Original subtitles

Hyv�� iltap�iv��, herra tuomari.

Tapauksen tarina on ollut hyvin yksinkertainen.

Ryhm� ep�p�tevi� poliiseja New Yorkin osavaltion pohjoisosista-

- p��ttiv�t vied� syytt�j�lle tapauksen huterin todistein.

Motivaationa saattoi hyvinkin olla syytetyn ihonv�ri.

Hienoa draamaa.

T�rkeint� ei kuitenkaan ole h�t�ily tai syytetyn rotu.

T�rkeint� on er��t 30 minuuttia Potsdamissa.

Kello 16.53 - 17:23-

- maanantaina 24. lokakuuta 2011.

Lapsen kuolema on aina tragedia.

Se tuottaa surua ja tuskaa.

Suru ja tuska saa vaatimaan oikeutta.

Jonkun t�ytyy kantaa vastuu.

Sen jonkun t�ytyy olla oikea henkil�.

OSA YKSI

Poikayst�v�ni ja min� opiskelimme Potsdamissa.

Paikka tuntui heti kodilta.

Kaupunki on pieni ja kodikas.

Kaikki tuntevat kaikki. Arki sujuu.

L�ysimme asunnon osoitteesta Market Street 100 kes�ll� 2010.

Se ei ollut mik��n opiskelijak�mpp�. Asunto oli puhdas ja kodikas.

Koko rakennus oli hyvin hoidettu ja turvallinen.

Sein�n takaa kuului toki naapureiden ��ni�.

En silti tiennyt heist� juuri mit��n.

Naapurissa asui kaksi poikaa.

Kuulin rullalaudan ��ni� ja askeleita rapusta.

Puhe��net kuuluivat.

Vanhempi pojista oli 12 vuotta. �iti oli yksinhuoltaja.

Me olimme opiskelijoita. Yhteist� ei juuri ollut.

N�in Garrettin pikkuveljens� kanssa etupihan parkkipaikalla.

Andrew ja min� seurustelimme. H�n asui talon takarakennuksessa.

Kodikas, rauhallinen alue. Kaikki tuntevat toisensa.

GARRETT - OTITKO L��KKEET? MUISTITKO AVAIMET JA PUHELIMEN?

Nyt olemme kytk�ksiss� perheeseen, jota emme edes tunteneet.

P�iv� oli ihan tavallinen.

Tulin kotiin hieman tavallista aiemmin.

Olin kotona ehk� 16.15.

Aloimme tehd� ruokaa. Sean kokkasi.

Siin� meni ehk� puoli tuntia. Kello 17 ruoka oli valmista.

Menimme makuuhuoneeseen katsomaan telkkaria.

Olimme kovia Dexter-faneja.

Se tapahtui viiden maissa.

Olimme pihalla vaihtamassa Andrew'n rengasta.

Andrew oli nostamassa autoa tunkilla.

Samalla kuulin erilaisia ��ni�, joista en saanut selv��.

Katselin ikkunoihin. En n�hnyt mit��n.

S�imme ja katsoimme telkkaa.

Kuuntelimme telkkarin ��ni�, kun kuulimme juoksua ja rys�hdyksen.

Sen j�lkeen oli hiljaista.

Sitten kuulimme avunhuutoja.

Joku sanoi "ai" tai "ei".

Lapsen ��ni kuulosti pel�styneelt�.

Vaikka ��ni tuli sein�n takaa, erotin selv�sti sanan "apua".

��ni kuulosti pel�styneelt�.

Oli pakko tehd� jotain.

Koputin asunnon ovelle.

Kun koputin ovelle, kuulin sen takaa ��nen.

En saanut siit� selv��. Sitten kuului naksahdus.

Tajusin heti, ett� se oli lukon naksahdus.

H�n k��ntyi puoleeni ja n�ytti huolestuneelta-

-kuulemistaan ��nist�.

Potsdamin poliisi.

Olen Marissa Vogel. Kuulin jotain outoa.

Luulin kuulleni avunhuutoja ja ehk� sanan "ei".

Koputin ovelle. Lukko lukittiin.

Kuulostaa ehk� vainoharhaiselta, mutta halusin soittaa.

Miss� asutte?

Anteeksi, Market Street 100.

Kuulimme rys�hdyksen ja avunhuutoja.

V�h�n outo juttu.

- L�het�n jonkun paikalle. - Kiitos kovasti.

Poliisi tuli muutamassa minuutissa.

H�n k�veli naapurin ovelle ja koputti.

Konstaapeli Wentworth saapui asunnon ovelle kello 17.14.

H�n ei kuullut mit��n.

Kun h�n koputti oveen, sis�lt� kuului askeleita.

- Oletko Rick Dumas? - Kyll�.

L�hetin partion asunnolle, mutta ovea ei avata.

Olen Potsdamissa nyt.

Heit�n veljeni lapset koripalloon. Voin tulla sitten. Minulla on avain.

Wentworth odotti ovella vuokrais�nt��.

Kello 17.24 h�n koputti uudestaan ja pyysi avaamaan oven.

H�n kuuli j�lleen askeleita asunnosta.

Kello 17.33 vuokrais�nt� Rick Dumas saapui ja avasi oven.

Marissa? Asunnossa on h�t�tilanne.

Voisitko ohjata ensihoitajat oikeaan paikkaan?

- Totta kai. - Kiitos.

Ovi j�tettiin auki.

En saanut sanoista selv��, mutta puhe alkoi kuulosta...

- Voitko antaa lis�tietoja? - Aloitan elvytyksen.

10-vuotias poika ei reagoi. Ei sykett�, ei hengit�.

Emme tied� muuta.

En osaa sanoa, miten kauan tilanne kesti.

Yht�kki� rappuk�yt�v� oli t�ynn� v�ke�.

Garrett vietiin paareille alas.

Sitten tuli hiljaista.

�idin nimi on Tandy Cyrus. Emme tied� viel� lapsen nime�.

Emme tied�, miss� �iti on.

H�n on John Jonesin entinen tytt�yst�v�.

- Ehk� miehell� on numero. - En tied�. Voisit selvitt��.

- Miss� se tapahtui? - Osoitteessa Market Street 100.

�iti on Tandy Cyrus.

Kyse on h�nen pojastaan.

- Tuttu nimi. - John Jonesin entinen tytt�yst�v�.

- Kuka lapsen kanssa oli? - Ei kukaan, tiet��kseni.

Poika siirrettiin juuri.

Soita my�hemmin. Haluan tiet��, mit� tapahtui.

He miettiv�t, mit� tehd�.

Soitatko suoraan Shawnille?

T�ss� Nancy Rutledge sairaalasta. Nuori lapsi tuotiin juuri meille.

Ensihoitajat antoivat meille vakuutuskortin.

