290
Ini seperti yang Aku bilang padamu, Bung.
86
00:06:56,500 --> 00:06:57,620
Itu tidak akan melakukan-
87
00:06:59,000 --> 00:07:00,040
Hei, sekarang.
88
00:07:05,670 --> 00:07:06,960
Orang itu...
89
00:07:07,130 --> 00:07:08,380
Hei, ada apa?
90
00:07:08,590 --> 00:07:11,220
- Tidak, maksudku, orang itu lho.
- Hah?
91
00:07:11,840 --> 00:07:14,890
Orang itu duduk di belakang
di samping jendela...
92
00:07:15,350 --> 00:07:16,470
kamu tahu maksudku
93
00:07:16,680 --> 00:07:19,390
Apakah Aku mengenal dia? Dia...
94
00:07:19,690 --> 00:07:20,890
Dia siapa lagi
95
00:07:21,020 --> 00:07:22,900
Oh, ayo, kawan.
Jelas, dia...
96
00:07:23,110 --> 00:07:24,150
Um, mari kita lihat...
97
00:07:25,650 --> 00:07:27,610
Oh, benar! Tak salah lagi!
98
00:07:27,940 --> 00:07:30,490
Aigami. Itu adalah Aigami.
99
00:07:30,700 --> 00:07:31,570
Aigami...
100
00:07:32,160 --> 00:07:35,740
Oh, benar
Itu Aigami, bukan?
101
00:07:36,200 --> 00:07:37,830
Aigami-kun...
102
00:07:38,040 --> 00:07:39,750
Hei, kalian semua.
103
00:07:40,290 --> 00:07:42,330
Silahkan duduk.
104
00:07:51,010 --> 00:07:54,850
Syukurlah kamu telah berhasil
mendapatkan Disk Duel-mu kembali.
105
00:07:55,050 --> 00:07:57,600
Ya! Aku butuh si anak nakal ini!
106
00:07:57,970 --> 00:07:59,350
Benar, Yugi?
107
00:07:59,560 --> 00:08:00,850
Mm-hmm.
108
00:08:02,810 --> 00:08:04,350
Berlaku sama untukmu dan semua.
109
00:08:04,730 --> 00:08:06,940
'Deck' itu sangat penting bagimu, bukan?
110
00:08:07,070 --> 00:08:08,030
Mm-hmm.
111
00:08:09,190 --> 00:08:10,780
Atau sebaiknya...
112
00:08:10,940 --> 00:08:14,200
Untuk diriku sendiri...
113
00:08:15,370 --> 00:08:16,200
Yugi?
114
00:08:17,740 --> 00:08:20,040
Oh, tak ada apa-apa kok.
115
00:08:20,250 --> 00:08:21,210
Maaf.
116
00:08:21,830 --> 00:08:23,460
Katakanlah, Yugi.
117
00:08:23,580 --> 00:08:28,960
Tidak perlu memaksakan diri untuk menghapus
ingatan kamu tentang dia, kamu tahu.
118
00:08:32,170 --> 00:08:34,380
Pribadiku yang lain.
119
00:08:39,350 --> 00:08:41,640
Selama Pertempuran...
120
00:08:42,020 --> 00:08:43,640
Kita berdua, kami...
121
00:08:51,780 --> 00:08:55,910
Dia tidak lagi berada dalam pikiranku...
122
00:09:05,460 --> 00:09:08,920
Dan ketika aku sama sekali tidak
mencoba untuk melupakannya ...
123
00:09:14,300 --> 00:09:20,010
Kami membuat langkah ke dunia kami
yang berbeda, semuanya milik kami .
124
00:09:22,720 --> 00:09:24,690
Hm? Apakah itu...?
125
00:09:25,060 --> 00:09:26,770
Ada masalah apa?
126
00:09:31,070 --> 00:09:32,940
Aigami...
127
00:09:33,320 --> 00:09:36,950
Wah, apa kamu merasa sok imut.
128
00:09:37,570 --> 00:09:40,370
Tolong hentikan
129
00:09:40,490 --> 00:09:42,290
Mengapa, Aku tidak melakukan apa-apa.
130
00:09:46,330 --> 00:09:48,380
Woah, upsy-daisy!
131
00:09:48,670 --> 00:09:49,880
Ah, dirimu itu
132
00:09:50,090 --> 00:09:51,170
Jonouchi...
133
00:09:51,630 --> 00:09:53,880
Apa yang kamu lakukan, Kudaragi !?
134
00:09:54,170 --> 00:09:54,970
Ich...
135
00:09:55,170 --> 00:09:58,470
Hei, temui kami nanti jam 12 malam
di gedung kosong di 3rd Street.
136
00:09:58,680 --> 00:10:00,390
Jika kamu tidak datang, nah, lihat saja..
137
00:10:02,140 --> 00:10:04,560
Minggir sana !
138
00:10:06,940 --> 00:10:08,900
H-Hei, Aigami!
139
00:10:09,100 --> 00:10:10,560
Ada apa tadi ? Hei !
140
00:10:10,690 --> 00:10:14,070
Aku sekali lega sampai
lututku terasa sakit
141
00:10:14,320 --> 00:10:16,490
Aigami-kun!
142
00:10:18,660 --> 00:10:20,740
Jonouchi-kun, Masaki-san...
143
00:10:21,120 --> 00:10:25,000
Dan, bukankah kamu
Yugi Mutou-kun?
144
00:10:25,160 --> 00:10:26,660
Oh... Uh-huh.
145
00:10:26,830 --> 00:10:28,500
Selain itu, kamu tak apa kan?
146
00:10:28,710 --> 00:10:32,090
Mm-hmm, aku baik-baik saja kok. Terima kasih.
147
00:10:33,340 --> 00:10:36,420
Tunggu. Orang-orang itu adalah sekelompok
penjahat terkenal di sekitar wilayah ini.
148
00:10:36,880 --> 00:10:39,680
Jika kamu dipalak atau
disakiti, maka biarkan aku...
149
00:10:39,890 --> 00:10:43,100
Tidak, sungguh, Aku tak apa-apa kok.
150
00:10:45,140 --> 00:10:46,270
Orang itu...
151
00:10:47,390 --> 00:10:50,690
Apa kamu ingat dia pernah
menjadi teman sekelas kita?
152
00:10:51,150 --> 00:10:53,940
Mm-mm, sepertinya bukan.
153
00:10:54,320 --> 00:10:56,190
Aku juga begitu..
154
00:10:57,860 --> 00:10:59,110
kamu tahu
155
00:10:59,240 --> 00:11:05,990
Kita akan segera lulus, tapi Aku tak
ingin kehilangan kenangan bersama teman-temanku.
156
00:11:26,390 --> 00:11:29,730
Jadi, kamu datang seperti
yang aku minta, kan?
157
00:11:30,270 --> 00:11:32,400
Aigami-kun!
158
00:11:32,600 --> 00:11:36,980
Sekarang, kita akan mulai ritualnya.
159
00:11:39,360 --> 00:11:43,910
Kita akan membuatmu
terkenal di seluruh dunia.
160
00:11:44,120 --> 00:11:47,580
Itu bagus, bukan?
kamu harus berterima kasih pada Kudaragi-san!
161
00:11:47,790 --> 00:11:50,330
Tema kali ini adalah "rasa sakit"!
162
00:12:00,760 --> 00:12:04,850
A-Apa yang kau tertawakan?
163
00:12:05,100 --> 00:12:06,430
Y-kamu bajingan
164
00:12:07,220 --> 00:12:10,390
Apakah Aku berada dalam ingatanmu?
165
00:12:10,520 --> 00:12:13,100
kamu...
166
00:12:13,310 --> 00:12:15,770
kamu... Aigami, bukan?
167
00:12:16,820 --> 00:12:24,110
Dan, menurutmu, apakah membiarkan
sampah seperti dirimu sendiri itu ada?
168
00:12:27,240 --> 00:12:29,580
A-Apa yang sedang terjadi?
169
00:12:48,350 --> 00:12:51,980
Siapa kalian semua?
170
00:12:52,850 --> 00:12:56,060
A-Apa yang akan kita lakukan !?
171
00:13:18,210 --> 00:13:21,250
Aah! Tubuhku-!
172
00:13:21,550 --> 00:13:23,340
K-Kudaragi-san !!
173
00:13:28,800 --> 00:13:31,010
Tidak mungkin
Dia lenyap!
174
00:14:19,900 --> 00:14:23,360
Aku telah menunggumu, Yugi!
175
00:14:23,530 --> 00:14:26,700
Hari ini akan menjadi hari aku
menyelesaikan permainan denganmu.
176
00:14:27,530 --> 00:14:31,700
Hmph, apakah kamu siap untuk
mengalahkanku, Kaiba?
177
00:14:32,030 --> 00:14:35,750
Tidak mudah menjemputmu
ke sini di hadapanku...
178
00:14:36,200 --> 00:14:39,710
... setelah kamu bersembunyi tanpa
jejak dan mendapatkan kemenanganmu.
179
00:14:40,040 --> 00:14:41,710
Tapi sekarang, akhirnya aku memilikimu!
180
00:14:41,920 --> 00:14:47,550
Dan perwujudan dari kegigihanku untuk
mencoba Duel Disk yang baru ini!
181
00:14:50,470 --> 00:14:52,390
Kini aku datang, Yugi!
182
00:14:52,720 --> 00:14:57,680
Letakkan seluruh jiwamu
sebagai duelist dihatimu!
183
00:14:58,940 --> 00:15:00,900
Dan berikanlah yang terbaik!
184
00:15:02,860 --> 00:15:04,570
- Duel!
- Duel!!
185
00:15:05,940 --> 00:15:07,900
Ini giliranku!
186
00:15:08,240 --> 00:15:10,070
Draw !
187
00:15:14,030 --> 00:15:14,740
Hmph.
188
00:15:16,330 --> 00:15:22,420
Berilah pujian pada semua naga terkuat
di semua kemuliaannya yang semakin hebat!
189
00:15:23,210 --> 00:15:25,750
Fusion Summon !!
190
00:15:30,930 --> 00:15:32,590
Sekarang, majulah!
191
00:15:32,760 --> 00:15:38,100
Neo Blue-Eyes Ultimate Dragon !!
192
00:15:40,980 --> 00:15:42,940
Sekarang, bergegaslah.
193
00:15:43,270 --> 00:15:45,940
Ini giliranku!
Draw!
194
00:15:46,150 --> 00:15:50,280
Aku mengaktifkan Magic
Card, Black Magic Veil !!
195
00:15:50,950 --> 00:15:53,280
Menggunakan 'Life Point'-ku sebagai gantinya...
196
00:15:53,620 --> 00:15:56,950
Ayo, Black Magician !!
197
00:16:01,790 --> 00:16:06,420
Selanjutnya, Aku akan menggunakan
Thousand Knives untuk menghancurkan monster kamu!
198
00:16:07,630 --> 00:16:08,460
Tidak kali ini!
199
00:16:08,800 --> 00:16:11,630
Trap, aktifkan!
Dark Sacrifice !!
200
00:16:11,970 --> 00:16:15,300
Aku kirim Monster Card dari
'deck'-ku ke dalam the Cemetery!
201
00:16:15,470 --> 00:16:17,970
Ini akan mengagalkan efek kartumu!
202
00:16:18,140 --> 00:16:21,480
Lumayan, Kaiba.
203
00:16:21,770 --> 00:16:23,140
Cukup ocehannya.
204
00:16:23,440 --> 00:16:26,820
Neo Ultimate Dragon mampu
menyerang tiga kali.
205
00:16:27,320 --> 00:16:30,650
Aku akan mulai dengan Black Magician-mu!
206
00:16:34,160 --> 00:16:36,990
Dan itu akan membuatmu tak berdaya.
207
00:16:37,330 --> 00:16:38,700
Selanjutnya adalah...
208
00:16:45,250 --> 00:16:47,840
Trap card, Time Chain!
209
00:16:48,130 --> 00:16:51,300
Ini mengagalkan penghancur monster
melalui serangan, dan, selain itu...
210
00:16:51,800 --> 00:16:55,680
... itu memaksa kedua monster kita untuk
diam selama dua putaran berikutnya.
211
00:16:55,840 --> 00:17:00,680
Artinya mereka sama baiknya daripada
tidak ada monster di arena sama sekali, kan?
212
00:17:01,730 --> 00:17:04,190
Ini dia, Kaiba.
213
00:17:04,640 --> 00:17:08,860
Ayo, Elf Sacred Swordsman,
Elf Swordsman!
214
00:17:11,480 --> 00:17:12,650
Yugi...
215
00:17:13,190 --> 00:17:16,360
Langkahmu selalu di depan
melampaui harapan lawan ...
216
00:17:16,660 --> 00:17:19,160
Strategimu menggunakan analisis seketika
melalui taktik mereka selama pertarungan,
217
00:17:19,530 --> 00:17:22,620
Memungkinkanmu untuk membaca apa yang
ada di lengan baju mereka dan seterusnya.
218
00:17:22,750 --> 00:17:25,370
Bahkan menghadapi peluang yang sangat tidak menguntungkan,
219
00:17:25,540 --> 00:17:29,040
Kau telah memenangkan banyak pertempuran,
kemudian bisa tersenyum dalam hati,
220
00:17:29,170 --> 00:17:33,880
Dan ketika kau menganggap bahwa Kau
Telah menjadi penyebab kehinaanku juga...
221
00:17:34,010 --> 00:17:38,050
Lihatlah. Pertarungan kita
akan semakin menarik.
222
00:17:45,850 --> 00:17:47,270
Kali ini, pasti,
223
00:17:47,440 --> 00:17:51,400
Aku akan mengalahkanmu!
224
00:17:51,610 --> 00:17:54,940
Kaiba, kini giliran, Black Magician-ku.
225
00:17:55,150 --> 00:17:57,910
Kembali adalah kekuatan!
226
00:17:58,070 --> 00:18:00,830
Dan kemudian, Aku mengaktifkan Dimension Magic !!
227
00:18:01,200 --> 00:18:04,750
Elf Sacred Swordsman!
Pinjamkan kekuatanmu!
228
00:18:07,540 --> 00:18:10,630
Ayo, Black Magician Girl!
229
00:18:14,550 --> 00:18:17,720
Ini juga akan menghancurkan monstermu!
230
00:18:19,890 --> 00:18:23,720
Sekarang waktunya!
Double Magician's Attack !!
231
00:18:25,850 --> 00:18:27,770
Jangan bercanda!
232
00:18:28,100 --> 00:18:29,440
Bebaskan,
233
00:18:29,560 --> 00:18:32,940
Neo Blue-Eyes Ultimate Dragon !!
234
00:18:35,570 --> 00:18:38,200
Yugi, kamu menyadari itu, kan?
235
00:18:38,780 --> 00:18:43,120
Sadar bahwa giliran ini akan menjadi yang terakhir, maksudku!
236
00:18:44,620 --> 00:18:48,460
Inilah akhirnya, Yugi!
237
00:18:51,540 --> 00:18:53,250
Aku bertanya-tanya tentang hal itu.
238
00:18:54,670 --> 00:18:57,630
Aku menggunakan kekuatan kedua monsterku...
239
00:18:57,800 --> 00:19:01,390
... untuk memanggil
'Trap' Monster, Dimension Reflector.
240
00:19:01,640 --> 00:19:06,270
Dan, itu adalah kekuatan serangan
yang serupa dengan monstermu.
241
00:19:06,640 --> 00:19:09,940
Selain itu, akan mengurangi point-mu juga
242
00:19:10,060 --> 00:19:12,150
hasilnya sama dengan kekuatan serangan monster itu!
243
00:19:13,110 --> 00:19:14,190
Kurang ajar kau...
244
00:19:14,400 --> 00:19:17,780
Aku menang, Kaiba!
245
00:19:29,330 --> 00:19:32,500
Trap Card, Enhanced Counter.
246
00:19:32,790 --> 00:19:34,380
Ini yang mengagalkan serangan
247
00:19:34,500 --> 00:19:39,170
Dan meningkatkan kekuatan serangan
monsterku sama dengan jumlah poin yang berkurang.
248
00:19:41,050 --> 00:19:42,010
Kaiba...
249
00:19:42,260 --> 00:19:45,970
Jadi, tak lebih dari seorang badut
menyedihkan yang diambil dari ingatanku, kan?
250
00:19:46,140 --> 00:19:48,470
Pergilah, Yugi
251
00:19:49,140 --> 00:19:53,350
Hyper Ultimate Burst !!
252
00:20:19,960 --> 00:20:21,720
Bagus sekali, Kaiba.
253
00:20:21,840 --> 00:20:23,840
Hasilnya lebih dari harapan kita, pak!
254
00:20:24,010 --> 00:20:28,510
Memang, Duel Links Solid
Vision System yang baru ini
255
00:20:28,640 --> 00:20:32,560
Mampu membuat duel jauh lebih hebat lagi
dari apapun yang dimainkan sebelumnya.
256
00:20:35,520 --> 00:20:38,520
Dengan kartu yang berfungsi sebagai
'deck' kamu tidak benar-benar diperlukan,
257
00:20:38,690 --> 00:20:44,360
Data untuk setiap kartu di dunia ditransmisikan ke
dalam semua Disk melalui Crystal Cloud Network,
258
00:20:44,530 --> 00:20:48,030
Dengan informasi kuantum yang terhubung
dengan bank memori serebral seseorang...
259
00:20:48,200 --> 00:20:49,990
Mengubah data setiap dan semua duel
260
00:20:50,120 --> 00:20:53,500
Menjadi gambar neuro yang kemudian mereka divisualisasikan ke dalam ruang bebas.
261
00:20:53,830 --> 00:20:58,500
Dengan menganalisis data ingatanku yang ekstensif
tentangnya dan menghubungkannya dengan saraf serebralku...
262
00:20:58,880 --> 00:21:02,470
... aku berhasil mewujudkan
Yugi Mutou dengan sempurna.
263
00:21:03,170 --> 00:21:04,880
Memang sangat bagus, pak.
264
00:21:05,010 --> 00:21:06,720
Eksperimen ini luar biasa sukses!
265
00:21:07,050 --> 00:21:09,760
- Ini akan membantu duel mode baru...
- Preposterous.
266
00:21:11,060 --> 00:21:14,440
Meskipun itu benar dalam hal
konstruksi 'deck', karakteristik strategis,
267
00:21:14,690 --> 00:21:20,110
Dan bahkan kegemarannya untuk mendapatkan yang
lebih daripada orang lain, dia memang salinan hidup...
268
00:21:20,230 --> 00:21:21,990
Namun...
269
00:21:22,150 --> 00:21:25,490
Namun, ia tidak lebih dari sebuah gambar
yang diproyeksikan oleh kenanganku.
270
00:21:25,610 --> 00:21:30,290
Apa gunanya kemenangan atas beberapa
penglihatan dari masa laluku?
271
00:21:31,370 --> 00:21:34,120
Percepatlah pengumuman persiapan
untuk model baru Duel Disk ini...
272
00:21:34,250 --> 00:21:36,790
- ... sesuai jadwal.
- Y-ya, pak!
273
00:21:37,080 --> 00:21:40,460
Ya... Untuk membangkitkannya, aku harus...
274
00:21:41,750 --> 00:21:43,300
Mas Bro ! Mas Bro !
275
00:21:44,590 --> 00:21:46,220
Mas Bro-ku, kita sudah menemukannya !
276
00:21:46,340 --> 00:21:47,550
kita sudah menemukannya !
277
00:22:03,070 --> 00:22:04,650
Terima kasih !
278
00:22:04,780 --> 00:22:05,820
Bisakah aku membantumu ?
279
00:22:06,450 --> 00:22:08,280
Itu Jonouchi, bukan ?
280
00:22:08,610 --> 00:22:10,950
Tidak ada perbaikan yang dilakukan
pada Disk tua yang sudah usang ?
281
00:22:11,120 --> 00:22:12,660
kamu yang mengatakannya.
282
00:22:12,910 --> 00:22:15,290
Dia begitu ceroboh dengan barangnya.
283
00:22:15,460 --> 00:22:17,620
Katakanlah, apa yang telah kamu
lihat sepanjang waktu ini?
284
00:22:17,790 --> 00:22:20,960
Hah? Oh...
Nah, ini artikelnya, kamu lihat...
285
00:22:22,130 --> 00:22:24,510
Hei, mereka orang-orang
dari tempo hari...
286
00:22:24,630 --> 00:22:27,090
Kabarnya mereka semua telah hilang.
287
00:22:27,430 --> 00:22:29,840
- Tidak ada sepatah kata pun dari
salah satu dari mereka? / - Mm-hmm.
288
00:22:29,970 --> 00:22:34,310
Ditambah lagi, ada kejadian seperti itu
yang terjadi di seluruh dunia akhir-akhir ini.
