Original subtitles

Usko tai �l�, t�m� kartta kuvaa reitin k�tketylle aarteelle Tyynell�merell�.

- Bongo Bongo saarella. - Saarta ei n�y kartalla.

- Laita vene valmiiksi ja nouda aarre. - Minulta puuttuu pari tuhatta.

- Niin, hevoskilpailuihin. - Min�k�? Ei ikin�.

Sain kuusi trooppista sairautta sill� aikaa, kun vartioin aarretta.

- T�ss� on 2000, mutta varoitan sinua - L�hden heti huomenaamulla.

P�iv�nkoiton aikaan.

Ali Babakaan ei ole n�hnyt niin isoa aarretta. Se odottaa sinua!

Juu, juu.

BANAANIPOJAT HULA-HULA SAARELLA

- Hei Alan. Viel� yksi drinkki? - Ei kiitos. Minulla ei ole varaa.

- Onko onnen jumalatar hylj�nnyt sinut? - Ik�v� kyll�.

Menetin juuri 2000 dollaria, eiv�tk� ne olleet edes minun rahojani.

Haluatko vihjeen? J�rjestetyt ravit. Laita rahasi Big Philiin.

- Sill� tavalla tienaat omaisuuden. - Big Phil?

Chocolate on suosikki. Frisco omistaa sen. Se voittaa.

He ovat ganstereita Chicagosta. Pieksev�t ratsastajan ja satsaavat Big Philiin.

- Big Phil? Kiitos Linda. - Mist� hyv�st�? Min� en ole sanonut mit��n.

Chicago-kartelli luulee siis, ett� Chocolatelta murtuu jalka.

Niin, laittavat rahansa Big Philiin. Me taas laitamme 30.000 Chocolateen.

- Hyv�. 15.000 lis�� Chocolateen. - Mutta sen ei uskota voittavan Frisc.

Ja min� sanon, ett� Chocolate voittaa. Te hoidatte Big Philin ratsastajan.

Mit� ne Chicagon idiootit tiet��? En ota vastaan k�skyj� vierailta.

- Mit� tyt�t tekev�t ratsastajan kanssa? - Panevat h�nt�.

- Hei. - Mit� sin� t��ll� teet Grubby?

- Panostatko h�vi�viin hevosiin? - En, olen oppinut l�ksyni.

- Satsaatko Chocolateen? - Selv� se, 15.000. Yhteens� 30.000.

- N�hd��n luuseri. - Kuulehan.

Chocolatella tienaa rahaa. Tunnen er��n, joka antaa 4:1.

Jaamme voitot. Pomosi ei saa koskaan tiet�� siit�. Odota hetkinen.

Min� hoidan asian. Tyyppi ei halua tehd� sit� julkisesti. Luota minuun.

Niin, et varmaan halua kalloasi murskattavan.

Tule p�yd�n luokse rahojen kanssa.

Belh�gor johdossa, sitten Calamity Jane, Robinson, Chocolate, Big Phil.

Ajattele, ett� h�n antaa meille 2:1 Chocolatista.

Kaikki kunnossa? Loistavaa. Malja hyv�ntekij�lle. Malja Chocolatelle.

Loppusuoralla Belph�gor...

Miss� Big Phil on? Olen laittanut rahani siihen.

Se on viimeisen�. Tsemppi� Chocolate.

20 metri� j�ljell�. Chocolate johtaa niukasti.

Juoksun voittaja: Chocolate. Sitten Belph�gor ja Calamity Jane.

Tuolla h�n on. Per��n! Vauhtia!

Brady set�, avaa. No, ovi on auki.

Brady set�, min� t�ss�. Her��.

- Mit� nyt? - Hyvi� uutisia. Olen valmis l�htem��n.

Anna minulle 15.000 ja kartta. Saat ne takaisin. Etk� luota minuun?

En luota keneenk��n, enk� varsinkaan sinuun.

�l� tule ilman rahoja takaisin.

Brady set�, her��. Kaikki on valmista. Et voi perua sit� nyt.

- P�iv��. - Miss� 15.000 dollaria ovat?

- Anteeksi kuinka? - Oletko kuuro? 15.000 dollaria.

- 15.000... Keit� te olette? - Ei mit��n pelleily� kaveri.

Ymm�rr�n. Luulette minua Alaniksi. Olen Alanin kaksoisveli, Johnny.

Niin k�y koko ajan. Jokaisella ristins�.

Ei h�t��, kirjoitamme sinun nimen veljesi hautakivelle.

Kuule poika. Taidat olla pulassa. Ota t�m� ja pakene.

- Olen jo sy�nyt aamiaista. - Kartta on sis�ll�. Ota se ja h�ivy.

Kauheasti vett�. Tarvitsen purjeveneen.

- Ei h�t��, minulla on hyv� vene. - Pid� huolta kartasta. Aarre on totta.

Noh noh, Sylvia!

- �lk�� p��st�k� h�nt� n�kyvist�. N�ettek� h�net? - Emme.

Charlie O'Brien tuli tunnetuksi -

- kun h�n ahmi 150 annosta keitettyj� papuja yhdell� kertaa.

O'Brien teki toisen enn�tyksen, kun h�n s�i 200 hampurilaista iltapalaksi

Minulla on suuri kunnia esitell� teille herra Charlie O'Brien.

Pois tielt� lapset. Luuletteko, ett� selvi�tte maailmanymp�rimatkasta?

Kyll�, Puffin Brothers'ien herkullisen kotitekoisen marmelaadin ansiosta.

Ja 20.000 dollarin palkkion ansiosta.

Puffin Marmelaadissa on voimaa ja virett�.

Olette aika ainutlaatuinen itsekin. Millaista on purjehtia aivan yksin?

Mit� tulette kaipaamaan eniten valtavalla merell�?

- Puffyn siskon kanssa selvi�n kaikesta. - Ette siis purjehdi yksin.

Kaunis Paquito papukaija tulee mukaan.

- Pit��k� Paquito marmelaadista? - Kysy silt�.

- Pid�tk� Puffin marmelaadista? - Mamma-laski-laariin!

Nyt h�n irrottaa laiturista! T�ss� Flora Cousins Fortis Rochassa.

Hyv�� matkaa Charlie!

- Mamma-laski-laariin. - Hilloa yli laidan.

Marmelaadia yli laidan.