Siin� on Tandy Cyrusin nimi. H�n on ilmeisesti �iti.

Etsin h�nt� paraikaa.

Tandy soitti noin 18.08.

H�n pyysi kanssaan sairaalaan.

H�n oli saanut tiet��, ett� Garrettill� oli jokin h�t�.

H�n soitti minulle heti-

- koska Tandy tiesi, ett� minuun voi luottaa.

Kuulin t�tini huutavan. Tiesin ett� jokin oli vialla.

H�n sanoi, ett� Garrettill� on h�t�.

�itini, Tandy ja min� menimme huoneeseen.

N�in pojan s�ngyll� hengityskoneessa.

Suutelin h�nt� otsalle.

Pyysin sinnittelem��n. H�nen syd�mens� pys�htyi.

Garrett Phillips kuoli kello 19.28. H�n oli 12-vuotias.

Halasimme ja suutelimme poikaa.

Sitten piti l�hte�.

Kukaan ei tiennyt, mit� oli tapahtunut.

Todella ep�reilua.

Miten joku saattoi tehd� niin?

Kuolinsyy oli kuristaminen.

- Kuinka usein k�yt t��ll�? - Ennen k�vin joka p�iv�.

Nyt k�yn kerran viikossa.

Hyv�ll� s��ll� tulen t�nne aamukahville.

Aivan kuin kaikki olisi tapahtunut eilen.

Pojat tuovat joka vuosi jalkapallon-

- jonka kaikki luokkakaverit ovat signeeranneet.

Garrett oli usein luonamme. Tunsimme h�net niin hyvin.

Minulla on kauhea ik�v� h�nt�.

Garrettin is� Robert Phillips Jr. kuoli aivovaltimon pullistumaan.

Garrett oli alle 3-vuotias.

En voinut olla h�nen is�ns�, mutta p��tin olla hyv� set�.

Viimeisen� tiistaina ennen h�nen kuolemaansa...

K�vin aina h�nen luonaan ja annoin hyv�ny�nsuukon.

Omat lapseni ja Garrett olivat samassa kasassa.

Meinasin ottaa kuvan, mutten ottanut.

Emme osanneet ajatella, ett� se oli viimeinen kerta.

Muistojani minulta ei voi riist��.

Pikkuveljeni oli lukiossa.

Olin h�nen jalkapallojoukkueen apulaisvalmentaja.

Vanhempani olivat paikalla. Oli pilvinen p�iv�, sadekuuroja.

Pelin p��tteeksi huomasin saaneeni ��niviestin t�ist�.

Mark Murray t�ss�. J�t� viesti, otan yhteytt�.

Robin t�ss�. Saimme h�lytyksen 10-vuotiaasta pojasta.

H�nt� elvytet��n. Tavoittelen my�s poliisip��llikk��.

L�hdin v�litt�m�sti paikalle.

P��ni oli t�ynn� kysymyksi�. Ei 12-vuotias kuole ilman syyt�.

Soitimme heti osavaltion poliisille. Emme tienneet, mist� oli kyse.

Makuuhuoneen s�lekaihtimet olivat painuneet ulosp�in.

Joku hypp�si ikkunasta ennen Garrettin kuolemaa.

Poliisi oli siit� varma.

Ikkunan alapuoleisessa laatassa oli suuri halkeama.

Suhtauduimme asuntoon heti mahdollisena rikospaikkana.

Osavaltion poliisia oli jo paikalla.

Menimme my�hemmin alakertaan-

- ja huomasimme poliisin erist�neen koko alueen.

Sanoin Andrew'lle, ett� meid�n pit�� kertoa niist� ��nist�.

Aloimme ep�ill� murhaa.

T�ss� komisario Scott Heggelke osavaltion poliisista.

Jatkamme tutkimuksia heti aamulla. Yrit�mme selvitt�� kaiken.

Sikirica hoitaa ruumiinavauksen huomenna kello kolme.

Rankka homma. Jestas.

Olimme kaikki j�rkyttyneit�.

Kolmisen tuntia my�hemmin soitin tytt�yst�v�lleni.

Sanoin ett� j��n Tandyn tueksi.

Osavaltion poliisin Gary Snell asuu Parishvillen piirikunnassa.

Parishville on pieni kyl� Potsdamin liepeill�.

Garrett is�n perhe asuu siell�.

H�n k�vi perheen asunnolla.

Perheen mukaan vain yksi henkil� voisi haluta satuttaa poikaa.

Tandyn ex-poikayst�v� Nick Hillary ep�ilytti heit�.

Hillary on varmasti syyllinen.

Olen sataprosenttinen varma. Hillary tappoi pojan.

Garrett ei pit�nyt h�nest�. He riiteliv�t aina.

Garrettill� oli vaikeaa koulussa.

Mutta el�m�ss� on muutakin-

-kuin koulu ja huoneessa istuminen.

Hillary kielsi telkkarin ja leikit. T�ytt� sontaa.

Aivan liian tiukkaa kuria.

Tiistai, 25. lokakuuta 2011, kello 6.44.

Potsdamin poliisi.

T�ss� Janie Hobbes Potsdamin peruskoulusta.

Er�s kuudennen luokan oppilaamme kuoli eilen.

Voisiko joku poliisista ottaa yhteytt� suojatievalvojiin-

- ja pyyt�� heit� pit�m��n lapsia erityisesti silm�ll� t�n��n?

Saan katsojilta puheluita Market Streetin tapahtumista.

En voi kertoa viel� mit��n.

- Dan? - Marky. Kerro, jos tarvitset apua.

Onko ep�iltyj� useampia?

En tied� viel�.

Osavaltion poliisi auttaa kovasti. Gary Snell on t��ll� veljineen.

He tuntevat Phillipsin perheen.

Juttelin Garyn kanssa. Meill� on yksi ep�ilty mieless�.

Alustavien kuulemisien perusteella-

- Garrettin seurassa ei ollut muita poikia.

Ruumiinavaus ja kuolinsyy pit�� selvitt�� nopeasti.

Haluamme jututtaa t�t� yht� henkil��.

T�ss� p�iv�n uutiset.

Potsdamissa kuolleen pojan kohtalosta ei ole lis�tietoja.

Huhujen mukaan poika olisi tapettu-

- mutta Potsdamin poliisi ei kommentoi asiaa mitenk��n.

Lehdist�tilaisuus on kello 10.

- Potsdamin poliisi. - Mit� oikein tapahtuu?

En voi kertoa mit��n viel�.

POLIISI SELVITT�� 12-VUOTIAAN POJAN KUOLEMAA

JOIDENKIN TIETOJEN MUKAAN POIKAPORUKKA ON SYYLLINEN

Huhujen mukaan Garrett pelleili kavereiden kanssa-

- ja t�m� olisi johtanut pojan kuolemaan.

