Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,579 --> 00:02:02,866
Er hat den Chip gestohlen.
Er ist drin.
2
00:02:04,875 --> 00:02:05,865
Ich sehe ihn.
3
00:02:29,191 --> 00:02:30,681
Kirill!
4
00:02:32,235 --> 00:02:33,350
Es gibt Arbeit.
5
00:03:49,521 --> 00:03:53,059
Geheimdienstoperationsbasis
Mount Weather, Virginia
6
00:03:56,319 --> 00:03:59,027
Betriebssicherheit drei: gelb.
7
00:03:59,197 --> 00:04:01,689
Betriebssicherheit vier: orange.
8
00:04:01,867 --> 00:04:04,950
Betriebssicherheit fünf: rot.
9
00:04:12,919 --> 00:04:18,835
Gegen 0:30 Uhr ist unsere Mission
von den Parametern etwas abgewichen.
10
00:04:19,009 --> 00:04:22,843
Es gehörte nicht zum Plan,
dass unser Agent eine Kugel abbekam.
11
00:04:28,185 --> 00:04:29,675
Personalien bestätigt.
12
00:04:29,853 --> 00:04:33,312
McGrath war dabei, Datenmaterial
hochzuladen, als er getötet wurde.
13
00:04:33,523 --> 00:04:36,766
Sehen Sie. Ich bin mir nicht sicher,
um was es sich handelt.
14
00:04:39,696 --> 00:04:42,529
Das Fragment
eines komplexen Moleküls.
15
00:04:42,699 --> 00:04:43,689
Gibbons!
16
00:04:43,867 --> 00:04:46,859
Es könnte im Zusammenhang
mit Stille Nacht...
17
00:04:47,037 --> 00:04:48,698
einer verschollenen,
biochemischen Waffe, stehen.
18
00:04:48,955 --> 00:04:52,038
- Was, zum Teufel, macht er hier?
- Ich habe ihn hergebeten.
19
00:04:52,209 --> 00:04:55,076
Wir haben drei Agents verloren.
Sie könnten Hilfe brauchen.
20
00:04:55,253 --> 00:04:57,369
Ich habe rausgefunden,
dass die Gruppe Anarchy 99...
21
00:04:57,547 --> 00:04:58,537
Ihre Agents getötet hat.
22
00:04:58,715 --> 00:05:03,084
Ehemalige Soldaten. Die erschnüffeln
unsere Agents auf eine Meile.
23
00:05:03,303 --> 00:05:07,342
Sir, es ist an der Zeit,
etwas Neues auszuprobieren.
24
00:05:16,233 --> 00:05:19,100
Diese Typen sind nicht von uns.
Wer sind die? CIA?
25
00:05:19,319 --> 00:05:23,563
Nein. Zivilisten. Strafgefangene,
Söldner, Auftragskiller.
26
00:05:23,740 --> 00:05:26,027
Die Creme de la Creme,
der absolute Bodensatz.
27
00:05:26,201 --> 00:05:30,536
- Der Abschaum der Menschheit.
- Programmierbar und sie funktionieren.
28
00:05:31,331 --> 00:05:33,447
Das könnte eine super Chance sein!
29
00:05:33,667 --> 00:05:36,785
Wollen wir noch ein Kaninchen
in die Schlangengrube werfen?
30
00:05:36,962 --> 00:05:40,375
Oder wollen wir unsere eigene
Schlange da reinkriechen lassen?
31
00:05:40,549 --> 00:05:43,917
NUR FÜR MITGLIEDER
32
00:05:44,135 --> 00:05:47,378
Sacramento, Kalifornien
33
00:05:49,474 --> 00:05:51,056
SKATEBOARD FAHREN
IST EIN VERBRECHEN
34
00:05:51,226 --> 00:05:53,934
Wo bleibt Pepe?
Das ist nicht zu fassen!
35
00:05:54,604 --> 00:05:56,311
Hallo?
36
00:05:56,523 --> 00:05:59,185
Wurde auch langsam Zeit! Hören Sie...
37
00:05:59,401 --> 00:06:02,564
wo waren Sie? In Tijuana?
Ich will nicht unhöflich sein...
38
00:06:02,779 --> 00:06:04,770
aber stellen Sie ihn nicht in die Sonne.
39
00:06:04,948 --> 00:06:09,784
Ich will nicht, dass der Lack leidet.
Verstehen Sie, was ich sage?
40
00:06:13,456 --> 00:06:16,790
Komm mit, Janelle.
Es wird dir hier gefallen.
41
00:06:17,544 --> 00:06:20,377
- Dick, wie geht's denn so?
- Das ist Janelle.
42
00:06:29,639 --> 00:06:31,300
- Rufen Sie die Polizei.
- Wer fährt denn da meinen Wagen?
43
00:06:37,188 --> 00:06:40,101
Senator Hotchkiss!
Senator von Kalifornien!
44
00:06:40,317 --> 00:06:43,651
Hören Sie, mir wurde
gerade mein Wagen gestohlen!
45
00:07:08,136 --> 00:07:11,003
Der Fahrer der roten Corvette,
bleiben Sie sofort stehen!
46
00:07:11,181 --> 00:07:15,675
Diese Affen verfolgen mich, dabei
hab ich mir den Wagen nur geliehen.
47
00:07:15,894 --> 00:07:18,761
Natürlich gehört mir die Kiste nicht.
Die ist nicht mein Stil.
48
00:07:18,939 --> 00:07:20,600
Der Wagen gehört Dick.
49
00:07:20,774 --> 00:07:24,233
Dick Hotchkiss,
einem Senator aus Kalifornien.
50
00:07:24,444 --> 00:07:27,357
Der ist der Spinner, der versucht hat,
Rap-Musik zu verbieten...
51
00:07:27,530 --> 00:07:30,613
weil er denkt,
die Texte würden Gewalt fördern.
52
00:07:30,825 --> 00:07:32,156
Das ist Musik, Dick!
53
00:07:32,535 --> 00:07:37,029
Der Sack würde auch jedes Videospiel
aus allen Geschäften zerren...
54
00:07:37,207 --> 00:07:42,953
denn er glaubt, Videospiele vermindern
die Intelligenz unserer Jugend.
55
00:07:43,129 --> 00:07:45,120
Also, im Ernst, Dick...
56
00:07:45,924 --> 00:07:49,292
das ist doch die einzige Bildung,
die wir kriegen.
57
00:07:50,512 --> 00:07:51,923
Dick, du bist ein böser Mann!
58
00:07:52,097 --> 00:07:53,713
Weißt du, was wir
mit bösen Männern tun?
59
00:07:53,932 --> 00:07:55,422
Wir bestrafen sie.
60
00:07:55,642 --> 00:08:01,513
Dick, ein herzliches Willkommen
in der Xander-Zone!
61
00:08:02,065 --> 00:08:05,148
Ich komm hier schnell rein
mit 'ner Herde Bullen!
62
00:08:13,952 --> 00:08:15,738
Gut so! Gut, gut, gut!
63
00:08:36,558 --> 00:08:37,639
Jetzt mach schon! Zieh die Leine!
64
00:08:58,288 --> 00:08:59,949
Ja!
65
00:09:25,398 --> 00:09:27,355
Los, holt die Kameras! Los, los, los!
66
00:09:32,322 --> 00:09:35,030
Oh, Mann, Dick,
das war besser als ein Fick!
67
00:09:41,164 --> 00:09:45,533
Habt ihr die Kameras?
Alles klar. Dann los, los, los!
68
00:09:51,591 --> 00:09:52,922
Macht's gut, Leute!
69
00:10:25,458 --> 00:10:27,495
Abgefahren.
70
00:10:27,877 --> 00:10:29,493
Hey, danke.
71
00:10:30,964 --> 00:10:33,171
- Alles cool?
- Hast du diese Typen eingeladen?
72
00:10:33,341 --> 00:10:34,581
Natürlich nicht.
73
00:10:39,556 --> 00:10:41,297
Das ist mein Bruder!
Was geht, Mann?
74
00:10:41,516 --> 00:10:44,383
Das war echt der Wahnsinn!
Du bist megadurchgeknallt!
75
00:10:44,561 --> 00:10:47,349
Megadurchgeknallt?
Das war jenseits von allem, Mann!
76
00:10:47,564 --> 00:10:52,730
Yo, yo, yo! Was ist mit dieser coolen
Nummer, von der wir gehört haben?
77
00:10:52,902 --> 00:10:55,064
Meine Schleudersitz-Looping-Nummer?
78
00:10:55,238 --> 00:10:58,856
- Korrekt.
- Die ist als Nächstes dran.
79
00:11:00,702 --> 00:11:02,659
Gar nicht so einfach,
an dich ranzukommen.
80
00:11:03,246 --> 00:11:07,285
Weißt du, ein Athlet wie du sollte
sein eigenes Videospiel haben.
81
00:11:07,500 --> 00:11:11,084
Jordan King.
Ich könnte das übernehmen.
82
00:11:11,754 --> 00:11:13,461
Ich komm irgendwann auf dich zurück.
83
00:11:13,631 --> 00:11:14,871
Ja, tu das.
84
00:11:20,388 --> 00:11:23,471
Du weißt, dass er sich nie verkaufen
würde. Deswegen ist er der, der er ist.
85
00:11:23,683 --> 00:11:26,345
Also lass ihn in Ruhe.
Wer hat dich überhaupt eingeladen?
86
00:11:26,519 --> 00:11:28,351
Halt die Klappe.
87
00:11:33,318 --> 00:11:37,152
Es geht echt los. Ich kann 'nen Vorschuss
auf die Exklusivverkäufe raushandeln.
88
00:11:37,363 --> 00:11:40,151
Dann düst du ganz locker
nach Pago Pago oder sonst wo hin...
89
00:11:40,491 --> 00:11:43,483
krallst dir ein paar Girls,
machst die klar. Gönn dir 'ne Auszeit.
90
00:11:43,661 --> 00:11:47,325
Das ist Bora Bora, J.
Und ich hab hier genug Girls.
91
00:11:47,540 --> 00:11:50,328
Seit wann interessierst du dich
auf einmal für Geld?
92
00:11:50,501 --> 00:11:53,539
Ich will, dass du untertauchst,
bis sich alles beruhigt hat.
93
00:11:53,796 --> 00:11:58,666
Ich will mehr Tapes drehen und das
kann ich nicht, wenn du im Knast sitzt.
94
00:11:58,885 --> 00:12:02,628
- Hast du das da gesehen?
- Wen interessiert das? Hör mir zu.
95
00:12:02,805 --> 00:12:04,341
- Ich bin unbesiegbar.
- Mir egal.
96
00:12:08,228 --> 00:12:09,309
Bewegung! Los!
97
00:12:09,854 --> 00:12:11,015
Raus hier!
98
00:12:11,189 --> 00:12:13,055
Du da! Bewegung! Los!
99
00:12:13,650 --> 00:12:15,812
Kommt schon! Los, los, los!
Bewegung, Bewegung!
100
00:12:16,069 --> 00:12:18,686
Schon gut, ich drehe die Musik leiser.
101
00:12:25,536 --> 00:12:27,948
Das war doch nur 'ne Corvette.
102
00:12:40,260 --> 00:12:44,003
- Möchten Sie einen Kaffee?
- Eine Portion Bratkartoffeln.
103
00:12:44,180 --> 00:12:47,844
- Klar, kein Problem.
- Die können ruhig matschig sein.
104
00:12:48,726 --> 00:12:49,932
Seit wann sitze ich hier?
105
00:12:50,395 --> 00:12:54,855
Zwei Typen haben Sie hier abgesetzt.
Ich soll mich um Sie kümmern.
106
00:12:55,024 --> 00:12:57,686
Möchten Sie einen Kaffee? Ich glaube,
Sie könnten einen gebrauchen.
107
00:13:13,751 --> 00:13:15,367
Geht's Ihnen gut?
108
00:13:15,586 --> 00:13:17,042
Bestens.
109
00:13:31,728 --> 00:13:35,187
Was ist? Hast du ein Problem, Mann?
110
00:13:35,648 --> 00:13:36,888
Nein, kein Problem.
111
00:13:38,026 --> 00:13:40,267
- Keiner bewegt sich!
- Keine Bewegung!
112
00:13:40,445 --> 00:13:44,905
Du konntest wohl nicht warten, bis er
abhaut, was? Halt deine Schnauze!
