Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,050 --> 00:00:45,051
Here they are.
2
00:00:48,263 --> 00:00:50,255
They're okay.
3
00:01:04,727 --> 00:01:06,978
So much for forming a republic...
4
00:01:17,284 --> 00:01:21,317
When the sun goes down,
things can happen.
5
00:01:21,440 --> 00:01:23,628
I get tempted too, you know.
6
00:01:24,499 --> 00:01:27,579
That's because you've got nocustomer
7
00:01:28,677 --> 00:01:30,719
Do you know this song?
8
00:01:31,756 --> 00:01:36,950
As the sun goes down I starttocry.
9
00:01:38,049 --> 00:01:43,130
I wonder why I start to cry.
10
00:01:44,197 --> 00:01:45,369
Do you know it?
11
00:01:46,395 --> 00:01:48,343
Yes, I remember.
12
00:01:49,339 --> 00:01:50,541
I do remember.
13
00:01:52,646 --> 00:01:57,840
When I saw you
it was love at first sight.
14
00:02:00,722 --> 00:02:05,014
But now I am
in a most terrible plight!
15
00:02:08,134 --> 00:02:13,196
As the sun goes down I starttocry.
16
00:02:16,428 --> 00:02:21,478
I wonder why I start to cry.
17
00:02:25,645 --> 00:02:29,887
Please, please! Won't you loveme?
18
00:02:33,027 --> 00:02:37,185
Please, please! Won't you loveme?
19
00:02:45,313 --> 00:02:48,579
It must be an old song _
I don't know it.
20
00:02:53,720 --> 00:02:55,888
Would you care for some sauce?
21
00:02:56,882 --> 00:02:59,008
Thank you, it's wonderful.
22
00:02:59,910 --> 00:03:00,967
Thank you.
23
00:03:06,224 --> 00:03:09,219
It's been ages since we had dinner.
24
00:03:13,295 --> 00:03:15,461
In fact, it's the first time.
25
00:03:16,560 --> 00:03:17,680
No, it isn't.
26
00:03:19,660 --> 00:03:21,620
After Kuro died ...
27
00:03:24,708 --> 00:03:25,798
Oh, that's right.
28
00:03:30,918 --> 00:03:33,220
You brought tears to my eyesthen.
29
00:03:35,660 --> 00:03:36,596
Why?
30
00:03:41,752 --> 00:03:46,021
We dug a hole near the dry riverbed
that the dog liked.
31
00:03:46,922 --> 00:03:49,116
And you paid your last respects.
32
00:03:51,813 --> 00:03:55,889
You know what you said?
33
00:03:56,899 --> 00:03:59,102
"""Thank you, Kuro."""
34
00:04:02,068 --> 00:04:03,240
Just like that.
35
00:04:09,292 --> 00:04:10,507
I thought:
36
00:04:13,378 --> 00:04:14,581
"""Yes, thank you."""
37
00:04:16,592 --> 00:04:18,738
We should part with thanks.
38
00:04:21,910 --> 00:04:25,902
And that's when I started crying.
39
00:04:28,038 --> 00:04:31,138
I'm going to do it again.
40
00:04:43,620 --> 00:04:45,693
Dogs can't talk.
41
00:04:49,809 --> 00:04:55,014
He might not have known how
he helped us _ me included.
42
00:05:15,686 --> 00:05:17,885
Shall we get a new dog?
43
00:05:20,818 --> 00:05:21,989
I don't want to.
44
00:05:30,324 --> 00:05:32,190
I see.
45
00:05:34,306 --> 00:05:38,412
But you shouldn't shut yourselfoff.
46
00:05:40,515 --> 00:05:42,662
I think the same myself.
47
00:05:43,678 --> 00:05:45,750
We should be free.
48
00:05:58,120 --> 00:06:01,230
Which hot spring is Dad at tonight?
49
00:06:02,256 --> 00:06:04,506
I didn't ask _ it's just
an excuse to drink beer!
50
00:06:05,511 --> 00:06:07,523
They don't care where they go
51
00:06:08,621 --> 00:06:10,550
Scoundrel!
52
00:06:44,814 --> 00:06:45,851
Tahbo,
53
00:06:50,013 --> 00:06:52,086
do you want to move house?
54
00:06:57,147 --> 00:06:58,379
To Granddad's?