289
00:22:34,600 --> 00:22:36,180
Aku memeriksanya di jaringanku sendiri.
290
00:22:36,310 --> 00:22:39,810
Katakanlah sesuatu tentang lima puluh
orang lebih yang lenyap sekaligus.
291
00:22:39,980 --> 00:22:41,520
Oh ayolah.
292
00:22:41,650 --> 00:22:43,190
Welp, nikmati, guys!
293
00:22:43,650 --> 00:22:44,980
Sungguh menakutkan
294
00:22:45,150 --> 00:22:47,650
Oh, bicaralah tentang sesuatu, baru-baru ini...
295
00:22:47,820 --> 00:22:51,200
Aku merasa seperti Aku membuntuti
diri sendiri, kamu tahu.
296
00:22:51,490 --> 00:22:54,830
Kau yakin itu bukan dari gadis-gadis
dari klub penggemar Bakura?
297
00:22:54,990 --> 00:22:57,370
- Lihatlah disana.
- Hah?
298
00:23:00,380 --> 00:23:02,380
Pasti harus tangguh untuk.
menjadi orang yang terkenal.
299
00:23:06,130 --> 00:23:08,720
Perhatian, Domino City, untuk...
300
00:23:08,840 --> 00:23:11,550
... Duelists di seluruh dunia!
301
00:23:11,760 --> 00:23:17,730
Kaiba Corporation telah berhasil
mengembangkan Disk Duel generasi terbaru.
302
00:23:18,060 --> 00:23:21,980
Dalam beberapa hari, semua akan menjadi jelas.
303
00:23:24,360 --> 00:23:26,900
Disk Duel terbaru !?
304
00:23:27,030 --> 00:23:28,190
Kaiba ...
305
00:23:28,490 --> 00:23:30,910
Tidak mungkin...
306
00:23:31,490 --> 00:23:34,580
Jadi, itu hanya akan membuat semua
Duel Disk yang lama menjadi usang?
307
00:23:34,700 --> 00:23:38,410
Itu berarti kamu harus bekerja lebih keras lagi
dalam mengerjakan pekerjaan sampingan kamu ini.
308
00:23:44,710 --> 00:23:48,550
Aah! Disk Duel-ku rusak!
309
00:23:48,710 --> 00:23:49,760
H-Hah !?
310
00:23:50,050 --> 00:23:53,090
Kaulah yang merusakanya kan?
Nah, bayarlah!
311
00:23:53,340 --> 00:23:55,930
Akulah yang akan memperbaikinya untukmu, rewel!
312
00:23:56,060 --> 00:23:58,720
Ayo, belilakan aku model
Duel Disk terbaru!
313
00:23:59,230 --> 00:24:02,100
- Oh, ayo, hentikan, kalian berdua.
Model terbaru, model terbaru!
314
00:24:03,980 --> 00:24:05,940
H-Hey!
315
00:24:06,150 --> 00:24:08,440
kamu bajingan!
316
00:24:12,570 --> 00:24:13,950
Kenapa kamu...
317
00:24:14,200 --> 00:24:15,620
Apa yang sedang kamu lakukan!?
318
00:24:16,080 --> 00:24:19,580
Jounouchi...
kamu dipecat!!
319
00:24:19,750 --> 00:24:23,580
Semuanya Aku mohon, jangan pecat Aku !!
320
00:24:30,920 --> 00:24:35,640
Ketika semua tujuh item
yang hilang dikumpulkan,
321
00:24:35,890 --> 00:24:38,930
Firaun akan pergi ke dunia lain.
322
00:24:39,970 --> 00:24:43,480
Bahkan jiwa orang jahat pun
akan kembali menjadi bercahaya
323
00:24:43,770 --> 00:24:46,940
Dan pintu gerbang dimensi
baru harus terbuka.
324
00:24:47,650 --> 00:24:52,990
Akhirnya, dunia baru akan
ditunjukkan dalam sekejap.
325
00:24:53,150 --> 00:24:57,990
yang akan diantarkan oleh
jiwa-jiwa tertinggi yang mulia.
326
00:25:00,790 --> 00:25:02,000
Shin-sama...
327
00:25:02,290 --> 00:25:06,000
Aku tak boleh, Aku tak boleh,
Aku tak boleh menyimpan kebencian.
328
00:25:06,250 --> 00:25:10,000
Namun, Aku tak pernah bisa memaafkan
atas apa yang telah dia perbuat.
329
00:25:10,130 --> 00:25:12,010
Aku tak boleh, Aku tak boleh pergi.
330
00:25:12,130 --> 00:25:14,470
Namun, Aku tak pernah bisa
melupakan apa yang telah dilakukannya.
331
00:25:14,800 --> 00:25:17,430
Ini adalah emosi yang tak dibutuhkan
untuk pergi ke dunia baru.
332
00:25:17,600 --> 00:25:19,350
Aku tak pernah bisa memaafkannya.
333
00:25:19,600 --> 00:25:21,140
Diva...
334
00:25:22,430 --> 00:25:26,850
Gelombang energi kebencianmu menyebabkan
'wavelength'-mu sendiri turun,
335
00:25:26,980 --> 00:25:29,020
lepaskanlah harmoni orang lain juga.
336
00:25:30,150 --> 00:25:35,030
Gelombang energi akan segera muncul untuk
memisahkan sinkronisasi pola gelombang energi kita.
337
00:25:35,820 --> 00:25:37,200
Aku tahu itu.
338
00:25:37,450 --> 00:25:41,700
Kita harus meninggalkan dunia ini sama
seperti yang Shin-sama beritahukan..
339
00:25:41,990 --> 00:25:44,870
... dan pergi ke dunia baru dengan 'Para Petinggi' .
340
00:25:48,790 --> 00:25:52,710
Aku tahu itu.
Ya aku tahu itu!
341
00:25:54,510 --> 00:25:58,220
Masih .. masih, orang itu berada Jepang...
342
00:25:58,470 --> 00:26:00,180
... di Domino City...
343
00:26:00,350 --> 00:26:01,560
... Di sanalah dia berada!
344
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
kau tidak harus pergi, Diva!
345
00:26:21,870 --> 00:26:24,700
Diva... Diva...
346
00:26:24,870 --> 00:26:26,410
Diva.
347
00:26:26,660 --> 00:26:28,420
Aku berharap kamu akan
mempertimbangkannya kembali.
348
00:26:28,540 --> 00:26:32,420
Aku yakin bahwa balas dendam adalah
sesuatu yang tak pernah dia inginkan.
349
00:26:33,500 --> 00:26:38,550
Setiap saat terjaga, aku tak pernah
melupakan apa yang Shin-sama katakan.
350
00:26:39,140 --> 00:26:41,260
Dalam hal ini, mengapa
kamu melakukan balas dendam?
351
00:26:42,050 --> 00:26:44,770
Ini bukan balas dendam.
352
00:26:44,930 --> 00:26:48,940
Aku hanya memecah sesuatu yang
jahat yang mengancam dunia kita.
353
00:26:51,730 --> 00:26:55,070
Dan bagaimana denganmu, Mani?
354
00:26:55,690 --> 00:26:57,610
Setelah apa yang dia lakukan terhadap Shin-sama?
355
00:26:59,240 --> 00:27:00,950
Diva...
356
00:27:03,240 --> 00:27:05,790
Diva, dia sudah bergerak.
357
00:27:20,640 --> 00:27:22,850
Dia telah merencanakan
kedatangannya sendiri!
358
00:27:31,900 --> 00:27:32,730
Mas Bro!
359
00:27:32,900 --> 00:27:35,440
Kami telah menunggumu, Seto !
360
00:27:36,650 --> 00:27:38,900
Apakah semua bagian telah dirakit?
361
00:27:39,070 --> 00:27:40,740
Y-Ya, pak.
362
00:27:48,580 --> 00:27:50,410
Jadi, ini dia...
363
00:27:50,670 --> 00:27:54,380
Di sinilah semangat Firaun melakukan
pertarungan terakhirnya dengan Yugi Mutou,
364
00:27:54,540 --> 00:27:56,630
Sebelum meninggalkan 'Akhirat'.
365
00:27:59,260 --> 00:28:01,430
Sampai kamu tiba di
sini, Seto-sama ,
366
00:28:01,590 --> 00:28:03,890
Kami telah menggunakan sistem
keamanan elektromagnetik ini
367
00:28:04,100 --> 00:28:09,270
Untuk menjaga para penjaga agar tetap
tidak ada satu orang pun yang bisa menyentuhnya.
368
00:28:09,430 --> 00:28:12,100
Tiga belas laser akselerasi menyimpan
perimeter di sekitar 'puzzle'...
369
00:28:12,440 --> 00:28:14,270
Aku akan merekonstruksi Puzzle.
370
00:28:14,520 --> 00:28:17,110
- segera siapkan helikopternya!
- Y -ya, pak!
371
00:28:17,690 --> 00:28:19,240
Tapi, Mas Bro ?
372
00:28:19,440 --> 00:28:23,450
Mereka bilang Yugi butuh delapan tahun untuk
menyelesaikan Puzzle pertama kalinya.
373
00:28:23,990 --> 00:28:26,330
Hasil kecerdasan anak itu, tak lebih.
374
00:28:26,450 --> 00:28:27,160
Isono!
375
00:28:27,370 --> 00:28:31,620
Y-ya, pak! Tolong beri Aku tiga belas
menit sampai kuncinya dinonaktifkan!
376
00:28:32,120 --> 00:28:34,830
Dalam kasus itu, Aku kira itu memberi Aku cukup
waktu untuk membunuh beberapa kebosanan Aku.
377
00:28:35,960 --> 00:28:38,130
Mengapa kamu tidak memberi tahu kami
semua masalah dan baru muncul sekarang?
378
00:28:38,460 --> 00:28:42,510
Atau, apakah kamu berniat menyembunyikan
diri dalam bayang-bayang selamanya?
379
00:28:42,930 --> 00:28:43,970
Diva!
380
00:28:44,140 --> 00:28:47,260
Tidak, orang yang menyebut dirinya Aigami!
381
00:28:50,980 --> 00:28:52,640
Nah, ini adalah kejutan.
382
00:28:53,310 --> 00:28:57,940
Bayangkan kalau kamu juga
telah mengetahui nama asliku,
383
00:28:58,820 --> 00:29:00,610
Seto Kaiba!
384
00:29:00,820 --> 00:29:04,820
Bajingan... menurut
data log, kamu berada..
385
00:29:05,070 --> 00:29:06,820
Di Domino City tiga menit dan
dua belas detik yang lalu.
386
00:29:07,580 --> 00:29:11,290
Kaiba Corporation, perusahaan
yang menguasai Domino City...
387
00:29:12,250 --> 00:29:16,210
Manurutmu bahkan dirimu tak bisa mendaftar sebagai
penduduk kecuali kamu mendaftarkan duel 'deck'-mu juga...
388
00:29:16,830 --> 00:29:19,500
kamu memang seorang diktator gila.
389
00:29:19,750 --> 00:29:21,510
Siapakah orang-orang ini?
390
00:29:21,760 --> 00:29:24,180
Ingatlah bahwa kamu mengalami
kesulitan untuk datang ke sini,
391
00:29:24,510 --> 00:29:27,010
Aku hanya bisa membayangkan
kau ada di sini untuk suatu hal...
392
00:29:27,340 --> 00:29:28,970
Dan, jadi masalah buatmu?
393
00:29:29,180 --> 00:29:32,350
Apa kamu berencana untuk menyingkirkanku?
394
00:29:32,520 --> 00:29:35,520
Woah disana, Nak.
Itu cukup menyenangkan dan banyak permainan.
395
00:29:36,940 --> 00:29:39,520
Oh tidak. Aku sudah selesai untuk...
396
00:29:39,690 --> 00:29:41,650
cuma bercanda.
397
00:29:41,860 --> 00:29:43,190
Bajingan!
398
00:29:43,780 --> 00:29:47,660
Aku hanya menganggap hal-hal berbahaya
seperti itu bisa merugikan orang lain.
399
00:29:48,200 --> 00:29:53,160
Keinginanku untuk menghapus semua hal
semacam itu dari muka dimensi ini.
400
00:29:54,210 --> 00:29:57,370
Siapa kalian semua.
Darimana asalnya?
401
00:30:01,170 --> 00:30:03,050
A-Apa ini !?
402
00:30:03,210 --> 00:30:05,260
Itu tidak mungkin!
403
00:30:05,550 --> 00:30:08,390
Kaiba, bisakah kau menjadi seorang pria,
aku yakin kamu mengerti.
404
00:30:08,550 --> 00:30:10,850
Apa yang mereka sebut "kesadaran manusia kolektif"?
405
00:30:12,060 --> 00:30:16,850
Kesadaran manusia kolektif menganggap
bahwa semua kejadian di dunia...
406
00:30:17,060 --> 00:30:20,400
... secara tidak sadar ditentukan
melalui jaringan neurologis.
407
00:30:20,560 --> 00:30:25,900
Singkatnya, faktanya bahwa kamu memerintah
Domino City sebagai seorang diktator,
408
00:30:26,240 --> 00:30:28,610
bagi penduduk kota, dan bahkan...
409
00:30:28,910 --> 00:30:32,410
... orang-orang di dunia telah ditentukan
melalui kesadaran kolektif mereka.
410
00:30:33,080 --> 00:30:36,580
kamu hanya diizinkan
berperan sebagai penakluk.
411
00:30:37,160 --> 00:30:40,170
Semua untuk ekuilibrium dunia
yang menyimpang dan bodoh
412
00:30:40,380 --> 00:30:43,550
Yang penciptaannya mungkin disebabkan
oleh sinkronisasi semua manusia.
413
00:30:44,300 --> 00:30:46,260
Sesuatu yang berbahaya baru saja lenyap
414
00:30:46,470 --> 00:30:50,510
Telah pindah ke dimensi dengan pola
gelombang energi yang sangat kecil
415
00:30:50,640 --> 00:30:54,180
Melalui kesadaran kolektif sekutu
kita yang terkumpul dari seluruh dunia.
416
00:30:54,470 --> 00:30:58,640
Pada dimensi yang tidak terlihat
oleh kita yang belum ada di sini.
417
00:30:58,890 --> 00:31:01,770
Mas Bro, banyak laporan orang hilang
yang terjadi di seluruh dunia,
418
00:31:01,900 --> 00:31:03,150
kamu tidak berpikir bahwa mereka adalah orang-orang...
419
00:31:03,570 --> 00:31:09,280
Kita adalah entitas baru yang telah
muncul dalam dimensi fisik ini, Prana.
420
00:31:09,410 --> 00:31:12,280
Gelombang kesadaran energi
kita, Pikiran Prana...
421
00:31:12,490 --> 00:31:15,370
Kira-kira tujuh kali lebih kuat
dari pada manusia biasa manapun.
422
00:31:15,490 --> 00:31:18,290
Dan jumlah orang yang dibutuhkan
akan segera tercapai.
423
00:31:18,460 --> 00:31:21,420
Mengubah tatanan seluruh dunia ini.
424
00:31:23,710 --> 00:31:27,130
Sekarang, pergilah ke dimensi yang lebih rendah.
425
00:31:28,880 --> 00:31:30,340
Ah... Mas Bro !
426
00:31:31,590 --> 00:31:34,100
Jangan goyah, Mokuba!
427
00:31:37,810 --> 00:31:39,020
Lihatlah!!
428
00:31:42,100 --> 00:31:44,110
Apa ini...?
429
00:31:45,440 --> 00:31:48,030
Kaiba!
Kenapa dia tidak lenyap?
430
00:31:48,610 --> 00:31:50,990
Jangan bilang itu Disk Duel nya...
431
00:31:51,780 --> 00:31:56,990
Sesuatu yang telah memperkuat dirinya dan
membelokkan kekuatan kita?
432
00:31:58,200 --> 00:32:01,080
Siapa pun kebanyak dari kalian mungkin saja,
433
00:32:01,290 --> 00:32:04,880
Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa kekuatan
norak semacam itu akan berhasil melawanku?
434
00:32:05,380 --> 00:32:08,340
Kamu adalah bagian kecil dari
setiap rumor yang beredar itu.
435
00:32:08,840 --> 00:32:12,300
Dalam hal ini, Aku hanya harus memberikan penilaian
kepadamu dengan menggunakan kartu sihir misterius!
436
00:32:12,640 --> 00:32:15,800
Oh-ho... kamu, menantangku?
437
00:32:16,060 --> 00:32:20,270
Aku tak bisa menyerahkan
Millenium Puzzle yang telah
438
00:32:20,480 --> 00:32:22,980
ternoda oleh alasan suci
seperti yang kau ungkapkan..
439
00:32:24,150 --> 00:32:27,190
Menarik. Lalu, izinkan aku
untuk membuatmu menyesal
440
00:32:27,320 --> 00:32:28,610
karena pernah menantangku untuk berduel!
441
00:32:28,900 --> 00:32:30,360
Menyesal? Hah.
442
00:32:30,570 --> 00:32:33,910
Kaiba, aku akan mengundangmu ke wilayah kami.
443
00:32:34,110 --> 00:32:37,030
masuk kedalam wilayah duel dimensi, maksudku.
444
00:32:37,240 --> 00:32:41,710
Arenanya sekarang dipindahkan
ke tempat di antara berbagai dimensi.
445
00:32:42,000 --> 00:32:43,370
A-Apa ini?
446
00:32:43,580 --> 00:32:45,210
- Mokuba-sama. Lihat di atas
- Hah?
447
00:32:49,340 --> 00:32:51,260
Diva, jangan sampai lengah.
448
00:32:52,090 --> 00:32:54,220
Jangan melawan Kaiba dan kekuatannya...
449
00:32:57,260 --> 00:32:58,310
- Duel!!
- Duel!!
450
00:33:00,270 --> 00:33:03,020
Giliranku. 'Draw'!
451
00:33:05,020 --> 00:33:05,980
Apa?
452
00:33:06,190 --> 00:33:09,730
Aku bisa memanggil monster level
tinggi tanpa membayar biaya apapun?
453
00:33:09,860 --> 00:33:13,070
Duel ini membiarkan kita,
sebagai pengganti Normal Summoning ...
454
00:33:13,280 --> 00:33:16,280
... Menuju Dimension Summon monsters
berapapun tingkatnya.
455
00:33:16,700 --> 00:33:20,410
Dan kemudian, kamu menentukan
nilainya dan pertarungan berada
456
00:33:20,540 --> 00:33:22,000
di dalam batas Status monster itu.
457
00:33:22,370 --> 00:33:24,250
Menentukan statusnya, katamu?
458
00:33:24,620 --> 00:33:25,500
Memang.
459
00:33:25,710 --> 00:33:29,750
Namun, seberapa besar kamu dapat meningkatkan
nilainya tergantung pada kemauanmu.
460
00:33:30,050 --> 00:33:33,840
Hmph, jika kamu bermaksud mengatakan
bahwa ini adalah domain kamu,
461
00:33:34,050 --> 00:33:37,300
Maka izinkan aku untuk melakukan hal yang
menyedihkan seperti pukulan tanpa ampun!
462
00:33:37,430 --> 00:33:39,050
Dimensi memanggil !!
463
00:33:45,730 --> 00:33:50,270
Ayo, Krystal Dragon!
464
00:33:52,610 --> 00:33:55,110
Ayo, giliranmu.
465
00:33:55,740 --> 00:33:59,620
Untuk berpikir bahwa kamu akan menarik
kekuatan serangan monster kamu ke batas...
466
00:33:59,950 --> 00:34:03,000
Namun, dalam duel ini,
sebagai pengganti pertarungan,
467
00:34:03,370 --> 00:34:07,000
kamu akan kehilangan 'Life Point' yang sama
dengan Status monster yang hancur!
468
00:34:07,670 --> 00:34:09,290
Belajarlah dengan baik.
469
00:34:09,420 --> 00:34:10,500
Dimension Summon!!
470
00:34:12,500 --> 00:34:16,010
Ijinkan Aku untuk menunjukkan kepadamu.
Monster yang akan mengirimmu ke dimensi yang lebih rendah!
471
00:34:18,430 --> 00:34:22,390
Muncul sekarang! Vijam the Cubic Seed!
472
00:34:26,770 --> 00:34:28,730
Kekuatan serangan 0?
473
00:34:29,440 --> 00:34:32,190
Kamu akan tahu tak lama lagi.
Secepatnya.
474
00:34:33,980 --> 00:34:35,570
Hmph, sangat bagus.
475
00:34:35,690 --> 00:34:39,240
Sesuai keinginanmu, aku
akan menghabisimu!
476
00:34:39,360 --> 00:34:43,950
Maju!