Toinen huhu meni pidemm�lle.

Sen mukana pojat olisivat leikkineet kuristusleikki�.

Kuolema olisi siis ollut vahinko.

Joku ehdotti hypoksifiliaa-

- koska lattialla oli rintaliivit.

Kaikki n�m� teoriat sys�ttiin syrj��n-

- kun poliisi kiinnostui yhdest� ainoasta ep�illyst�, Nick Hillaryst�.

Kaikki muu unohdettiin.

Seuraavan aamun radiouutisissa-

- alettiin jo puhua, ett� poika olisi kiusattu hengilt�.

Kaikenlaisia huhuja liikkui.

Ne olivat joko ep�tosia tai sitten v��risteltyj�.

Pat. Mark t�ss�.

Lehdist� puhuu muiden poikien hakanneen pojan hengilt�.

- Yrit�n saada sinulta jotain tietoja. - Emme ole puhuneet medialle.

Emme ole edes virallisesti kuulleet viel� uhrin �iti�.

Garrettin �iti Tandy Cyrus saapui poliisiasemalle kello 8.30.

John Jones oli mukana.

25. LOKAKUUTA 2011 KELLO 8.38

Tandy, otan osaa. Kauhea juttu.

Teemme kaikkemme selvitt��ksemme asian.

Mietimme kaikkia vaihtoehtoja. Osavaltion poliisi on mukana.

Heid�n rikosyksikk�ns� ker�� todisteita.

Selvit�mme puhelutiedoista, keiden kanssa poikasi oli puhunut.

Kerroimme ett� tapaus vaikuttaa murhalta-

- ja ett� ker��mme tietoja.

Kirjoitin yl�s kaiken, mit� h�n sanoi.

Milloin olit viimeksi yhteydess� Garrettiin?

- 16.30. - H�n soitti sinulle.

Oliko h�n koulussa? Mist� puhuitte?

Tandy halusi, ett� tulen asemalle mukaan.

Se sopi kuulemma poliisille, joten l�hdin mukaan.

Tandy pyysi saada h�net mukaan.

Nyt tekisin ehk� toisin, mutta ei se tutkimukseen vaikuttanut.

Haluamme puhua Oralin kanssa.

Juttelimme h�nen kanssaan pikaisesti jo eilen.

Kysyimme miss� h�n oli.

Olin surmailtana asemalla.

Poliisip��llikk� Tischler sanoi-

- ett� Tandyn entinen poikayst�v� Nick Hillary pit�� etsi�.

- Herra Hillary? - Puhelimessa.

Mark Murray Potsdamin poliisista.

T�n��n on sattunut jotain, mist� haluaisimme puhua.

Kyse on Tandyn 10-vuotiaasta pojasta.

- Voisitko tulla asemalle juttelemaan? - Totta kai.

Tiesin h�net, en tuntenut h�nt�.

H�n oli Clarksonin yliopiston jalkapallovalmentaja.

Valmentajana minut tunnettiin.

Kaikki tulivat aina juttelemaan, miten kausi sujuu.

Smalltalkia.

Kaikki pit�v�t voittajasta, kaikki vihaavat h�vi�j��.

Kun kausi meni hyvin, olin todella suosittu.

Numero 16, Nick Hillary.

Menestyin pelaajana yliopistotasolla.

Olen saavutuksistani kiitollinen-

- kaikille pelitovereilleni.

He loivat minulle pohjan.

Tapasin Nickin 1996.

Olin silloin lukiossa.

H�n tuli Brooklyniin ja alkoi puhua St. Lawrencesta.

St. Lawrence oli jalkapallourani huippu.

ST. LAWRENCEN YLIOPISTO

Meit� oli viisi jamaikalaista. Asuimme samassa talossa.

Se oli jalkapallotalo.

ST. LAWRENCE VOITTAA REGGAEN TAHTIIN

Kaikki tiesiv�t kaupungista tulleet taitavat jamaikalaiset.

He r�kittiv�t kaikki jalkapallossa.

H�n h�visi pari peli� nelj�ss� vuodessa.

He voittivat mestaruuskisat.

Clarkson palkkasi h�net, koska se oli tuttua aluetta.

Kaikki tunsivat h�net.

Potsdamin ja Cantonin jalkapallov�ki tunsi h�net hyvin.

Tapasin Tandyn 2010.

Hengasin yliopiston valmentajien kanssa t�iden ja pelien j�lkeen.

H�n oli baarimikkona.

H�n kyseli minulta t�ist�ni. H�nkin pelasi jalkapalloa.

H�n ymm�rsi, mist� puhuimme.

Sill� tavalla me tapasimme.

S�HK�POSTI HILLARYLT� CYRUSILLE

EN OSAA OLLA AJATTELEMATTA SINUA, ENK� HALUAKAAN

S�HK�POSTI CYRUSILTA HILLARYLLE

SAMAT SANAT EN MALTA P��ST� LUOKSESI

Kyll�h�n siit� juoruttiin pikkukaupungissa.

Meit� pidettiin outona parina.

OLET VALLOITTANUT SIELUNI, ENK� OSANNUT ODOTTAA SIT�!

Ihastuimme p��t� pahkaa osittain siksi-

- ett� h�n oli niin avomielinen ja hell�.

H�nell� oli kaksi lasta, minulla oli kolme.

L�ysimme riitt�v�n ison talon.

Muutimme yhteen.

OIKEIN HYV�� HUOMENTA NEITI CYRUS

KIITOS POIKIEN KORISAIKATAULUSTA

HERRA HILLARY, JUTTELEN T�N��N G:N KANSSA

H�N TARVITSEE APUA, ENK� OLE MIK��N OPETTAJA

NEITI CYRUS, JUTELLAAN MY�HEMMIN SHANNAN K�YT�KSEST�

TARVITSEN APUASI H�NEN KANSSAAN

- Mit� haluat sanoa, rouva Cyrus? - En mit��n.

- Kerro jotain kansalle. - Lopeta.

- Sano kansalle jotain! - Hei, kansa!

HUOMENTA NEITI CYRUS

OLI MUKAVA JUTELLA KANSSASI

TIED�N ETT� OLET MIETTINYT EL�M�N ONGELMIA

SE EI OLE KOSKAAN HELPPOA

Joku lapsista sanoi jotain ilke��, koska tapailin mustaa miest�.

Heitti jonkinlaisen herjan.

En haluaisi, ett� niin k�visi omalle lapselleni.

On ep�reilua, ett� h�nen lapsilleen k�vi niin.

Se taisi lopulta olla t�rkein syy siihen-

- ett� tiemme erosivat.

Miksi sin� ja Oral erositte?