55
00:07:01,417 --> 00:07:02,423
No.
56
00:07:08,664 --> 00:07:10,716
To Mom's?
57
00:07:15,963 --> 00:07:17,030
Nope.
58
00:07:23,065 --> 00:07:24,268
Anywhere is okay.
59
00:07:31,535 --> 00:07:32,644
Sorry, kiddo.
60
00:08:09,769 --> 00:08:12,911
You know my folks are separated.
61
00:08:15,046 --> 00:08:17,037
I never mentioned it ...
62
00:08:18,230 --> 00:08:20,303
But Mom runs a business.
63
00:08:22,273 --> 00:08:24,242
What kind?
64
00:08:25,351 --> 00:08:26,429
A bar.
65
00:08:27,487 --> 00:08:31,490
I don't like coming back here
66
00:08:33,645 --> 00:08:35,884
Is it nearby, her bar?
67
00:08:38,757 --> 00:08:40,842
I don't want to talk about it
68
00:09:06,738 --> 00:09:10,045
Even when things stare me inthe face
69
00:09:16,079 --> 00:09:19,252
I still don't understand.
70
00:09:23,575 --> 00:09:31,692
I should have guessed,
but only realize in retrospect
71
00:09:39,086 --> 00:09:45,097
I was thoughtless,
and now you're gone.
72
00:09:48,301 --> 00:09:54,501
Changing shapes and colors,
clouds are floating by
73
00:10:00,659 --> 00:10:04,807
bathed in rays of sunlight.
74
00:10:04,982 --> 00:10:09,006
The one who kept me safe
75
00:10:14,250 --> 00:10:16,325
was you.
76
00:12:03,030 --> 00:12:06,067
It's got fuck all to do withme!
77
00:12:09,633 --> 00:12:11,313
Don't you raise your voice tome!
78
00:12:21,686 --> 00:12:22,837
Tomoyuki!
79
00:15:13,671 --> 00:15:14,832
I'm sorry.
80
00:15:17,890 --> 00:15:20,129
Should have chosen a differenttown.
81
00:15:23,098 --> 00:15:25,089
You don't need to worry.
82
00:15:29,423 --> 00:15:33,581
I know a really cool place nearhere.
83
00:15:34,503 --> 00:15:36,452
Do you want to go?
84
00:15:37,655 --> 00:15:38,712
Yeah.
85
00:16:23,491 --> 00:16:25,420
Excellent!
86
00:16:29,598 --> 00:16:30,780
What about cars?
87
00:16:31,786 --> 00:16:34,844
They've stopped construction
so it's okay.
88
00:16:35,787 --> 00:16:36,896
No people either.
89
00:17:00,763 --> 00:17:01,820
Very good!
90
00:17:20,450 --> 00:17:21,622
Let me try!
91
00:17:42,288 --> 00:17:45,244
Isn't it a bit big?
92
00:17:45,420 --> 00:17:49,328
It said 3 meters, so it's right.
93
00:17:50,417 --> 00:17:55,605
They still existed
up until 400 years ago.
94
00:17:56,210 --> 00:17:58,366
Do the feet look okay?
95
00:18:08,691 --> 00:18:10,673
Thank you.
96
00:18:10,786 --> 00:18:14,965
Good, eh?
I've knocked a bit off the price.
97
00:18:17,898 --> 00:18:19,029
This the stuff?
98
00:18:19,121 --> 00:18:20,169
Yes, please.
99
00:18:21,163 --> 00:18:26,224
"Calling it ""Home Delivery"
"Service"" is glorifying it a bit."
100
00:18:28,317 --> 00:18:31,583
Akio started calling it that
in the first place!
101
00:18:33,078 --> 00:18:35,007
How is it going?
102
00:18:37,069 --> 00:18:40,273
I mean Akio's
water distillation idea.
103
00:18:43,456 --> 00:18:45,343
It's ready.
104
00:18:51,627 --> 00:18:52,818
I'm not sure.
105
00:18:53,855 --> 00:18:55,918
I don't really understand it.
106
00:18:56,809 --> 00:18:58,923
Let's say you drink a cup ofwater.
107
00:18:59,981 --> 00:19:06,213
How long does it take
to flow around the body?
108
00:19:08,254 --> 00:19:10,255
Let's think.