Satu lagi Krystal Dragon!
477
00:34:45,620 --> 00:34:46,750
Serang dia
478
00:34:46,960 --> 00:34:50,500
Pertama, serang monsternya saja!
479
00:34:54,960 --> 00:34:56,420
Apa ini?
480
00:34:56,880 --> 00:35:00,840
Monsterku lenyap dalam dimensi
yang tidak dapat kamu serang.
481
00:35:00,970 --> 00:35:01,930
Juga, lihatlah di sana.
482
00:35:02,300 --> 00:35:03,760
Apa ini!?
483
00:35:04,310 --> 00:35:06,930
Monster yang bertempur
dengan Vijam tidak bisa..
484
00:35:07,060 --> 00:35:08,600
menggunakan efek atau serangannya.
485
00:35:08,810 --> 00:35:11,860
Dengan kata lain, sudah tidak terdefinisi!
486
00:35:12,650 --> 00:35:14,690
Tipuan yang cerdik.
487
00:35:14,820 --> 00:35:19,530
Tapi, aku punya lagi Krystal Dragon!
488
00:35:20,200 --> 00:35:22,370
'Trap', aktifkan.
489
00:35:22,490 --> 00:35:23,740
Cubic Ascension!
490
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
Dengan memanggil Vijam lagi,
491
00:35:26,250 --> 00:35:29,160
Itu akan memaksamu
untuk melakukan serangan
492
00:35:31,170 --> 00:35:34,920
yang meninggalkan monster
lain yang tidak terdefinisi itu.
493
00:35:35,170 --> 00:35:36,710
Dasar bodoh..
494
00:35:36,920 --> 00:35:39,930
'Trap', aktifkan!
Dragon's Orb!
495
00:35:40,260 --> 00:35:43,550
Sekarang, ku kembalikan efek Kyrstal Dragons!
496
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
Dengan mereka berdua
yang melakukan pertarungan,
497
00:35:45,760 --> 00:35:49,310
ini memungkinkan Aku menambahkan dua
Blue-Eyes dari 'deck' ke tanganku!
498
00:35:49,690 --> 00:35:52,770
Dan kemudian, dengan jiwa naga ini,
499
00:35:54,230 --> 00:35:56,980
Aku akan mengantar hamba baruku!
500
00:35:57,940 --> 00:36:03,450
Maju! Blue-Eyes Alternative White Dragon !!
501
00:36:07,040 --> 00:36:09,580
Sekarang, bakar dia menjadi abu!
502
00:36:10,040 --> 00:36:14,920
Burn Stream of Destruction !!
503
00:36:22,300 --> 00:36:24,340
Mengesankan, Kaiba.
504
00:36:24,550 --> 00:36:29,140
Namun, Aku sudah mengaktifkan
kartu Trap, Cubic Rebirth.
505
00:36:29,310 --> 00:36:31,640
Serangan kamu, akibatnya, tidak berguna.
506
00:36:31,890 --> 00:36:35,360
Selain itu, hal itu telah membiarkanku
'summon' Vijam ketigaku.
507
00:36:35,980 --> 00:36:40,030
Sebagai gantinya, Aku akan membantumu dan
memanggil Blue-Eyes yang tersisa di tangan kamu.
508
00:36:40,240 --> 00:36:45,450
Yang menuju ke semua Blue-Eyes-mu
menjadi tidak terdefinisi.
509
00:36:54,080 --> 00:36:59,590
Kaiba, rasakan teror
sejati Monster Cubic-ku...
510
00:37:00,210 --> 00:37:01,510
... mulai dari sini!
511
00:37:02,340 --> 00:37:04,800
Dimensi Special Summon !!
512
00:37:06,350 --> 00:37:11,480
Tunjukkan dirimu sebelum aku,
Dark Garnex the Cubic Beast !!
513
00:37:16,940 --> 00:37:18,520
Monsternya bertransformasi !?
514
00:37:19,110 --> 00:37:20,820
Cubic Beast monsters
515
00:37:20,940 --> 00:37:25,450
Meningkatkan kekuatan serangan mereka
dengan mengintegrasikan para Vijam dengannya.
516
00:37:26,780 --> 00:37:29,410
Sekarang, hancurkan!
517
00:37:34,540 --> 00:37:35,670
Dan, masih ada lagi!
518
00:37:35,790 --> 00:37:38,630
Ketika satu Cubic Beast
menghancurkan monster melalui pertempuran,
519
00:37:39,130 --> 00:37:43,010
Itu akan mengulangi proses pemisahan
dan penggabungan ke bentuk perubahan!
520
00:37:43,260 --> 00:37:47,680
Plus, itu meningkatkan serangannya sama dengan
jumlah Vijam yang terintegrasi dengannya,..
521
00:37:47,800 --> 00:37:50,510
juga menambah jumlah serangan
yang diperbolehkan juga!
522
00:37:50,970 --> 00:37:53,430
Sekali lagi, Dimension Special Summon!
523
00:37:53,640 --> 00:37:58,440
Maju!
Blade Garoodia the Cubic Beast!
524
00:38:00,820 --> 00:38:05,780
Sekarang, ambil serangan back-to-back ini!
525
00:38:13,830 --> 00:38:17,250
Kekuatan serangan monster
hancur kamu adalah nol.
526
00:38:17,370 --> 00:38:21,000
Akibatnya, tidak ada 'Life Point'
yang hilang saat pertempuran yang terjadi.
527
00:38:21,380 --> 00:38:24,260
Tapi, tidak kali ini!
528
00:38:24,510 --> 00:38:29,340
Aku menggunakan tiga Vijam-ku untuk
melakukan Special Summon Dimension !!
529
00:38:29,680 --> 00:38:35,730
Majulah, Buster
Gundil the Cubic Behemoth !!
530
00:38:37,270 --> 00:38:39,400
Apakah kamu sudah siap, Kaiba?
531
00:38:39,600 --> 00:38:43,190
Hal pertama yang pertama,
hancurkan naga nya !!
532
00:38:59,620 --> 00:39:01,210
Mas Bro !!
533
00:39:03,880 --> 00:39:06,380
Aku masih memiliki serangan tambahan.
534
00:39:06,720 --> 00:39:09,090
Kaiba, inilah akhirnya!
535
00:39:14,470 --> 00:39:16,890
'Trap', aktifkan!
536
00:39:17,390 --> 00:39:18,890
Counter Gate !!
537
00:39:19,310 --> 00:39:20,350
Apa?
538
00:39:20,730 --> 00:39:25,150
Ini mengagalkan serangan-mu sehingga
membiarkanku mengambil kartu.
539
00:39:25,820 --> 00:39:27,900
Jika Aku 'draw' Monster Card,
540
00:39:28,150 --> 00:39:29,910
Aku diperbolehkan untuk Special Summon.
541
00:39:30,530 --> 00:39:32,240
Resistansi sia-sia seperti itu!
542
00:39:32,820 --> 00:39:34,120
'Trap', aktifkan!
543
00:39:34,740 --> 00:39:36,660
Mkamula Cubic !!
544
00:39:36,830 --> 00:39:40,540
Aku akan mengembalikan naga un-
dimensionalized-mu di Cemetery kembali kepadamu.
545
00:39:40,750 --> 00:39:43,880
Ini akan mencegah kamu 'summon' monster lagi.
546
00:39:44,500 --> 00:39:46,800
Selain itu, selama mereka tetap di sana,
547
00:39:46,920 --> 00:39:50,430
kamu tidak akan dapat
mengaktifkan Efek Monster apapun.
548
00:39:53,760 --> 00:39:55,390
Oh tidak...
549
00:39:57,930 --> 00:39:59,600
Tidak...
550
00:40:00,100 --> 00:40:04,730
Sama sekali tidak ada pilihan lain
yang diizinkan di tempat ini.
551
00:40:05,270 --> 00:40:09,320
Orang yang seharusnya menaruh
paku pada Yugi ', bukan, di peti mati Atem ...
552
00:40:09,440 --> 00:40:11,240
... Tak lain adalah Aku.
553
00:40:11,450 --> 00:40:13,990
Dan, di alam bawah sadarku,
setelah gagal dalam tugas itu,
554
00:40:14,120 --> 00:40:17,240
Hantunya terus berkeliaran, bahkan hingga saat ini.
555
00:40:17,620 --> 00:40:19,160
Yugi...
556
00:40:28,460 --> 00:40:30,130
Apa yang ada di dunia ini?
557
00:40:33,970 --> 00:40:35,640
Draw!!
558
00:40:39,520 --> 00:40:42,060
A-Apa...
Apa yang terjadi disini?
559
00:41:04,670 --> 00:41:06,670
The God of Obelisk!?
560
00:41:06,880 --> 00:41:12,380
Kartu itu seharusnya tertimbun di bawah tanah
Kuil Mortuary dalam Upacara Pertempuran!
561
00:41:13,680 --> 00:41:15,340
Tak terbayangkan
562
00:41:15,470 --> 00:41:20,850
Kenangan Firaun, sisa-sisa
kesadaran dari wilayah suci ini...
563
00:41:21,060 --> 00:41:24,350
Apa kamu bilang kalau Kaiba...
Kalau dia berhasil membacanya !?
564
00:41:24,560 --> 00:41:28,190
Dan, tidak hanya itu, tapi juga Obelisk,
pelayan setia dari Firaun!
565
00:41:28,900 --> 00:41:30,860
Yugi...
566
00:41:30,980 --> 00:41:33,450
Aku mengaktifkan efek Obelisk!
567
00:41:34,320 --> 00:41:36,320
Aku akan menghancurkan monsterku sendiri
568
00:41:36,450 --> 00:41:39,370
Untuk mengurangi 'life point' sama
dengan kekuatan serangan Obelisk
569
00:41:39,490 --> 00:41:42,080
dan diberikan langsung kepadamu !
570
00:41:42,620 --> 00:41:45,080
Mustahil!
Efek Monster dimusnahkan!
571
00:41:45,290 --> 00:41:47,210
Ini bukan Monster!
572
00:41:48,040 --> 00:41:49,210
Ini adalah Dewa !!
573
00:41:51,550 --> 00:41:56,840
God Hand Impact!!
574
00:42:11,730 --> 00:42:12,780
Dia melakukannya!
575
00:42:17,070 --> 00:42:19,820
Kaiba...
576
00:42:22,740 --> 00:42:25,460
- Duel belum berakhir!
- Mas Bro !
577
00:42:27,580 --> 00:42:29,960
- Semuanya sudah siap!
- Ambillah!
578
00:42:31,420 --> 00:42:33,460
Millenium Puzzle, itu...!
579
00:42:36,680 --> 00:42:38,550
Lanjitkan !!
580
00:42:46,940 --> 00:42:48,600
Kenapa kamu...!
581
00:42:55,780 --> 00:42:57,450
Aigami!
582
00:42:57,700 --> 00:43:00,320
Pertandingan kita ditunda dulu.
583
00:43:16,220 --> 00:43:19,220
Kaiba...
584
00:43:34,150 --> 00:43:36,780
Tidak mungkin...!
585
00:43:46,080 --> 00:43:48,580
Hm... Hah? Apa?
586
00:43:50,580 --> 00:43:53,590
A-Apa-apaan ini !?
587
00:43:58,550 --> 00:44:00,300
K-Kaiba!
588
00:44:00,840 --> 00:44:04,220
Ah, kamu!
Dan itu Duel Disk terbaru !!
589
00:44:04,760 --> 00:44:06,930
Apa kamu menginginkannya?
590
00:44:07,140 --> 00:44:09,430
Jonouchi, apa kamu menginginkan ini !?
591
00:44:11,270 --> 00:44:13,440
Sialan !! Aku tak ingin...
592
00:44:14,770 --> 00:44:19,650
... omong kosong !!
593
00:44:22,990 --> 00:44:26,280
W-Wha?
594
00:44:26,450 --> 00:44:27,290
Hah? Tapi, ini...
595
00:44:27,620 --> 00:44:30,250
Menurutmu apa yang kamu lakukan, Jonouchi !?
596
00:44:31,750 --> 00:44:34,460
Selama tiga tahun, kita semua telah
melakukan banyak hal di sekolah untuk...
597
00:44:34,920 --> 00:44:38,920
Astaga, pelatihan kelulusan
adalah beberapa hal yang menjengkelkan!
598
00:44:39,260 --> 00:44:41,130
Ayo, serius!
599
00:44:41,340 --> 00:44:44,510
Oh, dipecat. Benarkah, Honda?
600
00:44:46,640 --> 00:44:48,470
Jonouchi!
601
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
Diva... Diva...
602
00:44:55,690 --> 00:44:56,820
Diva!
603
00:44:58,690 --> 00:44:59,820
Sera...
604
00:45:01,030 --> 00:45:02,700
kamu bertengkar dengan Kaiba, kan?
605
00:45:03,150 --> 00:45:06,830
Ya, Millenium Puzzle ada
dalam genggamannya.
606
00:45:07,830 --> 00:45:11,000
Jika itu disatukan...
607
00:45:12,290 --> 00:45:14,330
Firaun akan bangkit kembali.
608
00:45:14,790 --> 00:45:18,340
Dan, jika itu terjadi, kita tidak akan
pernah melakukan 'petuah' Shin-sama
609
00:45:18,460 --> 00:45:22,090
Dan kita akan menemukan diri
kita terikat pada dimensi ini.
610
00:45:22,510 --> 00:45:23,840
Diva...
611
00:45:24,180 --> 00:45:27,680
Itulah sebabnya aku memberi tahumu untuk
melepaskan rasa balas dedam egoismu sekarang.
612
00:45:28,180 --> 00:45:31,350
Adapun kebangkitan Firaun, yang perlu kita
lakukan hanyalah menghilangkan 'wadah'-nya.
613
00:45:31,680 --> 00:45:32,850
Tidak, Mas Bro
614
00:45:33,690 --> 00:45:35,770
Aku punya firasat buruk tentang hal ini.
615
00:45:35,980 --> 00:45:38,940
Sesuatu yang menjadi permanen...
616
00:45:47,570 --> 00:45:49,740
Mas Bro , tolong percayalah,
617
00:45:49,870 --> 00:45:53,960
Ada juga orang-orang di dunia ini,
ingatlah siapa yang akan berada di pihakmu.
618
00:45:54,370 --> 00:45:56,040
Di sisiku...?
619
00:45:57,210 --> 00:46:00,040
Fiuh!
Sudah selesai. Sudah selesai.
620
00:46:00,380 --> 00:46:03,090
Katakanlah, kita semua harus
berpencar di suatu tempat!
621
00:46:04,220 --> 00:46:06,550
Yugi !
622
00:46:15,390 --> 00:46:17,230
Hebat !
623
00:46:17,400 --> 00:46:18,270
Hebat !
624
00:46:18,940 --> 00:46:20,230
Luar biasa!
625
00:46:21,440 --> 00:46:23,690
Begini, Aigami. Ambil segelas!
626
00:46:24,030 --> 00:46:26,320
Wow! Ini adalah Red-Eyes!
627
00:46:26,530 --> 00:46:28,910
'Deck' ini adalah jiwaku!
628
00:46:29,240 --> 00:46:32,240
kamu harus benar-benar mencintai
pertarunganmu sendiri, ya, Aigami?
629
00:46:32,580 --> 00:46:34,580
Mm-hmm, tapi aku tak menyukainya.
630
00:46:34,750 --> 00:46:36,580
Yugi-kun sangat tangguh.
631
00:46:36,750 --> 00:46:39,750
Yeah, lagipula, dia yang mengalahkan Kaiba.
632
00:46:40,170 --> 00:46:42,250
Wow, itu pasti hebat!
633
00:46:43,210 --> 00:46:46,090
Aku mendapatkannya. Aigami-kun,
kenapa tidak menantangnya?
634
00:46:46,300 --> 00:46:49,220
Apa? Aku dan Yugi ?
635
00:46:49,930 --> 00:46:52,100
Oh, ayo, jangan katakan "tantangan".
636
00:46:52,310 --> 00:46:54,430
Oh, tapi, jika tak ada masalah denganmu,
637
00:46:54,770 --> 00:46:56,940
Aku ingin mencoba bertarung denganmu.
638
00:46:57,270 --> 00:46:59,940
Woah begitu, jika kamu
akan menantang Yugi,
639
00:47:00,060 --> 00:47:02,940
kamu harus mendapatkan
'restu' dariku dulu!
640
00:47:03,440 --> 00:47:07,610
Lalu, hari Minggu ini, ayo
kita bertanding di rumahku.
641
00:47:08,070 --> 00:47:09,450
Oh, aku senang mendengarnya!
642
00:47:09,740 --> 00:47:11,950
Aku tidak akan kalah, Yugi!
643
00:47:12,080 --> 00:47:13,280
Mungkin aku harus ikut, kalau begitu!
644
00:47:29,970 --> 00:47:32,510
Lift sudah siap di landasan utama.
645
00:47:32,640 --> 00:47:36,270
Sudut trek Earthport, bujur barat
90 derajat, kurang lebih nol derajat.
646
00:47:36,430 --> 00:47:40,100
Bidang gravitasi distabilkan.
Sistem, semua berfungsi memeriksa.
647
00:47:40,270 --> 00:47:43,480
Tingkat 3, melacak keamanan pipa. Memeriksa.
648
00:47:43,650 --> 00:47:46,860
Semuanya diatur, Kaiba.
649
00:47:47,240 --> 00:47:51,660
Isono, sebagai demonstrasi dengan
pengumuman Duel Disk terbaru kami,
650
00:47:52,280 --> 00:47:55,830
kita akan mengadakan kompetisi
duel di Kaiba Land.
651
00:47:56,620 --> 00:47:57,660
Ya pak!
652
00:47:58,160 --> 00:48:01,000
Kalian semua, Aku ingin
persiapan secepatnya untuk itu.
653
00:48:54,720 --> 00:48:57,430
Aku sudah menunggumu, Tuan Kaiba.
654
00:48:57,970 --> 00:49:00,350
Aku sudah menyiapkan peralatannya.
655
00:49:00,520 --> 00:49:01,940
Lanjutkan dengan segera.
656
00:49:02,310 --> 00:49:03,560
Baiklah, pak.
657
00:49:08,070 --> 00:49:12,900
Peralatan ini mampu menganalisa bagian
Puzzle melalui pemindai laser 3D,
658
00:49:13,030 --> 00:49:16,540
Dan menjalankan simulasi menggabungkan setiap bagian...
659
00:49:16,550 --> 00:49:20,330
dalam 100.000 cara yang mungkin dalam rentang 0,1 detik.
660
00:49:21,080 --> 00:49:23,460
karena pemindaian kompleks semacam itu perlu dilakukan,
661
00:49:23,580 --> 00:49:26,420
hal itu tidak akan berfungsi di
bawah pengaruh gravitasi.
662
00:49:26,580 --> 00:49:30,630
Namun, Anda telah menemukan solusi
cemerlang untuk masalah itu, Tuan.
663
00:49:30,760 --> 00:49:35,470
Dengan memanfaatkan ruang hampa udara dan
memindai bagian Puzzle di area tanpa gravitasi,
664
00:49:35,680 --> 00:49:40,310
Kita bisa mensimulasikan kembali pembangunannya
dengan sempurna, dari sudut manapun yang kita inginkan.
665
00:49:40,520 --> 00:49:44,230
Menurut perhitunganku, Puzzle
akan selesai dalam waktu enam jam.
666
00:49:44,940 --> 00:49:47,270
Anda telah melakukannya lagi, Tuan Kaiba.
667
00:49:47,400 --> 00:49:49,020
Jangan memujiku.
668
00:49:49,230 --> 00:49:51,480
Seribu permintaan maaf, Pak.
669
00:49:54,240 --> 00:49:55,990
Tunggu saja
670
00:49:57,870 --> 00:49:59,580
Yugi...
671
00:50:03,000 --> 00:50:05,960
Aku sangat menantikan hari ini.
672
00:50:06,080 --> 00:50:08,790
Aku tidak percaya aku bisa
mengunjungi rumah Yugi.
673
00:50:09,250 --> 00:50:11,420
Aku ingin tahu apakah 'deck'-ku cukup bagus.
674
00:50:11,590 --> 00:50:13,880
Hei, Aigami?
Apa itu?
675
00:50:14,340 --> 00:50:17,510
Ini? Kurasa itu seperti sebuah 'deck'.
676
00:50:17,930 --> 00:50:20,350
"Properti Jonouchi" "Model terbaru"
Uh-huh... Sangat langka yang satu ini.
677
00:50:20,810 --> 00:50:22,520
Apakah itu barang antik atau semacamnya?
678
00:50:22,680 --> 00:50:24,980
Mm-hmm... Langsung dari Mesir.