113
00:13:45,074 --> 00:13:49,318
- Du machst keinen Mucks.
- Mach die verdammte Kasse leer!
114
00:13:54,292 --> 00:13:55,953
Geh zurück!
115
00:13:56,252 --> 00:13:57,959
Aus dem Weg! Geh zurück!
116
00:14:04,010 --> 00:14:07,594
- Gut gemacht, Mr. Cage.
- Wer, zum Teufel, sind Sie?
117
00:14:08,056 --> 00:14:11,799
Mein Name ist Gibbons.
Augustus Gibbons.
118
00:14:12,143 --> 00:14:14,680
Sie wirken beunruhigt.
Gibt's ein Problem?
119
00:14:14,937 --> 00:14:17,395
- Was ist das für ein Laden?
- Sieht aus wie ein Restaurant.
120
00:14:17,774 --> 00:14:19,685
Das ist echt clever.
121
00:14:20,443 --> 00:14:23,356
Stellen Sie sich vor,
Sie hätten mich beinahe überzeugt.
122
00:14:23,571 --> 00:14:27,690
Am Anfang war ich nur etwas groggy,
doch dann ist mir einiges aufgefallen.
123
00:14:28,910 --> 00:14:31,948
Dass Sie da zum Beispiel
einen Börsenmakler hinsetzen.
124
00:14:32,121 --> 00:14:37,332
Der liest am Sonntagmorgen die
Financial Times. Da ist die Börse zu.
125
00:14:37,543 --> 00:14:40,956
Ungewöhnlich. Aber ok.
Das kann ich noch nachvollziehen.
126
00:14:41,130 --> 00:14:45,215
Vielleicht hätte ich Ihnen sogar diesen
Gangster abgekauft, der auf mich zielt.
127
00:14:45,385 --> 00:14:49,470
Aber wissen Sie,
wo Sie's verpatzt haben? Bei ihr.
128
00:14:49,806 --> 00:14:52,639
Meine Tante hat ihr Leben lang
im Restaurant bedient.
129
00:14:52,809 --> 00:14:57,178
Bei der Arbeit würde eine Kellnerin
niemals hochhackige Schuhe tragen.
130
00:14:57,397 --> 00:14:59,980
Noch vor dem Mittag hätte sie
Blasen so groß wie Pfannkuchen.
131
00:15:00,316 --> 00:15:03,854
Wenn sie nicht echt ist,
dann ist der ganze Laden nicht echt.
132
00:15:04,070 --> 00:15:06,152
Deswegen war klar,
dass diese Gangsterattrappe hier...
133
00:15:06,322 --> 00:15:07,528
nie auf mich schießen würde.
134
00:15:07,698 --> 00:15:10,690
Da könnten wir warten,
bis wir Moos ansetzen.
135
00:15:12,745 --> 00:15:15,783
In den Dingern befinden sich
nur Platzpatronen.
136
00:15:16,749 --> 00:15:20,538
Ach, und nicht böse sein...
137
00:15:21,379 --> 00:15:25,088
die schauspielerische Leistung
war echt armselig.
138
00:15:30,930 --> 00:15:34,514
Das ist gut! Das ist sogar sehr gut!
139
00:15:34,684 --> 00:15:37,767
Ok, jetzt sind Sie dran,
Pfirsichbacke.
140
00:15:39,647 --> 00:15:43,766
- Was, zum Teufel, ist hier los?
- Das war ein Test. Bestanden.
141
00:15:44,360 --> 00:15:48,445
- Er scheint schräg drauf zu sein.
- Wie war das?
142
00:15:48,656 --> 00:15:52,240
- Schicken wir ihn zurück?
- Schräg drauf! Genau das gefällt mir.
143
00:15:52,410 --> 00:15:55,402
Gehen wir zur nächsten Stufe über,
eine Sat-Com-Verbindung.
144
00:15:55,580 --> 00:15:57,742
Was geht hier auf die nächste Stufe?
145
00:15:57,957 --> 00:16:01,120
In zehn Minuten sollten alle
den Laden verlassen haben.
146
00:16:01,294 --> 00:16:04,161
Ich spiele dieses Spiel nicht mit.
147
00:16:04,338 --> 00:16:07,831
- Besorgt Mike einen Arzt.
- Ich gehe auf meine Party zurück.
148
00:16:08,009 --> 00:16:10,467
- Bringt den Typ zum Schweigen.
- Und vergesst nicht, mein Fenster zu...
149
00:16:17,852 --> 00:16:21,720
Wieso sind es immer die Arschlöcher,
die diese Tests bestehen?
150
00:16:44,837 --> 00:16:48,330
Ihr wart in letzter Zeit nicht zufällig
in so 'nem Billig-Restaurant?
151
00:16:50,593 --> 00:16:52,379
Restaurant-Finalisten.
152
00:17:00,019 --> 00:17:02,761
- Was? Kein Kaffee?
- Ja.
153
00:17:02,939 --> 00:17:05,180
- Da kommt die Nachwuchseinheit.
- Los geht's.
154
00:17:06,526 --> 00:17:08,858
- Wo sind denn meine Erdnüsse?
- Oh, nett.
155
00:17:10,571 --> 00:17:12,528
Kannst du mir mal
die Stewardess rüberschicken?
156
00:17:16,869 --> 00:17:20,828
- Bereit für Seilfallschirme.
- Roger. Setze Seilfallschirme ein.
157
00:17:29,966 --> 00:17:31,877
- Das wird wehtun.
- Was ist denn das?
158
00:17:46,399 --> 00:17:48,606
- Seilfallschirm sofort auslösen!
- Roger.
159
00:17:50,653 --> 00:17:52,940
Hier stimmt was nicht!
160
00:17:53,114 --> 00:17:54,821
Ich steh auf so 'nen Scheiß!
161
00:18:13,634 --> 00:18:15,295
Wow! Nicht übel!
162
00:18:17,680 --> 00:18:19,341
War doch echt lustig, hä?
163
00:18:33,487 --> 00:18:36,525
Ach, du Kacke! Wir sind in Kolumbien!
164
00:18:36,699 --> 00:18:39,782
Kokain, Mann!
Das sind Kokainpflanzen!
165
00:18:45,625 --> 00:18:47,036
Keine Schlüssel.
166
00:18:48,878 --> 00:18:53,042
- Verdammt, was machst du da?
- Wisst ihr, was der Scheiß wert ist?
167
00:18:55,134 --> 00:18:58,001
Was soll denn das?
Schon wieder ein Test?
168
00:18:58,179 --> 00:19:01,467
- Ja, über den Fluss!
- Ja! Gute Idee! Gute Idee!
169
00:19:09,649 --> 00:19:13,187
Ihr Halbaffen seid zu gut für mich.
Diesen Test habe ich leider vergurkt.
170
00:19:15,905 --> 00:19:18,317
Hat einer von euch was zu trinken?
171
00:19:30,878 --> 00:19:34,746
- Schön, euch wieder zu sehen, Jungs.
- Ja, dich auch.
172
00:19:35,675 --> 00:19:38,588
Die haben sich diesmal
mächtig ins Zeug geworfen.
173
00:20:06,872 --> 00:20:08,362
Das ist doch wohl ein Witz?
174
00:20:15,464 --> 00:20:17,876
Na schön, ihr Komiker, hä?
175
00:20:18,050 --> 00:20:19,882
Wisst ihr, was wir
mit Komikern machen...
176
00:20:20,052 --> 00:20:21,542
die sich in unser Geschäft
einmischen?
177
00:20:21,929 --> 00:20:26,719
Uns fesseln und uns zwingen, deinem
beschissenen Akzent zu lauschen?
178
00:20:26,892 --> 00:20:28,223
Nein.
179
00:20:28,811 --> 00:20:30,427
Wir schneiden ihre
Achillessehnen durch...
180
00:20:30,604 --> 00:20:32,936
und lassen sie
wie Marionetten zappeln.
181
00:20:34,066 --> 00:20:38,811
Außer, du hast mir was zu erzählen.
Etwas, das ich wissen sollte.
182
00:20:38,988 --> 00:20:41,480
Ok. Du bist ein Zwerg.
183
00:20:44,243 --> 00:20:49,033
Mein Freund sagt, du sollst dir die
Schmiere aus der Perücke waschen.
184
00:20:50,416 --> 00:20:51,952
Halt's Maul!
185
00:20:52,501 --> 00:20:56,085
Gerade hast du noch gesagt, wir sollen
dir was erzählen. Jetzt "halt's Maul"?
186
00:20:56,255 --> 00:21:00,544
Was Folter angeht,
musst du noch eine Menge lernen.
187
00:21:03,012 --> 00:21:06,346
Wenn du mir noch so ein Ding verpasst,
reiß ich dir die Eier ab.
188
00:21:12,313 --> 00:21:14,850
Mann, ich hoffe, du kriegst was
extra für deinen Auftritt.
189
00:21:15,274 --> 00:21:19,359
Weißt du was, Komiker? Sollt ich dir
erst mal die Nase abschneiden, hä?
190
00:21:19,528 --> 00:21:21,860
Komiker!
191
00:21:22,072 --> 00:21:26,782
Komisch ist nur, deine Fliegenklatsche
riecht nach echtem Blut.
192
00:21:28,162 --> 00:21:33,202
Ich hoffe, das gefällt dir. Denn das
ist das Letzte, was du riechen wirst.
193
00:21:57,233 --> 00:21:59,941
Die haben mich erwischt!
Die haben mich erwischt!
194
00:22:06,575 --> 00:22:08,031
Virg, hilf mir!
195
00:22:18,754 --> 00:22:20,745
Hier spricht
die kolumbianische Armee!
196
00:22:20,923 --> 00:22:22,914
Geben Sie auf! Sie sind umzingelt!
197
00:22:27,012 --> 00:22:29,219
Versuch, zu laufen, T.J.! T.J., hau ab!
198
00:22:29,431 --> 00:22:31,172
Virg, los, raus hier!
199
00:22:32,518 --> 00:22:35,852
Ach, scheiß drauf! Jeder versucht,
sich selbst zu retten!
200
00:22:58,544 --> 00:23:00,455
Ich besorg uns 'nen fahrbaren Untersatz.
201
00:23:01,297 --> 00:23:02,787
Du wartest hier.
202
00:23:03,007 --> 00:23:03,997
Viel Glück!
203
00:24:16,997 --> 00:24:19,614
Der Typ auf dem Motorrad
ist der Drogenboss.
204
00:24:19,917 --> 00:24:21,203
Schnappt ihn euch!
205
00:24:38,811 --> 00:24:39,801
T.J.!
206
00:25:57,139 --> 00:25:59,972
X! Ich bin hier drüben! X!
207
00:26:18,827 --> 00:26:20,409
Da ist er!
208
00:27:28,021 --> 00:27:30,058
Den haben wir fertiggemacht!
209
00:27:41,577 --> 00:27:42,738
Ich habe ein Motorrad besorgt.
210
00:27:48,876 --> 00:27:50,583
Schwuchteln!
211
00:27:58,594 --> 00:28:02,383
Sieh mal an. Frankenstein!
212
00:28:02,598 --> 00:28:04,464
Weg mit den Handschellen,
dann kriegst du was auf die Schnauze.
213
00:28:04,641 --> 00:28:07,929
Ganz locker, X. Sie haben gerade
Ihre Klasse als Bester abgeschlossen.
214
00:28:08,103 --> 00:28:11,767
Was reden Sie da für 'nen Schwachsinn?
Die hätten uns fast plattgemacht!
215
00:28:11,940 --> 00:28:14,477
- Wir wussten, die Armee rückt an.
- Wie war das?
216
00:28:14,651 --> 00:28:18,269
Ich habe euch da als Lockvögel
reingeschickt. Gute Idee, wa...
217
00:28:22,826 --> 00:28:25,818
- Sie haben einen guten Tritt.
- Aufstehen!
218
00:28:28,832 --> 00:28:30,448
Wir machen einen Spaziergang.
219
00:28:32,252 --> 00:28:36,871
Ich glaube, dass ein Mann sich unter
entsprechenden Umständen ändert.
220
00:28:37,090 --> 00:28:40,958
Zum Beispiel haben Sie Mut, Initiative
und die Bereitschaft bewiesen...
221
00:28:41,136 --> 00:28:43,753
einen Mann zu schützen,
den Sie kaum kennen.