Puffin yli laidan!

- Mamma-laski-laariin. - Ole hiljaa.

Tai tulee marmelaadia turpaan.

Kaksi minuuttia, niin olemme valmiita

Pid�t nokkasi irti pavuistani. Onko selv�?

Ne on sy�ty loppuun. Miten ihmeess�?

Oletko sin� papukaija vai sarvikuono, jolla on siivet?

- Katso minua kun puhun sinulle. - Mamma-laski-laariin.

Ja pappa antaa sinulle pannusta. Kynin jokaikisen sulan sinulta.

Pappa! Pappa!

Pappa ei pid� papuvarkaista. Paquito valehtelee. Kolme p�iv�� arestia.

Ja piereskelet varmaan koko y�n.

Charlie! Charlie, tule t�nne.

- Miten menee pojat? - N�in, ett� heitit sponsorisi ulos.

Milloin lopetat yksin purjehtimisen?

Kun saan isomman veneen. Nykyisess� ei ole tilaa.

Ei koskaan tulekaan olemaan sin� veneess�. Tarvitko jotakin?

- En. K�y vain moikkaamassa v�lill�. -Hyv�. Toimiiko radiosi?

- Kaikki on tiptop. - Hyv�. T��lt� ei muuta merimies.

Selv�.

No, Paquito, sin� et ole siis varas.

T��ll� jossakin piileksii papuvaras. Miss� sin� olet?

Senkin siivell� el�v� haisun��t�. Ruokin sinut omalla maksallasi!

Rangaistuksesi m��r�ytyy sen mukaan, kuinka kauan olet piilossa.

Pysy vain piilossa, viem�rirotta. L�yd�n sinut kuitenkin.

No, Paquito, kuormajuhtakin voisi saada t�m�n pihvin v��r��n kurkkuun

N�ytt�� virtahevonkoivelta. Heit�mme sen t�nne, niin se tuulettuu hieman.

Kavalaa varasta saattaa iso pihvi houkutella, vai mit�?

Kiltti lintu. Nyt olen kuin ei mit��n ja laitan radion p��lle.

- Takalistoon! - Samoin. Noin. Halleluja.

Pursi Puffin kutsuu merivartiostoa. Puffin merivartiostolle. Vaihtaa.

- Mik� nyt Charlie? Vaihtaa. - Soitan vain sanoakseni...

Olen koukussa. Sy�tti on l�yt�nyt korpin.

- Mit�? Sy�tti on l�yt�nyt korpin? - Tavallaan.

Emme vastaanota koodattuja viestej� yksityisilt�. Poistukaa linjalta.

Se on jo l�htenyt kannelta, ja kala s�tkii. Loppu.

Hyv� on huijari!

No niin... nyt l�htee.

- Salamatkustaja, vai mit�? - P�iv��, nimeni on Alan.

Kaikella on syyns�. Haluan selitt��, mit� on tapahtunut.

- Gangsterit yrittiv�t tappaa minut. - Sama t��ll�.

Luulivat minua yhdeksi toiseksi. Minun oli pakko piiloutua veneeseesi.

- Kurja hyttirotta. - Voin maksaa matkasta.

- Maksaa? Saat potkun persuksiisi. - Eik� voitaisi puhua asiasta?

- Varo. Vesi on kylm��. - Odota. Auta minut yl�s!

- On laitonta j�tt�� minut t�nne. - Kukaan ei tule sinua kaipaamaan.

T�m� on laitonta. T�t� tulet viel� katumaan.

Kuolemani aiheuttaa sinulle ikuisesti omantunnon tuskia!

Voi ei.

Sait seuraa tyyrpuurin puolella.

Se on minuakin vaarallisempi.

- Ymm�rr�tk�? - Kyll�.

Se on melkein sinun kokoinen kapteeni.

Sinun pit�� j�tt�� h�net Kaniinisaarelle Charlie.

Se siit�. P��set toisten kanien seuraan ja min� voin h�ipy�.

Sinun pit�� antaa minulle vett� ja leip�� 30 p�iv��. Saat itse selvit� ilman

- T�ss�. - Sinulla on l�mmin syd�n.

S��nt�jen mukaan olisin voinut heitt�� sinut yli laidan kuin m�d�n kalan.

Min� putosin. Ja sin� pelastit minut. Se on lievent�v� seikka.

Nyt en ole salamatkustaja, vaan haaksirikkoutunut. Yksinkertaista.

Se ei muuta asiaa.

Saat luvan siivota kaikki paikat, pit�� kurssia ja tarkistaa purjeet.

- Salamatkustaja ei saa luotsata. - Olet haaksirikkoutunut. T�ihin siit�.

Vauhtia merimies. Anna minulle peitto, haluan nukkua.

- Selv�. Pid�mmek� saman kurssin? - Kyll�. Her�t� minut viidelt�.

En aikaisemmin?

- Vain jos n�et lent�v�n valaan. - Selv�.

O'Brien Puffinilta. S�� ei t�sm�� viimeisen s��ennusteen kanssa.

Vahvistakaa. Puffin Kalifornia 2:lle, tulkaa linjalle. Vaihtaa.

Tulkaa linjalle Kalifornia 2. Vaihtaa.

- Kalifornia 2... Mit� haluat? - Katso pilvi�. Tulee myrsky.

Mit� p��t�n, milloin katsomme pilviin. Tee kuten k�sken.

Tulkaa linjalle Kalifornia 2. Kalifornia 2 Puffinille, tulkaa linjalle.

- Onko jotakin vialla kapteeni? - Ei, mutta radio ei toimi.

- Ja merest� kasvaa puita. - Ei, se taitaa olla aalto.

- Anna minulle kiikarit. - Siis samanlaiset kuin kentt�kiikarit?

Anna...

Ole hyv�, ota kiinni.

- Pudotit kiikarit, kapteeni. - No, min� pudotin?

En tarvitse kiikareita n�hd�kseni, ett� se on saari.

- Ehk� se on kangastus. - Sin�kin n�et sen. Saari, jossa kasvaa puita.

Kyll�, nyt n�en, ett� se on saari. N�et hyvin ilman kiikareita kapteeni.

Ongelma on se, ett� sit� ei ole kartalla.

T��ll� ei pit�isi olla saaria 320 kilometrin s�teell�.

Ehk� olemme jo Kaniinisaarella!