679
00:50:25,640 --> 00:50:28,190
Aku menerimanya dari seseorang
yang sangat aku hormati.
680
00:50:28,440 --> 00:50:30,190
Itu masuk akal.
681
00:50:30,310 --> 00:50:32,820
Ayahku adalah penjual
benda antik, kamu tahu,
682
00:50:32,980 --> 00:50:35,400
Dan dia sering bepergian
ke seluruh dunia,
683
00:50:36,070 --> 00:50:39,490
Jadi aku tinggal di Mesir sebelum
Aku pindah ke sekolahku saat ini.
684
00:50:39,910 --> 00:50:42,450
Mesir, ya? Wow.
685
00:50:42,910 --> 00:50:45,580
Aku sungguh ingin mendengar ceritanya...
686
00:50:47,670 --> 00:50:49,790
Oke, lihat saja tokonya, sekarang!
687
00:50:50,630 --> 00:50:52,630
Hmm...
688
00:50:53,960 --> 00:50:56,340
Ya, Aku tidak bisa menahan kartu ini.
689
00:50:56,670 --> 00:50:59,930
Aku ingin tahu seperti apa 'deck'
yang digunakan Aigami-kun.
690
00:51:00,050 --> 00:51:02,180
Cantik sekali..
691
00:51:03,510 --> 00:51:07,310
Cantik sekali
Kotak emasnya...
692
00:51:07,690 --> 00:51:11,650
Selamat datang di toko.
Oh, yang kau maksud ini?
693
00:51:15,320 --> 00:51:17,990
Maaf. Ini tidak dijual.
694
00:51:18,490 --> 00:51:22,910
Ini adalah harta karunku dan, saat ini,
aku menyimpan kartu-kartuku yang sangat penting di dalamnya...
695
00:51:23,200 --> 00:51:28,870
... dan kartu-kartu itu juga merupakan kartu yang
dicintai oleh Firaun yang bersemayam di dalam hatimu.
696
00:51:29,120 --> 00:51:30,250
Hah?
697
00:51:30,460 --> 00:51:34,210
Dulu, ada seorang biksu
yang bertugas melayani Firaun.
698
00:51:34,340 --> 00:51:37,340
Namanya Shadi.
699
00:51:37,470 --> 00:51:39,550
Shadi Shin.
700
00:51:41,300 --> 00:51:46,890
Misi orang itu adalah untuk mengumpulkan semua
tujuh Millenium Items ke dalam Tablet Kenangan Firaun,
701
00:51:47,560 --> 00:51:50,520
Dan mengirimkan jiwanya ke 'Akhirat'.
702
00:51:50,850 --> 00:51:57,360
Dan kemudian, ada kamu, Yugi Mutou-san, satu-satunya
'wadah' yang dipilih untuk roh Firaun di dunia ini.
703
00:51:59,070 --> 00:52:02,820
kamulah yang melanjutkan perjalanan
dan kamulah yang melindungi Puzzle.
704
00:52:08,200 --> 00:52:10,080
A-Apa itu?
705
00:52:10,500 --> 00:52:13,290
Di sinilah tempat kita berkumpul Prana.
706
00:52:13,420 --> 00:52:14,750
Prana?
707
00:52:14,920 --> 00:52:19,550
Kita sekarang menjadi pewaris
dari kehendak Shin-sama,
708
00:52:19,720 --> 00:52:22,800
Penjelajah dimensi baru.
709
00:52:23,010 --> 00:52:24,850
Dan, Yugi-san,
710
00:52:25,220 --> 00:52:29,560
kamu mirip seperti kita karena kamu
memiliki gelombang energi yang sama.
711
00:52:29,730 --> 00:52:31,020
kamu siapa?
712
00:52:31,600 --> 00:52:33,440
Aku adalah Sera.
713
00:52:33,600 --> 00:52:36,230
Datanglah bersama kami ke dunia baru.
714
00:52:36,400 --> 00:52:39,690
kamu adalah pilihan,
sama seperti kami.
715
00:52:43,280 --> 00:52:45,740
Apa itu
716
00:52:48,240 --> 00:52:51,040
Sera, kamu...
717
00:52:54,380 --> 00:52:56,250
Tapi, ini...!
718
00:53:00,210 --> 00:53:01,970
Tuan Kaiba...
719
00:53:02,090 --> 00:53:06,260
Aku tak bisa mengumpulkan Puzzle lagi.
720
00:53:06,430 --> 00:53:10,520
Sayangnya, ada dua bagian dengan
bentuk yang mirip seperti yang lainnya,
721
00:53:10,730 --> 00:53:13,190
Tapi sisinya sama sekali tidak sejajar.
722
00:53:17,900 --> 00:53:20,820
Jangan katakan padaku, dia...
723
00:53:24,280 --> 00:53:26,280
H-Hey, Bakura?
724
00:53:26,410 --> 00:53:29,410
Ayo, biarkan aku
mendengar ceritamu itu.
725
00:53:31,250 --> 00:53:34,960
Yah, sungguh itu bukan salah satu
yang ingin ku ingat, tapi...
726
00:53:39,420 --> 00:53:45,890
saat itulah ayahku mengetahui sebuah barang antik yang
telah dia habiskan untuk mendapatkannya selama bertahun-tahun..
727
00:53:46,090 --> 00:53:49,350
...yang terletak di Lembah Para Raja.
728
00:53:49,470 --> 00:53:53,810
Dan untuk mendapatkannya,
dia berangkat mencarinya sendiri.
729
00:53:53,980 --> 00:53:58,650
Bagaimanapun juga, aku tertarik
dan mengikutinya diam-diam.
730
00:54:01,280 --> 00:54:03,150
Mengapa?
731
00:54:03,320 --> 00:54:05,240
Kenapa melakukan ini !?
732
00:54:05,450 --> 00:54:08,490
Aku bahkan tak ingin mengingat
apa yang terjadi pada malam itu!
733
00:54:09,830 --> 00:54:11,540
Hei, Bakura. Ada apa sih?
734
00:54:11,700 --> 00:54:12,410
Hei!
735
00:54:16,040 --> 00:54:17,790
A-Apa?
736
00:54:19,380 --> 00:54:22,510
Tapi bagaimana caranya?
Dan kapan!?
737
00:54:22,960 --> 00:54:25,380
Juga, orang-orang dan mobil, mereka...
738
00:54:33,640 --> 00:54:36,350
Siapa kalian semua?
739
00:54:36,520 --> 00:54:38,230
Pemandangan yang kamu lihat sekarang...
740
00:54:38,560 --> 00:54:41,270
... apakah itu pohon jalanan yang biasa kamu lewati.
741
00:54:41,480 --> 00:54:46,860
Aku maju ke depan dan mengubah sedikit
informasi 'saraf'-mu dengan kekuatanku.
742
00:54:47,320 --> 00:54:50,070
Aigami...
Apa yang kamu bicarakan?
743
00:54:50,490 --> 00:54:51,950
Jonouchi...
744
00:54:52,160 --> 00:54:54,330
Aku punya beberapa urusan untuk
menghadiri pertemuan dengan Bakura.
745
00:54:54,830 --> 00:54:57,160
aku benci melakukan ini, tapi
aku harus membuatmu menghilang.
746
00:54:58,870 --> 00:55:00,170
Kenapa kamu! Apa urusanmu?
747
00:55:02,380 --> 00:55:06,050
och, sepertinya kamu
serius menanggapinya.
748
00:55:06,510 --> 00:55:07,800
Hei, Bakura, awas di kakimu!
749
00:55:08,010 --> 00:55:09,510
Larii....! Cepat!
750
00:55:11,050 --> 00:55:12,220
Hei, Bakura!
751
00:55:12,720 --> 00:55:15,680
Sialan!
Mengapa, dasar bajingan!
752
00:55:16,980 --> 00:55:20,600
Berusaha melakukan kekerasan, kan?
Seperti dugaanku, kau memang kelas rendah.
753
00:55:20,730 --> 00:55:21,770
Apa!?
754
00:55:21,900 --> 00:55:25,780
Ijinkan aku untuk menunjukkan
kebenaran dunia ini.
755
00:55:26,440 --> 00:55:29,410
Darimana asal informasi
visual yang kau dapat?
756
00:55:29,740 --> 00:55:34,240
Apakah informasi itu selalu diperoleh
melalui penglihatanmu, benar atau salah?
757
00:55:34,580 --> 00:55:37,580
Apa aku benar-benar terlihat oleh matamu?
758
00:55:37,710 --> 00:55:40,420
Kamu membuatku kesal
dengan omong kosong ini!
759
00:55:40,580 --> 00:55:41,960
Ap..
760
00:55:42,080 --> 00:55:44,840
A-Apa !?
761
00:55:45,050 --> 00:55:48,420
Perjalanan aman...
Ke dunia kebenaran.
762
00:55:53,970 --> 00:55:56,770
Sepotong Puzzle Milenium...
763
00:55:57,640 --> 00:56:00,270
Sudah sangat terlambat.
Semua orang telah menggunakan waktu mereka.
764
00:56:03,060 --> 00:56:04,980
Honda-kun?
765
00:56:05,900 --> 00:56:08,150
Yugi! Aku telah
mencoba untuk meneleponmu!
766
00:56:08,320 --> 00:56:09,700
Hah?
767
00:56:10,110 --> 00:56:12,410
Ikut denganku.
Ini tentang Jonouchi...
768
00:56:25,670 --> 00:56:28,380
Oohh? dimana Aku?
769
00:56:28,590 --> 00:56:30,840
Bakura? Aigami?
770
00:56:31,010 --> 00:56:32,930
Kelompok anak-anak aneh itu...
771
00:56:33,970 --> 00:56:35,890
Juga, semacam itu...
772
00:56:42,140 --> 00:56:44,690
Di sini, tak ada yang memperhatikanmu.
773
00:56:44,810 --> 00:56:46,570
Kenapa kamu!
Aigami!
774
00:56:46,980 --> 00:56:48,230
Dimana kamu !?
775
00:56:48,440 --> 00:56:51,400
Aku akan memberitahumu sesuatu, Jonouchi.
776
00:56:51,990 --> 00:56:56,660
Dunia yang biasanya kaulihat melalui matamu
bukanlah dunia yang membuatmu sendirian.
777
00:56:57,490 --> 00:57:00,750
Frekuensi temporal dan spasial
yang dirasakan oleh otak
778
00:57:00,960 --> 00:57:03,920
Dibagikan oleh penghuni dunianya.
779
00:57:04,170 --> 00:57:07,880
Hal ini biasa disebut sebagai
"kesadaran kolektif."
780
00:57:08,000 --> 00:57:14,010
Sederhananya, di duniamu, sekolahmu,
kotamu, dan bahkan wajah temanmu...
781
00:57:14,180 --> 00:57:18,220
Semua orang yang merasakan
frekuensi yang sama di duniamu
782
00:57:18,390 --> 00:57:21,230
Secara tidak sadar mereka mengkonfirmasi
satu sama lain untuk membangun...
783
00:57:21,350 --> 00:57:25,770
... dunia 'hologram-esque' dibangun
dalam domain ruang dan waktu.
784
00:57:25,980 --> 00:57:27,610
Hologram...?
785
00:57:27,820 --> 00:57:29,570
Berhentilah menipuku!
786
00:57:29,860 --> 00:57:33,530
Dunia yang kamu lihat sekarang dibuat
dari informasi neural (syaraf) kamu sendiri.
787
00:57:33,700 --> 00:57:39,410
Dengan kata lain, dunia ini dilarang mengakses
informasi syaraf dengan orang lain selain dirimu sendiri.
788
00:57:40,040 --> 00:57:44,710
kamu tersesat di semua duniamu sendiri
-yang terisolasi dari kesadaran kolektif.
789
00:57:44,920 --> 00:57:48,420
Diam! Aku akan keluar dari sini dalam waktu singkat !!
790
00:57:48,920 --> 00:57:51,760
Cepat! Cepat
791
00:57:51,920 --> 00:57:55,720
Di sinilah letak permainannya.
'A neural image escape game'.
792
00:58:01,930 --> 00:58:05,560
Sialan, betapa sulitnya perjalanan ini !?
793
00:58:06,900 --> 00:58:08,270
Jonouchi.
794
00:58:08,440 --> 00:58:12,740
Agar bisa bertahan hidup, kamu hanya perlu
mengandalkan kenangan di dalam otak kamu.
795
00:58:12,900 --> 00:58:15,570
Sekarang, ingat!
796
00:58:15,910 --> 00:58:17,780
Ingat?
797
00:58:17,950 --> 00:58:21,620
Setelah jalan dengan pepohonan, Aku
cukup yakin ada kawasan perbelanjaan.
798
00:58:21,740 --> 00:58:25,790
Dan...
Itu benar! Sanpei-jiisan !!
799
00:58:31,590 --> 00:58:33,800
Sanpei-jiisan?
800
00:58:34,920 --> 00:58:37,470
Apakah kamu mengerti, Jonouchi?
801
00:58:37,640 --> 00:58:41,930
Walaupun jika kamu memang ada di dunia ini,
802
00:58:42,100 --> 00:58:47,310
Kecuali penduduk sekitar kamu memiliki
kenangan akan kamu di alam bawah sadar mereka,
803
00:58:47,480 --> 00:58:50,730
kamu tak akan bisa eksis.
804
00:58:55,780 --> 00:58:59,820
Kota...
Kota ini runtuh!
805
00:59:00,870 --> 00:59:02,700
Selamat tinggal...
806
00:59:04,330 --> 00:59:08,370
Pada saat aku lewat sini,
sepedanya kutinggalkan di sini...
807
00:59:08,580 --> 00:59:10,460
Tak mungkin dia
lupa akan jalan ini !
808
00:59:11,090 --> 00:59:15,170
Jonouchi-kun seharusnya bersama
dengan Bakura-kun dan Aigami-kun.
809
00:59:16,010 --> 00:59:17,800
Ayo cari tempat itu!
810
00:59:18,970 --> 00:59:25,470
Bakura, tadi kau bilang kalau kau tak ingin
kembali mengingat peristiwa malam itu, kan?
811
00:59:26,140 --> 00:59:30,100
Bagiku, bagaimanapun juga, malam itu adalah
malam yang tidak pernah akan aku lupakan!
812
00:59:35,730 --> 00:59:39,820
Shadi-sama, mengapa orang
harus bertahan dalam konflik?
813
00:59:39,990 --> 00:59:46,450
Karena konflik selalu ada di dalam hati kita semua.
814
00:59:46,750 --> 00:59:49,000
Dalam hati kita?
815
00:59:49,210 --> 00:59:52,840
Tapi, tak satu pun dari kita pernah bertarung sebelumnya.
816
00:59:53,040 --> 00:59:55,460
Konflik selalu ada di dalam
hati kita, tanpa terkecuali?
817
00:59:56,130 --> 00:59:57,590
Kenapa ya, Diva.
818
00:59:57,720 --> 01:00:00,380
Selama ketakutan ada di dalam hati
seseorang dan semuanya.
819
01:00:00,930 --> 01:00:02,680
Takut... Tuan?
820
01:00:03,350 --> 01:00:06,810
Semua konflik menumbuhkan rasa takut.
821
01:00:07,350 --> 01:00:09,270
Takut kehilangan...
822
01:00:09,440 --> 01:00:13,440
Jadilah itulah kehidupan seseorang, orang yang
dicintai, tanah seseorang, atau negara seseorang...
823
01:00:13,610 --> 01:00:15,860
Rasa takut kehilangan meluas ke banyak hal...
824
01:00:16,190 --> 01:00:18,530
Lalu, bagaimana dengan mereka yang berkuasa?
825
01:00:18,690 --> 01:00:21,200
Penguasa tidak perlu takut akan
826
01:00:21,410 --> 01:00:24,870
hidup dunia ini karena telah
mengambil sesuatu begitu banyak.
827
01:00:25,450 --> 01:00:27,540
Mereka yang mengambil sesuatu
828
01:00:27,750 --> 01:00:30,580
juga takut akan kehilangan
sesutu yang diambil tersebut..
829
01:00:31,250 --> 01:00:33,630
Pola konstan sekarang...
830
01:00:33,790 --> 01:00:35,540
... dan keabadian.
831
01:00:35,880 --> 01:00:37,840
Aku tak takut.
832
01:00:38,050 --> 01:00:41,050
Tak takut sejak kau menyelamatkan
kita waktu itu, Shadi-sama.
833
01:00:41,550 --> 01:00:44,390
Dan tidak takut selama aku bisa bersamamu
atau yang lainnya, Shadi-sama !
834
01:00:45,550 --> 01:00:48,180
Itu adalah ketakutan, Diva.
835
01:00:49,930 --> 01:00:53,230
Semua orang, dengarkan baik-baik.
836
01:00:53,440 --> 01:00:58,900
Begitu semua tujuh item dirakit dalam
Tablet Kenangan Firaun yang berada di sini,
837
01:00:59,070 --> 01:01:01,070
Pintu ke 'Akhirat' akan dibuka,
838
01:01:01,280 --> 01:01:04,240
Dan semangat Firaun kuno akan berlalu.
839
01:01:04,450 --> 01:01:05,570
Begitu itu terjadi,
840
01:01:05,910 --> 01:01:13,370
Pintu menuju dunia baru yang indah tanpa batas, ras,
konflik dan bahkan rintangan bahasa pun harus dibuka,
841
01:01:13,960 --> 01:01:18,420
Dan yang terpilih akan
dibawa ke dunia itu.
842
01:01:18,630 --> 01:01:21,420
Yaitu kalian semua
843
01:01:21,630 --> 01:01:25,260
Namun, kalian harus berhati-hati.
844
01:01:25,390 --> 01:01:30,640
Jika Firaun yang telah berada 'Akhieat'
dibangkitkan kembali lagi di dunia ini,
845
01:01:31,270 --> 01:01:33,940
kalian semua akan terikat pada dimensi ini,
846
01:01:34,100 --> 01:01:37,610
Dan pintu ke masa depan tidak
akan pernah dibuka lagi.
847
01:01:38,020 --> 01:01:41,820
Ingat ini dengan baik.
Ketakutan membuat semua menjadi sia-sia.
848
01:01:43,280 --> 01:01:44,280
Takut...
849
01:01:52,830 --> 01:01:55,620
Kalian semua, melangkah mundur
850
01:01:56,040 --> 01:01:59,340
Akhirnya...
Akhirnya, Aku sudah menemukannya.
851
01:02:02,210 --> 01:02:04,680
Aku tahu itu...
Aku tahu mereka ada di sini!
852
01:02:05,510 --> 01:02:09,510
Akhirnya, Aku telah
menemukan kalung emas ini!
853
01:02:10,140 --> 01:02:12,980
Tolong! Aku mohon padamu...
854
01:02:13,100 --> 01:02:15,980
Tolong, berikan kalungnya padaku!
855
01:02:16,810 --> 01:02:18,310
Aku takut untuk mengatakannya,
856
01:02:18,480 --> 01:02:21,480
Kalung itu sudah memiliki pemilik aslinya
857
01:02:22,320 --> 01:02:27,110
Aku juga pernah mendengar bahwa
roh jahat disegel dalam situ.
858
01:02:27,320 --> 01:02:28,820
Lebih baik bagimu untuk
tak terlibat dengannya.
859
01:02:29,950 --> 01:02:31,830
Tunggu, tolong! Aku memohon padamu!
860
01:02:32,330 --> 01:02:35,160
Aku memohon padamumu untuk
memberikan kalungnya padaku!
861
01:02:35,330 --> 01:02:36,710
Kumohon!!
862
01:02:37,290 --> 01:02:41,420
Untuk menjadi pemilik kalung itu,
kau harus menjalani ujian terlebih dahulu.
863
01:02:41,630 --> 01:02:46,010
Dan kemudian, kamu harus
mematuhi kehendak kalung itu.
864
01:02:46,430 --> 01:02:48,090
Aku akan lakukan apapun!
Apapun!
865
01:02:48,300 --> 01:02:50,010
Jadi, tolong kabulkan permintaanku, kumohon!
866
01:02:51,640 --> 01:02:55,100
Ambil kalungnya dan
pakailah di lehermu.
867
01:02:55,310 --> 01:02:56,850
Ini?
868
01:03:01,860 --> 01:03:04,610
Kalung itu akan memberikan jawabannya.
869
01:03:06,570 --> 01:03:07,860
Seperti ini, kan?
870
01:03:08,410 --> 01:03:10,620
Sekarang kalung emas ini milikku!
871
01:03:25,260 --> 01:03:26,260
Ayah!
872
01:03:38,060 --> 01:03:39,560
Ayah! Ayah!
873
01:03:41,270 --> 01:03:44,190
Kalung...