222
00:28:43,931 --> 00:28:47,265
- Dann verpassen Sie mir 'ne Medaille.
- Ich würde lieber einen Job anbieten.
223
00:28:47,643 --> 00:28:51,477
Sehen Sie mich an. Sehe ich aus
wie ein Fan der Sicherheitsorgane?
224
00:28:51,772 --> 00:28:53,979
Heute ist Ihr Glückstag, Xander.
225
00:28:54,149 --> 00:28:57,733
Jetzt haben Sie die Gelegenheit,
sich bei Onkel Sam für die Freiheit...
226
00:28:57,903 --> 00:28:59,268
die Sie genießen dürfen,
zu revanchieren.
227
00:28:59,446 --> 00:29:01,278
Der Job ist gar nicht so schwierig.
228
00:29:01,490 --> 00:29:05,108
Sie sollen sich nur mit ein paar Leuten
treffen, um viel über die zu erfahren.
229
00:29:05,285 --> 00:29:06,992
Was denn für Leute?
230
00:29:07,162 --> 00:29:12,407
Gefährlich, dreckig, tätowiert,
unzivilisiert. Typen wie Sie.
231
00:29:13,669 --> 00:29:15,125
Moment mal!
232
00:29:16,129 --> 00:29:20,794
Typen wie ich würden sagen:
"Leck mich am Arsch, Narbenbacke."
233
00:29:21,969 --> 00:29:25,132
Das ist der Zeitpunkt, wo ich jemandem
meine Kanone an die Schläfe halte...
234
00:29:25,305 --> 00:29:28,343
und ihn höflich bitte,
zu tun, was ich will.
235
00:29:28,517 --> 00:29:32,101
Aber Sie haben keine Angst vorm Tod,
darum stecken wir in einem Dilemma.
236
00:29:32,312 --> 00:29:36,146
- Tja, ich denke, das war's dann wohl.
- Noch nicht ganz.
237
00:29:37,025 --> 00:29:39,892
Beobachten Sie
hin und wieder Löwen im Zoo?
238
00:29:40,696 --> 00:29:45,236
Man sieht es in ihren Augen, welche
in der Wildnis gefangen wurden.
239
00:29:45,409 --> 00:29:46,524
Die wilde Katze.
240
00:29:47,327 --> 00:29:50,695
Sie erinnert sich
an den Nervenkitzel der Jagd.
241
00:29:50,872 --> 00:29:54,786
400 Pfund pure Gewalt
in einen Käfig gesperrt.
242
00:29:55,544 --> 00:29:58,286
Aber nach einer Weile fangen
ihre Augen an, glasig zu werden...
243
00:29:58,588 --> 00:30:01,376
und man sieht ihnen an,
dass ihre Seele gestorben ist.
244
00:30:01,883 --> 00:30:04,090
Das Gleiche passiert mit einem Mann.
245
00:30:04,303 --> 00:30:06,965
Die Strafvollzugsanstalt Leavenworth
ist ein Horrortrip.
246
00:30:07,139 --> 00:30:11,178
Die nehmen einen Mann wie Sie
in Einzelhaft, nur weil sie Lust haben.
247
00:30:11,560 --> 00:30:16,896
Keine Berge mehr, um Snowboard zu
fahren, keine Wellen mehr zum Surfen.
248
00:30:17,065 --> 00:30:22,401
Nur 'ne 2 x 2,5 Meter große Zelle
und ein Eimer, um reinzukacken!
249
00:30:23,238 --> 00:30:25,946
Das können Sie vermeiden,
indem Sie mir einen Gefallen tun.
250
00:30:26,116 --> 00:30:28,232
Sie haben nichts
gegen mich in der Hand.
251
00:30:28,410 --> 00:30:32,404
Sie haben drei "X"
auf Ihren Nacken tätowiert.
252
00:30:33,749 --> 00:30:38,164
Ich finde das ziemlich passend,
weil drei Verurteilungen auf Sie warten.
253
00:30:38,337 --> 00:30:42,922
Autodiebstahl, Nötigung
und die kleine Brückennummer.
254
00:30:43,133 --> 00:30:45,545
Damit habe ich Sie drei Mal am Arsch.
255
00:30:45,719 --> 00:30:48,677
Vielleicht nennen Sie sich
von jetzt an "Triple X".
256
00:30:49,681 --> 00:30:55,142
Aber wenn Sie tun, was ich verlange,
lösen sich Ihre Verstöße in Nichts auf.
257
00:30:55,312 --> 00:30:58,145
Und dann dürfen Sie
Ihr jämmerliches Leben weiterführen.
258
00:31:00,192 --> 00:31:03,184
Ihnen wär's lieber,
wenn ich so wäre wie Sie?
259
00:31:04,154 --> 00:31:07,272
Für Ihr Vaterland lassen Sie
sich sogar die Backe grillen.
260
00:31:07,783 --> 00:31:12,198
Die Flagge ist jedes Mal ein Trost,
wenn Sie in den Spiegel blicken.
261
00:31:12,371 --> 00:31:17,241
Ein unbedeutender Preis dafür, dass
ich für mein Land die Sau rauslasse.
262
00:31:21,963 --> 00:31:24,705
Also, wie sieht
die Antwort aus, Triple X?
263
00:31:24,883 --> 00:31:27,375
Steigen Sie in die Maschine?
264
00:31:27,552 --> 00:31:32,262
Oder ist "Leck mich am Arsch"
Ihre endgültige Antwort?
265
00:31:42,401 --> 00:31:45,769
Prag, Tschechische Republik
266
00:32:01,128 --> 00:32:02,994
Hey! Wie heißt du, Alter?
267
00:32:03,171 --> 00:32:04,457
Ich heiße Ivan.
268
00:32:04,631 --> 00:32:08,795
- Ivan. Und wie heißt du, Bruder?
- Ich heiße Ivan.
269
00:32:08,969 --> 00:32:10,676
Ihr heißt beide Ivan?
270
00:32:40,083 --> 00:32:41,744
Setz dich schon.
271
00:32:42,502 --> 00:32:45,210
Idioten!
Wo ist der amerikanische Agent?
272
00:32:45,380 --> 00:32:46,461
Das ist er.
273
00:32:48,049 --> 00:32:50,711
Wir bestellen besser gleich
einen weiteren Leichensack.
274
00:32:51,511 --> 00:32:53,422
Leute, was gibt's?
275
00:32:55,056 --> 00:32:56,421
Ich habe gesagt,
du sollst dich setzen!
276
00:32:56,892 --> 00:33:00,635
Hab gerade Stunden im Flugzeug
gesessen, ich stehe lieber.
277
00:33:00,812 --> 00:33:04,021
Mein Name ist Milan Sova.
Tschechische Geheimpolizei.
278
00:33:04,191 --> 00:33:06,728
Du unterstehst hier
meinem Zuständigkeitsbereich.
279
00:33:06,902 --> 00:33:09,360
Und du wirst das tun,
was ich dir sage!
280
00:33:09,529 --> 00:33:13,022
Wenn du mir irgendwie meine Kreise
stören solltest, erschieße ich dich.
281
00:33:13,450 --> 00:33:16,067
Ist doch toll! Soll ich hier logieren?
282
00:33:16,244 --> 00:33:19,532
Du bist hier, weil deine Regierung
Druck auf meine Regierung ausübt.
283
00:33:19,706 --> 00:33:23,574
Das hier ist eine rein
tschechische Angelegenheit.
284
00:33:23,752 --> 00:33:26,744
Ich warne dich ein Mal!
Misch dich nicht ein.
285
00:33:26,922 --> 00:33:31,587
Hol dir die Informationen, die deine
Regierung haben will und verschwinde.
286
00:33:32,052 --> 00:33:33,588
Jetzt erkläre ich dir was.
287
00:33:33,762 --> 00:33:37,471
Du willst mich nicht hier haben. Ich
habe noch weniger Lust, hier zu sein.
288
00:33:37,682 --> 00:33:41,050
Zweitens: Ich hab noch nie irgendeinem
Zuständigkeitsbereich unterstanden.
289
00:33:41,728 --> 00:33:44,095
Drittens:
Wenn du wen erschießen willst...
290
00:33:44,314 --> 00:33:46,897
dann den Affen,
der dir den Anzug verkauft hat.
291
00:33:47,067 --> 00:33:50,560
Ich bin jetzt müde.
Ich hau mich 'ne Runde aufs Ohr.
292
00:33:51,613 --> 00:33:54,150
In drei Stunden geht's los.
293
00:33:58,787 --> 00:34:03,452
Alle in diesem Klub haben zwei Dinge
gemein. Schweinereich und kriminell.
294
00:34:03,625 --> 00:34:07,835
Dann passe ich da perfekt rein.
Abgesehen von "Schweinereich".
295
00:34:22,185 --> 00:34:25,723
- Vergiss nicht, wir kennen uns nicht.
- Schön wär's ja.
296
00:34:39,953 --> 00:34:42,786
Ich hätte gern
einen Himbeersaft mit Soda.
297
00:34:43,498 --> 00:34:47,116
Wirf den da irgendwo hin.
Gibt auch ein Trinkgeld dafür.
298
00:34:47,294 --> 00:34:49,501
Leg ihn einfach da drüben...
299
00:34:50,839 --> 00:34:53,797
Wie viel macht das?
Kriege ich keinen Zettel?
300
00:34:58,722 --> 00:35:01,965
Da sind sie. Anarchy 99.
301
00:35:02,142 --> 00:35:04,008
Siehst du den Typ
in der Mitte auf der Couch?
302
00:35:04,185 --> 00:35:06,643
Das ist Yorgi. Er ist der Anführer.
303
00:35:06,813 --> 00:35:11,478
Ihm gehört dieser Club und noch fünf
von dieser Sorte. Sprudelnde Quellen.
304
00:35:11,651 --> 00:35:13,141
Amerikaner!
305
00:35:16,031 --> 00:35:19,194
Hey, Leute, ich bin Amerikaner!
Ich wollte zu Yorgi. Yorgi!
306
00:35:19,451 --> 00:35:21,818
Hey, Yorgi! Ich habe gehört, dir...
307
00:35:25,582 --> 00:35:27,823
Ich habe gehört,
mit dir kann man über Autos reden.
308
00:35:28,209 --> 00:35:29,415
Du verschwindest jetzt besser.
309
00:35:29,919 --> 00:35:33,082
Ich soll verschwinden?
Aber ich bin doch nur...
310
00:35:34,049 --> 00:35:36,632
Schon gut!
Ich bin hier nicht willkommen.
311
00:35:36,801 --> 00:35:39,384
Wahrscheinlich hast du lieber
Bullen in deinem Club.
312
00:35:42,766 --> 00:35:43,756
Willst du reden?
313
00:35:44,267 --> 00:35:47,885
Hey, du kleiner Schwätzer, komm
jetzt mit und zeig mir den Bullen.
314
00:35:48,063 --> 00:35:50,054
Und mach keinen Fehler.
315
00:35:50,315 --> 00:35:53,649
Siehst du den Typen da drüben, der
sich in 'ne Hundedecke gezwängt hat?
316
00:35:53,818 --> 00:35:55,559
Das ist ein Bulle.
317
00:36:00,492 --> 00:36:03,905
Gibt's ein Problem?
Ich wollte nur was trinken, ok?
318
00:36:04,329 --> 00:36:09,369
Ich habe auch schon bezahlt. Ich gebe
auch ein klei... Ein großes Trinkgeld.
319
00:36:15,423 --> 00:36:18,882
Also, was soll das werden?
Ich habe nichts getan.
320
00:36:19,260 --> 00:36:22,594
Du hast nichts getan?
Für wen arbeitest du?
321
00:36:23,682 --> 00:36:26,049
Ich arbeite in einer Bank.
322
00:36:26,643 --> 00:36:28,304
Das ist doch wohl...
323
00:36:28,978 --> 00:36:32,312
Was soll der Quatsch? Schluss damit!
324
00:36:34,526 --> 00:36:36,813
Was ist das? Deine Busfahrkarte?
325
00:36:36,986 --> 00:36:40,149
Tschechien fünf zu null!
Tschechien fünf zu null!
326
00:36:42,283 --> 00:36:43,899
Raus aus meinem Club!
327
00:36:46,705 --> 00:36:48,116
Woher hast du das gewusst?