Ole hiljaa. Kurssi on oikea -

- mutta t�ss� on maata, vaikka pit�isi olla merta.

Joko min� tai kompassi on seonnut.

Mutta jo se on se, miksi sit� luulen, niin voit rukoilla viimeisen rukoksen.

Voi ei.

Tuosta ei kompassi tykk��.

- Kuinka monta rukousta osaat? - Is� meid�n...

Maria, katumusrukouksen.... �l� tee mit��n, mit� tulet katumaan.

Teen sen etsin, ja sitten n�hd��n, tulenko katumaan sit�.

- Tule t�nne. - Puhutaan asiasta.

Tied�n jotain, mik� muuttaa el�m�si.

Min� muutan sinun el�m�si!

Olen tosissani. Haaksirikkoutuneet pit�� luovuttaa viranomaisille.

Min� luovutan sinut haille. Ei siit� kukaan v�lit�.

Odota...

Vene!

Tule kapteeni. Kyll� sin� selvi�t.

Olet melkein perill�. Jatka vain.

- Ei se mit��n kapteeni. Sellaista on el�m�. - Tuhannet kiitokset.

T�m� saari on ainut mahdollisuutemme. Seuraa minua.

Hemmetti!

Charlie... tarkoitan kapteeni, anteeksi. Kapteeni!

Kerron sinulle totuuden, mit� tein sinun .. L�hemm�ksi?

Hyv�... kuten sanottu...

Viel� l�hemm�ksi?

Olen pahoillani kompassin takia.

Min� k�sittelin sit�, joten on minun syy, ett� olemme t��ll�.

Mutta minulla oli hyv� syy.

T�m� on autiosaari, jota ei n�y kartalla.

- Ymm�rr�tk�? - Takuulla, senkin roisto!

Kuule. Olen menett�nyt veneeni ja sopimuksen marmelaadiyhti�n kanssa

- vain joutuakseni autiolle saarelle halpamaisen luihun kanssa!

Ei kookosp�hkin��. Siihen olet aivan liian kiltti.

Kukaan ei voi olla n�in t�ynn� vihaa ja inhoa kuin min�!

J�tit ruorin. Sen takia menetit veneen.

Olisi pit�nyt j�tt�� sinut haille.

Miten p��semme nyt pois t��lt�, kun olemme l�yt�neet aarteen?

- Aarteen? Mist� sin� puhut? - K�tketyst� aarteesta.

- Se on miljoonien arvoinen. T��ll� saarella. - Onko tuo totta?

Voin todistaa sen. T�ss� on set�ni kartta.

H�nell� on aivokalvontulehdus ja kuppa, muuten h�n hakisi sen itse.

Pit�isik� minun muka uskoa -

- aarrekarttaa, jonka kuppaa sairastava set�si on piirt�nyt?

Rauhoitu Charlie... kapteeni.

Hyv�, olen rauhoittunut.

Mietit��np� viel� asiaa. Olemme p��tyneet autiolle saarelle.

Jos en tapa sinua nyt, se on sen takia, ett� aion sy�d� sinut my�hemmin.

Menn��n eri suuntiin. Jos saari ei ole seikkailu, tapaamme toisella puolella.

Ja jos se on, emme koskaan en�� tapaa, mit� min� toivon.

Senkin kurja, halpamainen pussirotta

Halpamainen luihu!

Mist� h�n aseen l�ysi?

H�n on l�yt�nyt aseen. Kapteeni, oletko tullut hulluksi?

- Senkin... Aioit tappaa minut! - Sin� se minua ammuit!

- Mist� sin� l�ysit aseen? - Ei minulla ole mit��n asetta.

- Ja saarella on vain me kaksi. - Jotkut muutkin etsiv�t aarretta.

- He ovat sinun per�ss� Charlie. - Eiv�t he minua ammu.

Luodit tulevat l�nnest�. Me menemme it��n.

- T�m� on etel�, ei it�. - Pid�t karttaa v��rinp�in.

Charlie... Charlie!

Eik� pidett�isi yht� t�st� l�htien?

Kuinka �rsytt�v�lt� se kuulostaakin, niin siin� on j�rke�.

- L�hdet��n pois t��lt�. - Min� annan k�skyt.

- Anna sitten. - L�hdet��n pois t��lt�.

Aarteen t�ytyy olla t��ll�, kun kerta ampuvat. Vanha Brady oli oikeassa.

- Set�ni. - No, se on perinn�llist�.

Olen pahoillaniu veneest�. Ja papukaijasta. Ja marmelaadisopimuksesta

- Mutta minulla on Bradyn kartta. - K�yt hermoilleni.

Johdatan sinut aarteelle, mik� saa sinut historiankirjoihin.

Charlie? Charlie, miss� sin� olet?

Ole hiljaa.

- Historiankirjoihin... - Miten jouduit sinne?

Seurasin idioottia. Miksi rakentaa t�nne maanalainen varasto?

- Piilottaakseen aarteen. - Brady set�si unohti kyp�r�n.

- Kartan mukaan se voisi olla t��ll�. - Amerikkalainen armeija ehti ensin.

Katso. Uniformuja, varusteita, aseita...

Tupakkaa. Ilman filttereit�.

- Kuulostaa hyv�lt�. - Mik� kuulostaa hyv�lt�?

T�ss� lukee: "Vain Puffin antaa sinulle energiaa, voimaa ja terveytt�."

- Heit� se pois. Heit� muualle. - Unohdin. Anteeksi.

- Katsotaan, mihin k�yt�v� johtaa. - Menetk� yh� it��n p�in?

Ole hiljaa.

- N�ytt�� ovelta. - Ovi!

- Menenk� min� ensin? - Kyll�.

- Charlie, saimme vieraita. - Amerikkalaiset?

N�m� ovat muukalaisia. Nyt tarvitaan diplomatiaa.

Hei.

He taitavat olla ihmissy�ji�.

Minusta he n�ytt�v�t maitoparroilta.

Tulkaa t�nne.

- Kusip��! - Mit� h�n sanoi?

Yksi kerralla.

Jenkki invados tapan teid�t!

- Invados? - Miksi takerrut yhteen sanaan?

- No, me olemme miehitysvalta. - Kuka h�n on?

- Anulu hakee Mamah. - Meill� on �iti.

Mamah on Bongo Bongo saaren kuningatar!