874
01:03:44,690 --> 01:03:46,900
Kalung...
875
01:03:47,690 --> 01:03:50,490
Ini di sini. Ini ada di sini, Ayah!
876
01:03:55,410 --> 01:03:56,290
Apa ini!?
877
01:04:11,720 --> 01:04:13,510
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
878
01:04:13,720 --> 01:04:14,640
Hei!
879
01:04:17,560 --> 01:04:18,850
Shadi...
880
01:04:19,060 --> 01:04:22,480
Akhirnya aku menemukan diriku
di tempat yang cukup nyaman untuk dihuni.
881
01:04:24,610 --> 01:04:27,110
Jadi, istirahatlah dengan tenang dan nikmatilah !
882
01:04:29,570 --> 01:04:30,530
Shadi-sama !!
883
01:04:39,250 --> 01:04:44,790
Kelak, ketiga 'item'-nya akan
disusun di dalam tablet.
884
01:04:44,920 --> 01:04:48,670
Namun, dari itu semua,
yang tiga melambangkan keadilan
885
01:04:48,840 --> 01:04:51,800
Sementara tiga lainnya melambangkan kejahatan,
886
01:04:51,970 --> 01:04:57,140
Dengan 'item' terakhir yang memiliki
dua sisi disegel di dalamnya.
887
01:04:57,760 --> 01:05:00,850
Shadi-sama!
Shadi-sama!
888
01:05:01,020 --> 01:05:03,980
Diva, ambil ini
889
01:05:05,310 --> 01:05:10,990
Anak laki-laki itu bertugas sebagai 'wadah' yang
akan membangkitkan kembali jiwa Firaun...
890
01:05:11,110 --> 01:05:14,570
Dia sama seperti kalian semua...
891
01:05:20,500 --> 01:05:23,040
Shadi-sama!
Shadi-sama!
892
01:05:23,210 --> 01:05:25,250
Akhirnya mati, kan?
893
01:05:26,000 --> 01:05:28,090
Kalian semua menganggu pandangan mata saja.
894
01:05:28,670 --> 01:05:29,590
Enyahlah!!
895
01:05:37,640 --> 01:05:41,560
Aku akan melukis seluruh
dunia ini dalam kegelapan.
896
01:05:49,780 --> 01:05:52,990
Begitu? Baru ingat sekarang, Bakura?
897
01:05:54,320 --> 01:05:56,110
Apakah aku benar-benar...
898
01:05:56,320 --> 01:05:58,240
Aku telah menunggu lama untuk ini.
899
01:05:58,370 --> 01:06:01,450
Untuk saat ini aku akan membalas
dendam dengan tanganku sendiri!
900
01:06:01,660 --> 01:06:07,420
Tidak, Aku sedang dikendalikan,
oleh kalung sialan itu...
901
01:06:07,750 --> 01:06:08,880
Diam, kamu!
902
01:06:09,000 --> 01:06:11,800
Tunjukkan padaku bentuk sejatimu!
903
01:06:12,550 --> 01:06:16,590
Tidak ada bentuk yang asli!
Semuanya yang dilakukan oleh kalung itu...
904
01:06:16,720 --> 01:06:18,850
?????
905
01:06:18,970 --> 01:06:20,430
Tapi, sedangkan bagiku,
906
01:06:20,560 --> 01:06:24,980
Sedangkan bagiku, Aku melakukan
sesuatu yang tak bisa dibatalkan
907
01:06:25,100 --> 01:06:28,150
kepada seseorang yang dekat dan sayang
padamu, dengan tanganku sendiri, kan?
908
01:06:30,940 --> 01:06:32,570
Bakura...
909
01:06:34,990 --> 01:06:38,120
Sialan! Aigami pasti panik bilang begitu.
910
01:06:38,280 --> 01:06:42,410
Kecuali kita semua tetap terhubung, maka
segala sesuatu di dunia ini akan lenyap!
911
01:06:48,710 --> 01:06:50,750
Kakiku, ini...!
912
01:06:55,130 --> 01:06:58,840
Berhenti menarik kakiku!
Rasanya sakit sekali!!
913
01:06:59,300 --> 01:07:02,640
Aigami-kun, maafkan aku
914
01:07:03,020 --> 01:07:05,770
Diam.
Jangan bicara lagi !!
915
01:07:05,930 --> 01:07:08,190
Aku akan membalas dendamku padamu...
916
01:07:09,810 --> 01:07:12,440
Ada masalah denganmu, Diva?
917
01:07:12,900 --> 01:07:15,650
Sekarang saatnya untuk menyelesaikan skor kita.
918
01:07:16,450 --> 01:07:17,610
Mani...
919
01:07:17,740 --> 01:07:21,120
Atau mungkin, kamu sejauh ini
cuma merasa takut?
920
01:07:21,450 --> 01:07:23,450
Bukan itu! Hanya saja...
921
01:07:23,620 --> 01:07:26,620
Dalam hal ini, kamu harus mundur.
922
01:07:29,290 --> 01:07:31,330
Aku akan merasa terhormat
jika bisa melenyapkannya.!
923
01:07:31,670 --> 01:07:33,800
Mani! Apa yang merasuk ke dalam dirimu?
924
01:07:34,170 --> 01:07:38,050
Kenapa tidak sama sekali.
Tanpa kecuali...
925
01:07:41,260 --> 01:07:44,680
Itu adalah 'Millennium Ring'?
Bagaimana?
926
01:07:44,850 --> 01:07:46,020
Aku kebetulan menemukannya.
927
01:07:46,600 --> 01:07:49,770
Tepat di Kuil Mortana
dimana kau dan Kaiba bertanding!
928
01:07:50,440 --> 01:07:52,440
Mani, hentikan!
929
01:07:52,810 --> 01:07:55,190
Kekuatan jahat 'Millenium Ring' telah membuatmu...
930
01:07:57,530 --> 01:07:59,530
Pergilah, Bakura!
931
01:08:07,500 --> 01:08:09,040
- Mani!
- Tetap disana!
932
01:08:11,580 --> 01:08:14,340
Diva, perasaan benci...
933
01:08:15,670 --> 01:08:17,340
akan membinasakan diri sendiri...
934
01:08:18,800 --> 01:08:21,180
dan kemudian, mengantarmu ke...!
935
01:08:31,060 --> 01:08:33,730
Mani!
Mani !!
936
01:08:39,900 --> 01:08:41,950
Mani! Mani!
937
01:08:43,740 --> 01:08:45,410
Mani!
938
01:08:45,530 --> 01:08:48,950
Mani! Mani, kenapa kamu...
939
01:08:54,000 --> 01:08:57,300
Kebencian, balas dendam,
940
01:08:57,500 --> 01:08:58,630
ketakutan...
941
01:09:00,010 --> 01:09:01,590
Aku telah...
942
01:09:02,680 --> 01:09:06,560
Penyebab semua ini adalah kalung ini.
943
01:09:06,760 --> 01:09:08,560
Jonouchi-kun !!
944
01:09:08,720 --> 01:09:10,520
Jonouchi-kun !!
945
01:09:23,070 --> 01:09:24,610
Mencari sesuatu?
946
01:09:25,700 --> 01:09:27,490
Yugi Mutou...
947
01:09:27,620 --> 01:09:29,490
Aigami !
948
01:09:29,620 --> 01:09:31,290
Neraka ini
949
01:09:31,790 --> 01:09:33,830
Dimana bumimu?
950
01:09:34,040 --> 01:09:36,130
Kami adalah Prana.
951
01:09:36,290 --> 01:09:40,800
Entitas dengan kesadaran kolektif jauh lebih
berkembang dari keinginanmu sendiri.
952
01:09:41,010 --> 01:09:43,340
A-Apa yang kamu bicarakan, Aigami !?
953
01:09:43,590 --> 01:09:45,340
Entitas yang dikenal sebagai Aigami juga,
954
01:09:45,510 --> 01:09:48,640
Hanyalah sebuah ilusi yang
tertanam dalam ingatanmu.
955
01:09:48,760 --> 01:09:52,310
Nama asliku adalah Diva.
956
01:09:52,430 --> 01:09:54,480
kamu mencari Bakura dan Jonouchi, kan?
957
01:09:54,600 --> 01:09:56,480
- Hah!?
- Sedangkan mereka...
958
01:09:56,690 --> 01:09:58,690
Aku telah membuat mereka lenyap
ke sisi yang jauh dari dimensi.
959
01:09:58,940 --> 01:09:59,860
Maksudmu apa !?
960
01:10:00,360 --> 01:10:03,150
'Wadah' Pharaoh, Yugi Mutou...
961
01:10:04,030 --> 01:10:06,360
kamu akan bergabung dengan mereka.
962
01:10:06,530 --> 01:10:08,490
Dengan kartu sihir misterius,
963
01:10:08,660 --> 01:10:11,540
Aku akan mengirimmu ke sisi yang jauh dari dimensi itu.
964
01:10:12,000 --> 01:10:13,210
Aigami ...
965
01:10:27,180 --> 01:10:29,390
Sialan...
966
01:10:29,510 --> 01:10:33,230
Jangan disini...
967
01:10:35,520 --> 01:10:37,310
Aku-Aku sudah selesai...
968
01:10:44,570 --> 01:10:45,780
Itu...
969
01:10:52,200 --> 01:10:53,580
Itu adalah kamu!
970
01:10:57,750 --> 01:10:59,040
A-Apa ini?
971
01:11:02,420 --> 01:11:03,760
Aku-tidak mungkin
972
01:11:09,680 --> 01:11:11,600
Jonouchi !
973
01:11:12,600 --> 01:11:14,270
Kalian... Tapi, kenapa?
974
01:11:15,520 --> 01:11:18,060
Apakah aku berhasil membuatnya kembali?
975
01:11:18,440 --> 01:11:20,230
Ini tidak mungkin
976
01:11:20,360 --> 01:11:24,780
kamu harus menjadi setumpuk partikel
di sisi yang jauh dari dimensi itu.
977
01:11:24,940 --> 01:11:28,110
kamu pasti tak mengerti, Aigami.
978
01:11:28,280 --> 01:11:30,620
Ikatan kami, lihatlah..
979
01:11:30,780 --> 01:11:33,120
Selalu terhubung, melampaui dimensi!
980
01:11:36,620 --> 01:11:39,370
Bagaimana dia mengalahkan kekuatan kita?
981
01:11:39,500 --> 01:11:41,290
Bagaimana? Ini tidak mungkin...
982
01:11:41,460 --> 01:11:42,590
Kita tidak bisa bertarung seperti ini.
983
01:11:43,170 --> 01:11:45,800
Ada apa?
Anak-anak sudah waktunya pulang?
984
01:11:46,510 --> 01:11:49,340
Lalu, sebelum kau melakukannya, bagaimana
kalau kamu membebaskan Bakura?
985
01:11:50,390 --> 01:11:53,350
Dugaanmu akan
membingungkan Pikiran Prana kita...
986
01:11:53,560 --> 01:11:55,930
Menarik sekali.
987
01:11:56,060 --> 01:11:57,770
Kenapa kamu.
Tahan!
988
01:11:58,390 --> 01:11:59,600
Sialan.
989
01:11:59,980 --> 01:12:02,770
Jonouchi-kun, kita harus menyelamatkan Bakura.
990
01:12:02,980 --> 01:12:05,030
Baiklah! Kalau begitu ayo
kita berpencar dan mencarinya!
991
01:12:05,150 --> 01:12:07,280
Kalian harus menemukannya !!
992
01:12:08,650 --> 01:12:10,780
Sebentar, Yugi.
993
01:12:12,070 --> 01:12:13,950
kau lihat, aku...
994
01:12:15,080 --> 01:12:16,450
Aku...
995
01:12:17,250 --> 01:12:19,620
Nah, bukan apa-apa.
996
01:12:20,250 --> 01:12:21,620
Jonouchi-kun...
997
01:12:26,420 --> 01:12:28,300
Shin-sama...
998
01:12:29,760 --> 01:12:31,630
Kita punya...
999
01:12:51,570 --> 01:12:56,280
Aigami, Aku katakan di mana
kau menyimpan dua potongan lainnya.
1000
01:12:57,410 --> 01:13:01,620
Heh, kamu menangkapku lebih
cepat dari perkiraanku, Kaiba.
1001
01:13:02,040 --> 01:13:04,130
Juga, kacamata ini...
1002
01:13:04,250 --> 01:13:06,960
kau telah menutup kemampuanku
dengan ini, begitu.
1003
01:13:07,170 --> 01:13:11,800
Itu bukan kewenanganku jika aku mendapati teman-temanmu berkerumun di luar entah dari mana asalnya.
1004
01:13:11,970 --> 01:13:13,010
Bawa dia pergi.
1005
01:13:28,610 --> 01:13:31,240
Bakura-kun...
1006
01:13:41,620 --> 01:13:42,960
Kaiba !
1007
01:13:45,130 --> 01:13:47,170
Apa yang kau lakukan di sini?
1008
01:13:47,290 --> 01:13:48,460
Yugi.
1009
01:13:48,800 --> 01:13:52,840
Dalam waktu tiga hari, akan ada
pengumuman peresmian Duel Disk terbaruku.
1010
01:13:52,970 --> 01:13:57,350
Di situlah aku akan mengadakan kompetisi
duel dengan duelists yang telah kupilih.
1011
01:13:57,470 --> 01:14:00,180
Partisipasimu sangat dibutuhkan.
1012
01:14:00,970 --> 01:14:02,680
Tunggu sebentar, Kaiba !
1013
01:14:05,480 --> 01:14:06,650
Tapi itu...!
1014
01:14:06,810 --> 01:14:08,860
Jangan katakan padaku kalau kamu...
1015
01:14:08,980 --> 01:14:10,190
Itu sama seperti yang kau lihat,
1016
01:14:10,320 --> 01:14:14,030
Dan sementara ini masih ada yang hilang beberapa
bagian(Puzzel)-nya, akan diselesaikan tak lama lagi.
1017
01:14:14,320 --> 01:14:16,700
Masih kurang dua bagian.
1018
01:14:16,820 --> 01:14:21,410
Yugi, apakah kotak harta karun
milikmu itu masih ada isinya?
1019
01:14:23,000 --> 01:14:25,290
Bagaimana bisa kamu tahu?
1020
01:14:25,460 --> 01:14:28,540
Seluruh kota ini berada
di bawah pengawasanku.
1021
01:14:28,960 --> 01:14:31,880
Kaiba , apa keuntunganmu?
1022
01:14:32,420 --> 01:14:37,720
Aku hanya punya satu tujuan. Jiwa
Sang Raja yang bersemayam di dalam 'Puzzle' ini.
1023
01:14:38,340 --> 01:14:41,560
kau akan memakai Millenium
Puzzle di lehermu sekali lagi,
1024
01:14:41,680 --> 01:14:45,520
Dan memanggil Yugi yang lain dihadapanku!
1025
01:14:45,850 --> 01:14:47,150
T-Tapi, itu tidak mungkin...
1026
01:14:49,690 --> 01:14:54,400
Itulah yang kamu inginkan
di dalam relung hatimu, kan?
1027
01:14:55,030 --> 01:14:58,530
Yugi, aku memastikan untuk
mengunci pintu toko di belakang!
1028
01:14:59,700 --> 01:15:01,910
Aigami berada di bawah pengawasanku.
1029
01:15:03,200 --> 01:15:06,250
Juga, dia akan tampil di kompetisi.
1030
01:15:06,370 --> 01:15:11,250
Selama dia memiliki salah satu potongan
yang tersisa, kamu tak punya pilihan lain selain bertanding.
1031
01:15:11,540 --> 01:15:14,880
Kemudian kau akan membangkitkan kembali
'Sang Raja' dengan tanganmu sendiri.
1032
01:15:15,590 --> 01:15:19,590
Baru kemudian pintu masa depan akan terbuka
dimana roh 'Sang Raja' akan hadir,
1033
01:15:19,720 --> 01:15:23,930
dia akan bertanding denganku sekali lagi.
1034
01:15:23,930 --> 01:15:27,020
Begitulah...
1035
01:15:31,190 --> 01:15:33,440
Yugi ...
1036
01:15:40,030 --> 01:15:40,740
Hah?
1037
01:15:41,740 --> 01:15:43,740
Oh, Bung, Aku slamet, slamet...
1038
01:15:44,870 --> 01:15:47,460
Sera, kau menyelamatkanku...
1039
01:15:48,710 --> 01:15:51,080
...dan ini.
1040
01:15:51,630 --> 01:15:54,670
Mas Bro memberiku bagian yang
ku percayakan kepadamu...
1041
01:15:54,920 --> 01:15:57,920
Itu adalah pilihan terakhirku untuk
menyelamatkan Diva yang tak terkendali.
1042
01:15:58,220 --> 01:15:59,720
Mas Bro ?
1043
01:15:59,970 --> 01:16:02,010
Kaiba tahu
1044
01:16:02,140 --> 01:16:04,470
Walupun jika dia mengumpulkan
semua potongan,
1045
01:16:04,600 --> 01:16:08,140
jika tanpamu yang melakukannya, dia tidak
dapat mewujudkan kebangkitan Firaun.
1046
01:16:08,480 --> 01:16:13,020
Jika Firaun dibangkitkan kembali, maka
kita akan terikat pada dimensi ini,
1047
01:16:13,270 --> 01:16:16,360
Selamanya menolak kesempatan kita di masa depan.
1048
01:16:16,650 --> 01:16:20,990
Yugi-san , apa kamu memutuskan
untuk menyelesaikan Puzzle-nya atau tidak...
1049
01:16:21,110 --> 01:16:23,160
Aku meninggalkan semuanya hanya untukmu.
1050
01:16:23,700 --> 01:16:25,740
Dan, tolong, Mas Bro-ku...
1051
01:16:25,870 --> 01:16:27,910
Selamatkan Mas Bro-ku
1052
01:16:38,630 --> 01:16:40,050
Sera.
1053
01:16:40,170 --> 01:16:42,550
Dimana kau
1054
01:16:42,890 --> 01:16:44,390
Dari mana saja kau?
1055
01:16:45,350 --> 01:16:47,060
Sera?
1056
01:16:48,470 --> 01:16:49,980
Sera...?
1057
01:16:51,350 --> 01:16:53,060
A-Ada apa dengan anak ini?
1058
01:16:53,190 --> 01:16:54,770
Ah, apa ini
1059
01:16:55,060 --> 01:16:56,570
Ah, mengganggu saja.
1060
01:16:56,900 --> 01:16:58,940
Aah, maaf, kawan!
1061
01:16:59,070 --> 01:17:01,950
Oh, dia adalah salah satu anak pengemis itu, kan.
1062
01:17:02,070 --> 01:17:06,070
Kalian akan menjumpai banyak anak-anak sialan
seperti ini,yang telah ditinggalkan atau..
1063
01:17:06,070 --> 01:17:10,040
kehilangan orang tua mereka,
yang berkeliaran di sekitar tempat ini.
1064
01:17:12,750 --> 01:17:13,460
Sera...
1065
01:17:14,500 --> 01:17:16,290
Mas Bro...
1066
01:17:25,090 --> 01:17:26,470
Dan bagaimana perasaan kita?
1067
01:17:29,470 --> 01:17:30,180
Dimana aku?
1068
01:17:31,430 --> 01:17:33,650
Ini adalah laboratorium
penelitian Kaiba Corporation.
1069
01:17:34,100 --> 01:17:37,150
Woah disana. Cobalah untuk memanggil
kavaleri yang kau inginkan, itu tak akan berhasil.
1070
01:17:37,440 --> 01:17:39,320
Aigami, bukan?
1071
01:17:39,610 --> 01:17:41,650
Yang ingin kutanyakan berkaitan dengan hal ini.
1072
01:17:42,110 --> 01:17:46,320
Begitu kita mengamati kubus ini, itu menunjukkan
kepada kita bahwa ada potongan 'Puzzle' ada di dalamnya.
1073
01:17:46,660 --> 01:17:48,830
Jadi, masalah yang kita hadapi
adalah bagaimana mengeluarkannya, begitu...
1074
01:17:50,450 --> 01:17:53,120
Tak bisa melakukannya dengan
kemampuanmu sendiri, kan?
1075
01:17:53,460 --> 01:17:58,130
Memang benar bahwa Mas Bro-mu,
Seto Kaiba memiliki kecerdasan yang tak tertandingi.
1076
01:17:58,460 --> 01:18:02,720
Namun, bahkan dengan semua teknologi mutakhir
dari Kaiba Corporation yang kau inginkan,
1077
01:18:03,130 --> 01:18:06,220
Tidak mungkin bagimu untuk
melangkah ke domain dimensi.