Pojat eiv�t pit�neet h�nest�.

Yritimme jatkaa seurustelua mutta muuttaa erillemme.

Asuimme silloin samassa talossa.

He olivat puhuneet erosta.

Ehdotin ett� h�n etsisi jo k�mpp��. Pari tuttuani omistivat asuntoja.

Sain vinkin Market Street 100:sta.

Asunto ei ollut l�hell� minua-

- mutta sijainti oli hyv� poikien kannalta.

He saivat aloittaa uuden el�m�n.

K�sitt��kseni he eiv�t en�� seurustelleet.

Sain kuitenkin tiet��, ett� he hengailivat silloin t�ll�in.

Pieness� kaupungissa kaikki tiesiv�t heti kaiken.

�iti asuu poikiensa kanssa-

- ja mies tytt�rens� kanssa. Lapsilla oli helpompaa.

Kenenk��n ei tarvinnut tiet�� suhteestamme.

Asumuseron my�t� mietimme tilanteen uusiksi.

Oli kuitenkin lasten parhaaksi-

- ett� olemme vain yst�vi�.

Ja niin siin� k�vikin.

OLEN ODOTTANUT VUODEN, ETT� TULISIT PAREMMIN TOIMEEN-

- LASTENI KANSSA TILANNE EI PARANE

EN HALUA SATUTTAA SINUA, MUTTA LAPSET OVAT ETUSIJALLA

KERROIN TILANTEESTAMME L�HEISIMMILLE YST�VILLENI

OLONI ON TYHJ� JA H�MMENTYNYT

Hillary oli tuorein poikayst�v�.

Ero liittyi ilmeisesti hyvin suoraan Garrettiin.

Se her�tti ep�ilyksemme.

Soitit juuri �sken.

Olen lasteni kanssa. Voisitko tulla t�nne?

- Miss� asut? - Meadow Eastill�.

- Mik� asunto? - E 6.

Istahdin sohvalle. Nick n�ytti tulleen juuri suihkusta.

H�n oli sandaaleissa ja oloasussa.

Apulaisvalmentaja Ian Fairlie meni ulos kuistille.

Olimme siell� kymmenisen minuuttia.

"TYTT�RENI KERTOI, ETT� JOTAIN OLI TAPAHTUNUT."

Kuulin silloin, ett� Garrett oli kuollut.

Poliisi tuli luokseni ja kertoi.

Istuimme kuistilla, kun h�n sai tiet��.

Tuli hiljaista. Kumpikaan ei sanonut mit��n.

Uutinen iski tajuntaan v�hitellen.

Oloni oli hyvin turta.

Poika ei ollut sairastellut.

H�n kuoli yht�kki�. En saanut tiet�� syyt�.

Veti sanattomaksi.

Yritin v�litt�m�sti saada kiinni Tandyn-

- ja muita perheenj�seni�. Aloin soitella heille.

Nick soitti my�h��n illalla. H�nen ��nens�vyns� oli outo.

H�n kuulosti masentuneelta.

H�n kertoi Garrettin kuolleen.

Kun h�n kertoi poliisista-

- sis�inen lakimieheni nosti p��t��n.

Se tuntui hyvin omituiselta.

Ei eks�lle yleens� kerrota kuolemista.

En saanut Tandy� kiinni.

ORAL - OLEN TUKENASI, SOITA

TIISTAI 25.10.2011 JUTELLAAN PIAN (ORAL)

H�n on syyllinen. En sano niin, koska haluan sen olevan totta.

Tunnen monta tyyppi� poliisivoimista.

He tutkivat tapausta 20 tuntia p�iv�ss�.

He selvittiv�t syyllist�.

Joka ikinen piti Nicki� syyp��n�.

Kello on 11.43.

- Ed, mit� kuuluu? - Sinnitell��n, Rick.

Kiitos osavaltion poliisille avusta.

Totta kai. T�m� juttu hoidetaan.

12-vuotias on kuollut. Joku pit�� saada vankilaan.

Meill� on vahva ep�ilty. Ker��mme todisteita h�nt� vastaan.

K�siss�mme oli kuollut poika. Ensimm�iset 48 tuntia ratkaisevat.

Tappaja oli pakosalla. H�net t�ytyi l�yt��.

Poliisin n�kemyksen ymm�rt��.

Toisaalta t�ytyy my�s ihmetell�-

- miksi he valitsivat Nick Hillaryn.

Millaisten todisteiden ja vinkkien perusteella?

Oliko muita vinkkej� tai ep�iltyj�?

P��sik� joku ver�j�st�, kun poliisi keskittyi Nickiin?

Naapurit kuulivat kovia ��ni� Phillipsin asunnosta.

Vaihdoimme rengasta, kun kuulimme meteli�.

Puoli tuntia my�hemmin poliisi tuli paikalle.

Jos olisimme j��neet ulos, tekij� olisi ehk� j��nyt kiinni.

Uskon murhaajan l�hteneen rikospaikalta kello 17.20 j�lkeen.

Kuulin ett� Garrett oli riidoissa joidenkin muiden poikien kanssa.

Siit� teoriasta ei puhuttu kauan.

Kaupungissa on aika tyls��. Nuoriso notkuu puistossa-

- ja tekee v�h�n v��ryyksi�kin isolla porukalla tylsyytt��n.

En tied�, mist� Hillary keksittiin.

Ehk� se johtui ihonv�rist�. Ainakin h�n oli helpoin kohde.

Media maalaa meid�t rasisteiksi. Ei se aina pid� paikkaansa.

T��ll� ei vain ole kovin paljon mustia.

Alueelle ei p��se helposti.

Nopeita kulkuv�yli� ei ole, mik� vieh�tt�� monia.

Osa haluaa asua syrj�ss� ja luonnon keskell�.

Jos pit�� maaseudusta, t��lt� saa halvan talon.

T�it�kin riitti pitk��n, kevytt� teollisuutta.

Viime vuosikymmenin� ne ty�paikat ovat kadonneet.

Alueen taloudella menee huonosti.

Sellainen kehitys tuo mukanaan niin sanottuja urbaaneja ongelmia.

Heroiini jyll�� isommissa kaupungeissa.

Ty�tt�myys on kovaa. Ihmisill� on vaikeaa.

Huumeita liikkuu paljon. Massenassa on heroiiniongelma.

Ogdensburgissa oli crackongelma.

Metamfetamiinia tehd��n kotioloissa kaikkialla.

Pienet toimijat kokkaavat sit� itse.

Pohjoisosia pidet��n syrj�isin� ja valkoisina.

Potsdam sijaitsee my�s New Yorkin vankila-alueella.

Alueen talous el�� vankiloista.