Te olette vankeja. Seuratkaa.

- H�n sanoo, ett� olemme vankeja. - Olkoon sitten niin.

He tulevat! He tulevat!

H�n on aivan kuin is� parkansa. Sotaisa. H�n pit�� sodasta.

Mutta te n�yt�tte yst�v�llisilt�. Olette vieraitani ja tytt�rieni vieraita.

Teid�n korkeutenne... rouva... Oletan, ett� te olette kuningatar.

Nimeni on Mamah. Te olette amerikkalaisia. Miten l�ysitte Bongo Bongon?

Se on pitk� tarina. Kapteeni eksyi kurssilta.

On parasta olla sanomatta enemp��.

Meid�t melkein ammuttiin, kun tulimme maihin.

Me emme ammu. Meill� ei ole aseita. Olemme rauhaa rakastava kansa.

Paitsi... Kamasuka, japanilainen sotilas.

Sodan j�lkeen, kun amerikkalaiset l�htiv�t,

- yksi japanilainen jatkoi taistelua.

- H�n asuu linnakkeessa. - Eik� kukaan ole kertonut, ett� sota on ohi?

H�n ei usko sit�. H�n ei tee meille mit��n ja me emme tee h�nelle mit��n

Mihin sin� olet menossa?

Mit� sin� teet?

Voinko kysy� yht� asiaa puhtaasta tieteellisest� kinnostuksesta?

Huhutaanko t�ll� saarella olevan aarretta?

Bongo Bongolla ei ole mit��n aarretta

Oletko tyytyv�inen, h�lm�? Ei mit��n k�tketty� aarretta. Unohdetaan se.

Bongo Bongo on meid�n aarteemme. T�ynn� onnea, iloa ja kauneutta.

Tapa! Amerikkalaisia, tapa! Anulu, taisteluun!

Valitan, mutta noitatohtori on my�s sotaisa.

En voi tehd� mit��n. Se on heimoperinne.

Jotta tulee hyv�ksytyksi, t�ytyy l�p�ist� voimankoitos.

- Kenet meid�n pit�� voittaa? - Heimop��llikk�.

En voisi kuvitellakaan taistella teit� vastaan, kuningatar Mamah.

Ei minua. H�nt�.

Voimmeko vaihtaa pari sanaa?

Tuo paksu mies sanoo, ett� et saisi taisteltua tiet�si ulos edes greipist�.

H�n.

H�n sanoo, ett� h�n haluaa aloittaa sinun kanssa.

- Mit� on tekeill�? - Merirosvot Barracudasta tulevat!

He tekev�t v�est�ni orjia. He varastavat tyt�t ja poikamme.

He varastavat my�s tuollaiset kerj�l�iset kuin te. Juoskaa. Pelastautukaa

- Vain kauniita naisia ja vahvoja miehi�. - Kyll� min� miehet valitsen.

Plkku paholainen. T�ll� kertaa ei mit��n hylkytavaraa.

- Kuka valitsee tyt�t? - Saat kaksi arvausta.

- Kuka valitsee tyt�t? - Min� valitsen tyt�t!

H�n valitsee tyt�t.

Pane niit�, hakkaa niit�, nai niit�! Oletteko miehet valmiita?

Miss� he ovat?

Miss� olette idiootit? Miksei n�kyviss� ole naisia?

Olet oikeassa. Voisimme katsoa majoista.

- Vauhtia. Min� valitsen naiset. - H�n valitsee naiset.

H�pe�.

Bromia noitatohtorille. H�nell� on koliikki.

- Hyv� on aisankannattaja, toista sanat. - Pit��k� Anulun toistaa?

Mihin ryhm��n kuulut?

Ulos t��lt�. Saatte kolme sekunttia...

T�m� on meid�n ty�t�. Haluan antaa niille typeryksille opetuksen.

Koita molemmilla jaloilla.

- Hoida sin� se iso kaveri. - Hienoa.

Ojenna k�tesi. Min� n�yt�n sinulle.

Anulu kertoo Mamahille, ett� olet pilannut miekkani. K�rki on poissa.

Hyv� on v�tys, rukoile viimeinen...

- Hei pomo. Ei h�t��, min� se vain. - L�hdet��n pois t��lt�.

- Mit�? - Riisu ne korvalaput!

Tulkaa nyt, pit�k�� kiirett�!

Odottakaa vain.

- Tule! - Mit�?

- Riisu ne korvalaput! - Mit� sin� sanot?

Auta minut yl�s. Au!

Hattusi on pudonnut.

- T�m� voi olla oikea paikka. - T�m� koko saari voi olla oikea paikka.

Olemme k�velleen sen ymp�ri jo kuusi kertaa. Etk� tied� milloin on jo aika luovuttaa?

Kartan mukaan aarteen pit�isi olla rantojen v�liin piirretyn viivan kohdalla -

paikassa jossa on on 11 palmua ja 2 k��pi� palmua.

Mit� teemme? Piirr�mme kartan erillaisista palmuryhmist�?

- Miksei? Ei niit� niin montaa ole. - 11 palmua, vitsailet.

Ainoa mit� voimme tehd� 11 palmulle on tehd� niist� lautta ja h�ipy� t��lt�.

Tied�k� mik� ongelmasi on? Sinulla ei ole uskoa!

Joo, totta kai. Ehk� t�rm��mme kylttiin jossa lukee ett� "aarre on t��ll�".

Miksei? Niin voi k�yd�kin.

Ei n�yt� silt� ett� sade olisi loppumassa. Pit�isik� meid�n pit�� tauko?

Ei vaan k�yt�mme tilannetta hyv�ksi. Sade tekee kaivamisesta helpompaa.

Sinulla pit�� olla uskoa. Eik� niin Anulu?

- Hyv� duuni, nopeammin, lapioi, lapioi. - Turpa kiinni.

L�ysin sen! Katso, min� l�ysin sen!

L�ysit mutaan hautaantuneen hautakiven. Katso mit� siin� lukee.

- Se on voodoo, voodoo. - Lopeta tuo, Analu.

T�ss� lep�� Jonathan Foster joka etsi aarretta Brian Culperin kanssa...

ja kuoli 16.3.1950.

N�etk� nyt mit� tapahtuu kun etsii aarretta jota ei ole olemassakaan?