109
00:19:10,391 --> 00:19:12,351
An hour?
110
00:19:15,502 --> 00:19:16,652
Thirty minutes.
111
00:19:19,566 --> 00:19:20,676
One minute.
112
00:19:21,639 --> 00:19:22,717
Never!
113
00:19:23,681 --> 00:19:27,944
Just one minute.
Amazing stuff, water.
114
00:19:28,958 --> 00:19:30,016
Hello.
115
00:19:30,077 --> 00:19:31,125
Right away.
116
00:19:57,065 --> 00:19:58,982
It moved!
117
00:19:59,988 --> 00:20:02,031
Separate the ones that move.
118
00:20:02,113 --> 00:20:05,193
_ I'll collect them over herelater.
_ Okay.
119
00:20:13,445 --> 00:20:14,699
Here we go!
120
00:20:15,715 --> 00:20:17,664
It's turning.
121
00:20:29,007 --> 00:20:32,189
Mind that roller _ it's cracking.
122
00:20:34,420 --> 00:20:38,441
Do you think you'll be finishedtoday
123
00:20:38,503 --> 00:20:40,525
Yes, leave it to me.
124
00:20:50,902 --> 00:20:54,096
Watch your step.
125
00:21:13,670 --> 00:21:17,858
How far are they moving it, Takako?
126
00:21:18,957 --> 00:21:21,051
Ten meters, I heard.
127
00:21:22,928 --> 00:21:26,090
It was slightly in the way
of the new road.
128
00:21:28,111 --> 00:21:32,299
Yours is the room
in the corner, right?
129
00:21:35,440 --> 00:21:36,581
It's odd.
130
00:21:37,627 --> 00:21:42,646
Seeing our house move like that.
131
00:21:48,950 --> 00:21:52,059
I once heard the story of Mayoiga.
132
00:21:58,155 --> 00:21:59,285
MA-YOI-GA?
133
00:22:00,405 --> 00:22:02,323
What's it mean?
134
00:22:03,516 --> 00:22:06,564
Well, I'm no scholar ...
135
00:22:07,538 --> 00:22:10,804
"Maybe ""lost"" and ""house""."
136
00:22:13,863 --> 00:22:18,974
It's a story from olden times
137
00:22:21,057 --> 00:22:25,287
There was a big house
in the mountains.
138
00:22:26,220 --> 00:22:29,351
They called it MA-YOI-GA.
139
00:22:30,523 --> 00:22:35,469
If people stumbled across it
140
00:22:37,541 --> 00:22:42,892
they could take away one red bowl.
141
00:22:45,037 --> 00:22:47,017
After that ...
142
00:22:49,163 --> 00:22:56,213
that person would have
the luck with food.
143
00:22:58,277 --> 00:23:00,578
Well, that was the story.
144
00:25:18,199 --> 00:25:22,356
We used to call it bogwood.
145
00:25:22,429 --> 00:25:26,606
People used to find lumps
of wood while plowing.
146
00:25:27,737 --> 00:25:30,702
It's amazing.
147
00:25:32,713 --> 00:25:33,989
If this is ...
148
00:25:34,912 --> 00:25:36,892
What did you call it?
149
00:25:36,986 --> 00:25:38,104
A buried forest.
150
00:25:40,177 --> 00:25:43,257
If that's what it is ...
151
00:25:52,494 --> 00:25:56,808
There could be lots of trees.
152
00:25:58,756 --> 00:26:02,904
A whole forest could be hiding
down there.
153
00:26:06,127 --> 00:26:09,227
An expert is coming down from Tokyo.
154
00:26:10,182 --> 00:26:12,265
That probably means so.
155
00:26:14,360 --> 00:26:16,319
Don't do that!
156
00:26:19,398 --> 00:26:21,471
Wow! It smells of cedar!
157
00:26:24,634 --> 00:26:27,847
This is a town hall announcement.
158
00:26:28,853 --> 00:26:31,953
The 5 by 8 meter object ...
159
00:26:32,927 --> 00:26:40,308
found in the croquet pitch ..
160
00:26:41,284 --> 00:26:46,457
is believed to be part
of a buried forest ...
161
00:26:53,005 --> 00:26:56,054
Shall we continue the story?
162
00:26:57,152 --> 00:26:58,282
Don't know.