Moni valkoinen n�kee mustia ihmisi� vain-

- kun valkoinen on vankilanvartija-

- ja mustaihoinen vanki.

Se kannattaa muistaa.

POTSDAMIN K�R�J�OIKEUS

Toisaalta alueella on nelj� yliopistoa 15 km s�teell�.

CANTONIN YLIOPISTO

Se on aika mielenkiintoista. Toisaalta alue on vanhoillinen.

Etel�valtojen lippuja n�kee siell� t��ll�.

Toisaalta on kaikenlaista yliopistoel�m��-

- ja hyvinkin liberaalia tunnelmaa.

Juttu on aika kaksijakoinen.

Tulin opiskelemaan St. Lawrenceen.

Yliopiston kampus oli oma maailmansa.

Kun valmistuin ja ryhdyin opettajaksi ja valmentajaksi-

- aloin tavata nuoria heid�n maailmassaan.

Tulin osaksi kaupungin yhteis��.

Olimme kavereita ennen Nickin ja Tandyn suhdetta.

Emme mit��n syd�nyst�vi�, tuttuja vain.

Jos n�imme toisemme, vaihdoimme kuulumisia.

John Jones, paikallinen sheriffi.

H�net tunnetaan t��ll� hyvin. Oman kyl�n poikia.

H�n oli Tandyn poikayst�v� ennen minua.

He asuivat yhdess�, kun tapasin Tandyn.

Tandy sai aina paljon huomiota miehilt�.

Oli kiva seurustella naisen kanssa, jota muuta pitiv�t kauniina.

Ei se vaivannut minua.

Tandyll� ja minulla alkoi olla ongelmia.

Yritin selvitt��, mist� on kyse. Nickin nimi tuli esiin.

Sitten satuin olemaan oikeassa paikassa oikeaan aikaan-

- ja n�in kun he ajoivat ohitseni.

Halusin selvitt��, tapailevatko he toisiaan.

Jos niin on, voin itsekin jatkaa el�m��ni.

K�vin Nickin asunnolla.

H�n koputti ovelleni. Asuin viel� Stacian kanssa.

Suhde oli aivan tuore.

En edes ajatellut viel� Tandy� tytt�yst�v�n�ni.

Olimme vain yst�vi�.

"Sano suoraan, mies miehelle: tapailetteko te toisianne?"

H�n kielsi sen t�ysin mutta neuvoi puhumaan Tandylle.

Mietin mit� h�n olisi saattanut tehd�.

Potkaissut oven sis��n? Uhkaillut minua?

Tajusin heti, ett� jotain m�t�� t�ss� on.

Laitoin Tandylle tekstarin ja sanoin, ett� juttu oli t�ss�.

En ole mitenk��n ylpe� siit�.

Asuin yh� t��ll� lasteni �idin kanssa.

Lasten �iti sai kuulla, ett� vietin aikaa Tandyn seurassa.

Kysyin er��n� p�iv�n� Stacylt�-

- mit� h�n ajattelee Nickist� ja Tandyst�.

H�n ei tiennyt jutusta mit��n.

Tandy ja Stacia eiv�t olleet v�leiss�.

Mekin saimme tiet�� osan tapahtumista.

Stacia pid�tettiin-

- Nickin vaatteiden silpomisesta ja levitt�misest� pihalle.

Nickin autoa naarmutettiin.

H�n ep�ili John Jonesia ja Staciaa.

En ole varma, kuka tekij� oli.

Se oli nolo juttu h�nelle.

Mies menetti tytt�yst�v�ns� mustalle miehelle.

Se tuntui h�nest� v��r�lt�.

Sellainen John on.

John on kuin suoraan elokuvista. Nick vei sheriffin tyt�n.

John ei todellakaan ollut hiljaa ja hyv�ksynyt tapahtunutta.

Kun Garrett kuoli, John p��tti toimia.

Halusimme jututtaa Nicki� lis��.

Kaikki muut ep�illyt poistettiin listalta monista eri syist�.

Meid�n t�ytyi selvitt��, miten Nick liittyi tapahtuneeseen.

PERHEENI TIESI HETI, ETT� NICKI� EP�ILL��N

En osannut kuvitellakaan-

- ett� Tandy voisi kuvitella sellaista teoriaa minusta.

Vietimme aikaa yhdess�.

Tunsimme toisemme 12 kuukautta.

Olisi eri asia, jos olisimme vain tapailleet.

Emme olisi asuneet yhdess�.

Me matkustelimme yhdess� ymp�ri maailmaa.

Olimme yhdess� ymp�ri vuorokauden.

H�n tunsi minut todella hyvin.

Erosta huolimattakin olimme yh� hyviss� v�leiss�.

TANDY: TULE T�NNE

OLEMME YH� YST�VI�, JA OLET MAAILMAN PARAS TANSSIJA

Mutta ihmisi� voi manipuloida.

H�n on syntynyt ja varttunut t��ll�.

Jos h�n p��tt��-

- toimia ryhm�n mielipiteen mukaisesti-

- on ymm�rrett�v��, ett� h�n oli samaa mielt� poliisin kanssa.

OLEN MIETTINYT ASIAA MILJOONA KERTAA

EN KEKSI TOISTA, JOKA HALUAISI TAPPAA GARRETTIN

Sin� iltana oli jalkapallopeli. Menimme sinne tarkkailemaan.

Hillary vaikutti loukkaantuneelta. H�n n�ytti nilkuttavan.

H�N NILKUTTI OIKEAA JALKAANSA

Konstaapeli Murray vannoi pid�tyslupa-anomuksessaan-

- ett� h�n n�ki Hillaryn nilkuttavan murhan j�lkeisen� p�iv�n� peliss�.

Ajatus oli, ett� se johtui ikkunasta hypp��misest�.

Saimme videon vuosia my�hemmin.

Hillary k�velee ongelmitta, ja jopa 20-vuotiaita nopeammin.

Miksi murhaa tutkiva poliisi keksisi tarinan nilkuttamisesta-

- jos se ei ole totta?

V�lill� h�n tuntuu k�velev�n ongelmitta-

- v�lill� h�n tuntuu peittelev�n kipe�� jalkaansa.

Minusta h�n suosii toista jalkaa. Ei se mik��n amputaatiotilanne ollut.

Asianajaja otti yhteytt� minuun.

H�nest� mustasta miehest� tehtiin syntipukkia.

Kaverilla ei ollut mit��n rikostaustaa.

H�n oli palvellut armeijassa, urheillut ja oli lupaava valmentaja.

Mik��n ei viitannut rikollisuuteen, mutta h�nt� alettiin ep�ill�.

Minut k�skettiin asemalle keskiviikkoaamuna.

Nick soitti ja sanoi, ett� poliisi on ovella.

En sanoisi, ett� h�lytyskellot soivat.