Kyll�, mutt� t�m� todistaa sen ett� on my�s muitakin jotka uskovat aarteeseen.

Ja vaikka Foster kuoli, niin se ei tarkoita sit� ett� my�s Culpepper kuoli my�s.

Hmm. Brian Culpepper, kuoli 17.3.1950. H�n kuoli heti seuraavana p�iv�n�.

Anulu. Koppi.

Tied�tk� mit�? Min� tykk��n sateesta eniten.

Kun sataa niin on liian m�rk�� sinulle. Kun aurinko paistaa niin on liian kuuma sinulle.

�l� viitsi Charlie. Ei ole helppoa l�yt�� haudattua aarretta.

Ei niin, mutta sinun kaltaisiasi h�yn�ytett�vi� on melko helppo l�yt��.

Jatka kaivamista. Olemme l�hell�, tunnen sen. Usko pois.

- Maahan Anulu! - H�n ei ammu Anulua kohti.

Min�h�n kerroin ettei kannata menn� linnoitukseen, kapteeni.

Japanilainen ei tykk��, h�n ampuu.

- Paljonko h�nell� on ammuksia? - Todella paljon japanilaisia ammuksia.

Olemme pulassa.

Pum, pum.

Mene maahan poika. H�n voi t�hd�t� sinuun.

Anulu tiet��, Anulu tiet�.

Kartan mukaan aarre on haudattu Kamikazen linnakkeen alle.

Kamasuka. Ja minua ei kiinnosta. Voit pit�� sen.

Annatko periksi, vaikka olemme n�in l�hell�? Luulin, ett� olit oikea mies.

En halua luotia p��h�ni. Raukka luulee, ett� on viel�kin sota.

- H�n on vihannut meit� 30 vuotta. - Emmek� voi sanoa, ett� sota on ohi?

H�n tappaa meid�t ja itsens�. H�nen kanssa puhuminen olisi itsemurha.

Tied�n, miten selvi�tte Kamasukasta.

Pelastitte meid�t merirosvoilta. Annamme teille tankin, miss� on tykki.

- Miss� Anulu on? - Tule Anulu!

- T�m� on hyv� banaani. - Mihin h�n meid�t vie?

- Ei aavistustakaan. - H�n h�pisee jotain banaaneista.

- Rauhoitu Charlie. - Banaaneja!

- Katso. Japanilainen tankki. - Nyt Kamasuka ei voi pys�ytt�� meit�.

- No? Kuka osaa k�ynnist�� sen? - Ongelma on, kuka sit� ajaa.

Se on helpompaa. Astu sis��n ja tee kuten k�sken.

- Selv� kapteeni. - Ole hiljaa. Nyt tanssitaan tangoa.

- Ole hiljaa. Milt� n�ytt��? - Ratti puuttuu.

- Siin� ei ole rattia, vaan ohjausvivut. - T��ll� ne ovat.

- Kunhan suihkukone toimisi. - Suihkukone t��ll�?

- Onko siell� hyrr�vipua? - Mik� se on?

- K�ynnistyskampi moottoriin. - No sano sitten k�ynnistyskampi.

Termist�. Asioita pit�� kutsua niiden oikeilla nimill�. Anulu! Ota t�m�.

Nyt ei vaihdella lahjoja. Pian nyt!

Oletko valmis siell� sis�ll�? Istutko ohjaajan paikalla?

- Kyll�. Mit� nyt? - Avaa polttoainehana.

- Mist�? - Hyv�, hyv�...

Kaikki lukee japaniksi Charlie.

- Oletko valmis? - Mihin?

- Eteenp�in! - Se ei liiku minnek��n.

L�ys�� jarru.

Se loppui. En voinut pys�hty�.

- Olisit voinut painaa jarruja. - Sin� ajat.

Nyt riitt�� Anulu. Nyt sotaan. Katso sotakyp�r��ni. Kenraali Patton.

- Siirry. - Selv� kapteeni. Sin� p��t�t.

- Sin� olet pomo. - Niin. T�m� on tykki.

- Mieti v�h�n, luulin sit� torveksi. - N�m� kaksi k�ynnist�v�t moottorin

Avatkaa! Anulu haluaa sis��n!

Avatkaa!

Anulu on tankin katolla. H�n haluaa, ett� avaamme.

- H�n sanoo, ett� pit�� ajaa oikealle. Teemmek� niin? - Kyll�.

Tuo on Bradyn kartoittama linnake

- Miten saamme Kamikazen ulos sielt�? - Anulu?

- Mit� linnakkeessa on? - Aseita, tykkej� ja ammuksia.

- Mit� sin� n�et? - En mit��n. Nyt h�n tulee ulos.

Voin n�hd� h�nen silm�t.

- Ja h�n voi n�hd� meid�n. - Amerikkalaisia!

- Mit� h�n tekee? - Kiipe�� torniin.

- Miksi h�n ei ammu meit�? - H�n luulee tankkia japanilaiseksi.

- Mit� tapahtui? - En tied�.

Odota. Odota minua!

- Miksi h�n ampuu? - Ei aavistustakaan.

H�n heitt�� k�sikranaatteja!

Kamasuka, kusip��!

Laita tykkiin kranaatti.

- Tykkiin! - Selv�.

- Kapteeni, mink�lainen? - Tuo tuossa.

Hyv�. T�ss�.

Kapteeni, olen valmis.

- Anna merkki. - Nyt!

Reitti selv�.

K�sikranaatti. Varokaa!

- Seis! - Ei ammuksia jenkit!

- Banzai. - Banzai!

- Min� sanon banzai. - Banzai!

Banzai!

Lopeta tuo sodan leikkiminen.

Jenkit hy�kk��v�t tankilla, suuri soturi.

Min�kin olen suuri soturi, mutta h�visin tankin takia.

Miten he saivat sen k�siins� Anulu? Kuka sen heille antoi?

Min� annoin sen heille.

Mamah sanoi, ett� minun pit�� antaa tankki heille.

- H�n taitaa olla poikasi. - Kyll� valitettavasti.

30 vuotta sitten Mamah oli kaunis prinsessa. Ei kuten t�n��n.

Olin yksin saarella ja etsin seuraa kuin kuka tahansa kunniallinen mies.

Tapasimme joka ilta, Mamah ja min�, korkeiden palmujen alla joella.

- Ja tuloksena oli Anulu. - Mutta min� petin sen idiootin.