328
00:36:48,289 --> 00:36:53,625
Als er seinen Drink bezahlt hat,
hat der Typ seine Marke gezeigt.
329
00:36:53,795 --> 00:36:54,956
Cops sind die Pest.
330
00:36:55,130 --> 00:36:59,169
Egal, wie viele man besticht, es kommt
immer noch einer, der die Hand aufhält.
331
00:36:59,342 --> 00:37:01,800
Ich komme von der Straße.
Ich rieche jeden Bullen, glaub mir.
332
00:37:01,970 --> 00:37:06,680
Nett, dass du uns darauf aufmerksam
gemacht hast. Die Frage ist, warum?
333
00:37:07,142 --> 00:37:10,009
Es gefällt niemandem, wenn Bullen
einem die Party kaputt machen.
334
00:37:10,186 --> 00:37:14,180
Ich dachte, wenn ich dir
'n Gefallen tue, können wir reden.
335
00:37:14,482 --> 00:37:16,974
Ich bin nur scharf auf Autos, Mann!
336
00:37:18,361 --> 00:37:20,568
Will der mir jetzt ans Bein wichsen?
337
00:37:22,365 --> 00:37:23,696
Wie heißt du, hm?
338
00:37:26,327 --> 00:37:27,613
Xander Cage.
339
00:37:29,706 --> 00:37:31,242
Ich wusste es.
340
00:37:31,416 --> 00:37:35,535
Du bist unglaublich! Auf dem
Snowboard, dem Motorrad, egal, was!
341
00:37:35,712 --> 00:37:38,124
- Du bist die volle Härte.
- Danke, Mann.
342
00:37:38,339 --> 00:37:42,583
Mein Bruder ist auch so ein Verrückter
und ein großer Bewunderer von dir.
343
00:37:42,761 --> 00:37:46,345
Er hat sich deine Videos oft angesehen.
Jetzt können wir übers Geschäft reden.
344
00:37:46,514 --> 00:37:48,096
Hier entlang, bitte.
345
00:37:48,808 --> 00:37:50,424
Yelena!
346
00:37:52,645 --> 00:37:55,558
Willkommen in der Xander-Zone!
347
00:37:56,191 --> 00:37:59,024
Hey, das ist abgefahren!
Voll abgefahren.
348
00:37:59,194 --> 00:38:01,060
Setzen wir uns, Mr. Cage.
349
00:38:01,237 --> 00:38:03,023
Meine Freunde nennen mich X.
350
00:38:03,198 --> 00:38:05,940
Na, schön, X.
Was genau willst du haben?
351
00:38:07,202 --> 00:38:11,491
Ferraris. Coole Pasta-Raketen.
Zehn für den Anfang.
352
00:38:14,375 --> 00:38:18,710
Dieser Wagen, Nummer Zehn auf
der Liste, ist in Europa kaum zu finden.
353
00:38:19,047 --> 00:38:24,167
Ja, der ist für mich. Für mich soll bei
dem Deal ja auch was rausspringen.
354
00:38:24,385 --> 00:38:26,001
Du verstehst offensichtlich
was von Autos.
355
00:38:26,221 --> 00:38:29,714
Ja. Autos, Motorräder, Snowboards.
Die ganze Palette.
356
00:38:29,891 --> 00:38:33,054
Ich steh auf alles, was schnell ist.
357
00:38:33,228 --> 00:38:34,218
Ja.
358
00:38:34,395 --> 00:38:37,137
Zehn Wagen lohnen
den Aufwand nicht.
359
00:38:37,315 --> 00:38:38,897
Da bleiben uns nur 81,5 Millionen.
360
00:38:39,484 --> 00:38:41,395
Halt kurz die Luft an.
361
00:38:41,569 --> 00:38:44,061
Für die Käufer, die ich repräsentiere...
362
00:38:44,239 --> 00:38:46,822
sind zehn Wagen
nur ein Appetithäppchen.
363
00:38:46,991 --> 00:38:50,734
- Und es bringt euch nur eine Million.
- Und 1,4 Millionen?
364
00:38:50,954 --> 00:38:54,197
Mehr als 1,2 Millionen sind nicht drin.
365
00:38:56,584 --> 00:38:59,292
Weißt du,
was 'ne Blitzüberweisung ist?
366
00:38:59,587 --> 00:39:01,169
Ist das ihr Ernst?
367
00:39:01,339 --> 00:39:04,081
Schätzchen, hast du nicht
irgendwas zu erledigen?
368
00:39:04,259 --> 00:39:07,422
Dann kann ich mit den Jungs
eine korrekte Unterhaltung führen.
369
00:39:07,595 --> 00:39:10,257
Unterhaltung? Kennst du Wörter
mit mehr als vier Buchstaben?
370
00:39:10,431 --> 00:39:13,469
Nimm lieber ein bisschen Eis,
bevor sich dein Gehirn überhitzt.
371
00:39:13,643 --> 00:39:18,763
Eis? Klar, Meißel was von deinem
Herzen runter! Falls du es findest.
372
00:39:23,778 --> 00:39:28,773
Das ginge alles ein bisschen schneller,
wenn ich 'ne Kontonummer hätte.
373
00:39:32,662 --> 00:39:37,498
Du hast 48 Stunden,
um die Überweisung durchzuziehen.
374
00:39:37,667 --> 00:39:40,534
- Vergeude nicht meine Zeit.
- Das würde mir nicht einfallen.
375
00:39:41,337 --> 00:39:43,795
Ich packe noch ein paar Dollar drauf...
376
00:39:43,965 --> 00:39:46,502
aber dann gehst du
in die Benimmschule!
377
00:39:51,681 --> 00:39:55,265
Jetzt, wo das Geschäftliche
erledigt ist, feiern wir!
378
00:39:57,395 --> 00:39:59,227
Schickt die Schlampen rauf!
379
00:40:25,924 --> 00:40:27,085
Ja?
380
00:40:32,639 --> 00:40:35,131
Ich dachte,
das wär ein normales Handy!
381
00:40:35,308 --> 00:40:36,343
Gut geschlafen, Xander?
382
00:40:37,018 --> 00:40:39,476
Nicht so laut! Bin erst vor einer Stunde
im Bett gelandet.
383
00:40:39,646 --> 00:40:43,731
Sie hatten 'ne präzise Liste von Autos.
Wer hat gesagt, die zu ändern?
384
00:40:43,900 --> 00:40:46,858
Die Autos auf der Liste waren Schrott.
Das hätten die sofort gerafft.
385
00:40:47,028 --> 00:40:49,690
Ihr Jungs solltet
lieber ein Reisebüro aufmachen.
386
00:40:50,198 --> 00:40:52,314
Ich habe die Info,
auf die ihr scharf seid.
387
00:40:52,492 --> 00:40:54,529
Sekunde noch.
388
00:40:55,536 --> 00:40:57,072
Seid ihr bereit für das hier?
389
00:41:01,918 --> 00:41:05,661
Namen, Geburtstage,
Dienstgrade in der Roten Armee.
390
00:41:05,838 --> 00:41:08,170
Lieblingsessen?
Wo haben Sie das her?
391
00:41:08,341 --> 00:41:12,335
Kolya, Yorgis kleiner Bruder,
ist ein Actionsportfanatiker.
392
00:41:12,512 --> 00:41:14,048
Das bedeutet, er ist ein Fan.
393
00:41:14,222 --> 00:41:16,054
Aber wenn man
'ne Flasche Wodka kippt...
394
00:41:16,224 --> 00:41:17,931
dann quatscht man ein bisschen viel.
395
00:41:18,101 --> 00:41:20,058
- Ich habe noch was für Sie.
- Was?
396
00:41:20,228 --> 00:41:22,139
Die Nummer von seinem Privatkonto.
397
00:41:22,313 --> 00:41:24,054
Wo hab ich den Wisch nur gelassen?
398
00:41:28,945 --> 00:41:32,358
Autodiebstahl, Nachtklubs,
Prostitution, Erpressung.
399
00:41:32,532 --> 00:41:36,116
Warum seid ihr scharf auf die?
Solche haben wir auch in den Staaten.
400
00:41:36,285 --> 00:41:38,697
Ihr Job ist es nicht,
Fragen zu stellen.
401
00:41:38,871 --> 00:41:42,910
Gut, ich hab meinen Job gemacht.
Danke. Ich komme nach Hause.
402
00:41:43,084 --> 00:41:44,290
Nein, noch nicht.
403
00:41:44,460 --> 00:41:49,045
Sie sind Opfer Ihres Erfolgs.
Knüpfen Sie noch engere Kontakte.
404
00:41:49,215 --> 00:41:52,424
- So cool sind die Typen wieder nicht.
- Bohren Sie tiefer!
405
00:41:52,593 --> 00:41:55,255
Ich habe einen unserer Leute
mit einem Carepaket losgeschickt.
406
00:41:55,430 --> 00:42:00,220
- Ich dachte, wir hätten einen Deal.
- Sie änderten die Liste, ich den Deal.
407
00:42:00,393 --> 00:42:02,600
Machen Sie den Job,
dann kommen Sie nach Hause.
408
00:42:02,770 --> 00:42:08,106
Klären Sie mit dem Typen, ob ihm
die Welt gefällt, bevor er sie retten soll.
409
00:42:19,078 --> 00:42:23,367
Ich hab 'ne ziemlich muskulöse Brust.
Ich drücke so an die 100 Kilo.
410
00:42:23,541 --> 00:42:26,374
Im Fitnessraum. Bis dann.
411
00:42:26,544 --> 00:42:31,004
- Das ist er.
- Moment! Sie sind Triple X?
412
00:42:31,174 --> 00:42:34,838
- Du bist das Carepaket?
- Stimmt genau. Agent Shavers.
413
00:42:35,011 --> 00:42:36,297
Kommen Sie.
414
00:42:36,471 --> 00:42:40,009
Sie müssen hoch im Kurs stehen, damit
Gibbons Ihnen diesen Schrott schickt.
415
00:42:40,183 --> 00:42:45,098
Ich wünschte, ich könnte Sie begleiten.
Mitten drin im wilden Geschehen!
416
00:42:45,271 --> 00:42:48,480
Terror, Zerstörung, Chaos,
die Lizenz zum Töten.
417
00:42:48,649 --> 00:42:53,610
Eine Kanone unterm Kopfkissen. Immer
kann so ein Irrer auf einen zuspringen.
418
00:42:55,198 --> 00:42:57,360
- Wie lange sind Sie schon dabei?
- Zwei Tage.
419
00:42:57,533 --> 00:43:00,150
Sie wollen mich verarschen!
420
00:43:00,328 --> 00:43:02,410
Das ist ätzend.
421
00:43:02,955 --> 00:43:05,162
Ja, aber immer noch besser als Knast.
422
00:43:05,333 --> 00:43:07,574
Das ist ätzend,
denn ich habe sechs Jahre in...
423
00:43:07,794 --> 00:43:12,288
'nem fensterlosen Keller der NSA
gehockt, zusammen mit Technikfreaks.
424
00:43:12,465 --> 00:43:14,957
Ich war auf dem College!
Ich habe einen Abschluss vom MIT!
425
00:43:15,134 --> 00:43:18,001
Phi Beta Kappa, magna cum laude.
426
00:43:18,179 --> 00:43:22,969
Und die haben Sie ausgesucht, als Sie
in San Quentin Eisen gestemmt haben?
427
00:43:23,184 --> 00:43:26,472
Hast du schon mal eine aufs Maul
gekriegt, weil du zu viel quatschst?
428
00:43:26,646 --> 00:43:27,852
Zeig mir deinen Schrott.
429
00:43:29,107 --> 00:43:32,691
Das ist das Highlight meiner Karriere.
Die Definition von Perfektion...
430
00:43:32,860 --> 00:43:36,273
mein Mehrzweck-
Multifunktions-Kampfrevolver.
431
00:43:39,367 --> 00:43:41,779
- Liegt gut in der Hand.
- Dann wird Ihnen das gefallen.
432
00:43:41,953 --> 00:43:45,287
Das ist unser Pfeilsortiment.
Zum Beispiel die grünen...
433
00:43:45,665 --> 00:43:47,622
Datura-K.O.-Pfeile.
434
00:43:47,792 --> 00:43:51,786
Der Kerl ist zwölf Stunden weg,
wacht auf, weiß nicht, wer er ist...