Se oli pikemminkin t�ysi r�j�hdys.

Tiesin heti, ett� Nick Hillary lavastettaisiin syylliseksi.

Mark Murray ja Gary Snell kertoivat-

- ett� tarkoitus oli puhua Garrettin luokkatovereista.

Mustana ihmisen� saa usein kuulla-

- ettei poliisille kannata koskaan puhua.

ORAL NICK HILLARYN HAASTATTELU KELLO 8.28

En ollut huolissani. Halusin auttaa.

Garrett oli asunut minun ja lasteni kanssa.

H�n oli osa el�m��ni.

Halusin auttaa kaikin tavoin.

Kerro h�nen oikeutensa.

Voimme sitten jutella.

Aiotteko lukea minulle oikeuteni?

- Ei meid�n tarvitse. - Voimme kertoa, jos haluat.

- Sinua ei ole pid�tetty. - Menn��n asiaan.

Kauanko seurustelitte Tandyn kanssa?

Viime vuoden syyskuusta.

Moni poliiseista taisi ajatella-

- ett� jos Nick vei yst�v�mme tyt�n, viek� h�n meid�nkin naisemme?

Tandy on kaunis nainen ja kiinnitt�� huomion.

Tied�tk� ovatko muut olleet kiinnostuneita h�nest�?

Min� tied�n ett� moni on tyk�nnyt h�nest�.

En osaa sanoa tarkemmin.

Uhri oli 12-vuotias poika. N�ist� asioista piti puhua.

Emme voi vain unohtaa taustatilannetta.

Kumpi j�tti kumman? Mit� tapahtui?

Me erosimme.

Kyse ei ollut riitaisesta erosta. Ei mit��n sellaista.

P�invastoin.

Yll�tyin kovasti-

- kun kuulin kaikenlaisia tarinoita-

- parisuhteemme tilasta.

Hillary halusi Tandyn takaisin.

Minusta on aivan varmaa-

- ett� sin�, h�nen paras yst�v�ns�-

- tiesi siit� tilanteesta.

Jos saamme v��r�n k�sityksen asioista, en osaa ty�t�ni.

Silt� se nimitt�in kovasti vaikuttaa.

Menin asemalle. Nickin auto oli pihassa.

Ajattelin vain, ett� h�nt�kin halutaan jututtaa.

Onko h�n pelimiehi�? Ei siin� mit��n v��r�� ole.

H�n on niin ulosp�in suuntautunut ja herkk� nauramaan.

Moni saa sellaisen vaikutuksen.

- H�nest� vain pidet��n. - Niin. H�n on hyv�� juttuseuraa.

H�n hymyilee ja nauraa aina.

Totta kai h�n juttelee tyt�illekin.

- Ei sen enemp��. - Ei h�n etsi koko ajan seuraa.

Ei h�n napannut naisia baarista parisuhteessa ollessaan.

Oliko Tandy erityistapaus vai tytt�yst�v� muiden joukossa?

En tied�.

Ei Nick koskaan puhunut avioliitosta tai mist��n.

Oliko h�n vihainen suhteen ongelmista?

No joo, sellaisia parisuhteet ovat.

Juttelimme asiasta.

H�n piti Tandyst� ja he olivat puhev�leiss�.

He yrittiv�t korjata ongelmia-

- ja kokeille asumuseroa.

Sitten juttu vain l�ss�hti. He eiv�t en�� juuri jutelleet.

Min�k��n en ottanut asiaa puheeksi.

Tandy halusi oman tilansa.

Samoja kysymyksi�.

Nickin tausta, miten tunsin h�net, Garrettin ja Tandyn.

Samoja kysymyksi� heid�n parisuhteestaan.

Haetko tytt�resi koulusta? Onko h�n lukiossa?

On lukiossa.

Mik� h�nen nimens� on?

En halua olla ik�v�, mutta pyysit katsomaan listaa.

Nyt kyselettekin vaikka mit�.

Vastaan mielell�ni, mutta haluan tiet��, mist� on kyse.

- Kyselen vain tytt�rest�si. - Mutta miksi?

- Onko h�n kuullut huhuja? - Ei.

- Voit auttaa. Min� en tied� mit��n. - En min�k��n.

- Voit poistua kun haluat. - Haluan vain olla avuksi.

Haluamme poistaa sinut listalta.

Olenko ep�ilty? Poistaa listalta on aika vahva termi.

Koko kaupunki on ep�iltyn�, kaikki nuoret ovat.

Yrit�mme kiirehti�. T�m� ep�muodollinen tapaaminen.

Kukaan muu ei tied�, ett� olet t��ll�.

Jos pit�isimme sinua ep�iltyn�, tilanne olisi hyvin erilainen.

Mit� teit maanantaina eli toissa p�iv�n�?

Totta kai.

N�m� ovat yksinkertaisia kysymyksi�.

Puhuimme kanssasi aiemmin. Kerroit olleesi treeneiss�.

Mihin aikaan treenit olivat?

En kommentoi.

- Et kommentoi treeniaikaa. - En.

Mit� oikein kuvittelet, ett� kyselemme?

H�n halusi puhua vain oppilaista, ei vastata muihin kysymyksiin.

Kysyin treeniajasta, eik� h�n vastannut siihenk��n.

Se oli minusta outoa.

- Puhutaan suoraan. - Puhutaan sitten.

- Miksi pyysitte minut t�nne? - Oppilaslistan takia.

- Miss� se lista on? - Voin hakea sen.

- Ei nyt k�yd� ik�viksi. - En k�yk��n.

- Kuka olitkaan? - Gary Snell.

Olen ollut 20 vuotta osavaltion poliisissa.

- En ole ensikertalainen. - Ymm�rr�n.

- Puhumme perheelle. T�m� on iso asia. - Totta kai.

Tunnet n�m� varmasti, mutta luen oikeutesi.

- Sinua ei ole pid�tetty. - Kuuntelen.

Ennen kuin h�t�ilet, kuuntele. Sanoin etten valehtele sinulle.

Yksi asia on h�mment�nyt minua jo kolme p�iv��.

Sinulla on oikeus pysy� vaiti.

Sinulla on oikeus vaatia paikalle asianajaja.

Luit oikeuteni. Vetoan perustuslain kuudenteen lis�ykseen.

- Soitatko jollekulle? - Kyll�.

- Et kuunnellut kysymyst�ni. - Luit minulle oikeuteni.

Nyt kaikkea sanomaani voidaan k�ytt�� oikeudessa minua vastaan.

Siksi vetoan kuudenteen lis�ykseen.

- Mit� tarkoitat? - Tied�t mik� kuudes lis�ys on.

Nick oli sotilas kolmekymppisen�.