Ja nyt minutkin on h�v�isty. Pyyd�n lupaa poistua.

Ole hyv�, jos se tekee sinut iloiseksi. No, Charlie, kaivetaan.

Min� voin ottaa lapion.

Tekeek� Kamasuka harakirin?

Voisi h�n sen tehd�kin.

- Seis. - P��st� minut!

Lopeta. Leikit yh� tinasotilasta. Sota loppui 36 vuotta sitten.

- USA ja Japanin ovat nyt yst�vi�. - Mutta minut on h�p�isty.

Sukuni on arvostettu soturisuku.

Nyt sotilailla on nykyaikaiset aseet. Ja elektroniset kellot. Katso.

- Sis�lt� kuuluu musiikkia. - Voi taivas.

Olen aina tyk�nnyt kelloista. Kuten sotaministeri Kawasaki.

Niin, h�nell� oli pieni� moottoripy�ri�

- Ja kapteeni Fujiyama? - Ei, kohmelot ovat eri asia.

T�n��n Japania kutsutaan maailman t�rkeimm�ksi teollisuusalueeksi.

Ne tekev�t kaikkea. Radioita, transistoreja, autoja... Tied�tk� Toyotan?

Toyota, se on t�tini. H�n on y�n kuningatar.

Minulla on Honda niminen t�ti.

Olen taistellut turhaan kaikki n�m� vuodet. Ajatus tekee minut hulluksi!

No, no. Olet varmaan hullu, mutta niin on kaverinikin.

Taisit osua l�hteeseen. Hei juntti!

Kamasuka... Etsin k�tketty� aarretta.

Tied�tk� miss� se on?

- K�tketty aarre? - Ei h�n ole koskaan kuullut siit�.

- Ei ole olemassa mit��n aarretta. - Kamasuka, tied�n, ett� se on t��ll�

- Siksik� tulit? - Mit� luulet.

Tied�n, mit� tarkoitat. Seuratkaa.

Monta vuotta sitten oven edess� seisoi kaksi vartijaa. Nyt ne ovat poissa.

Nyt voin avata sen. Tulkaa mukaan.

Herra jestas!

Noin. T�t�k� etsitte?

Aarre. Aarre!

Aarre!

Lopultakin l�yd�t aarteen, ja sitten py�rryt.

Miten paljon pennin py�ryl�it�. Satoja... ei, tuhansia...

- Miljoonia dollareita. - Miljardeja, mutta ei niist� ole hy�ty�.

Ei hy�ty�? Voimme tallettaa ne pankkiin ja el�� koroilla.

T��ll� ei ole pankkeja, eik� t��lt� p��se pois.

- Sitten rakennamme tukkilautan. - Mantereelle on liian pitk� matka.

Kotka. Suuri lintu!

- Katso tuolla. - Kartan mukaan se on Bongo Bongo.

- Bradyn kuuluisa aarresaari. - Muuten h�n toivoo, ett� olisi kuollut.

Mik�li ei ole jo kuollut. Mursit h�nen vasemman k�tens�.

Jos olisin murtanut oikean, h�n ei olisi voinut piirt�� karttaa.

- En voi uskoa t�t�. Se on Frisco. - Tunnetko nuo tyypit?

Kyll�, he olivat per�ss�ni, kun minun piti piiloutua veneeseesi.

Sinusta tulee taas hainruokaa.

Haetaan rahat ja h�ivyt��n.

- Menoksi. - Ensin pit�� menn� alas.

Kartan mukaan linnake sijaitsee noiden palmujen takana.

- Ne kundit tappavat huvikseen. - Mit� nyt? Meill� ei ole ammuksia.

Ehk� selvi�mme ilman. Anulu, min� sain ajatuksen.

Pysyt��n yhdess�. T�t� tiet�.

Edelleenkin pohjoiseen p�in? Brady on juoppo.

- Ole hiljaa. - Lopettakaa. Jatkakaa matkaa.

- 300 metri� j�ljell�. - T��ll� ei ole ket��n.

- Sit�kin parempi. - Nyt silm�t auki.

- Kuka siell�? - Anulu. �l� ammu. Nimeni on Anulu.

- Etsittek� te aarretta? - Mit� sin� siit� tied�t?

- Tuon t�ytyy olla se kopio, jonka Alan sai. - Alan l�ysi suuren aarteen.

- H�n tuli siis paikalle ensin! - Seis!

Sin� olet varmaan kiltti poika? Niin min�kin olen.

Kerro meille, miss� aarre on, niin saat luvan maistaa Amerikkalaista perinnejuomaa.

Hyv�� l��kett� liikavarpaille.

- Menn��nk�? - Sin� johdat.

- H�n heitti sen pois. - H�nell� on kiire.

- Miss� palaa? Nyt h�n juoksee. - Vauhtia!

- Miss� se aarre oikein on? - Ei aavistustakaan. Tule.

Jatka. Tule t�nne, senkin ananas!

T�t� tiet�.

- Okei Kamasuka! - �lk�� liikkuko!

K�det yl�s. H�n ampuu helposti.

Aarrejahti on ohi. Me tulimme ensin.

- Katsotaan. Tiesin, ett� t��ll� olisi aarre. - Luulitteko meid�n lomailevan?

Kyl��n on tehty teille h�kki valmiiksi.

Anulu, poikani, tied�t, mit� sinun pit�� tehd�.

- Kurjan japanilaisen �p�r�... - Puhutko pahaa is�st�ni?

Odota... Mit� sin� teet?

Kiit�n teit�, koska olette saaneet �idin ja is�n menem��n naimisiin.

- Mit� he tekev�t meille? - Lihottavat teit� kuin teuraskarjaa.

Minun kanssa. Kamasuka haluaa puhua. Ei sinun kanssa.

Saanko tulla sis��n Teid�n korkeutenne? Kamasuka...

Yleens� vastanaineet haluavat olla rauhassa h��y�n�.

- Rakas mieheni haluaa puhua kanssasi. - Mit� nyt?

Kerro h�nelle.

N�m� ovat salaisia k�skyj� eversti Tarandalta.

Ne piti avata, kun linnake evakuoitiin. Joten olen avannut ne.

Mit� siin� lukee?

T�ss� lukee, ett� rahat eiv�t ole edes paperin arvoisia, mille ne on painettu.