435
00:43:51,963 --> 00:43:55,206
wo er ist und seine Birne dröhnt
wie ein startender Jet.
436
00:43:55,591 --> 00:43:58,379
Davon habe ich zwei Stück abgekriegt.
437
00:43:58,553 --> 00:44:02,046
Die Roten, das sind Beruhigungsmittel-
und Blutspritzerpfeile.
438
00:44:02,223 --> 00:44:03,554
Alles deutet auf
einen tödlichen Schuss.
439
00:44:03,724 --> 00:44:06,136
Ohne die üblichen Folgen.
Etwa den Tod.
440
00:44:06,310 --> 00:44:08,893
Wir haben Sprengstoffpfeile,
Funküberwachungspfeile...
441
00:44:09,063 --> 00:44:13,227
und natürlich Kaliber-44-Patronen,
falls Sie mal richtig böse werden.
442
00:44:13,985 --> 00:44:17,979
Ein kleines Attentat.
Sie wissen, was ich meine, korrekt?
443
00:44:21,868 --> 00:44:23,984
Schon ein paar Supermärkte
leergeräumt, was?
444
00:44:24,162 --> 00:44:29,248
Nein, ich hatte mal das Bein in Gips
und nur Videospiele gespielt.
445
00:44:29,417 --> 00:44:31,203
Das ist echt 'ne traurige Geschichte.
446
00:44:31,377 --> 00:44:33,539
Was sagen Sie dazu? Mein Baby!
447
00:44:36,257 --> 00:44:38,965
Adleraugen.
Neun Sichtverbesserungsmethoden.
448
00:44:39,135 --> 00:44:43,254
Davon hat jeder kleine Junge schon
geträumt: die Röntgenblickvariante.
449
00:44:43,431 --> 00:44:44,592
Versuchen Sie's.
450
00:44:53,191 --> 00:44:55,728
Oh mein Gott!
451
00:44:55,902 --> 00:44:59,440
- Die scheint nicht abgeneigt zu sein.
- Das Ding ist nicht verkehrt.
452
00:44:59,864 --> 00:45:02,105
Jetzt zu meiner neusten Schöpfung.
453
00:45:02,450 --> 00:45:05,863
Hab ihr vorige Woche erst
den letzten Schliff verpasst.
454
00:45:06,454 --> 00:45:08,070
Was halten Sie davon?
455
00:45:08,414 --> 00:45:11,281
- Pflasterstreifen?
- Nein, Mr. X, zusehen und lernen.
456
00:45:11,459 --> 00:45:14,622
Genug Sprengstoff, um ein Loch
in einen Tresorraum zu sprengen...
457
00:45:14,795 --> 00:45:18,629
einen Menschen in die Luft zu jagen
oder für was auch immer.
458
00:45:19,091 --> 00:45:20,547
Jetzt kommt das Größte!
459
00:45:20,718 --> 00:45:23,585
Das ist der Auslöser.
Ist das krass, Mann?
460
00:45:26,057 --> 00:45:29,300
- Sie sollten einen Schritt zurücktreten.
- Das ist ein Heftpflaster!
461
00:45:29,810 --> 00:45:31,767
Gehen Sie da hinter die Wand.
462
00:45:33,564 --> 00:45:34,929
Sind Sie so weit?
463
00:45:35,107 --> 00:45:37,223
Das wollte ich schon immer mal sagen.
464
00:45:38,736 --> 00:45:40,147
Alle Mann in Deckung!
465
00:46:02,593 --> 00:46:04,800
Die Kanone ist geladen.
466
00:46:27,034 --> 00:46:31,028
Also, was sagst du? Wunderschön!
467
00:46:31,789 --> 00:46:33,871
Gefallen dir die Wagen?
468
00:46:34,792 --> 00:46:37,375
Na, was denkst du? Die sind echt fett!
469
00:46:38,462 --> 00:46:42,296
- Gefällt dir das Geld?
- Und ob, aber ich hab keins.
470
00:46:42,466 --> 00:46:47,051
Du siehst aus, als würde es dir gut
gehen. Jede Menge Gorillas, Autos.
471
00:46:47,388 --> 00:46:49,470
Das ist nicht der Zeitpunkt,
um Witze zu machen.
472
00:46:49,640 --> 00:46:51,381
KONTOSTAND
$1.200.000,00
473
00:46:51,559 --> 00:46:53,220
ERHALTEN
474
00:47:02,820 --> 00:47:07,815
- Dachtest du etwa, du kriegst es nicht?
- Wäre mir nie in den Sinn gekommen.
475
00:47:10,244 --> 00:47:14,238
In Rijeka wartet ein Frachtschiff
auf euch. Hier ist die Adresse.
476
00:47:17,251 --> 00:47:18,582
Da geht's echt ab!
477
00:47:20,504 --> 00:47:22,086
Das da ist meiner?
478
00:47:22,256 --> 00:47:23,746
Wagen Nummer Zehn.
479
00:47:24,175 --> 00:47:28,009
Kolya hat ihn zufällig in Berlin
gefunden, eine schwierige Aktion.
480
00:47:28,220 --> 00:47:29,756
Nein! Bitte.
481
00:47:29,930 --> 00:47:33,173
Ich mach das. Du hattest die Güte,
mir das Geld zukommen zu lassen.
482
00:47:41,567 --> 00:47:42,898
Hier, bitte.
483
00:47:43,235 --> 00:47:44,851
Fahr.
484
00:47:49,367 --> 00:47:50,778
Nein, überlass das mir.
485
00:48:03,297 --> 00:48:07,461
- Auf dich ist Verlass, Yorgi.
- Mit Wodka ist die Welt in Ordnung.
486
00:48:08,094 --> 00:48:11,962
Du musst heute zu meiner Party
kommen, in einem meiner Clubs.
487
00:48:12,431 --> 00:48:13,592
- Ja?
- Ja.
488
00:48:33,786 --> 00:48:35,948
Was ist denn hier los, mein Freund?
489
00:48:36,122 --> 00:48:39,410
Keine Ahnung, erklär du es mir!
Hast du da oben einen Scharfschützen?
490
00:48:39,625 --> 00:48:41,912
Der gehört nicht zu uns.
Er muss zu dir gehören.
491
00:48:42,086 --> 00:48:45,169
Schwachsinn!
Deine Männer sollen runterklettern...
492
00:48:45,339 --> 00:48:49,628
oder ich verpass dir 'ne zweite
Futterluke! Sind wir uns einig?
493
00:48:54,098 --> 00:48:57,261
Alles klar. Er gehört nicht zu dir.
494
00:48:57,476 --> 00:48:59,592
Wir schnappen uns
den Typen gemeinsam.
495
00:49:33,304 --> 00:49:36,217
Verfluchter Mistkerl!
Es ist der Typ aus dem Club.
496
00:49:36,390 --> 00:49:38,472
Du dreckiger Scheißbulle!
497
00:50:07,838 --> 00:50:11,752
Die meisten Typen quatschen nur viel.
Die wenigsten handeln.
498
00:50:12,343 --> 00:50:15,256
Willkommen bei Anarchy 99!
499
00:51:04,270 --> 00:51:09,231
Wozu tust du dir den Unsinn an?
Die Zigaretten werden dich töten.
500
00:51:09,400 --> 00:51:13,234
Ich mag Rauch lieber als Luft.
Ich würde auch im Schlaf rauchen.
501
00:51:13,404 --> 00:51:16,317
Ich würde sogar
im Sarg Weiterrauchen.
502
00:51:34,425 --> 00:51:37,258
Du hast von Anarchy 99 geredet.
503
00:51:37,428 --> 00:51:40,341
Was ist das?
So eine Art Motorradgang?
504
00:51:41,015 --> 00:51:46,351
So leben wir seit '99, als wir
Mütterchen Russland verlassen haben.
505
00:51:46,520 --> 00:51:49,103
Viele Kameraden
sind im Kampf verreckt.
506
00:51:49,273 --> 00:51:51,355
Wir sagten:
"Scheiß auf diesen Scheiß."
507
00:51:51,525 --> 00:51:53,937
Wofür sind die verreckt? Politik?
508
00:51:54,111 --> 00:51:56,648
Wessen Politik? Nicht unsere!
509
00:51:56,822 --> 00:52:00,941
So haben wir beschlossen,
nur noch das zu tun, was wir wollen.
510
00:52:01,118 --> 00:52:05,453
Unseren toten Kameraden zu Ehren
nennen wir uns "Anarchy 99".
511
00:52:11,170 --> 00:52:14,333
Du kennst doch sicher
den alten Punksong. Da heißt es:
512
00:52:22,056 --> 00:52:24,798
- Du hast es drauf!
- "Anarchy Burger" von The Vandals.
513
00:52:26,644 --> 00:52:29,306
Du hast ja recht.
Aber was willst du tun?
514
00:52:29,480 --> 00:52:34,225
Du hast Regeln, du hast überall
Regierungen. Das wird immer so sein.
515
00:52:34,401 --> 00:52:36,233
Vielleicht ja nicht immer.
516
00:52:42,576 --> 00:52:45,193
Sorg dafür, dass er sich
nicht einsam fühlt...
517
00:52:45,496 --> 00:52:47,157
und sei nicht schüchtern!
518
00:52:55,255 --> 00:52:57,087
Willst du tanzen?
519
00:53:03,055 --> 00:53:04,511
Hey! Hey!
520
00:53:11,355 --> 00:53:14,848
Hey! Ich bin echt ein guter Tänzer!
521
00:53:19,863 --> 00:53:21,445
Bring uns zwei.
522
00:53:23,075 --> 00:53:25,316
Dann soll's wohl so sein.
523
00:53:26,870 --> 00:53:29,953
Wenn du sauer auf ihn bist,
lass es nicht an mir aus.
524
00:53:30,541 --> 00:53:34,705
Ich würde sowieso zu gern wissen,
was zwischen euch beiden läuft.
525
00:53:35,295 --> 00:53:37,332
Bist du sein Mädchen oder was?
526
00:53:37,965 --> 00:53:42,550
Ja. Wenn du genauso viel bezahlst,
bin ich auch deins.
527
00:54:33,520 --> 00:54:37,104
- Hat dir das gefallen?
- Ja.
528
00:54:37,274 --> 00:54:40,187
Gut. Denn das war
'ne einmalige Sache.
529
00:55:38,669 --> 00:55:42,913
Die früheren Besitzer sind
eines Tages einfach abgehauen.
530
00:55:44,091 --> 00:55:47,834
- Ist 'ne Wahnsinnshütte, Mann!
- Fühl dich wie zu Hause.
531
00:55:53,058 --> 00:55:54,924
Gibst du mir deinen Mantel.
532
00:56:02,568 --> 00:56:05,356
Was ist mit dem Typen los?
Ist der ein Mantelfetischist?
533
00:56:05,529 --> 00:56:07,270
Ach, nicht doch.
534
00:56:07,447 --> 00:56:11,486
Er ist verknallt in sie.
Dieser Vollidiot.
535
00:56:23,255 --> 00:56:27,214
Zeit fürs Bett, X!
Wird 'ne kurze Nacht. Yelena!
536
00:56:28,302 --> 00:56:30,464
Sei so freundlich,
ihm sein Zimmer zu zeigen.
537
00:56:47,654 --> 00:56:49,270
- Nach dir.
- Nein, nach dir.
538
00:56:49,448 --> 00:56:52,190
- Nein, nach dir.
- Nein, ohne Diskussion.
539
00:56:57,497 --> 00:56:58,612
Das ist es.
540
00:57:01,251 --> 00:57:03,663
Letzte Chance,
mich ins Bett zu bringen.
541
00:57:05,422 --> 00:57:06,833
Schlaf schön!
542
00:57:56,515 --> 00:57:59,803
Tja, was man nicht alles
für sein Land tut.
543
00:59:26,813 --> 00:59:28,850
WIRD GESENDET
544
00:59:30,776 --> 00:59:33,939
Geht mich ja nichts an, aber eine
Bohrmaschine und ein paar Titan-Bits...
545
00:59:34,112 --> 00:59:35,898
würden dich weiterbringen
als diese Kamera.
546
00:59:36,073 --> 00:59:38,314
Du hast hier nichts zu suchen.
547
00:59:38,492 --> 00:59:40,859
Ich war auf der Suche nach dem Klo.
548
00:59:43,038 --> 00:59:45,029
Was hast du für eine Ausrede?