163
00:26:58,375 --> 00:27:03,403
That forest is probably
about 3,800 years old.
164
00:27:04,398 --> 00:27:07,633
It is one of the greatest
discoveries in history.
165
00:27:13,926 --> 00:27:16,943
Do you remember who this is?
166
00:27:17,865 --> 00:27:20,023
Mr. Marui, the joiner.
167
00:27:26,119 --> 00:27:29,280
He's here to tell you
about trees and wood.
168
00:27:30,285 --> 00:27:31,530
Mr. Marui.
169
00:27:41,887 --> 00:27:43,868
Hello everyone.
170
00:27:48,937 --> 00:27:52,110
How was your summer?
171
00:27:56,136 --> 00:28:03,505
My daughter and your friend Akemi
died from illness.
172
00:28:05,436 --> 00:28:08,741
Since last summer I stopped working.
173
00:28:10,826 --> 00:28:14,869
But now you are studying
about the buried forest.
174
00:28:15,967 --> 00:28:19,037
And after I saw it, too ...
175
00:28:20,177 --> 00:28:24,252
I wanted to work with wood again.
176
00:28:26,180 --> 00:28:28,420
So I've started afresh.
177
00:28:34,625 --> 00:28:43,737
If Akemi was still alive,
I mightn't be here now.
178
00:28:44,909 --> 00:28:47,997
Here's what I think.
179
00:28:52,259 --> 00:28:56,198
Wood is a living thing.
180
00:28:57,432 --> 00:29:01,486
For us joiners, wood is our work.
181
00:29:02,305 --> 00:29:05,291
"That's why we say ""woodwork""."
182
00:29:06,328 --> 00:29:11,626
But the wood we use
is still breathing.
183
00:29:13,720 --> 00:29:18,769
Even 3,800-year-old wood
is still breathing ...
184
00:30:58,328 --> 00:30:59,457
Hey, perfect!
185
00:31:28,632 --> 00:31:33,640
Why do you always want a horse,San-c
186
00:31:35,890 --> 00:31:41,439
It's too difficult.
187
00:31:41,803 --> 00:31:43,877
So what? I like horses!
188
00:31:43,085 --> 00:31:46,039
Here, fix this to the exhaustpipe!
189
00:31:46,163 --> 00:31:48,152
_ Hurry up!
_ Yessir!
190
00:31:47,200 --> 00:31:51,472
But, carbon dioxide is heavier
than air _ it won't float.
191
00:31:53,452 --> 00:31:55,453
He means the exhaust gas.
192
00:31:57,589 --> 00:31:59,736
Hey! Stop with the exhaust!
193
00:33:00,361 --> 00:33:01,459
For you.
194
00:33:11,651 --> 00:33:12,864
Like your drink, eh?
195
00:33:15,872 --> 00:33:21,095
I can take it more
than my husband could!
196
00:33:22,111 --> 00:33:26,113
He was a kind and a good man.
197
00:33:37,726 --> 00:33:40,742
It was a stroke of genius by the mayo
198
00:33:41,685 --> 00:33:46,994
Bringing the festival down
into the forest excavation.
199
00:33:49,129 --> 00:33:52,239
Yes, he looks like he's daydreaming.
200
00:33:53,152 --> 00:33:57,340
But he knows how to draw a crowd.
201
00:33:58,396 --> 00:34:02,429
"So, no ""spirit lanterns"" thisyear?"
202
00:34:03,458 --> 00:34:04,661
I wonder ...?
203
00:34:06,556 --> 00:34:09,833
The girls were making something.
204
00:34:11,761 --> 00:34:15,047
I'll take a peek.
205
00:34:46,088 --> 00:34:48,099
Watch it, Granddad!
206
00:35:04,160 --> 00:35:07,321
Fit as a fiddle as usual, Tomie.
207
00:35:08,348 --> 00:35:12,505
If I was fit
I wouldn't be in this thing.
208
00:35:21,639 --> 00:35:24,800
Maybe she would be better
in an old people's home.
209
00:35:35,210 --> 00:35:36,298
Please!
210
00:35:37,408 --> 00:35:39,429
Please, try some!
211
00:35:40,331 --> 00:35:41,378
Here.
212
00:35:43,619 --> 00:35:45,483
This is good.