H�n oli opettaja, valmentaja. H�n valmistui hyv�st� yliopistosta.

H�n ei ole mik��n teini-

- jonka suuhun voi laittaa sanoja ja jota manipuloida.

Jos joutuisin itse pulaan... Nick on fiksu kaveri.

H�n alkaisi varmasti ajatella, ett� nyt tarvitaan alibia.

- Vaikuttaako silt�? - Ei.

En usko, ett� h�n tekisi niin.

- Sanotaan ett� h�n tekisi niin. - Pyyt�isi minulta alibia?

Vedenpit�v�� alibia?

Jos Nick on syyllinen, n�in h�net heti surman j�lkeen.

H�n k�ytt�ytyi aivan tavallisen. Puhuimme arkisesta kokouksesta.

Kaikki oli aivan tavallista. Ei mit��n ihmeellist�.

Vaikuttiko h�n lainkaan erilaiselta?

- K�yk� h�n tavallisesti luonasi? - Hyvin usein.

H�n asuu l�hes vieress�.

Olen h�nen alibinsa. H�n oli t��ll� kello 17.21.

Poliisi hiillosti siit� kovasti.

Jos h�n ei ole syyllinen, tuo ehk� riitt��.

H�n tuli luoksesi vain hetke� surman j�lkeen.

FAIRLIEN KOTI

Jokainen minuutti on t�rke�.

- Olit siis puhelimessa. - Kyll�, juuri samaan aikaan.

Maanantaina? En katso v��r�� p�iv��.

Se oli kello 17.21.

Poliisi kuuli asunnolla askeleita kello 17.24.

Sis�ll� oli joku. Nick oli niihin aikoihin luonani.

En ep�ile sit�. Puhelu sattui sopivasti.

Mutta mit� Mark Wentworth kuuli? H�n mietti sit� viisi vuotta.

Kuuliko h�n vain verhojen heiluvan tuulessa?

Kuuliko h�n Sean Hallin k�velev�n k�yt�v�ss�, kun avainta odotettiin?

KUULIN ASUNNOSTA ��NT� KUKAAN EI AVANNUT OVEA

VUOKRAIS�NT� RICK DUMAS TULI PAIKALLE

Andrew auto oli suoraan ikkunan alla talon nurkassa.

Olimme roskisten vieress� aivan ikkunan alla.

Olimme siell� noin kello 16.50 - 17.20.

Miss� v�liss� tekij� pakeni? Mit� ihmett� oikein tapahtui?

Miten h�n hypp�si ikkunasta kenenk��n n�kem�tt�?

Tekij� taisi pel�t�, ett� j��mme pihalle.

H�nell� k�vi kova tuuri, kun poistuimme pihalta.

Tekstiviestien perusteella olimme pihalla 16.50 - 17.20.

Soitit kello 17.21.

- Ja sitten Nick k�veli sis��n. - Olin viel� jonossa.

- Sanoit ettei t�ss� menisi kauan. - On kulunut vasta tunti.

- Mit� kello on? - 9.35.

Eik� sinua kiinnostaa Garrettin viimeiset sanat?

Minua kiinnostaisi.

- Kerro sitten, mit� h�n sanoi. - Muotoilen uudestaan.

Voimme puhua tarkasti kaikesta, mit� siell� tapahtui.

Voin kertoa kaiken.

Suoraan sanoen sinulla on kuitenkin v�h�n ongelmia.

Olit Potsdamin Market Streetill� p�iv�saikaan kello 17.00

- Teeskentely saa riitt��. - Ymm�rr�n.

En usko ett� menit sinne tarkoituksenasi satuttaa.

On ihan eri juttu, jos... Olet kotoisin kaupungista.

Tied�t ett� on pahojakin ihmisi�. Sin� et ole sellainen.

Opiskelit, olet valmentaja, min� kunnioitan sinua.

- Jos haluat kuunnella... - Min�kin kunnioitan teit�.

Tied�n ettet tehnyt sit� harkitusti.

Sin� olet j�rkyttynyt, perhe on j�rkyttynyt.

Haluan vain saada asiat p��t�kseen, ennen kuin k�siss�mme on sotku.

- T�st� tulee nimitt�in t�ysi sotku. - Poika oli 12. Vahinkoja sattuu.

- Tied�n mit� tapahtui. - Mit� sitten yrit�t sanoa?

Lapsi oli parisuhteenne tiell�.

- Kuuletko omia sanojasi? - Tunnen Tandyn hyvin.

- Sanotte koko ajan "siell�". Miss�? - Asunnolla.

Jos tied�tte kaiken, jos olen t��ll�.

- Annamme sinulla tilaisuuden. - K�yt�n tilaisuuden menn� t�ihin.

Voimme puhua my�hemmin, kun minulla on enemm�n aikaa.

Milloin se olisi?

Sinun t�ytyy antaa nyt meille tunti tai pari aikaasi.

- Mieti mist� on kyse. - Ymm�rr�n.

Oletteko te t�iss� nyt? Kyll� vai ei?

T�m� on merkitt�v� hetki...

Oletteko te t�iss�?

- Menetk� sin� t�ihin t�n��n? - Menen.

- Kaikesta puhutusta huolimatta? - En tied�, mist� puhutte.

En voi muuttaa tilannetta. A, B ja C ovat A, B ja C.

- Saanko l�hte�? - Ole hyv�.

- Voitteko saattaa minut ulos? - Istu nyt.

12-vuotias on kuollut, etk� kerro treeniaikojasi!

V�it�tk� ettet tied�, milloin treenit olivat?

J��t t�nne viel� hetkeksi. Kuuntele nyt.

- Pyysitte minua k�ym��n t��ll�. - Totta.

Selit�n yhden asian. T�m�n voi tehd� helpolla tai vaikealla tavalla.

Tiesin oikeuteni.

Sain poistua tilasta, mutta he estiv�t kulkuni.

Silloin on pakko joko koskea ja pyyt�� v�ist�m��n-

- tai tunkea v�kisin ovesta. Kumpikin vaihtoehto on huono.

Minun oli pakko alistua tilanteeseen.

He tiesiv�t sen hyvin. Oli pakko istuutua.

Voit soittaa asianajajallesi. Me hankimme etsint�luvan-

- ja luvan kuvata sinut. T�m�n ei tarvitse p��tty� n�in.

Te itse pyysitte minut t�nne.

Lehdist�tilaisuus on 10.00. Kello on jo varttia vailla.

- Kerronko lehdist�lle pid�tyksest�? - Se on teid�n p��t�ksenne.

Helpotat p��t�st� l�htem�ll� ja kielt�ytym�st� puhumasta.

En kielt�ydy puhumasta. Kuunnelkaa nyt.

- Et tarkoittanut tehd� sit�. - Mark. Kuuntele nyt.