1078
01:18:06,800 --> 01:18:10,180
Belum lagi, kau sudah
bisa mengonfirmasinya
1079
01:18:10,310 --> 01:18:11,930
Aku kabur dengan dua bagian, bukan?
1080
01:18:12,480 --> 01:18:15,690
Masalahnya di mana bagian
yang lainnya, aku heran?
1081
01:18:15,980 --> 01:18:18,440
Oh, ayo sekarang.
Tak adakah yang melayanimu?
1082
01:18:18,560 --> 01:18:19,270
Apa itu tadi?
1083
01:18:19,520 --> 01:18:24,200
Sedikit fakta bagus bahwa bagian
lainnya sudah menjadi milik kita, begitu.
1084
01:18:24,490 --> 01:18:25,660
Apa katamu!?
1085
01:18:26,110 --> 01:18:28,700
Nah, akhirnya kita membuatmu kaget kan..
1086
01:18:28,830 --> 01:18:29,830
Kenapa iya.
1087
01:18:29,950 --> 01:18:33,040
Itu milik seseorang
yang sangat kamu kenal.
1088
01:18:34,160 --> 01:18:36,790
Mereka tak berani menyakiti Sera...
1089
01:18:50,510 --> 01:18:53,060
Tenang, apakah ini akan baik-baik saja?
Dia berurusan dengan orang tak dikenal..
1090
01:18:53,180 --> 01:18:54,310
Beri aku waktu!
1091
01:18:54,810 --> 01:18:58,520
Tidak ada orang dekat yang bisa mengalahkan Yugi
Anzu, jangan khawatir aku akan membawa Bakura dengan selamat.
1092
01:19:20,670 --> 01:19:22,800
A-Apa yang sedang terjadi?
1093
01:19:25,880 --> 01:19:29,260
Duelists di seluruh dunia!
1094
01:19:29,550 --> 01:19:34,600
Ini adalah generasi berikutnya
Duel Disk's Power Vision !!
1095
01:19:36,020 --> 01:19:39,310
Semua itu adalah citra Solid Vision !?
1096
01:19:39,730 --> 01:19:41,440
Aku meminta kalian semua!
1097
01:19:41,560 --> 01:19:43,320
Apa artinya bertarung !?
1098
01:19:47,240 --> 01:19:50,280
Saat manusia diberi kehidupan di dunia ini,
1099
01:19:50,410 --> 01:19:54,290
Mereka menyimpan jiwa di dalam
'wadah' yang dikenal sebagai tubuh,
1100
01:19:54,410 --> 01:19:57,710
Dengan kata lain, tubuh
hanyalah penjara bagi jiwa!
1101
01:19:57,910 --> 01:20:01,380
Penjara yang tidak mengizinkan jiwa seseorang
pergi sampai habis masa berlakunya!
1102
01:20:01,500 --> 01:20:06,130
Dan, pada waktunya, tubuh akan mengangkat
senjata untuk mempertahankan jiwa itu!
1103
01:20:06,420 --> 01:20:08,630
Apakah ancamanmu terhadap kumparan fanamu !?
1104
01:20:08,760 --> 01:20:10,800
Apakah ancamanmu ada yang lain !?
1105
01:20:11,090 --> 01:20:13,640
Apakah ancamanmu di beberapa tempat lainnya !?
1106
01:20:13,930 --> 01:20:16,810
Kita berjuang demi orang-orang
yang ingin kita lindungi!
1107
01:20:16,930 --> 01:20:19,770
Kami bertempur dengan
ideologi yang berbeda!
1108
01:20:20,100 --> 01:20:22,980
Karena pertumpahan darah yang
bodoh itu dikenal sebagai perang,
1109
01:20:23,110 --> 01:20:26,030
Sejarah pertempuran telah
berulang kali diulang!
1110
01:20:26,440 --> 01:20:27,820
Namun ironisnya,
1111
01:20:27,940 --> 01:20:31,320
Bahkan para pemenangnya pun tidak diizinkan
untuk melarikan diri dari penjaranya sendiri!
1112
01:20:31,610 --> 01:20:33,160
Sampai sekarang, hadirin sekalian!
1113
01:20:33,280 --> 01:20:37,660
Generasi Duel Disk berikutnya akan
membantu membebaskan jiwa kita!
1114
01:20:38,290 --> 01:20:40,290
Kita akan lolos dari penjara kita,
1115
01:20:40,460 --> 01:20:44,500
Mengantarkan di era dimana kita semua hidup
berdampingan melalui jaringan yang menjangkau dunia!
1116
01:20:44,670 --> 01:20:49,970
Batas, ras, cita-cita, bahasa-
Yang mengatasi setiap dan semua perbedaan,
1117
01:20:50,090 --> 01:20:53,340
Kita akan melangkah maju
ke masa depan yang baru!
1118
01:20:53,510 --> 01:20:57,390
Semoga generasi Duel Disk berikutnya
menyimpan semangat pertempuran!
1119
01:20:57,770 --> 01:20:58,810
Senjata yang kamu ambil...
1120
01:20:58,930 --> 01:21:02,140
... akan menjadi kartumu!
1121
01:21:12,820 --> 01:21:19,540
Sekarang, waktunya telah tiba untuk
menunjukkan dirimu, wahai duelist yang hebat!
1122
01:21:26,000 --> 01:21:29,050
Pada tahap ini, dengan
mata memandang dunia,
1123
01:21:29,340 --> 01:21:32,720
Aku akan menentukan duelists
terkuat yang akan kupilih sendiri
1124
01:21:32,840 --> 01:21:34,590
Dan memasukkan mereka
ke dalam pertempuran !!
1125
01:21:35,010 --> 01:21:36,220
Yugi...
1126
01:21:36,350 --> 01:21:37,390
Lalu,
1127
01:21:37,510 --> 01:21:42,560
Ada 'Puzzle' emas di mana
gelar juara utama tersegel
1128
01:21:42,690 --> 01:21:45,400
Namun, itu hanya sebagian kecil saja!
1129
01:21:45,690 --> 01:21:46,560
Dua sisanya
1130
01:21:46,860 --> 01:21:50,440
Sedang dipegang oleh dua duelists
yang telah ku undang di sini!
1131
01:21:50,690 --> 01:21:52,450
Maksudmu, dia...!
1132
01:21:53,700 --> 01:21:56,070
Aku akan mengalahkan
kedua duelist ini,
1133
01:21:56,200 --> 01:21:57,740
Mencapai gelar terkuat...
1134
01:21:58,030 --> 01:22:00,080
Maafkan aku.
1135
01:22:00,200 --> 01:22:04,580
Aku menyerahkan bagian yang kau tinggalkan
untuk kujaga kepada Yugi-san tanpa memberitahumu...
1136
01:22:05,370 --> 01:22:07,920
Sera.
Jadi, kamu selamat, kalau begitu?
1137
01:22:08,040 --> 01:22:09,920
Lho, mengapa kau memberikannya pada Yugi?
1138
01:22:10,050 --> 01:22:11,760
Aku tak punya pilihan lain.
1139
01:22:12,260 --> 01:22:15,430
Jika bagian itu jatuh
ke tangan Kaiba...
1140
01:22:16,550 --> 01:22:17,930
Yakinlah,
1141
01:22:18,050 --> 01:22:22,100
Tidak peduli apa yang terjadi, aku tak akan
pernah membiarkan Kaiba memiliki sisa bagian Puzzlenya.
1142
01:22:23,850 --> 01:22:26,560
Pertama, Aigami, aku
akan mulai denganmu!
1143
01:22:34,240 --> 01:22:35,910
Kaiba , tunggu!
1144
01:22:36,610 --> 01:22:38,530
Ini adalah pertarunganku untuk melawannya!
1145
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
Antara aku dan Aigami !
1146
01:22:43,580 --> 01:22:44,910
Yugi...
1147
01:22:45,250 --> 01:22:47,120
Jangan menyela, Yugi!
1148
01:22:47,290 --> 01:22:48,420
Aku akan mengalahkannyanya sendiri.
1149
01:22:48,750 --> 01:22:54,630
Kaiba , Aigami-kun telah menggunakan
kekuatannya untuk mengirim temanku ke dimensi lain.
1150
01:22:55,090 --> 01:22:58,340
Aku akan mendapatkan kembali
temanku-kembalilah Bakura !
1151
01:22:58,680 --> 01:23:01,930
Itulah sebabnya duel ini adalah milikku!
1152
01:23:03,140 --> 01:23:04,350
Yugi...
1153
01:23:04,520 --> 01:23:08,650
Aku akan mendapatkan kembali
seorang teman baikku!
1154
01:23:11,770 --> 01:23:12,860
Yugi...
1155
01:23:19,620 --> 01:23:22,660
Bagus, bertempurlah dengannya,
1156
01:23:22,950 --> 01:23:24,500
Dihadapanku!
1157
01:23:25,290 --> 01:23:27,160
Kaiba ...
1158
01:23:39,470 --> 01:23:43,180
Yugi... bukan, 'wadah' dari firaun.
1159
01:23:43,390 --> 01:23:45,060
Kau yakin bisa mengalahkanku?
1160
01:23:45,310 --> 01:23:46,850
Aigami ,
1161
01:23:47,140 --> 01:23:51,940
Potongan 'Puzzle' yang dipercayakan
Sera kepadaku ada di sini.
1162
01:23:52,310 --> 01:23:54,190
Dia ingin aku menghentikanmu.
1163
01:23:54,320 --> 01:23:55,940
Sera berkata begitu.
1164
01:23:56,990 --> 01:23:58,360
Menghentikanku?
1165
01:24:03,490 --> 01:24:05,830
Tidak peduli apa yang terjadi pada kalian berdua...
1166
01:24:06,330 --> 01:24:08,040
Aku akan melawanmu dengan
semua yang kumiliki!
1167
01:24:08,160 --> 01:24:09,330
Yugi!
1168
01:24:12,880 --> 01:24:15,420
- Kaiba ?
- Gunakanlah
1169
01:24:15,840 --> 01:24:19,380
Sekarang, tunjukkan bagaimana
semangat kalian berdua dalam pertarungan.
1170
01:24:20,510 --> 01:24:22,430
Ini aku datang, Aigami !
1171
01:24:29,100 --> 01:24:32,520
Pertempuran ini...
Duel domain dimensi ini...
1172
01:24:32,650 --> 01:24:34,270
... akan datang untuk menyelesaikan masalah!
1173
01:24:36,860 --> 01:24:38,280
Mas Bro !
1174
01:24:38,860 --> 01:24:40,360
Ini adalah duel yang sama dari sebelumnya!
1175
01:24:41,070 --> 01:24:43,620
-Apa ini?
-Apa yang terjadi disini?
1176
01:24:47,910 --> 01:24:49,500
Jonouchi... apa itu?
1177
01:24:52,750 --> 01:24:54,790
Ada apa dengan buminya?
1178
01:24:56,710 --> 01:24:57,880
Apa ini?
1179
01:25:02,930 --> 01:25:05,300
Mas Bro, masuk akal.
1180
01:25:09,810 --> 01:25:11,890
- Apakah ini...
- Sebuah jenis duel baru?
1181
01:25:12,440 --> 01:25:15,730
Ini adalah kelompok duel Aigami ...
1182
01:25:16,360 --> 01:25:18,070
Giliranku! Draw!!
1183
01:25:19,900 --> 01:25:21,900
Ini aku datang, Aigami .
1184
01:25:22,110 --> 01:25:25,070
Dimensi aku 'Summon' monster!
1185
01:25:33,460 --> 01:25:36,750
Giant Sentry of Stone!
1186
01:25:44,550 --> 01:25:47,600
Ini akan mengakhiri giliranku.
1187
01:25:48,010 --> 01:25:54,600
Hmph, aku berniat membuatmu sadar akan
betapa kecil ancamanmu bagi Prana kita !!
1188
01:25:54,940 --> 01:25:58,570
Ayo, Vijam the Cubic Seed!
1189
01:25:59,650 --> 01:26:06,120
Selanjutnya, Aku menggunakan satu Vijam
untuk Dimension Special Summon monster ini!
1190
01:26:07,120 --> 01:26:11,250
Majulah, Geira Guile the Cubic King!
1191
01:26:16,750 --> 01:26:20,000
Cubic King Monsters memiliki
kekuatan serangan asli nol,
1192
01:26:20,300 --> 01:26:24,470
Tapi dengan menggabungkannya dengan Vijam, itu
meningkatkan kekuatan serangannya menjadi 800 poin.
1193
01:26:24,720 --> 01:26:28,640
Selain itu, ketika Cubic King Monster
muncul dalam dimensi ini,
1194
01:26:28,800 --> 01:26:32,180
Itu akan mengurangi 800 poin-mu!
1195
01:26:32,680 --> 01:26:36,270
Selanjutnya, Permanent Magic, Cubic Karma!
1196
01:26:36,520 --> 01:26:38,980
Dengan menggabungkan dua lagi Vijam,
1197
01:26:39,150 --> 01:26:41,110
Itu meningkatkan kekuatan
serangan Geira Guile!
1198
01:26:44,900 --> 01:26:47,240
Sekarang, Geira Guile!
1199
01:26:47,410 --> 01:26:50,160
Hancurkan monster-nya!
1200
01:26:55,040 --> 01:26:59,210
Dan kemudian, poin kamu berkurang
sama dengan status monstermu !
1201
01:27:02,250 --> 01:27:03,300
Yugi!
1202
01:27:06,510 --> 01:27:09,470
'Trap', aktifkan!
Dig of Destiny!
1203
01:27:10,680 --> 01:27:13,890
Dengan berkurangnya poin,
aku mendapatkan sebuah kartu untuk...
1204
01:27:14,060 --> 01:27:15,230
Draw !!
1205
01:27:16,810 --> 01:27:19,310
Setelah Monster Cubic King selesai menyerang,
1206
01:27:19,480 --> 01:27:24,860
Dengan mengembalikannya ke dalam 'deck' ia
mendatangkan Vijam yang telah bergabung ke arena.
1207
01:27:25,360 --> 01:27:29,030
Dan, aku mendapatkan
Monster Cubic King yang baru!
1208
01:27:29,240 --> 01:27:31,330
Dimension Aku Special Summon lagi!
1209
01:27:32,950 --> 01:27:37,710
Majulah , Vulcan Dragni the Cubic King!
1210
01:27:40,420 --> 01:27:43,130
Pertama, efeknya mengurangi poin!
1211
01:27:45,550 --> 01:27:49,510
Nah, kali ini serangan langsung!
1212
01:27:58,770 --> 01:27:59,730
Itu belum semuanya.
1213
01:27:59,900 --> 01:28:03,520
Ijinkan aku untuk menunjukkan kepadamu seperti
apa kekuatan Cubic King Monster yang sebenarnya.
1214
01:28:05,820 --> 01:28:09,200
O woven light!
O thicket of darkness!
1215
01:28:09,610 --> 01:28:15,410
Terbukalah pintu menuju masa depan yang baru, untuk
mengembalikan dunia ke keadaan yang sebenarnya!
1216
01:28:15,620 --> 01:28:21,080
Tunjukkanlah dirimu sendiri, Indiora
Death Volt the Cubic Emperor!
1217
01:28:28,300 --> 01:28:30,090
Oh sial!
1218
01:28:30,340 --> 01:28:32,590
Jika serangan berikutnya berhubungan..
1219
01:28:32,760 --> 01:28:35,180
Inilah akhirnya, Yugi!
1220
01:28:35,970 --> 01:28:39,350
Pergilah ke sisi yang jauh dari dimensi!
1221
01:28:42,810 --> 01:28:45,690
Aku mengirim monster ke 'Cemetery'...
1222
01:28:45,820 --> 01:28:47,400
Untuk mengaktifkan 'Trap'-ku!
1223
01:28:48,440 --> 01:28:51,320
Aku mengandalkanmu,
Silent Swordsman!
1224
01:29:01,540 --> 01:29:04,960
Mengurangi serangannya untuk bertahan hidup, ya?
1225
01:29:05,460 --> 01:29:07,760
Giliranku...
1226
01:29:07,920 --> 01:29:08,920
Draw !
1227
01:29:12,470 --> 01:29:16,010
Dimension Aku 'Summon' monster ini!
1228
01:29:16,180 --> 01:29:19,640
Gaia Lord the Dark Knight!
1229
01:29:26,650 --> 01:29:28,940
Dia meningkatkan kekuatan
serangannya sampai maksimal lagi?
1230
01:29:29,280 --> 01:29:32,150
Ayo! Serang Indiora Death Volt!
1231
01:29:39,500 --> 01:29:42,750
Itu menghancurkan monstermu!
1232
01:29:44,880 --> 01:29:47,960
Bahkan jika Indiora hancur,
ia kembali ke tanganku,
1233
01:29:48,090 --> 01:29:52,380
Memanggil gabungan Vijam
sebagai gantinya.
1234
01:29:52,670 --> 01:29:56,140
Kemudian, Aku akan mengirim
Cubic Karma di arena ke 'Cemetery',
1235
01:29:56,390 --> 01:29:59,430
Untuk mengurangi setengah 'Life Point' kamu!
1236
01:30:00,180 --> 01:30:02,980
???
1237
01:30:03,810 --> 01:30:06,190
Ini tidak baik.
Dia tak bisa seangan balasan.
1238
01:30:06,360 --> 01:30:07,770
Yugi tidak akan kalah!
1239
01:30:08,190 --> 01:30:11,400
Sekarang, apakah kau mengerti?
Kau tak bisa mengalahkanku.
1240
01:30:13,820 --> 01:30:15,490
Kau masih berniat melawanku?
1241
01:30:16,160 --> 01:30:18,700
Aku tidak akan... Aku tidak akan menyerah.
1242
01:30:18,830 --> 01:30:21,950
Bukan di masa depan kita!
1243
01:30:22,580 --> 01:30:24,420
Masa depan, katamu?
1244
01:30:24,580 --> 01:30:27,210
Kesadaranmu tidak sesuai dan menyimpang.
1245
01:30:28,000 --> 01:30:30,460
Semua bodoh, jelek, dan lemah.
1246
01:30:31,210 --> 01:30:35,010
Dunia ini terlalu menyesatkan dan tidak
memiliki masa depan yang diinginkan.
1247
01:30:35,180 --> 01:30:36,970
Aku tahu kau juga merasakan begitu.
1248
01:30:37,930 --> 01:30:40,100
Shin-sama yang mengatakannya sendiri.
1249
01:30:40,260 --> 01:30:42,680
Kalau kamu adalah entitas yang serupa dengan kita.
1250
01:30:43,600 --> 01:30:46,400
Menyerahlah sekarang dan
berikan padaku bagian puzzlenya.
1251
01:30:46,560 --> 01:30:48,650
Lalu mengapa tak bergabung dengan kami?
1252
01:30:49,310 --> 01:30:51,360
Untuk dimensi yang cemerlang...
1253
01:30:51,530 --> 01:30:53,280
Ke masa depan yang
semata-mata ditujukan untuk kita...
1254
01:30:53,940 --> 01:30:57,200
Dunia yang Prana kita jalani adalah
taraf dunia yang lebih tinggi.
1255
01:30:57,360 --> 01:31:03,290
Dunia ideal tanpa perselisihan maupun kebencian atau
ketakutan dengan semua orangnya selaras satu sama lain.
1256
01:31:05,460 --> 01:31:06,670
Aku tak bisa pergi
1257
01:31:08,580 --> 01:31:12,420
Aigami , kebencian
tidak menghasilkan apa-apa.
1258
01:31:21,430 --> 01:31:23,180
Mas Bro ...
1259
01:31:25,730 --> 01:31:29,150
kamu...
kamu tak akan mengerti.
1260
01:31:29,440 --> 01:31:33,030
Keadaan sehari-hari yang damai,
dimana kalian semua tinggal dan menerima begitu saja...
1261
01:31:33,190 --> 01:31:37,150
Sebenarnya hal itu terjadi karena
melalui pengorbanan sesuatu yang lain.
1262
01:31:42,740 --> 01:31:44,290
Sudah terlambat, kan?
1263
01:31:44,700 --> 01:31:45,620
Mm-hmm.
1264
01:31:45,790 --> 01:31:49,170
Aku berharap semoga tak ada yang
mengalami kesulitan karena hal itu.
1265
01:31:49,580 --> 01:31:51,340
Yummy...
1266
01:31:51,590 --> 01:31:53,340
Berandal sialan!
1267
01:31:53,550 --> 01:31:57,840
Kau menanggung akibat dari
semua yang telah kau perbuat !?
1268
01:31:58,380 --> 01:32:01,260
Tak ada makan malam untuk kalian semua!
1269
01:32:03,430 --> 01:32:06,810
Maaf, semuanya itu salahku...
1270
01:32:07,230 --> 01:32:10,440
Diva, itu bukan salahmu.