549
00:59:45,665 --> 00:59:47,656
Ich brauche keine Ausrede.
550
00:59:50,420 --> 00:59:51,831
Du bist gut!
551
00:59:53,423 --> 00:59:55,164
Aber so gut auch wieder nicht.
552
00:59:55,342 --> 00:59:58,425
Ich bin hier,
um Yorgis Safe zu fotografieren...
553
00:59:58,595 --> 01:00:01,508
weil ich glaube, dass das
für jemanden einiges wert sein dürfte.
554
01:00:01,681 --> 01:00:05,345
Du bist eiskalt,
intelligent und skrupellos.
555
01:00:07,437 --> 01:00:09,553
Es sind deine Augen,
die dich verraten.
556
01:00:10,857 --> 01:00:13,519
Sie haben dich verraten,
als ich den Cop erschossen habe.
557
01:00:16,154 --> 01:00:18,065
Und was hast du jetzt vor?
558
01:00:22,285 --> 01:00:25,027
Jetzt gehen wir
eine Kleinigkeit essen.
559
01:00:26,790 --> 01:00:30,749
Ach, und der Cop, den ich
erschossen habe, ist nicht tot.
560
01:00:50,897 --> 01:00:53,389
Ich habe Informationen über Xander.
561
01:00:55,235 --> 01:00:57,397
Ich kann Informationen gebrauchen.
562
01:00:57,571 --> 01:01:00,233
Wer ist da?
Woher haben Sie diese Nummer?
563
01:01:01,324 --> 01:01:06,660
Informationen über Xander Cage,
die Sie interessieren dürften.
564
01:01:16,840 --> 01:01:21,084
- Du stehst wohl nicht auf Ausländer?
- Du bist ein Ekel.
565
01:01:22,387 --> 01:01:24,424
Was ist mit deinem Lover?
Ist der auch ein Ekel?
566
01:01:24,598 --> 01:01:27,215
Du müsstest einen
von deinem Schlag doch erkennen.
567
01:01:27,392 --> 01:01:29,383
Jetzt erzähl mir von dem Cop.
568
01:01:31,438 --> 01:01:35,773
Was, wenn ich dir sage, dass ich
ein anderer bin, als du denkst?
569
01:01:36,276 --> 01:01:38,267
Dass ich dich
aus diesem Sumpf holen könnte?
570
01:01:38,445 --> 01:01:40,732
In was für einem Sumpf stecke ich?
571
01:01:40,906 --> 01:01:43,193
In einem, der dich dazu zwingt,
rumzuschleichen...
572
01:01:43,408 --> 01:01:45,991
während alle schlafen.
573
01:01:46,161 --> 01:01:47,276
Der Bulle?
574
01:01:50,415 --> 01:01:54,158
Siehst du das? Das nennt man
einen Blutspritzerpfeil.
575
01:01:54,336 --> 01:01:59,297
Der Treffer ist echt. Aber er ist
harmlos. Hauptsächlich rote Tinte.
576
01:02:00,508 --> 01:02:01,543
Wozu?
577
01:02:03,470 --> 01:02:04,960
Ich bin ein Secret Agent.
578
01:02:11,895 --> 01:02:15,058
Bist du sicher, dass du mich
nicht blamieren willst?
579
01:02:15,232 --> 01:02:17,644
- Ach, hör schon auf!
- Was ist denn so witzig daran?
580
01:02:19,236 --> 01:02:21,477
Ich meine, sieh dich doch nur an!
581
01:02:21,780 --> 01:02:24,272
Ich arbeite für die NSA.
582
01:02:26,826 --> 01:02:28,942
Witzig. Ja.
583
01:02:33,124 --> 01:02:34,831
Yelena, hier ist Kirill.
584
01:02:35,377 --> 01:02:39,166
Yorgi hat erfahren, dass Cage
ein amerikanischer Agent ist!
585
01:02:39,839 --> 01:02:44,834
Verstehst du, was ich dir sage?
Du bist in Gefahr, Süße!
586
01:02:45,512 --> 01:02:48,174
Das Gebäude auf der anderen
Straßenseite, die Statue.
587
01:02:49,557 --> 01:02:52,766
Bring ihn raus.
Ich erledige den Rest.
588
01:02:59,651 --> 01:03:01,983
Wer war das? Dein Lover?
589
01:03:08,159 --> 01:03:11,697
Nehmen wir an, du wärst,
was du behauptet hast.
590
01:03:13,290 --> 01:03:16,373
- Was könntest du für mich tun?
- Was willst du?
591
01:03:17,711 --> 01:03:23,047
Ich will Immunität vor Strafverfolgung,
Asyl in den Vereinigten Staaten.
592
01:03:23,383 --> 01:03:25,795
Wie wär's mit einer Villa in
Palm Beach und 'nem reichen Lover?
593
01:03:25,969 --> 01:03:28,051
Dafür kann ich selbst sorgen.
594
01:03:29,389 --> 01:03:32,598
- Was willst du von mir?
- Ich muss über Anarchy 99 erfahren.
595
01:03:32,934 --> 01:03:35,266
- Du willst was über Anarchy 99 wissen?
- Ja.
596
01:03:36,062 --> 01:03:39,475
Du hast die Girls gesehen.
Die Clubs, die Partys.
597
01:03:39,649 --> 01:03:43,392
Aber du siehst nicht das,
was hier tagsüber los ist.
598
01:03:43,987 --> 01:03:49,073
Im letzten Jahr gab es hier 'ne Menge
Aktivitäten. Es kamen viele Leute her.
599
01:03:49,242 --> 01:03:53,110
- Russische Wissenschaftler.
- Und was machen die hier?
600
01:03:53,580 --> 01:03:56,743
Keine Ahnung. Die gehen in den Keller.
Ich darf da nicht runter.
601
01:03:57,250 --> 01:04:00,117
Jetzt wär's gut,
sich da mal Zutritt zu verschaffen.
602
01:04:00,754 --> 01:04:06,750
Yorgi weiß, dass du ein Agent bist.
Kirill wartet mit einem Gewehr auf dich.
603
01:04:12,682 --> 01:04:14,172
- Sieh nicht hin.
- Wo?
604
01:04:15,268 --> 01:04:17,259
Es gibt einen Hinterausgang.
605
01:04:17,520 --> 01:04:19,682
Dann wissen die,
dass du mich gewarnt hast.
606
01:04:19,856 --> 01:04:23,349
Aber wenn du vorne rausgehst,
verpassen die dir 'ne Kugel.
607
01:04:33,953 --> 01:04:36,615
- Bist du bewaffnet?
- Immer!
608
01:04:36,873 --> 01:04:38,739
Jetzt kannst du
deine Kanone einsetzen.
609
01:04:41,795 --> 01:04:44,787
- Was hast du für einen Plan?
- Er liebt dich immer noch.
610
01:04:44,964 --> 01:04:50,334
- Dann schießt er nur ungehindert.
- Das ist dein Plan? Großartig!
611
01:05:14,661 --> 01:05:15,742
Schieß!
612
01:06:05,378 --> 01:06:07,244
Er ist unterwegs.
613
01:06:44,918 --> 01:06:49,458
Mein Lieblingskidnapper. Schicken Sie
das nächste Mal 'ne Limousine.
614
01:06:56,763 --> 01:06:58,970
Ach, jetzt kommt
auch noch diese Nummer.
615
01:06:59,140 --> 01:07:00,346
Sie haben mich
doch schon gebrochen.
616
01:07:00,517 --> 01:07:03,259
Sie müssen mich
nicht auch noch quälen.
617
01:07:06,773 --> 01:07:08,889
Ein Ticket? Also, das ist ja witzig.
618
01:07:09,067 --> 01:07:11,650
- Wohin fliege ich jetzt?
- Nach Hause.
619
01:07:12,403 --> 01:07:13,438
Im Ernst?
620
01:07:13,780 --> 01:07:16,067
Ihre Tarnung ist aufgeflogen. Wir
können Sie nicht länger gebrauchen.
621
01:07:16,241 --> 01:07:17,572
Das war's? Ich bin fertig?
622
01:07:17,742 --> 01:07:21,360
Wir haben genug Infos,
um weiter vorzugehen.
623
01:07:21,538 --> 01:07:26,408
- Womit?
- Unser Aufräumteam: sauber, effektiv.
624
01:07:26,584 --> 01:07:29,497
Machen Sie sich darüber
keine Gedanken. Bald ist alles vorbei.
625
01:07:30,088 --> 01:07:33,422
Hier kommt so ein Räumkommando
her, das alle umbringt?
626
01:07:33,591 --> 01:07:36,333
Die sind nicht alle
so finster drauf, wie Sie denken.
627
01:07:36,511 --> 01:07:38,627
Sie mussten erst einen Cop
erschießen.
628
01:07:38,805 --> 01:07:40,546
Was könnte noch finsterer sein?
629
01:07:40,723 --> 01:07:42,885
Na schön, ok.
630
01:07:43,142 --> 01:07:46,851
Wir haben hier ein Problem.
Da gibt es eine Frau, Yelena.
631
01:07:47,021 --> 01:07:48,511
Es gibt immer eine Frau.
632
01:07:48,690 --> 01:07:52,729
Sie will aussteigen. Ich habe sie
geschickt, um mehr Infos zu kriegen.
633
01:07:52,902 --> 01:07:56,987
Dazu haben wir nicht die Zeit.
Die Würfel sind gefallen.
634
01:07:57,156 --> 01:07:59,818
Scheiße, was soll denn
diese Würfelnummer?
635
01:07:59,993 --> 01:08:02,280
Sie kennen sie doch nicht mal.
636
01:08:03,871 --> 01:08:07,330
Ach, übrigens, die Kontonummer,
die wir von Ihnen haben...
637
01:08:08,001 --> 01:08:13,622
Ihre Freunde und Yelena haben
ein paar sehr große Geldtransfers...
638
01:08:13,881 --> 01:08:16,168
zu einer Gruppe
Wissenschaftler durchgeführt...
639
01:08:16,342 --> 01:08:18,003
die sich auf die Herstellung...
640
01:08:18,219 --> 01:08:20,836
von biologischen Waffen
spezialisiert haben soll.
641
01:08:21,431 --> 01:08:24,344
- Sie hat nichts damit zu tun.
- Sie sind da raus.
642
01:08:24,517 --> 01:08:27,179
- Sie ist nicht...
- Das ist ein Befehl.
643
01:08:46,748 --> 01:08:49,240
- Wie läuft's?
- Ziemlich beschissen.
644
01:08:49,459 --> 01:08:51,291
Ja, was soll man da machen?
645
01:10:44,824 --> 01:10:48,033
Wenn du durch diese Tür gehst,
gehörst du für immer zu uns.
646
01:10:48,244 --> 01:10:51,532
- Bist du sicher, dass du das willst?
- Ja, das bin ich.
647
01:12:31,514 --> 01:12:36,179
Das ist Ahab.
So eine Art solarbetriebenes U-Boot.
648
01:12:36,435 --> 01:12:39,348
Es kann um den ganzen Globus
fahren, um sein Ziel zu erreichen.
649
01:12:39,605 --> 01:12:44,441
Es braucht nur aufzutauchen,
um seine Aufgabe zu erledigen.
650
01:12:44,861 --> 01:12:47,569
Was denn? Was für Aufgaben hat es?
651
01:12:47,989 --> 01:12:53,075
Es wirft überall Geschenke ab
für alle braven Mädchen und Jungen.
652
01:13:02,628 --> 01:13:05,711
Mein Team wird morgen
seine Arbeit beenden.
653
01:13:06,257 --> 01:13:07,292
Was ist mit Ihnen?
654
01:13:08,301 --> 01:13:11,134
Wir sind bereits fertig.
655
01:13:42,960 --> 01:13:43,995
Nikolai!
656
01:13:44,337 --> 01:13:46,328
Die Rakete!
657
01:14:23,542 --> 01:14:26,409
Der Zünder ist für Sie.
658
01:15:16,303 --> 01:15:18,635
Yorgi! Die binären Wirkstoffe
vermischen sich.
659
01:15:18,806 --> 01:15:20,922
Das wird uns alle umbringen!
660
01:15:31,110 --> 01:15:34,102
Es sieht aus
wie 'ne kleine weiße Maus.
661
01:15:37,116 --> 01:15:38,948
Lebt wohl, kleine Mäuse.