En kielt�ydy puhumasta.

- Olinko t�iss�, kun tulitte k�ym��n? - Et.

- Katsoin DVD:it�. Se on osa ty�t�ni. - Siin� tapauksessa olit.

Tulin silti, koska halusin auttaa.

- Ja nyt tunnelma on hyvin erilainen. - Ehdottomasti.

- Olen yh� halukas auttamaan. - Kuuntele sitten.

Jos haluat auttaa, laita puhelimesi pois.

Haluan kertoa k�sitykseni Garrettist�.

Sanoit puhuneesi pojalle, ennen kuin h�n kuoli.

Kerroitte minulle juuri niin.

Kerroin Garrettin sanoneen jotain ensihoitajille.

- Katsotko CSI:ta? Tied�tk� DNA:n? - En.

�l� valehtele.

- Valehtelet. Tied�t mit� DNA on. - Sen tied�n.

- Sanoit ettet tied�. - Kysyit katsonko CSI:ta.

- Olen joskus katsonut. - Siin� tapauksessa valehtelit.

Et voi nyt vain livahtaa tilanteesta.

Mani?

Sain puhelun. "Poliisi ei anna minun l�hte�."

En tiennyt mist� oli kyse, mutta se kuulosti laittomalta.

Tarvitsemme puhelimesi. Anna se nyt.

- Miksi? - Otamme sen kuitenkin.

Soitit jo asianajajallesi, joten kaikki on kunnossa.

- En anna puhelintani. - Kyll� annat.

- H�n soittaa minulle. - Soittakoon lankalinjaan.

Anna puhelimesi. En halua ottaa sit�.

Istu alas. T�ss� menee hetki.

Etsimme tuomarin. Istun seuranasi.

Kulissien takana alkoi tapahtua.

J�lkik�teen olen saanut tiet��, ett� kulissien takana tapahtui.

He vain halusivat pit�� minut asemalla.

- Istu nyt. - Olen istunut koko p�iv�n.

- Kuka sin� olet? - Rick.

- Saanko vastata puhelimeeni? - Et.

- Emme kadota puhelintasi. - Antakaa minun vastata siihen.

Mani p��tti l�hte� New Yorkista asti t�nne.

Yst�v�ni halusi auttaa.

L�hdin ajamaan. Soitin vaimolleni.

Selitin ett� ajan pohjoiseen. H�nkin oli j�rkyttynyt ja ihmeiss��n.

Sen j�lkeen Nick Hillaryst�-

- on puhuttu jokaisen aamiaiskahvin-

- ja jokaisen viinilasillisen ��rell�.

Asia j�� kalvamaan. Sille ei voi mit��n.

Emme suunnitelleet mit��n t�llaista-

- mutta meid�n oli pakko auttaa Nicki�.

Halusin auttaa ihmisi�.

St. Lawrencen j�lkeen olin t�iss� pankissa.

Juttelin ihmisten kanssa ja kerroin n�kemyksist�ni.

Jonkin ajan p��st� aloin ajatella, ett� haluan muuttaa asioita.

Ajattelin ett� se onnistuisi asianajajan t�iss�.

Mani Tafari ajoi seitsem�n tuntia New Yorkista Potsdamiin.

Hillary soitti my�s paikalliselle asianajajalle Jane Garlandille.

Oikeudet oli luettu, asianajaja tuli.

Laadin etsint�lupa-anomuksen.

Tuomari hyv�ksyi sen, ja suoritimme kotietsinn�n.

Kotietsint� kuvattiin videolle.

Kello onnyt 15.55, lokakuun 26. p�iv�.

Uskoimme l�yt�v�mme todisteita my�s Nick Hillaryn kehosta.

Tiesimme tappajan hyp�nneen ikkunasta.

Tappaja saattoi loukata silloin itsens�-

- tai h�ness� voisi olla muita j�lki�.

Kotietsint� alkaa kello 16.01. T�n��n on 26. lokakuuta 2011.

VASEN KENK�

OIKEA KENK�

- Kellonaika? - 16.06.

Ja l�ysimme nilkkavamman.

Ensin h�n sanoi, ettei mit��n vammaa ole.

Sitten h�n alkoi selitell� sit�. Siirsi kuulemma huonekaluja.

Jos min� kolautan itseni huonekaluun, muistan tasan tarkasti, mihin.

"Se pirun p�yt�!"

H�n ei mill��n kertonut, mist� huonekalusta oli kyse.

Jo tapaisin h�net nyt, kysyisin yh� samaa.

En yleens� tee perusteellista henkil�etsint��.

Osavaltion poliisille se oli kuitenkin rutiinia.

Etsimme vammoja, jotka liittyisiv�t murhaan.

Muitakin kuvattiin alasti.

- Keit� muita? - Garrett Phillips.

Kun p��sin St. Lawrencen piirikuntaan-

- kuulin uskomattomia juttuja.

He yrittiv�t saada h�net suuttumaan.

H�net olisi hakattu ja pid�tetty virkavallan vastustamisesta.

H�n hoiti tilanteen mahdollisimman hyvin-

- ja riisui vaatteensa.

Minua ei koskaan pid�tetty. Sain poistua-

- suojahaalareissa kahdeksan tuntia my�hemmin.

K�velin poliisiasemalta-

- kuin vastasyntyneen� aikuisena. Kaikki vietiin.

Ei ket��n riisuta t�ysin alasti asemalla.

Ehk� jos raiskauksen uhri sanoo purreensa penist�.

Mit� hy�ty� siit� olisi? DNA-n�ytteen saa muutenkin.

He halusivat vain n�yryytt�� h�nt�.

He halusivat osoittaa valtaansa ja n�ytt��, mit� he voivat tehd�.

H�n tiesi tilanteesta paljon enemm�n kuin min�.

Silloin tajusin, mit� poliisi yritti.

He yrittiv�t tehd� minusta hylki�t�-

- syytt�� minua tekaistuin perustein ja saada minulle tuomio.

Sit� on hyvin vaikea edes kuvailla sanoin.

MEILL� ON IK�V� SINUA, GARRETT

KOLME KUUKAUTTA ON KULUNUT SE HIRVI� T�YTYY L�YT��!

Virkavalta vaikutti vakuuttuneelta-

- koko yhteis� ja perhe vaikutti vakuuttuneelta.

Kaikki alkoivat syytt�� Nick Hillary�.

Sit� pit�isi v�h�n mietti�.

Jos h�n ei ole syyllinen, kuka sitten on?

Miten syyllisen k�vi, kun poliisi keskittyi Nickiin?

En miss��n vaiheessa ajatellut hetke�k��n-

- ett� juttu j�isi siihen.

ENSIMM�ISEN OSAN LOPPU

Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com