- Mit�? - Ne on v��rennetty.

- Onko ne v��rennetty? - Arvottomia.

- Niill� ei saa edes hampurilaista. - Se ei voi olla totta.

Charlie tappaa minut.

- Olkoon jumala minulle armollinen. - �l� syyt� itse�si.

Olet tehnyt niin paljon hyv�ksemme. Sen ansiosta saat t�m�n aarteen.

Meit� ilahduttaisi kovasti, jos ottaisit vastaan t�m�n lahjan.

- Kiltisti teilt�. - T�m� on ainoa aarteemme.

Kiitos Kamasuka. Kiitos Mamah. �l� sano Charlielle mit��n rahoista.

H�nell� ei varmaan ole mit��n sit� vastaan, ett� pid�n t�m�n aarteen.

- L�hdetk� saarelta? - Valitettavasti.

- Toivottavasti ilman h�nt�. - Mik��n ei voi meit� kahta erottaa.

- Kamasuka, siit� on niin kauan. - Iisisti Mamah...

Haluaako jenkki Charlie avokadon?

Luulit voivasi huijata minua.

"Rakas petturi. Min� pid�n aarteen korvauksena veneest� ja kaikesta -"

"-vaivasta, mit� olen n�hnyt. Toivottavasti emme en�� tapaa, Charlie."

Charlie?

Oi Alva...

- Et saanut kaikkea mukaasi. - L�hdetk� pois?

- Ei ole mit��n syyt� j��d� t�nne. - Ensin Alva haluaa pusun.

- Mit� sin� haluat? No, siis j��hyv�issuukon. - Kyll�.

J��hyv�issuukon? Paremminkin "n�hd��n". Sill� Charlie palaa viel�.

- Charlie? - Voi ei.

Charlie?

Ula pahoittaa mielens�, jos Charlie l�htee.

Vain v�liaikaisesti. Tulen takaisin ennen kuin ehdit sanoa "Charlie, rakas".

- Ensin Ula haluaa pusun. - Se on kyll� suukko.

Voi Charlie...

Hitto...

- Et saa l�hte� Charlie. - Onko t�m� salaliitto?

Odota minua.

Anna minulle pusu merkiksi rakkaudestamme.

Haluatko pusun?

Haloo, t�m� on testi.

Kuuleeko minua kukaan? Vaihtaa.

Haloo, onko taajuudella ket��n?

T��ll� amerikkalainen lentotukialus Forrestal.

Antakaa asemanne ja henkil�tiedot

En tied� tunnistuskirjaimia tai asemaani. Voitteko auttaa minua?

- Olet noin 160 km meist�. - Onko t�m� pilaa?

Minulla ei ole tarpeeksi polttoainetta. Voitteko tulla minua vastaan?

Miksi nousit ilmaan, jos sinulla ei ollut riitt�v�sti polttoainetta?

- Olen mokannut. - Mist� sin� nousit ilmaan?

Nousin ilmaan Chowkeen saarelta 25 minuuttia sitten.

Chowkeen kiitorata tuhoutui toisen maailmansodan aikana.

Minulla on vesitaso. Se nousee merest�. Loppu.

Jestas... Miss� olueni on?

- Minulla on se. Rauhoitu. - Senkin petturi...

Ei, �l� k�ske minua l�htem��n. Minulla ei ole laskuvarjoa.

Miten p��sit kyytiin...? No joo.

Sait tyt�t pid�ttelem��n minua, jotta voisit menn� ensin.

Aioit j�tt�� minut seuraavalle autiolle saarella ja karata rahojen kanssa.

Ne ovat muuten pelkk�� huijausta. Huijausta, v��rennettyj� rahoja.

- Ovatko ne v��rennettyj� kaiken t�m�n j�lkeen? - Se ei ole minun syy

USA:n hallitus aikoi hukuttaa Japanin v��rennettyyn rahaan.

Teen sinusta muhennosta, senkin kavala luihu.

Sy�ksymme maahan. Charlie!

Syytt�� nyt USA:n hallitusta...

Kun valtionkassa kuulee, mit� olemme saaneet selville, saamme mitalin.

My�nt��k� hallitus meille mitalin?

Annamme rahat laivastolle, jotta roistot eiv�t saa niit�. Olemme sankareita.

Charlie, kutsu Forrestalia.

- Haloo, Charlie? Alan? - Toisella taajuudella on melua.

Alan? Charlie? T�ss� Kamasuka.

Kamasuka kutsuu Charlieta ja Alania. Toivottavasti kuulette minua taivaalla.

Merirosvot ovat palanneet ja gangsterit ovat p��sseet karkuun.

He haluavat aarteen, joten teid�n pit�� sanoa, ett� sit� ei ole t��ll�.

He sanovat tappavansa kaikki naiset ja lapset. Charlie, Alan, kuuletteko?

- Lopeta pelleily, Fu Manchu. - T�ss� on Frisco.

Heill� ei ole aarretta. Koetat voittaa aikaa. Katkaisen kaulasi.

- R�j�yt�n aivosi pellolle. - Meill� on rahat. J�t� heid�t rauhaan.

Rauhoitu Alan. Heid�n radio ei ole tarpeeksi voimakas vastaanottamaan.

- Emme voi vain j�tt�� heit� pulaan. - Ei, emme voi.

Forrestal, anteeksi h�iri�. Koetan laskeutua uudelleen saarelle.

Olemme muuten l�yt�neet jotain, mik� voisi teit� kiinnostaa. Vaihtaa ja loppu

Charlie, ei sill� ett� se minulle kuuluu, mutta onko meill� polttoainetta?

- Ei. - Ei?

Meill� on noin 8 litraa j�ljell�. Mutta voimme liidell� maihin.

Kuin linnut, jotka r�pytt�� siipi��n. Katso lokkeja, jotka nuosevat ilmaan.

He laskeutuvat uudestaan. Pyrst�t kaartuvat kohti paapuria ja tyyrpuuria

- n�ill� siivekk�ill� merimiehill�. Tuuli yst�v�n� ja vaisto ohjaa ajatuksia.

Tuuli, ilmavirrat, vaisto... hienoa.

Mutta jos tekev�t virheen, he r�pyttelev�t siipi��n. Kuka ne meille antaa?

Suojelusenkelimme. Ja kuitenkin...

Ole hiljaa. Se koskee sinuakin kalju ja alkuasukas poikaasi.