1271
01:32:11,440 --> 01:32:14,150
Suatu hari, kau akan mengatakan
hal yang sama kepadaku, kan?
1272
01:32:14,270 --> 01:32:15,400
Mani...
1273
01:32:15,820 --> 01:32:21,870
Dan, dengarkan, jika kamu menekan perutmu
dengan kuat, kamu akan lupa dengan rasa laparmu.
1274
01:32:24,990 --> 01:32:27,370
Ini masih sama!
1275
01:32:41,340 --> 01:32:44,890
Tutup mulutmu!
Apa yang harus ditertawakan !?
1276
01:32:45,850 --> 01:32:48,270
Jika kamu ingin melihat hidupmu di hari lain...
1277
01:32:48,430 --> 01:32:50,350
yang kau lakukan adalah tidur terlebih dahulu!
1278
01:32:51,850 --> 01:32:57,650
Selama reinkarnasi, mereka yang akan menjadi Prana
memilih lingkungan yang keras untuk dirinya sendiri.
1279
01:32:59,400 --> 01:33:02,910
Tapi, semua akan baik-baik saja sekarang.
1280
01:33:03,280 --> 01:33:04,780
Siapa kamu !?
1281
01:33:06,240 --> 01:33:08,870
Tubuhku tak bisa bergerak!
1282
01:33:11,830 --> 01:33:15,960
Akulah yang melakukan perjalanan dimensi,
1283
01:33:16,340 --> 01:33:18,130
Shadi.
1284
01:33:25,050 --> 01:33:26,430
Mas Bro !
1285
01:33:27,060 --> 01:33:28,930
Jangan khawatir.
1286
01:33:29,180 --> 01:33:33,020
kalian semua akan berjumpa
di tempat yang sama...
1287
01:33:42,360 --> 01:33:43,780
Kamu bajingan!
1288
01:33:43,950 --> 01:33:45,370
Sedangkan kau...
1289
01:33:45,530 --> 01:33:49,200
Sebuah dimensi yang sesuai dengan harapanmu.
1290
01:33:49,290 --> 01:33:52,160
Omong kosong!
1291
01:33:52,290 --> 01:33:53,830
A-Apa !?
1292
01:34:00,170 --> 01:34:01,840
Shin-sama...
1293
01:34:02,720 --> 01:34:06,050
Kami adalah entitas pilihan, Prana!
1294
01:34:06,850 --> 01:34:10,020
Kita akan menyingkirkan dunia yang
terkontaminasi ini dan menjadi 'manusia baru'..
1295
01:34:10,020 --> 01:34:12,360
untuk melakukan perjalanan ke dimensi baru!
1296
01:34:12,560 --> 01:34:13,850
Aigami ...
1297
01:34:14,140 --> 01:34:16,480
Sekarang, tunjukkan dirimu sekali lagi.
1298
01:34:16,610 --> 01:34:18,570
Indiora Death Volt!
1299
01:34:25,410 --> 01:34:27,950
Dengan kekuatan serangan
monster kamu yang meningkat,
1300
01:34:28,370 --> 01:34:31,410
Gaia Lord powers up!
1301
01:34:36,500 --> 01:34:38,170
Tak ada gunanya
1302
01:34:38,750 --> 01:34:40,460
Cubic Wave!
1303
01:34:41,550 --> 01:34:44,050
Kekuatan serangan Indiora ganda,
1304
01:34:44,220 --> 01:34:47,550
Dan kekuatan serangan
monstermu tinggal separuh!
1305
01:34:47,800 --> 01:34:49,680
Ini tidak baik...
1306
01:34:50,390 --> 01:34:51,430
Yugi!
1307
01:34:51,890 --> 01:34:57,730
Begitu kau pergi, rencana Kaiba untuk membangkitkan
kembali Firaun juga akan menjadi kenangan masa lalu.
1308
01:34:58,360 --> 01:35:03,280
Dan kemudian, Prana kami
akan pergi ke dimensi baru!
1309
01:35:04,490 --> 01:35:06,530
- Aku sudah menunggu ini
- Apa?
1310
01:35:06,990 --> 01:35:09,950
Aku telah menunggu saat yang tepat ini.
1311
01:35:10,200 --> 01:35:11,580
'Trap' Permanen!
1312
01:35:11,700 --> 01:35:14,000
Dimensi Sphinx!
1313
01:35:14,500 --> 01:35:18,750
Bila ada dua atau lebih perbedaan
kekuatan serangan antara monster yang bertarung,
1314
01:35:19,130 --> 01:35:22,300
itu akan mengurangi 'life point'-mu,
sama dengan nilai perbedaannya.
1315
01:35:27,260 --> 01:35:29,470
Kamu punya 'Trap' seperti itu...?
1316
01:35:29,590 --> 01:35:32,600
Tapi, pertandingan masih terus berlanjut!
1317
01:35:32,850 --> 01:35:35,600
Double Trap!
Dimension Guardian!
1318
01:35:36,140 --> 01:35:38,650
Ini akan melindungi Gaia Lord dari kehancuran.
1319
01:35:41,310 --> 01:35:43,320
Perlawanan yang sia-sia!
1320
01:35:43,440 --> 01:35:44,610
Itu belum selesai!
1321
01:35:44,900 --> 01:35:48,700
Triple Trap!
Dimension Mirage!
1322
01:35:49,240 --> 01:35:50,740
Triple Trap !?
1323
01:35:50,990 --> 01:35:58,290
Karena monsterku tidak hancur,
monster kamu harus menyerang sekali lagi!
1324
01:35:58,540 --> 01:36:00,170
Ini tidak boleh dibiarkan...
1325
01:36:00,290 --> 01:36:02,840
Ini adalah putaran yang tak terbatas!
1326
01:36:03,000 --> 01:36:04,300
Ini yang kau incar...
1327
01:36:04,630 --> 01:36:05,880
Benar begitu.
1328
01:36:06,090 --> 01:36:09,050
Inilah suatu 'combo' yang
bisa mengalahkanmu...
1329
01:36:10,010 --> 01:36:12,800
The Dimension Trap Pyramid!!
1330
01:36:21,650 --> 01:36:25,610
Aigami , kau bilang, kalau
kalian semua akan membuka pintu baru,
1331
01:36:25,730 --> 01:36:28,900
Dan melakukan perjalanan ke dunia
ideal di 'tempat' yang lebih tinggi.
1332
01:36:29,700 --> 01:36:34,910
Dunia kita mungkin memang
sudah berubah menurut padanganmu.
1333
01:36:35,410 --> 01:36:38,620
Tapi, dunia ini juga punya masa depan.
1334
01:36:39,080 --> 01:36:41,540
Aku punya teman dekat dan
tersayang yang tinggal di sini.
1335
01:36:43,500 --> 01:36:48,800
Dan, kita semua percaya pada masa depan kita !!
1336
01:37:07,030 --> 01:37:08,610
Shadi-sama...
1337
01:37:14,530 --> 01:37:16,240
Yugi menang...
1338
01:37:16,370 --> 01:37:17,790
- Hebat !!
- Dia melakukannya !
1339
01:37:31,380 --> 01:37:33,090
Aku kalah...
1340
01:37:33,220 --> 01:37:35,260
Kuanggap, Aku...
1341
01:37:40,390 --> 01:37:42,270
Aigami ...
1342
01:37:43,480 --> 01:37:47,190
- Diva hilang / - Pada tingkat ini,
Firaun akan dibangkitkan kembali!
1343
01:37:48,070 --> 01:37:49,650
Tetap tenang.
1344
01:37:50,070 --> 01:37:53,610
Selanjutnya tergantung
pada keputusan individu itu.
1345
01:37:54,030 --> 01:37:56,740
Bung, dia pasti menempatkan kita
di tepi tempat duduk kita.
1346
01:38:01,540 --> 01:38:03,830
Meski begitu, Yugi mungkin sudah
menang, tapi Bakura , dia...
1347
01:38:08,380 --> 01:38:09,670
Cahaya itu...
1348
01:38:11,340 --> 01:38:13,430
Maaf, permisi!
1349
01:38:15,720 --> 01:38:18,100
Kau! Bakura!
1350
01:38:18,220 --> 01:38:21,520
Hah? Apa?
Jonouchi ?
1351
01:38:21,850 --> 01:38:23,390
Bakura !
1352
01:38:23,520 --> 01:38:25,230
Hei, Yugi !!
1353
01:38:27,190 --> 01:38:27,690
Bakura !
1354
01:38:27,860 --> 01:38:29,610
Yugi !
1355
01:38:29,730 --> 01:38:31,860
Bagian sisa Puzzle...
1356
01:38:32,570 --> 01:38:34,360
... sekarang ada padamu kan?
1357
01:38:37,410 --> 01:38:42,500
Kaiba , Aku menantangmu
sebagai sesama duelist.
1358
01:38:42,870 --> 01:38:46,920
Sayangnya, lawan yang harus
ku kalahkan bukanlah kamu.
1359
01:38:47,540 --> 01:38:52,550
Peran kamu adalah untuk menempatkan
bagian terakhir ke dalam Millenium Puzzle ini,
1360
01:38:52,710 --> 01:38:57,140
Biarlah roh 'Raja' bersemayam di
penjara pada sebuah 'wadah'-mu lagi,
1361
01:38:57,260 --> 01:39:00,560
Dan menjadi tahanan yang
harus bertanding denganku.
1362
01:39:00,890 --> 01:39:03,350
Kaiba , bisa minta tolong
dengarkanlah apa yang ingin kusampaikan?
1363
01:39:03,930 --> 01:39:06,770
- 'Kepribadian'ku yang lain, dia...
- Cukup bicaranya!
1364
01:39:07,440 --> 01:39:10,900
Yugi, kita akan bertanding.
1365
01:39:11,070 --> 01:39:14,780
Kerahkan semua kekuatanmu
dan hadapilah aku!
1366
01:39:23,620 --> 01:39:25,160
- Duel !!
- Duel !!
1367
01:39:30,000 --> 01:39:32,210
Ini giliranku !
Draw!
1368
01:39:33,000 --> 01:39:37,130
Aku 'summon' Marshmacaron
dalam mode 'defense' (pertahanan)!
1369
01:39:37,470 --> 01:39:41,100
Aku menempatkan dua kartu
menghadap ke bawah, giliranku selesai.
1370
01:39:41,550 --> 01:39:45,060
Giliranku, Yugi sang 'Wadah'!
1371
01:39:45,640 --> 01:39:49,020
Tunjukkan dirimu,
Assault Wyvern!
1372
01:39:49,980 --> 01:39:53,440
Sekarang, tebaslah Monster-nya!
1373
01:39:56,610 --> 01:40:01,160
Walaupun hancur, Marshmacaron bisa
kembali bermain dengan bagian yang terbelah!
1374
01:40:03,160 --> 01:40:07,460
Untuk itu, aku akan
menggunakan efek Assault Wyvern...
1375
01:40:07,620 --> 01:40:09,540
... memanggil kembali monster ini!
1376
01:40:09,670 --> 01:40:13,750
Sekarang giliran!
Blue-Eyes White Dragon!!
1377
01:40:15,880 --> 01:40:18,800
Ditambah lagi dengan kuaktifkan
Dragon's Fighting Spirit!
1378
01:40:18,970 --> 01:40:21,810
Blue-Eyes mendapatkan sejumlah serangan
yang sama banyaknya dengan jumlah..
1379
01:40:21,810 --> 01:40:24,060
Monster yang kamu kendalikan !
1380
01:40:25,060 --> 01:40:29,100
Triple Burst Stream of Annihilation !!
1381
01:40:37,190 --> 01:40:38,490
'Trap', aktifkan!
1382
01:40:38,650 --> 01:40:39,820
Dark Horizon!
1383
01:40:40,490 --> 01:40:44,580
Dengan berkurangnya 'Life Points', akan
memungkinkan Aku untuk 'Summon' monster ini!
1384
01:40:44,830 --> 01:40:47,540
Muncullah sekarang! Black Magician!
1385
01:40:50,620 --> 01:40:53,790
Aku mengakhiri giliranku dengan ini.
1386
01:40:55,500 --> 01:40:56,800
Giliranku!
1387
01:40:58,510 --> 01:41:01,510
Aku mengakhiri giliranku... dengan ini!
1388
01:41:02,180 --> 01:41:03,600
Yugi...
1389
01:41:03,850 --> 01:41:06,510
Aku sekarang akan menunjukkan mengapa...
1390
01:41:06,680 --> 01:41:09,020
kamu hanyalah sebuah 'wadah' sederhana!
1391
01:41:09,180 --> 01:41:12,980
Ini dia!
Trap Monster!
1392
01:41:13,100 --> 01:41:15,360
Metamor-Clay Fortress!
1393
01:41:18,070 --> 01:41:21,650
Lindungi 'field' ku
dan Black Magician!
1394
01:41:26,660 --> 01:41:28,240
Kurang ajar kau...
1395
01:41:28,870 --> 01:41:30,250
Giliranku!
1396
01:41:30,870 --> 01:41:34,880
Benteng Metamor-Clay,
dalam posisi menyerang !
1397
01:41:47,600 --> 01:41:54,190
Kelihatannya tanpanya mungkin aku tak
memukulmu dengan cambuk kekalahan mutlak,
1398
01:41:54,350 --> 01:41:57,730
Belenggu roh 'Raja' tidak
akan pernah lepas!
1399
01:41:58,440 --> 01:42:01,690
Ritual Summon !!
Serang !!
1400
01:42:01,990 --> 01:42:06,700
Blue-Eyes Chaos MAX Dragon !!
1401
01:42:14,580 --> 01:42:17,130
Ini akan mengakhiri lelucon ini!
1402
01:42:17,710 --> 01:42:22,840
Maximum Burst of Chaos !!
1403
01:42:25,220 --> 01:42:28,600
Ketika Chaos MAX menghancurkan
monster yang bertahan,
1404
01:42:28,720 --> 01:42:32,230
Maka 'life point'-mu akan
berkurang dua kali lipat!
1405
01:42:32,890 --> 01:42:35,770
Tidak ada jalan keluar untukmu sekarang.
1406
01:42:36,600 --> 01:42:39,650
Aku tidak akan kalah... tidak pernah.
1407
01:42:40,110 --> 01:42:42,740
Aku telah berjanji... bersamanya.
1408
01:42:44,030 --> 01:42:45,610
Itulah mengapa...
1409
01:42:46,610 --> 01:42:48,530
Aku tak mampu...
1410
01:42:48,660 --> 01:42:50,330
... kalah !
1411
01:42:50,700 --> 01:42:54,120
Aku 'summon' Apple Magician Girl!
1412
01:42:57,130 --> 01:42:58,130
Kaiba !
1413
01:42:58,250 --> 01:43:00,380
Dengan sekutu Monster-ku di sisiku,
1414
01:43:00,800 --> 01:43:02,760
Aku akan mengalahkanmu!
1415
01:43:02,960 --> 01:43:06,130
Mengalahkanku, katamu !?
1416
01:43:06,260 --> 01:43:10,100
Jika demikian, maka mungkin saja kau
lenyap bersama sekutumu itu juga!
1417
01:43:10,310 --> 01:43:13,100
Saat Apple Magician Girl diserang,
sekali tiap giliran, itu akan..
1418
01:43:13,100 --> 01:43:15,170
membuat 'Summon' satu Monster sekutunya.
1419
01:43:15,810 --> 01:43:19,310
Muncullah, Lemon Magician Girl!
1420
01:43:20,610 --> 01:43:24,990
Kemudian kamu akan dipaksa untuk
menyerang Lemon Magician Girl.
1421
01:43:25,150 --> 01:43:30,620
Yang akan mengurangi kekuatan
serangan monstermu setengahnya!
1422
01:43:31,910 --> 01:43:33,660
Sebagai tambahan,
1423
01:43:33,830 --> 01:43:35,290
Lemon Magician Girl
1424
01:43:35,500 --> 01:43:38,580
Memiliki efek yang sama
seperti Apple Magician Girl.
1425
01:43:38,710 --> 01:43:42,380
muncullah, Black Magician Girl!!
1426
01:43:45,300 --> 01:43:48,640
Itu akan menguranginya separuh lagi!
1427
01:44:00,020 --> 01:44:01,900
Tapi, dengan ini, Aku bisa...
1428
01:44:03,820 --> 01:44:06,610
... untuk memanggil 'Ultimate Dragon'-ku.
1429
01:44:07,530 --> 01:44:09,360
Waktu tak terbatas...
1430
01:44:09,490 --> 01:44:12,700
kekuatan putih tersembunyi di dalam asal-usulnya,
1431
01:44:12,830 --> 01:44:16,700
Lebarkan sayapmu yang bergetar
di dalam gema jiwa yang bertemu,
1432
01:44:16,830 --> 01:44:19,710
Dan keluar dari jurang biru!
1433
01:44:19,830 --> 01:44:23,340
Deep-Eyes White Dragon !!
1434
01:44:23,750 --> 01:44:27,090
Juga, oleh karena Monster ini 'Summon',
1435
01:44:27,550 --> 01:44:32,390
kamu akan menerima amukan
naga dari 'Cemetery'-ku!
1436
01:44:33,180 --> 01:44:35,010
Selanjutnya, Deep-Eyes!
1437
01:44:35,140 --> 01:44:38,600
Mewarisi kekuatan Chaos MAX Dragon!
1438
01:44:40,730 --> 01:44:43,270
Sekarang, saatnya
menutup tirai ini.
1439
01:44:43,400 --> 01:44:45,820
Pada duel ini !!
1440
01:44:48,320 --> 01:44:49,740
'Trap', aktifkan!
1441
01:44:49,990 --> 01:44:52,530
Magician's Protection!
1442
01:44:52,550 --> 01:44:54,950
'Life Point' yang berkurang karena
seranganmu menjadi ..
1443
01:44:56,160 --> 01:44:57,830
... setengahnya!
1444
01:45:03,330 --> 01:45:06,000
Kurang ajar kau!
1445
01:45:08,090 --> 01:45:10,800
Serangannya membuat 'Life Points'
Yugi menjadi tinggal 600.
1446
01:45:11,130 --> 01:45:14,550
Jika dia tak melakukan
sesuatu, dia akan...
1447
01:45:24,560 --> 01:45:28,990
Kartu Magic ini, aku berikan
kepadamu, Kaiba !
1448
01:45:34,030 --> 01:45:38,490
Sekarang ijinkan aku mengaktifkan
kartu Magic, Magical Contract Door!
1449
01:45:39,250 --> 01:45:41,250
Efeknya memungkinkan aku
mendapatkan Monster baru ke tanganku,
1450
01:45:41,620 --> 01:45:44,040
yang akan aku 'Summon' di sini sekarang!
1451
01:45:47,210 --> 01:45:49,090
Raging dragon of blackened steel,
1452
01:45:49,380 --> 01:45:52,260
Menghancurkan kunci yang
melingkupi batas-batas 'Akhirat',
1453
01:45:52,380 --> 01:45:55,090
dan membawa kehancuran kepada musuhku!
1454
01:45:55,220 --> 01:45:56,430
Maju!
1455
01:45:56,550 --> 01:45:59,930
Gandora Cross
the Dragon of Destruction!
1456
01:46:02,020 --> 01:46:04,600
Aku mengaktifkan efek Gandora Cross!
1457
01:46:04,900 --> 01:46:08,940
Ini akan menghancurkan semua monster!
1458
01:46:11,400 --> 01:46:17,620
Kemudian, hal itu mengurangi 'life points'-mu, Kaiba ,
sama dengan 'Attack Power' tertinggi dari semuanya,
1459
01:46:17,990 --> 01:46:21,370
serta meningkatkan 'Attack Power'
Gandora Cross sendiri dengan jumlah yang sama !
1460
01:46:24,420 --> 01:46:28,420
Dalam hal ini, aku bisa
mengalahkan Monstermu !
1461
01:46:40,260 --> 01:46:43,140
Jadi, kamu selalu berniat ingin menjadi
duri dalam diriku, bukan begitu?
1462
01:46:43,270 --> 01:46:44,810
Yugi!
1463
01:46:45,900 --> 01:46:47,650
Kaiba ...
1464
01:46:48,610 --> 01:46:50,480
Alasanku datang ke sini...
1465
01:46:51,230 --> 01:46:54,780
... karena aku merasa punya sesuatu
yang wajib kuberitahukan padamu.
1466
01:46:58,120 --> 01:46:59,660
Yugi!
1467
01:47:29,230 --> 01:47:30,690
Ini adalah...
1468
01:47:37,530 --> 01:47:39,280
Selamatkan aku, Sera!
1469
01:47:39,410 --> 01:47:40,530
Selamatkan aku!
1470
01:47:43,080 --> 01:47:46,710
Shadi !