213
00:35:45,546 --> 00:35:46,708
Thank you.
214
00:35:59,180 --> 00:36:02,123
I can't tell the difference.
215
00:36:02,300 --> 00:36:06,415
The first glass sort of sticks
in the throat, doesn't it?
216
00:36:08,427 --> 00:36:12,508
But my water goes down
as smooth as silk.
217
00:36:12,652 --> 00:36:13,742
Let me try.
218
00:36:27,667 --> 00:36:29,553
I see!
219
00:36:33,877 --> 00:36:36,872
What's this, then?
220
00:36:38,872 --> 00:36:40,025
A whale!
221
00:36:49,271 --> 00:36:51,366
More like a catfish.
222
00:36:53,470 --> 00:36:55,522
What a cheek!
223
00:36:59,609 --> 00:37:02,812
Mr. Marui made the bamboo frame.
224
00:37:04,989 --> 00:37:09,996
We covered it and painted it.
225
00:37:11,179 --> 00:37:14,360
_ Takako, hold the tail lightly.
_ Okay.
226
00:37:26,781 --> 00:37:29,715
Okay! It's going to be fine.
227
00:37:42,229 --> 00:37:43,296
Slowly.
228
00:37:46,397 --> 00:37:47,402
Wait!
229
00:39:15,556 --> 00:39:17,516
The cheats!
230
00:39:17,712 --> 00:39:22,802
Balloons are against the rules!
231
00:39:28,580 --> 00:39:32,592
_ Tahbo! You ready?
_ Just a bit more.
232
00:39:42,016 --> 00:39:45,198
I'm counting on you.
Remember last year's flop?
233
00:39:46,017 --> 00:39:48,205
This year we have to!
234
00:39:49,220 --> 00:39:53,379
How can I say ...
This year will be different.
235
00:39:55,472 --> 00:39:57,494
I know what you mean.
236
00:40:18,249 --> 00:40:19,317
It's moving!
237
00:40:22,376 --> 00:40:23,516
It's moving!
238
00:40:50,399 --> 00:40:51,530
We did it!
239
00:42:32,036 --> 00:42:33,922
See you, then.
240
00:42:50,734 --> 00:42:53,844
Starring: Karen as Machi
241
00:42:55,916 --> 00:42:59,960
Akira SAKATA as fishmonger
Taka OKUBO as tofumonger
242
00:43:01,132 --> 00:43:04,222
Tadanobu ASANO as San-chan
243
00:43:06,108 --> 00:43:10,328
Hiromitsu TOSAKA as Tomo
244
00:43:11,386 --> 00:43:15,480
Ittoku KISHIBE as Mr. Marui
Sumiko AKAMOTO as Tomie
245
00:43:16,516 --> 00:43:20,695
Keiko MATSUZAKA as Tomo's mother
246
00:43:37,220 --> 00:43:41,389
Yuko TANAKA & Mitsuru HIRATA
as Machi's parents
247
00:43:43,484 --> 00:43:47,589
Written by:
Kohei OGURI & Tsukasa SASAKI
248
00:43:48,719 --> 00:43:52,761
"Music from ""Silouans song"""
composed by Arvo P�RT
249
00:43:58,100 --> 00:44:01,035
Cinematographer: Norio TERANUMA
250
00:44:01,086 --> 00:44:03,212
Lighting by: Meicho TOMIYAMA
251
00:44:03,252 --> 00:44:05,357
Sound Recording by:
Masato YANO
252
00:44:05,410 --> 00:44:09,328
Production Design by:
Yoshinaga YOKOO and Koichi TAKEUCHI
253
00:44:09,381 --> 00:44:11,403
Editing by: Nobuo OGAWA
254
00:44:11,444 --> 00:44:13,537
Visual Engineer: Yoshihiko YAMAGUCHI
255
00:44:13,578 --> 00:44:15,663
VFX Supervisor: Art Durinski
256
00:44:15,704 --> 00:44:17,757
VFX Director: Norio ISHII
257
00:45:36,602 --> 00:45:43,847
Directed by: Kohei OGURI
258
00:45:47,849 --> 00:45:52,049
All rights reserved by The Buried
Forest Production Committee,
259
00:45:52,090 --> 00:45:54,268
English subtitles by: Dean Gascoign
17164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