Elukka. K�yt�tte hyv�ksenne sit�, ett� Charlie ja Alan eiv�t ole t��ll�.

T�m� on saaren viimeinen ladattu ase. Siin� on kuusi luotia.

Minulla on parhaat mahdollisuudet.

- Lopeta! Voi taivas. - Ole hiljaa siell�.

Nyt on vain kaksi j�ljell�. Yksi sinulle ja yksi banaanipojallesi.

�l� pelk�� poika. Alan ja Charlie pelastavat meid�t.

Ei, me kuolemme.

Alan, Charlie, pit�k�� kiirett�.

- Pelastakaa meid�t. - K�yk�� p��lle. Heit� on vain kaksi, pelkurit!

Vauhtia.

Alan, auta minua.

- T�ss�. - Kiitos.

Ei h�t��, se oli vain shokki. Paikallasi

Erinomaista.

Varo Charlie. Heit� on kaksi.

Herkullinen banaani.

Pid� kiirett�. Banaani soseutuu.

Anulu, selvi�tk�?

Olen pahoillani Anulu. Oikaisenko h�nt�?

- Kiitos. Oikein hyv�. - Korvapuusti tekee joskus hyv��.

- Huono silm�ni! - Oikein hauskaa.

- N�kemiin. - Anulu!

Anulu, mit� sin� teet naisten h�kiss�? H�pe�!

Ei h�pe� Mamah. Anulu iso vahva.

Kirottu miekka. Ei taas jalkoja.

Sitten on k�sien vuoro.

- Odota... Oletko valmis? - Valmis.

K�yk�� p��lle rentut. P��lle sanoin!

- K�yk�� p��lle sanoin. - Tappakaa heid�t! Murskatkaa!

Tehk�� heist� mureketta. T�t� he viel� katuvat.

- Mit� h�n sanoi? - En ymm�rt�nyt sanoja.

Min� ymm�rsin asian ytimen.

- Banzai! - Ei taas banzaita.

- Kaikki hyvin? - Kyll�.

- Suojele minua. Olen kadottanut irtotukkani. - Selv� mestari.

- Au, p��ni! - Anteeksi.

Paljon kiitoksia.

Kiitos Alan ja Charlie. Mamah kiitt�� kahta yst�v��ns� -

- ja tarjoaa heille kolme tyt�rt��n.

Kolme kahta vastaan. Siit� voi koitua ongelmia.

Forrestal on h�lytt�nyt rannikkovartioston. Mit� min� sanoin?

Sit� min� sanoin. Luovutamme roistot ja aarteen armeijalle.

- Etsik�� paikka, mihin voitte piiloutua. - Miksi?

Siten he luulevat, ett� saari on autio ja saatte olla rauhassa.

Alan on viisas ja Charlie on ennustaja. Saanko antaa suukon?

Alan... ja Charlie.

Nyt saatte kaikki menn� piiloon.

Kiitos suuret soturit, mutta min� j��n saarelle, sill� maailmanne -

- saa minut voimaan pahoin.

- Raha...Oletko varma...? - Mist� varma?

- Annatko rahat armeijalle? - Tottakai. Neh�n ovat v��rennettyj�?

Haluatko minun uskovan, ett� ajattelet jotain, mit� sinun ei pit�isi ajatella?

- Sin� sit� ajattelet. - Niin...

265 miljoonaa.

270.

280 miljoonaa. 285 miljoonaa...

On kunnia onnitella ensimm�isen�. Olette osoittaneet rohkeutta.

Ja voin sen yht� hyvin sanoakin... My�s aimo annoksen rehellisyytt�.

Kiitos majuri. Kuka tahansa kuuliainen kansalainen olisi tehnyt saman.

- T�m� on kasa arvotonta paperia. - Kuulitko Walters?

Halusin ottaa osani. Minun palkastani.

Ette kai tarkoita, ett� rahat ovat aitoja?

Kyll�. Laivasto on etsinyt niit� vuosia. Onneksi eiv�t joutuneet v��riin k�siin.

Kuinka paljon siin� on?

300 miljoonaa 470 tuhatta ja 923 vanhoja kunnon amerikkalaisia taaloja

- Kuinka paljon? - Ja ne eiv�t ole v��rennettyj�.

Sodan aikana levitimme huhuja v��renn�ksist�. Japanilaiset uskoivat.

Kyseess� oli 11. laivaston palkat.

Ainoa joka asiasta tiesi, oli mies nimelt� Brady.

H�n taisteli alueella, mutta ei koskaan paljastanut sit�. Kirjoita muistio.

Etsi Brady. H�nt� pit�� kiitt�� panoksesta.

Kolme prosenttia. V�hint��n.

Viel� kerran kiitos herra O'Brien. T�m� kaikki j�� huippusalaiseksi -

- mutta kun presidentti kuulee asiasta, h�n haluaa varmasti itsekin kiitt��.

Tuota Charlie...

Onko jotakin vialla herra O'Brien?

Ei, h�n on vain aseistettu.

- Voinko tarjota teille kyydin? - Mielell��n. Min�...

Ei! Minulla on t��ll� viel� tekemist�.

- Ja niin h�nell�kin on, eik� vain? - Kyll�.

- Kiitos vain tarjouksesta. - Hyv�, matkaan.

- Liikett� miehet. - N�kemiin.

Tule alas kurja sinisilm�inen rotta!

�l� rasita liikaa itse�si. Ojenna minulle k�tesi.

- Tule takaisin kerj�l�inen. - En, silm�si hehkuvat vihaa.

- Et ole lainkaan kiva Charlie. - En.

Olen l�yt�nyt viel� yhden jutun.

Ei ole varmaan mink��n arvoinen, mutta se kuului niille kahdelle kundille.

L�het� se antropologiseen museoon Washingtonissa heid�n nimell�.

- Selv�. Se on hieno, eik� olekin. - Minulla on tuollainen kaapissani.

Alkuper�inen ep�jumala Tyynenmeren saarelta. 1500-luvulta e.Kr.

Lahjoittajana tuntemattomat Tyynenmeri-seikkalun p��henkil�t

Arvioitu arvo: 10 miljoonaa dollaria

Kuten sanonta kuuluu. Se joka menett�� aarteen, voittaa yst�v�n.

Niin... ja jos ei kuitenkaan.