1471
01:47:48,000 --> 01:47:51,210
Firaun... tak mungkin bisa bangkit lagi!
1472
01:47:51,960 --> 01:47:55,720
Atem tak lagi berada dalam
Millenium Puzzle ini.
1473
01:47:56,130 --> 01:47:59,180
Aku menyadari kenyataan itu,
1474
01:48:00,140 --> 01:48:02,680
Saat aku mengambil bagian
terakhir ke dalam genggamanku.
1475
01:48:05,180 --> 01:48:08,560
Dan kamu memanggil Aku
sehingga kamu bisa melawan Atem
1476
01:48:08,850 --> 01:48:11,150
Adalah sesuatu yang tentu saja kuketahui.
1477
01:48:11,270 --> 01:48:12,570
Tapi...
1478
01:48:13,190 --> 01:48:15,070
Tapi, ini...
1479
01:48:16,280 --> 01:48:18,240
...kebenarannya.
1480
01:48:24,200 --> 01:48:26,580
Aku menolak.
1481
01:48:26,870 --> 01:48:29,080
Aku menolak untuk menerima ini, Yugi!
1482
01:48:29,210 --> 01:48:30,750
Aku benar-benar menolak!
1483
01:48:30,880 --> 01:48:32,590
Aku akan mengalahkanmu
1484
01:48:32,710 --> 01:48:35,760
Dan mendatangkan kembali
semangat Sang Raja !!
1485
01:48:36,050 --> 01:48:39,590
Aku mengirim kartu Magic di tanganku
ke 'Cemetery' untuk mengaktifkan ini!
1486
01:48:39,880 --> 01:48:41,090
Kaiba !
1487
01:48:41,720 --> 01:48:43,430
Kartu yang akan kuaktifkan...
1488
01:48:43,550 --> 01:48:46,270
... adalah kartu yang kau berikan padaku!
1489
01:48:46,560 --> 01:48:49,060
Revive the Dead!
1490
01:48:49,640 --> 01:48:53,940
Masuk melalui pintu 'Akhirat' dan
menghidupkan kembali sekarang!
1491
01:48:54,820 --> 01:48:57,610
Ini adalah bukti kekalahanmu!
1492
01:49:02,030 --> 01:49:03,620
'Trap', aktifkan!
1493
01:49:03,740 --> 01:49:05,280
Final Geas!
1494
01:49:05,660 --> 01:49:10,460
Efeknya membuang semua
monster dari 'Cemetery' kita
1495
01:49:12,000 --> 01:49:15,630
Dan dari monster
yang dibuang, aku...
1496
01:49:15,750 --> 01:49:18,970
... akan membangkitkan monster ini!
1497
01:49:19,420 --> 01:49:21,300
Yugi...
1498
01:49:22,340 --> 01:49:23,970
Kaiba ..
1499
01:49:30,520 --> 01:49:33,060
Ayo Black Magician !
1500
01:49:33,190 --> 01:49:35,310
Black Magic !!
1501
01:49:45,830 --> 01:49:46,330
Kaiba !
1502
01:50:01,050 --> 01:50:02,340
Itu milik Aigami ...
1503
01:50:06,390 --> 01:50:08,310
The Milenium Ring !?
1504
01:50:09,430 --> 01:50:11,680
Apa yang ada di dunia ini?
1505
01:50:11,980 --> 01:50:14,020
Apa-apaan ini!?
1506
01:50:14,150 --> 01:50:17,980
- Apa ini!?
- Ini terlihat buruk, bukan !?
1507
01:50:18,400 --> 01:50:19,980
Jangan bilang padaku ini..
1508
01:50:20,320 --> 01:50:22,190
Kalian manusia...
1509
01:50:22,490 --> 01:50:25,700
Tentu ingin mengulanginya sendiri, eh?
1510
01:50:26,070 --> 01:50:27,370
Suara itu...
1511
01:50:38,590 --> 01:50:40,550
Neraka ini
1512
01:50:41,260 --> 01:50:42,760
Apa yang sedang terjadi!?
1513
01:51:00,440 --> 01:51:03,190
Apakah itu benar-benar Aigami ?
1514
01:51:05,950 --> 01:51:06,910
Mas Bro !
1515
01:51:08,370 --> 01:51:10,410
Mas Bro, mengapa jadi begini !?
1516
01:51:10,700 --> 01:51:13,910
Aah, apa kau, Sera?
1517
01:51:14,040 --> 01:51:18,330
Begitu murni...
Tak bernoda, kesadaran dihubungkan bersama...
1518
01:51:18,790 --> 01:51:20,250
Tapi, lihatlah!
1519
01:51:20,380 --> 01:51:23,920
Pada bentuk yang menjijikkan namun indah ini!
1520
01:51:24,630 --> 01:51:27,300
Keinginan kita adalah
dunia yang lebih sempurna!
1521
01:51:27,470 --> 01:51:29,800
Namun, harga yang harus dilakukan adalah ini!
1522
01:51:30,300 --> 01:51:32,430
Sekarang aku akan membuka pintu.
1523
01:51:32,560 --> 01:51:36,020
Aku akan menyeret semuanya
ke dalam dimensi kegelapan!
1524
01:51:36,440 --> 01:51:37,730
Mas Bro !
1525
01:51:37,850 --> 01:51:40,060
Jangan bilang...!
1526
01:51:40,190 --> 01:51:43,360
Kubus itu adalah pintu yang
menuju gerbang dimensi.
1527
01:51:43,480 --> 01:51:45,950
Millenium Item kedelapan !?
1528
01:51:46,240 --> 01:51:52,790
Shin-sama harus mengumpulkan tujuh
Milenium Item dan mengirim jiwa Firaun,
1529
01:51:52,910 --> 01:51:56,120
Ke 'Akhirat' untuk
mengaktifkan kekuatan kubus.
1530
01:51:57,160 --> 01:52:00,130
Sehingga dunia yang tersirat ini
akan bergeser secara dimensional
1531
01:52:00,250 --> 01:52:03,460
Dan kita akan membangun
sebuah dunia baru...
1532
01:52:03,590 --> 01:52:06,130
Ya, kubus itu...
1533
01:52:06,260 --> 01:52:09,590
Adalah pintu yang menuju ke utopia bagi
orang-orang pilihan dan mereka sendiri.
1534
01:52:09,930 --> 01:52:12,100
Tepatnya, Sera.
1535
01:52:12,260 --> 01:52:15,310
Tapi, sepertinya membingungkan
1536
01:52:15,430 --> 01:52:19,350
Ketajaman indah yang dikenal sebagai kebencian
bercampur ke dalam domain dimensi...!
1537
01:52:21,110 --> 01:52:22,270
Mas Bro ...
1538
01:52:24,190 --> 01:52:26,150
Sera!
1539
01:52:28,200 --> 01:52:32,580
Kemari, aku akan membuat
kalian berdua menjadi korban juga!
1540
01:52:34,700 --> 01:52:38,870
Pada tingkat ini,
semuanya akan dimusnahkan
1541
01:52:39,460 --> 01:52:40,370
Yugi !!
1542
01:52:43,040 --> 01:52:44,550
Yugi...
1543
01:52:45,000 --> 01:52:48,050
Apa kamu masih berniat untuk bertanding?
1544
01:52:48,220 --> 01:52:49,510
Kaiba !
1545
01:52:50,130 --> 01:52:52,720
Diva, kau dan aku...
1546
01:52:53,220 --> 01:52:55,560
akan menyelesaikan ini sekarang juga!
1547
01:52:56,220 --> 01:52:58,060
Untuk melindungi teman-temanku,
1548
01:52:59,230 --> 01:53:01,520
Aku akan melawanmu!
1549
01:53:05,650 --> 01:53:06,730
- Due l!!
- Duel !!
1550
01:53:08,360 --> 01:53:09,740
Menarik.
1551
01:53:10,150 --> 01:53:14,740
Anggap saja ini dimulainya duel
domain dimensi gelap!
1552
01:53:15,830 --> 01:53:18,750
Kegelapan! Kegelapan! Kegelapan!
1553
01:53:18,910 --> 01:53:21,420
Menggunakan cahaya
dan mengaburkan dunia!
1554
01:53:21,670 --> 01:53:22,750
Maju!
1555
01:53:22,920 --> 01:53:26,590
Crimson Nova the Dark Cubic Lord!
1556
01:53:37,560 --> 01:53:41,060
Pikirkanlah kau tidak hanya akan
mengurangi 'Life Point'-ku,..
1557
01:53:41,060 --> 01:53:43,850
tapi juga akan mengurangi
'Life Point'-mu sendiri di akhir giliranmu...
1558
01:53:46,730 --> 01:53:50,400
Menarik bukan?
Ini bukan pertandingan biasa.
1559
01:53:50,740 --> 01:53:55,280
Tubuhmu mulai digerogoti oleh partikel gelap
sesuai dengan jumlah 'Life Point'-mu yang hilang.
1560
01:53:55,490 --> 01:53:58,740
Aku tidak akan membiarkan
kamu melakukannya!
1561
01:53:58,870 --> 01:54:02,290
Datanglah padaku!
Pandemic Dragon!!
1562
01:54:05,250 --> 01:54:08,590
Aku menggunakan 'Life Point',
untuk mengaktikan efeknya...
1563
01:54:08,840 --> 01:54:12,630
'Attack Power' Monster-mu
menjadi berkurang!
1564
01:54:15,010 --> 01:54:18,520
Kemudian, Pandemic Dragon mengambil
Monster lawan yang 'Attack Power'-nya...
1565
01:54:18,520 --> 01:54:22,210
lebih rendah daripada 'Attack Power'-nya
sendiri lalu menghancurkannya!
1566
01:54:31,530 --> 01:54:34,320
Aku kira Monsternya tak bisa terpengaruh
oleh efek dari Monster lawan yang mempunyai..
1567
01:54:34,320 --> 01:54:36,390
'Attack Power' yang lebih rendah dari yang lain !?
1568
01:54:39,660 --> 01:54:41,330
Giliranku!
1569
01:54:41,660 --> 01:54:44,670
Dimension Aku Summon Silver Gadget!
1570
01:54:48,130 --> 01:54:51,840
Lalu, Silver Gadget! bisa
men'Summon'-kan monster sekutu!
1571
01:54:51,960 --> 01:54:53,800
Ayo, Gold Gadget!
1572
01:54:57,090 --> 01:54:59,850
Aku mengakhiri giliranku dengan ini!
1573
01:55:00,640 --> 01:55:02,810
Cuma itu?
1574
01:55:03,020 --> 01:55:06,350
Kalau, aku akan
membunuhmu lebih dulu !
1575
01:55:06,850 --> 01:55:08,860
Saat aku menerima serangan,
1576
01:55:09,020 --> 01:55:13,030
efeknya men'Summon'-kan
Trap Monster Metalhold the Mobile Fortress!
1577
01:55:13,320 --> 01:55:16,200
Selanjutnya, Aku 'equip' (melengkapi)
Monster Gadget-ku dengannya,
1578
01:55:16,410 --> 01:55:18,370
Meningkatkan kekuatan!
1579
01:55:19,830 --> 01:55:22,080
Lawanlah musuhmu, Metalhold!
1580
01:55:25,210 --> 01:55:26,870
Bodoh sekali !
1581
01:55:30,710 --> 01:55:36,840
Aku juga memanggil dua
Crimson Novas ke dunia ini!
1582
01:55:39,050 --> 01:55:41,390
Sekarang, rasakan ini!
1583
01:55:52,230 --> 01:55:54,740
Saat Pandemic Dragon hancur,
1584
01:55:54,900 --> 01:55:57,530
efeknya menurunkan
'Attack Power' monster lain.
1585
01:55:57,780 --> 01:56:00,740
Akhirnya kamu mencekik
leher rekan se-tim kamu, bukan?
1586
01:56:07,710 --> 01:56:08,750
Masih ada lagi!
1587
01:56:08,960 --> 01:56:11,880
Ketika Crimson Nova menghancurkan monster,
1588
01:56:12,170 --> 01:56:15,050
efeknya akan menimbulkan penderitaan
bagi kalian berdua sekali lagi!
1589
01:56:17,970 --> 01:56:19,130
'Trap', aktifkan!
1590
01:56:19,430 --> 01:56:20,970
Spiritual Sealing Swords of Light!
1591
01:56:21,180 --> 01:56:24,430
Efeknya mengagalkan serangan langsung-mu!
1592
01:56:26,430 --> 01:56:30,350
Namun, sebagai gantinya, Aku membayar...
1593
01:56:30,480 --> 01:56:32,110
2000 'Life Point'!
1594
01:56:37,240 --> 01:56:38,360
Yugi!
1595
01:56:39,030 --> 01:56:40,030
Aku baik-baik saja kok.
1596
01:56:42,660 --> 01:56:47,580
Aku akan membuang kalian berdua
ke dalam dimensi kegelapan!
1597
01:56:48,710 --> 01:56:50,790
Wicked consciousness, converge!
1598
01:56:50,920 --> 01:56:55,050
Memimpin dunia menjadi keputusasaan
tanpa secercah cahaya!
1599
01:56:55,210 --> 01:56:58,470
Serangan dari bayangan kegelapan!
1600
01:56:59,340 --> 01:57:05,140
Crimson Nova Trinity
the Dark Cubic Lord!!
1601
01:57:07,180 --> 01:57:09,180
Kekuatan serangan 4.500!
1602
01:57:09,310 --> 01:57:11,810
Pengorbanan dibutuhkan untuk
menyerang 'Dark Lord!'.
1603
01:57:11,940 --> 01:57:15,150
Yang menjadi 'Life Point'-mu!
1604
01:57:19,950 --> 01:57:22,450
Sekarang, Yugi!
1605
01:57:22,610 --> 01:57:25,660
Terimalah pukulan besi
dari Dark Lord!!
1606
01:57:25,780 --> 01:57:28,330
Ayo, Trap Monster!
1607
01:57:28,450 --> 01:57:30,290
Avatar Krystal!
1608
01:57:34,880 --> 01:57:37,460
Akulah yang akan kau hadapi!
1609
01:57:37,840 --> 01:57:40,470
Tidak!
Jika kamu melakukan itu, kamu akan...
1610
01:57:40,630 --> 01:57:46,680
Ketika dia hancur, itu akan mengurangi
'Life Point'-mu sama dengan 'Attack Power'-nya!
1611
01:57:54,520 --> 01:57:55,770
Kaiba !
1612
01:57:56,110 --> 01:57:58,030
Kaiba , kenapa !?
1613
01:57:58,150 --> 01:57:59,490
Dia.
1614
01:58:01,740 --> 01:58:03,360
Yugi...
1615
01:58:05,030 --> 01:58:05,740
Ambil ini.
1616
01:58:13,620 --> 01:58:15,000
Kaiba !
1617
01:58:15,130 --> 01:58:16,880
Panggillah dia.
1618
01:58:17,090 --> 01:58:18,840
Panggil..
1619
01:58:22,220 --> 01:58:25,390
Kaiba !!
1620
01:58:26,550 --> 01:58:29,640
Aku akan mengirimmu ke dimensi
kegelapan pada waktunya!
1621
01:58:30,270 --> 01:58:33,850
Aku akan memberikan rasa sakit
yang sama dengan yang kudapatkan!
1622
01:58:34,230 --> 01:58:36,650
Rasakan ini!!
1623
01:58:37,560 --> 01:58:39,730
Aku mengirim Clear Kuriboh ke 'Cemetery',
1624
01:58:39,900 --> 01:58:42,650
efeknya menjadikan
'Life Point'-ku tidak berkurang!
1625
01:58:45,910 --> 01:58:47,570
kau hanya tak tahu
kapan harus berhenti.
1626
01:58:47,740 --> 01:58:51,080
Tapi, dengan menghancurkan Monster-mu,
1627
01:58:51,250 --> 01:58:54,000
Aku bisa menyerang sekali lagi!
1628
01:59:00,170 --> 01:59:01,590
Segera.
1629
01:59:01,800 --> 01:59:05,430
kamu dan dunia ini semua
akan diliputi oleh kegelapan
1630
01:59:05,930 --> 01:59:10,100
Dengan dunia yang berkilauan-tanpa
keputusasaan yang suram!
1631
01:59:10,640 --> 01:59:14,600
Sekarang, enyahlah, Yugi !!
1632
01:59:14,810 --> 01:59:16,230
Aku...
1633
01:59:16,350 --> 01:59:18,060
Aku tidak akan kalah
1634
01:59:26,410 --> 01:59:27,490
Draw..
1635
01:59:32,830 --> 01:59:34,410
Guys...
1636
01:59:35,120 --> 01:59:36,750
Aku minta maaf. ..
1637
01:59:45,970 --> 01:59:47,590
A-Apa !?
1638
02:00:15,000 --> 02:00:16,830
T-tidak mungkin
1639
02:00:17,330 --> 02:00:19,580
Pharaoh dari 'Akhirat'..
1640
02:02:34,090 --> 02:02:35,640
Mas Bro ..
1641
02:02:36,850 --> 02:02:40,220
Sera, apa yang terjadi padaku?
1642
02:02:40,350 --> 02:02:44,520
Mas Bro kekuatan kita hilang...
1643
02:02:44,940 --> 02:02:46,270
Sera...
1644
02:02:46,440 --> 02:02:47,940
Diva...
1645
02:02:48,190 --> 02:02:49,520
Mani.
1646
02:02:49,650 --> 02:02:51,400
Ini untuk yang terbaik.
1647
02:02:52,190 --> 02:02:55,320
Ini semua untuk yang terbaik.
1648
02:02:57,780 --> 02:03:00,580
Yugi, apakah kamu berhasil memanggil Atem?
1649
02:03:00,700 --> 02:03:03,410
Mm-hmm, Aku bahkan berbicara
dengannya, walaupun hanya sebentar.
1650
02:03:03,830 --> 02:03:05,330
- Apakah dia melakukannya dengan baik?
- Mm-hmm!
1651
02:03:07,290 --> 02:03:09,000
Seperti yang terjadi, Aku bertemu dengannya juga!
1652
02:03:09,170 --> 02:03:10,840
- Wha !?
- Benarkah !?
1653
02:03:11,000 --> 02:03:12,170
Aku iri
1654
02:03:12,840 --> 02:03:13,920
Aku sudah tahu!
1655
02:03:14,090 --> 02:03:15,930
Aku mengerti.
1656
02:03:16,840 --> 02:03:20,310
Kelihatan seolah-olah dia datang
kemari, bukan begitu, Yugi?
1657
02:03:20,680 --> 02:03:21,970
Kaiba !
1658
02:03:22,140 --> 02:03:24,060
Aku hampir menyerah,
1659
02:03:24,480 --> 02:03:26,560
Tapi kamu percaya, kan?
1660
02:03:26,810 --> 02:03:30,150
Aku heran saja.
1661
02:03:31,020 --> 02:03:33,320
Selamat tinggal, Yugi.
1662
02:03:33,570 --> 02:03:38,070
kamu juga telah menjadi
duelist yang hebat.
1663
02:03:39,070 --> 02:03:40,450
Sampai jumpa.
1664
02:03:42,040 --> 02:03:43,700
Kaiba ...
1665
02:03:45,370 --> 02:03:48,670
Terima kasih banyak.
1666
02:03:52,220 --> 02:03:55,910
MASIH ADA LANJUTANNYA SETELAH INI...
1667
02:03:55,990 --> 02:03:58,780
Original Subtitle by
Tatsunoboshi Horoko
1668
02:03:58,990 --> 02:04:02,680
diterjemahkan oleh: SuperGhie
Pacitan, 27 Juli 2017
1669
02:04:02,990 --> 02:05:18,100
persembahan
..:: B O L O S I N G O M O V I E S ::..
1670
02:05:20,430 --> 02:05:22,760
Mas Bro-ku, apa kamu
benar-benar mau pergi?
1671
02:05:23,890 --> 02:05:26,100
Setelah ini selesai,
1672
02:05:26,310 --> 02:05:29,390
Pertunjukan akan berakhir,
duel jenis baru dimulai.
1673
02:05:29,940 --> 02:05:33,480
Tapi, pengujian prototipe
itu terlalu berbahaya!
1674
02:05:34,060 --> 02:05:38,440
Kita tidak tahu betapa berbahayanya
sistem Dimensional Domain Emulator!
1675
02:05:39,780 --> 02:05:43,280
Mokuba, aku tinggalkan sisanya padamu.
1676
02:05:45,450 --> 02:05:48,910
Mas Bro... Pastikan kamu kembali.
1677
02:05:49,290 --> 02:05:53,290
Duel Dimension System, aktifkan !!
1678
02:06:50,180 --> 02:06:51,310
Hmph.
131293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