662
01:15:56,677 --> 01:15:58,133
Oh mein Gott!
663
01:16:59,698 --> 01:17:03,783
Sie haben ihre Arbeit gemacht,
und jetzt wurden sie eine Belastung.
664
01:17:04,745 --> 01:17:08,534
Wir brauchen niemanden,
der über unsere Geschäfte redet.
665
01:17:13,838 --> 01:17:18,503
Das Gas wird durch die Sauglüfter
abgezogen, in Wasser geklärt.
666
01:17:18,676 --> 01:17:22,635
Was dann zurückbleiben wird,
ist vollkommen harmlos.
667
01:17:26,392 --> 01:17:28,303
Diese Stille.
668
01:17:31,230 --> 01:17:35,064
Jetzt weiß ich erst,
warum sie es Stille Nacht nennen.
669
01:17:43,742 --> 01:17:45,653
Lass uns was zu essen holen.
670
01:18:20,446 --> 01:18:22,403
Hey, was ist da los?
671
01:18:56,649 --> 01:18:57,855
Was, zum Teufel, war das?
672
01:19:04,531 --> 01:19:06,067
Funktioniert doch.
673
01:20:33,120 --> 01:20:34,576
Alle Mann in Deckung.
674
01:21:03,942 --> 01:21:06,855
Sova! Was machst du denn hier?
675
01:21:07,029 --> 01:21:10,488
Erst hast du mich in der Bar verarscht,
dann hast du mich angeschossen.
676
01:21:10,657 --> 01:21:14,366
Mein Boss ist so zu mir, also bin ich
so zu dir. Ist ein Teufelskreis.
677
01:21:14,578 --> 01:21:16,239
- Findest du das witzig?
- Nein.
678
01:21:16,413 --> 01:21:18,575
Du nimmst es doch
nicht persönlich, oder?
679
01:21:18,749 --> 01:21:20,365
Ich hab alles getan,
um da reinzukommen.
680
01:21:20,542 --> 01:21:22,954
Wir stehen auf derselben Seite.
681
01:21:23,128 --> 01:21:26,041
Tut mir leid.
Ich hab die Seiten gewechselt.
682
01:21:26,590 --> 01:21:31,005
Du hast es bei mir übertrieben. Meine
Regierung zahlt nicht so gut wie Yorgi.
683
01:21:31,970 --> 01:21:34,211
Meine Regierung
zahlt doppelt so gut wie Yorgi.
684
01:21:34,431 --> 01:21:37,139
Hast du geglaubt, du könntest
ins Spionagegeschäft einsteigen...
685
01:21:37,309 --> 01:21:39,516
und gleich sämtliche Methoden
kennen?
686
01:21:39,686 --> 01:21:42,474
Was hast du vor?
Mich erschießen?
687
01:21:42,648 --> 01:21:44,889
Wo? In den Kopf,
damit's schnell geht?
688
01:21:45,067 --> 01:21:48,230
Oder in die Brust
für einen offenen Sarg?
689
01:21:48,445 --> 01:21:50,436
Kann ich darüber nachdenken?
690
01:21:58,497 --> 01:21:59,828
Was, zum Teufel, war das denn?
691
01:21:59,998 --> 01:22:03,866
Ich habe dich reden hören,
also wusste ich genau, wo du stehst.
692
01:22:05,546 --> 01:22:08,914
Erklärst du mir bitte,
was das mit den Ivans soll?
693
01:22:12,010 --> 01:22:13,125
Was ist hier los?
694
01:22:13,303 --> 01:22:16,796
Da gibt es was, was ich dir
bisher noch nicht erklären konnte.
695
01:22:16,974 --> 01:22:19,011
Ich bin ebenfalls Agentin.
696
01:22:19,184 --> 01:22:22,643
Ich bin Agentin für das FSB,
russischer Geheimdienst.
697
01:22:22,813 --> 01:22:24,850
Du weißt schon, wie eure CIA.
698
01:22:25,023 --> 01:22:26,809
Seit zwei Jahren arbeite ich undercover.
699
01:22:26,984 --> 01:22:30,943
Zwei Jahre? Wie war dein Plan, sollten
sie an Altersschwäche draufgehen?
700
01:22:31,155 --> 01:22:32,520
Es gab keinen Plan.
701
01:22:32,698 --> 01:22:37,283
Der Geheimdienst wurde reorganisiert.
Ich erhielt keine Befehle mehr.
702
01:22:37,661 --> 01:22:42,280
Ich habe alles getan,
um zu überleben, verstehst du?
703
01:22:42,499 --> 01:22:45,742
Was soll ich schon verstehen?
Ich bin erst seit einer Woche Agent.
704
01:22:45,919 --> 01:22:48,877
Aber mein Boss muss erfahren,
was wir rausgefunden haben.
705
01:22:49,047 --> 01:22:51,880
- Ok?
- Ok.
706
01:22:52,926 --> 01:22:57,045
Das U-Boot soll ein Nervengift
namens Stille Nacht freisetzen.
707
01:22:57,222 --> 01:23:00,465
Seit dem Umsturz der Sowjetunion
1991 war die Formel verschwunden.
708
01:23:00,642 --> 01:23:01,973
Das Gift kann Millionen töten.
709
01:23:02,144 --> 01:23:03,805
Wir wussten,
dass da was im Busch ist.
710
01:23:03,979 --> 01:23:05,219
Sie haben rausgefunden, was.
711
01:23:05,397 --> 01:23:09,607
- Hervorragende Arbeit, Triple X.
- Es gab nie so ein Räumkommando.
712
01:23:11,153 --> 01:23:14,111
Würde ich sagen, Sie sollen nicht
vom Empire State Building springen...
713
01:23:14,323 --> 01:23:17,691
- Ja, dann würde ich es sicher tun.
- Ich inspiriere Sie.
714
01:23:17,868 --> 01:23:21,361
Ich bin ein Vorbild für Sie.
Das ist meine Aufgabe.
715
01:23:21,538 --> 01:23:23,575
Hören Sie,
meine Leute übernehmen das jetzt.
716
01:23:23,749 --> 01:23:25,831
Sie können sofort
nach Hause kommen.
717
01:23:26,001 --> 01:23:27,116
Was ist mit Yelena?
718
01:23:30,506 --> 01:23:33,589
Ich bin nicht befugt,
ihr Asyl zu gewähren.
719
01:23:35,010 --> 01:23:38,253
Aber ich verspreche,
wenn sie hier ist, sorge ich dafür.
720
01:23:39,681 --> 01:23:42,719
Kommen Sie nach Hause, Xander.
Das ist ein Befehl.
721
01:23:59,618 --> 01:24:02,986
Wie schnell kann Yorgi
das Ding vom Stapel lassen?
722
01:24:06,124 --> 01:24:09,458
Du sollst nach Hause kommen.
Eure Leute werden das übernehmen.
723
01:24:09,628 --> 01:24:11,539
Wie schnell, Yelena?
724
01:24:14,049 --> 01:24:16,666
Schnell, aber das ist
nicht mehr dein Problem.
725
01:24:16,885 --> 01:24:19,798
Wenn die den Zeitplan ändern,
ist das unser aller Problem.
726
01:24:19,972 --> 01:24:24,307
Er hat eine Armee, eine Festung.
Du hast keine Chance.
727
01:24:24,476 --> 01:24:29,266
Ich habe mein Leben oft riskiert. Das
ist das erste Mal, dass es Sinn ergibt.
728
01:24:29,481 --> 01:24:34,521
Das ist nicht einer von deinen Stunts.
Du wirst draufgehen, das weißt du.
729
01:24:36,405 --> 01:24:38,817
Wenn du nicht wieder zurückgehst...
730
01:24:40,617 --> 01:24:43,109
weiß er, dass da was nicht stimmt.
731
01:24:43,287 --> 01:24:47,326
Verlang nicht von mir,
zu ihm zu gehen. Das kannst du nicht.
732
01:24:49,918 --> 01:24:55,254
Weißt du, was der absolute Witz ist?
Ich hab mich freiwillig dafür gemeldet.
733
01:24:56,133 --> 01:24:58,875
Ich wollte etwas bewirken.
734
01:25:00,012 --> 01:25:01,673
Ich habe dafür gekämpft.
735
01:25:05,434 --> 01:25:07,220
Dann bring es zu Ende.
736
01:25:24,453 --> 01:25:26,194
Weißt du noch,
was ich dir gesagt habe...
737
01:25:26,371 --> 01:25:27,702
nachdem du mich geküsst hast?
738
01:25:28,123 --> 01:25:31,616
- Das war eine einmalige Sache.
- Das war eine Lüge.
739
01:25:49,186 --> 01:25:52,395
Aber im Grunde genommen bin ich
ein einfacher Mann.
740
01:25:52,564 --> 01:25:54,851
Mit einem hübschen, tschechischen
Mädchen wäre ich glücklich.
741
01:25:55,067 --> 01:25:58,901
Hey, du Sack!
Neue Befehle von Gibbons. Steig ein.
742
01:26:03,992 --> 01:26:07,235
- Ich will das ganze Zeug hier drin.
- Erledigt.
743
01:26:07,412 --> 01:26:10,825
In dem Schloss gibt es überall
Überwachungskameras.
744
01:26:11,917 --> 01:26:14,534
Darum kommen wir
nicht dicht genug ran.
745
01:26:16,922 --> 01:26:22,383
Ganz ruhig. Deswegen muss ich als
Erstes die Kommunikationsstation...
746
01:26:22,552 --> 01:26:24,589
am Fuß des Berges ausschalten.
747
01:26:30,268 --> 01:26:33,431
Ist hier zufällig einer,
der ein Flugzeug fliegen kann?
748
01:26:34,690 --> 01:26:36,021
Ich kann es.
749
01:26:43,281 --> 01:26:45,943
Es gibt eine Menge Turbulenzen
in diesen Bergen.
750
01:26:46,118 --> 01:26:48,780
Bringen Sie mich
nur dicht genug an den Turm ran...
751
01:26:48,954 --> 01:26:50,490
den Rest erledige ich.
752
01:27:04,261 --> 01:27:05,797
Los, springen Sie!
753
01:28:27,385 --> 01:28:28,716
Viktor! Wir kriegen Besuch!
754
01:28:33,558 --> 01:28:36,516
Fangt ihn schnell, tötet ihn langsam.
755
01:32:27,042 --> 01:32:30,205
Es geht doch nichts
über frischen Pulverschnee.
756
01:33:05,747 --> 01:33:09,911
Yelena, meine süße Taube,
bist du jetzt verwirrt?
757
01:33:10,335 --> 01:33:15,045
Ich wollte, dass du den Cop tötest,
nachdem er X erschossen hat.
758
01:33:16,049 --> 01:33:20,543
Keine gute Leistung für eine Agentin
des russischen Geheimdienstes.
759
01:33:25,183 --> 01:33:28,096
Ich habe von Anfang an
Bescheid gewusst...
760
01:33:28,269 --> 01:33:33,389
und es hat mir viel Spaß gemacht,
dich zu benutzen, wie ich es wollte.
761
01:33:35,235 --> 01:33:36,475
Und du.
762
01:33:41,449 --> 01:33:44,282
Vor allem von dir hätte ich erwartet,
dass du verstehst...
763
01:33:44,494 --> 01:33:49,284
welches Ziel ich hier verfolge.
Kannst du dir das vorstellen?
764
01:33:50,041 --> 01:33:53,079
Stell dir eine Stadt wie Prag vor...
765
01:33:53,294 --> 01:33:56,252
die in einer Wolke
aus Giftgas verschwindet.
766
01:33:56,422 --> 01:33:59,756
Dann Hamburg, London, Washington.
767
01:34:00,260 --> 01:34:03,469
Und niemand wüsste,
wer es getan hat.
768
01:34:03,638 --> 01:34:05,595
Alle würden sich
gegeneinander wenden.
769
01:34:05,974 --> 01:34:09,888
Eine Nation greift die andere an.
Die einen überfallen die anderen...
770
01:34:10,061 --> 01:34:13,053
und ehe du dich versiehst,
implodiert die ganze Welt.
771
01:34:13,231 --> 01:34:16,394
Stell dir vor,
wie die Regierungen verschwinden.
772
01:34:16,568 --> 01:34:18,400
Wenn das geschehen ist...
