Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,670 --> 00:00:09,823
A Buried Forest Production
Committee Presents
2
00:00:27,474 --> 00:00:33,637
A Kohei OGURI Film
3
00:00:42,918 --> 00:00:52,136
THE BURIED FOREST
4
00:00:56,425 --> 00:00:59,512
"""Won't you dance with me?"""
5
00:01:00,464 --> 00:01:02,619
That's what I asked you.
6
00:01:04,597 --> 00:01:06,845
First we danced apart.
7
00:01:08,720 --> 00:01:12,014
Then we started crying.
8
00:01:13,961 --> 00:01:17,099
Our bodies and faces drew closer.
9
00:01:18,125 --> 00:01:20,270
And we tasted each other's tears.
10
00:01:25,637 --> 00:01:28,266
Beats me.
11
00:01:28,377 --> 00:01:29,939
What's so interesting?
12
00:01:29,901 --> 00:01:34,584
It's only a story _ just fiction.
13
00:01:34,782 --> 00:01:36,367
But the pictures are good.
14
00:01:39,965 --> 00:01:45,014
Machi, you were talking about
the pet shop.
15
00:01:45,221 --> 00:01:47,189
That funny pet shop ...
16
00:01:47,314 --> 00:01:50,307
I'd hardly call it a shop.
17
00:01:56,564 --> 00:01:57,671
You know what ...
18
00:01:58,397 --> 00:02:00,748
Shall we make a story?
19
00:02:02,809 --> 00:02:03,835
What?
20
00:02:05,719 --> 00:02:07,004
With lots of fiction.
21
00:02:08,837 --> 00:02:11,808
Story?
22
00:02:14,099 --> 00:02:17,165
About the pet shop owner.
23
00:02:21,464 --> 00:02:23,463
He got a camel.
24
00:02:24,347 --> 00:02:26,576
A camel?
25
00:02:26,519 --> 00:02:28,328
You can't be serious ...
26
00:02:29,544 --> 00:02:31,745
In this town?
27
00:02:31,822 --> 00:02:34,816
And why not?
28
00:02:35,841 --> 00:02:37,829
It's just a story.
29
00:02:38,868 --> 00:02:43,004
Mind you, it was hard.
30
00:02:43,029 --> 00:02:45,205
There was nowhere to walk it.
31
00:02:47,245 --> 00:02:48,333
So ...
32
00:02:49,265 --> 00:02:51,378
he dug up the road ...
33
00:02:54,362 --> 00:02:55,522
filled it with earth ...
34
00:02:54,517 --> 00:02:57,593
and made a path for the camel
35
00:03:01,736 --> 00:03:02,844
After that ...
36
00:03:02,746 --> 00:03:07,982
everyone preferred the dirt road ...
37
00:03:09,992 --> 00:03:13,120
and they dug up all the roads
in the town.
38
00:03:18,433 --> 00:03:21,417
You continue, Tokie!
39
00:03:24,565 --> 00:03:26,637
I can't!
40
00:03:43,158 --> 00:03:44,183
Jin!
41
00:04:07,701 --> 00:04:09,209
Machi, then.
42
00:04:13,280 --> 00:04:15,237
I'm no good.
43
00:04:17,330 --> 00:04:20,582
Don't be so negative.
44
00:04:27,709 --> 00:04:30,764
Do camels have eyelids?
45
00:04:32,971 --> 00:04:36,130
I've never checked,
but I'm sure they do.
46
00:04:39,475 --> 00:04:46,256
It was three years before
they closed the bus station .
47
00:04:47,002 --> 00:04:48,394
...when I took over the business.
48
00:04:50,388 --> 00:04:53,471
I asked my dad:
49
00:04:54,614 --> 00:04:59,342
"""Why didn't they make a railroad?"""
50
00:05:00,891 --> 00:05:03,905
Some people thought they would.
51
00:05:04,050 --> 00:05:07,116
That's not what I mean.
52
00:05:10,219 --> 00:05:12,916
My granddad was from old Tokyo.
53
00:05:13,383 --> 00:05:17,422
He was dead against a railway
54
00:05:18,959 --> 00:05:20,229
So he said.
55
00:05:23,575 --> 00:05:26,870
People had a different take
on things in the past.
56
00:05:29,769 --> 00:05:31,934
If the railway had come here
57
00:05:33,913 --> 00:05:37,176
our little market wouldn't
be here now.
58
00:05:38,211 --> 00:05:41,309
That's true, now you mentionit.
59
00:05:48,393 --> 00:05:50,693
Akio, has the delivery gone?
60
00:05:53,557 --> 00:05:55,722
Hey, Akio!
61
00:05:59,845 --> 00:06:02,009
That grandma from Sanda justcalled.
62
00:06:02,369 --> 00:06:05,556
She wants a big bucket.
63
00:06:05,659 --> 00:06:07,230
A bucket?
64
00:06:08,214 --> 00:06:10,234
Do we have one?
65
00:06:15,382 --> 00:06:17,547
I'll look for one.
66
00:06:57,861 --> 00:06:58,927
Hey, Tahbo!
67
00:06:59,301 --> 00:07:01,010
Stop that!
68
00:07:26,884 --> 00:07:28,863
Ah, here's San-chan.