773
01:34:18,570 --> 01:34:23,064
erleben wir endlich
die absolute, wundervolle Freiheit.
774
01:34:27,620 --> 01:34:30,829
Aber ihr beide seid dann
nicht mehr da, um das zu erleben.
775
01:34:32,959 --> 01:34:34,996
Wie Viktor.
776
01:34:37,922 --> 01:34:39,583
Wie Kolya.
777
01:35:26,221 --> 01:35:27,837
Gib mir Deckung!
778
01:35:37,357 --> 01:35:39,473
Hilf mir mal kurz, ja?
779
01:35:43,655 --> 01:35:46,898
Er hat die Festplatte mitgenommen.
Er wird Ahab starten.
780
01:35:52,956 --> 01:35:54,742
Schnapp dir eine.
781
01:36:05,468 --> 01:36:07,050
Ivan, zerstöre das Nest!
782
01:36:27,949 --> 01:36:30,441
Du musst zuerst die Sicherung lösen.
783
01:36:53,891 --> 01:36:56,132
Halte sie auf, solange wie möglich.
784
01:36:57,854 --> 01:36:59,720
Wir sehen uns, mein Freund.
785
01:37:56,412 --> 01:37:58,073
Na, komm schon, Baby.
786
01:38:06,756 --> 01:38:09,714
Stopp!
Er hat uns in eine Falle gelockt.
787
01:38:13,596 --> 01:38:15,052
Scheiße.
788
01:38:15,390 --> 01:38:16,972
Du hast eine Bazooka.
789
01:38:17,141 --> 01:38:18,631
Spiel nicht den Polizisten.
790
01:38:18,810 --> 01:38:21,393
Denk in Playstation-Dimensionen.
Jag was hoch!
791
01:38:21,604 --> 01:38:25,097
Das ist keine Bazooka,
das ist eine Wärmesucherrakete.
792
01:38:27,652 --> 01:38:29,017
Das trifft sich gut.
793
01:38:30,488 --> 01:38:32,070
Setz sie in Gang.
794
01:38:36,035 --> 01:38:38,527
Dieser verdammte Penner raucht doch.
795
01:38:55,346 --> 01:38:58,179
Ich habe ihm gesagt,
dass ihn die Zigaretten umbringen.
796
01:39:34,385 --> 01:39:35,591
Ivan!
797
01:39:46,814 --> 01:39:48,350
Ivan!
798
01:39:49,942 --> 01:39:51,307
Xander!
799
01:39:59,243 --> 01:40:01,484
Lern erst mal schießen,
du Stück Scheiße!
800
01:40:27,021 --> 01:40:29,433
Schnell!
Wir müssen ihn da rausziehen!
801
01:40:33,986 --> 01:40:36,227
In 30 Minuten ist das U-Boot
in der Stadt!
802
01:40:50,836 --> 01:40:53,328
Leute, ich brauch einen Helikopter.
803
01:40:54,131 --> 01:40:56,418
Ich brauch ein Transportmittel,
irgendein...
804
01:41:03,474 --> 01:41:07,138
X, da sind Sie ja. Ich habe Ihnen
alles eingebaut, was Sie wollten.
805
01:41:07,311 --> 01:41:09,473
Dieses Ding kann praktisch fliegen.
806
01:41:09,647 --> 01:41:12,514
Sie haben mich reingelegt.
Gibbons hat nichts davon genehmigt.
807
01:41:12,692 --> 01:41:14,524
Dafür hängt er uns beide
ans Fensterkreuz.
808
01:41:14,694 --> 01:41:16,560
- Agent Shavers.
- Ja?
809
01:41:16,862 --> 01:41:19,650
Ich befördere Sie in den Außendienst.
810
01:41:19,824 --> 01:41:23,317
Sie sind am Drücker. Mischen Sie
die Bande auf. Sie sind hier der Chef.
811
01:41:23,953 --> 01:41:27,821
Ja, Sir.
Ich bin der Richtige für diesen Job!
812
01:41:29,000 --> 01:41:30,707
Moment, Moment, Moment!
813
01:41:31,335 --> 01:41:33,042
Das ist die Betriebsanleitung.
Die könnte hilfreich sein.
814
01:41:33,212 --> 01:41:35,920
Hey, X, zeigen Sie's
dem verdammten Kerl.
815
01:41:56,861 --> 01:42:00,946
Dieses Ding hat eine Höllen-Speed
drauf! Wie können wir es aufhalten?
816
01:42:01,157 --> 01:42:05,196
Gar nicht. Die Steuerung befindet
sich auf der Glaskuppelschalttafel.
817
01:42:05,369 --> 01:42:07,030
- Siehst du die?
- Ja.
818
01:42:07,204 --> 01:42:09,445
Die Festplatte ist da drinnen.
819
01:42:09,624 --> 01:42:13,993
Schnapp dir mal die Anleitung. Sieh
nach, ob Shavers was eingebaut hat.
820
01:42:14,170 --> 01:42:17,162
- Der hat 'ne merkwürdige Handschrift.
- Jetzt mach schon!
821
01:42:17,506 --> 01:42:19,622
Flammenwerfer, Minibomben...
822
01:42:19,800 --> 01:42:22,758
Sprengkapselradkappen,
Raketenwerfer!
823
01:42:23,387 --> 01:42:27,005
Das ist der Wahnsinn. Aber du kannst
nichts davon gegen Ahab einsetzen.
824
01:42:27,183 --> 01:42:30,767
Stille Nacht kann nur unter Wasser
unschädlich gemacht werden.
825
01:42:31,687 --> 01:42:33,803
- Ich muss da irgendwie rauf!
- Was?
826
01:42:35,274 --> 01:42:37,606
Ich muss da leider irgendwie rauf.
827
01:42:44,283 --> 01:42:48,868
Unser Radar hat Ahab
22 Minuten vor Prag ausgemacht.
828
01:42:49,080 --> 01:42:53,745
- Wir sollten die Stadt evakuieren.
- In 22 Minuten 1,5 Millionen?
829
01:42:54,085 --> 01:42:57,749
Wir brauchen Luftunterstützung.
Vielleicht sprengen wir es im Wasser.
830
01:42:58,172 --> 01:43:00,960
- Wenn wir das Ding treffen...
- Dann geht die Stadt zugrunde.
831
01:43:01,133 --> 01:43:05,718
Die Krise wäre unter Kontrolle.
Eine Stadt ist besser als zehn.
832
01:43:07,765 --> 01:43:11,349
Da ist noch was auf dem Radar.
Ein blauer GTO neben Ahab.
833
01:43:22,905 --> 01:43:25,693
Scheiße! Führt die Straße
wieder zum Fluss?
834
01:43:26,117 --> 01:43:28,449
Mach schon, checke das GPS!
835
01:43:30,204 --> 01:43:33,663
Ja, das tut sie!
24 Kilometer vor der Stadt Davle!
836
01:43:51,267 --> 01:43:54,259
Hier muss es doch irgendwas geben,
was wir einsetzen können.
837
01:43:54,437 --> 01:43:58,476
Harpunengeschütz, Fallschirme in den
Vordersitzen. Abschießbares Dach.
838
01:43:58,649 --> 01:44:00,811
Bringt uns alles nicht weiter!
839
01:44:02,278 --> 01:44:04,110
Ok, wie weit sind wir?
840
01:44:05,322 --> 01:44:08,314
Gleich hinter der nächsten Ortschaft
sind wir wieder am Fluss.
841
01:44:17,501 --> 01:44:20,539
Ich fahre da einfach durch.
Setz den Raketenwerfer in Gang!
842
01:44:20,713 --> 01:44:22,420
- 22!
- Alles klar.
843
01:44:26,010 --> 01:44:28,502
Das war der Flammenwerfer.
Ich brauche die Raketen!
844
01:44:28,679 --> 01:44:31,842
Drück 32. Ich sag doch,
die Schrift kann man nicht lesen!
845
01:44:32,016 --> 01:44:33,177
Los jetzt!
846
01:45:07,593 --> 01:45:11,461
Shavers hat die Kiste ausgerüstet.
Wir müssen da was übersehen haben.
847
01:45:11,764 --> 01:45:14,631
Da hinten auf dem Rücksitz sind
noch mehr Waffen! Siehst du?
848
01:45:25,194 --> 01:45:29,313
- Übernimm das Steuer.
- Was? Du bist irre!
849
01:45:33,994 --> 01:45:35,359
Brems! Brems!
850
01:45:38,290 --> 01:45:39,576
Gib Gas! Gib Gas!
851
01:45:52,763 --> 01:45:54,219
X, was tust du denn da?
852
01:45:55,099 --> 01:45:56,931
Noch fünf Minuten bis zum Ziel.
853
01:46:02,398 --> 01:46:04,480
X, rede mit mir! Was hast du vor?
854
01:46:04,817 --> 01:46:07,809
- Das Dach kann man abschießen?
- Ja, mit dem Knopf!
855
01:46:07,987 --> 01:46:09,068
Drück drauf!
856
01:46:23,168 --> 01:46:25,751
Shit! Das Ding ist zu weit weg!
857
01:46:25,921 --> 01:46:29,334
- Eine Brücke. Fahr auf die Brücke!
- Ok.
858
01:46:44,064 --> 01:46:45,145
Komm schon.
859
01:46:48,736 --> 01:46:49,817
Na, mach schon!
860
01:46:52,197 --> 01:46:54,564
- Erwischt!
- Ja!
861
01:46:56,285 --> 01:46:59,277
- Eine Videokamera wäre jetzt cool!
- Was willst du damit sagen?
862
01:46:59,455 --> 01:47:01,947
Das wird nämlich
ein verdammt heißer Stunt.
863
01:47:57,388 --> 01:47:59,049
Drei Minuten bis zum Ziel.
864
01:49:50,959 --> 01:49:52,575
Eine Minute bis zum Ziel.
865
01:49:53,170 --> 01:49:55,286
Schnell, schnell, bewegt euch!
866
01:49:56,256 --> 01:49:57,712
Aus dem Weg! Aus dem Weg!
867
01:50:16,735 --> 01:50:18,021
Fernglas!
868
01:50:34,920 --> 01:50:36,706
Zehn Sekunden bis zum Ziel.
869
01:50:45,722 --> 01:50:47,212
Ziel erfasst.
870
01:50:47,558 --> 01:50:51,847
Pfeifen Sie die Jets zurück.
Die Jets sollen sich zurückziehen!
871
01:51:04,324 --> 01:51:06,736
Willkommen in der Xander-Zone!
872
01:51:47,117 --> 01:51:52,453
Kontaminationsstufe Null. Verstanden.
Kontaminationsstufe Null.
873
01:52:03,967 --> 01:52:05,128
Sind Sie Yelena?
874
01:52:06,511 --> 01:52:08,218
Mr. Gibbons.
875
01:52:09,014 --> 01:52:11,802
Ich habe Xander versprochen,
dass Sie nach Amerika gehen können.
876
01:52:12,392 --> 01:52:14,178
Ich stehe zu meinem Wort.
877
01:52:14,353 --> 01:52:17,846
Das spielt jetzt
keine allzu große Rolle mehr, oder?
878
01:52:43,215 --> 01:52:46,424
Er lebt! Er lebt! Kommen Sie her!
879
01:52:53,558 --> 01:52:57,643
Ruft ein Boot.
Holt ihn da raus, aber schnell!
880
01:52:59,856 --> 01:53:02,848
- Bora Bora!
- Was? Ich verstehe Sie nicht!
881
01:53:06,280 --> 01:53:07,862
Bora.
882
01:53:33,724 --> 01:53:36,216
Du holst dir noch einen Sonnenbrand.
883
01:53:40,564 --> 01:53:42,396
Xander, sind Sie da?
884
01:53:43,066 --> 01:53:46,900
Ich weiß, dass Sie da sind. Ich kann
Sie auf meinem Monitor gut erkennen.
885
01:53:51,283 --> 01:53:54,742
Wir haben hier eine neue Geschichte,
über die wir reden müssen.
886
01:53:55,829 --> 01:53:58,116
Da hat sich was
ganz Wichtiges ergeben.
887
01:53:59,082 --> 01:54:00,664
Ach, übrigens...
888
01:54:01,084 --> 01:54:04,122
Sie haben den Test bestanden.
Den Gibbons-Test.
889
01:54:07,132 --> 01:54:09,248
Der will mich wohl verarschen.75121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