69
00:07:30,012 --> 00:07:31,120
What's up, Machi?
70
00:07:31,980 --> 00:07:33,213
What's it with your hair?
71
00:07:39,190 --> 00:07:40,370
Thanks for the CD.
72
00:07:42,401 --> 00:07:43,550
It was okay.
73
00:07:44,451 --> 00:07:46,554
You like vocals, right, San-chan?
74
00:07:46,585 --> 00:07:47,673
I suppose.
75
00:07:50,760 --> 00:07:53,722
Summer vacation already?
76
00:07:53,784 --> 00:07:54,737
Yep.
77
00:07:55,845 --> 00:07:57,897
Shall I give you a lift?
78
00:07:57,959 --> 00:08:00,019
_ No thanks.
_ You don't.
79
00:08:00,994 --> 00:08:03,013
Ride Tomo's motorbike?
80
00:08:05,106 --> 00:08:06,234
I'll walk.
81
00:08:07,374 --> 00:08:09,342
I like walking.
82
00:08:11,300 --> 00:08:12,397
Good for you.
83
00:08:14,542 --> 00:08:15,629
Be careful.
84
00:08:31,208 --> 00:08:33,145
What are you doing?
85
00:08:34,160 --> 00:08:35,321
Sailing a boat.
86
00:08:39,288 --> 00:08:40,478
What kind of boat?
87
00:08:40,540 --> 00:08:42,540
A bamboo leaf boat.
88
00:08:44,622 --> 00:08:46,621
It's tiny, isn't it?
89
00:08:48,817 --> 00:08:53,913
But it's carrying
very important things.
90
00:08:54,846 --> 00:08:55,840
Yeah?
91
00:09:51,939 --> 00:09:57,983
Yuko, how come Machi is
so moody these days?
92
00:09:59,138 --> 00:10:03,204
It's probably her age.
93
00:10:05,301 --> 00:10:09,549
Were you, when you were 15 or16?
94
00:10:10,563 --> 00:10:13,552
Maybe I was.
95
00:10:14,562 --> 00:10:16,721
Scary!
96
00:10:16,674 --> 00:10:19,705
I bet you were awful!
97
00:10:23,915 --> 00:10:27,007
I happened to be very cute.
98
00:10:27,136 --> 00:10:30,062
Oh, yeah?
99
00:10:33,388 --> 00:10:36,366
I feel sorry for you.
100
00:10:36,267 --> 00:10:38,525
You never knew me when I wascute.
101
00:10:40,514 --> 00:10:42,523
Really?
102
00:10:50,986 --> 00:10:52,011
Say ...
103
00:10:54,104 --> 00:10:57,211
Is it true that Marui the joiner quit
104
00:11:01,354 --> 00:11:04,234
He has so much skill.
105
00:11:04,400 --> 00:11:06,534
And now he's driving a taxi.
106
00:11:07,497 --> 00:11:08,695
A taxi?
107
00:11:14,654 --> 00:11:17,116
Marui is a cab driver?
108
00:11:20,931 --> 00:11:23,003
Why a cab driver?
109
00:11:23,956 --> 00:11:27,125
He couldn't bear working alone,
they say.
110
00:11:28,275 --> 00:11:33,247
Maybe he brooded too much
over his daughter's death.
111
00:11:35,406 --> 00:11:37,457
What a waste.
112
00:11:38,592 --> 00:11:40,581
How will he live?
113
00:11:48,945 --> 00:11:51,898
That's a bit callous.
114
00:12:06,586 --> 00:12:07,631
Yes ...
115
00:12:08,563 --> 00:12:09,599
What?
116
00:12:10,697 --> 00:12:12,582
A vehicle?
117
00:12:13,619 --> 00:12:16,768
Yes, a story is a vehicle.
118
00:12:17,803 --> 00:12:21,066
We get on and ride,
and that's our life.
119
00:12:22,993 --> 00:12:24,049
I wonder.
120
00:12:25,209 --> 00:12:30,191
Do you think
we can choose our vehicle?
121
00:12:32,357 --> 00:12:33,402
Well ...
122
00:12:32,386 --> 00:12:36,442
A story is only words ...
123
00:12:38,696 --> 00:12:40,653
I'll call you.
124
00:12:41,700 --> 00:12:42,745
See you.
125
00:13:35,916 --> 00:13:39,038
That was the news,
and now it's back to the music.
126
00:13:39,918 --> 00:13:43,938
"This song is ""Morning Haze""."
127
00:13:43,980 --> 00:13:47,273
Hang on! Take this miso to gowith it
128
00:13:47,112 --> 00:13:48,121
You shouldn't ...
129
00:13:48,294 --> 00:13:50,381
Thank you.
130
00:13:52,432 --> 00:13:53,499
Take care.
131
00:14:04,747 --> 00:14:07,959
Where's the fishmonger?
132
00:14:07,808 --> 00:14:10,999
At the hospital _
his wife's rheumatism is playing up.
133
00:14:15,214 --> 00:14:17,151
What's this?
134
00:14:21,450 --> 00:14:29,540
"It's the egg ... of the ""Elephant"
"Bird"" ... so I'm told."
135
00:14:32,803 --> 00:14:36,977
They can pick up an elephant
and fly off.
136
00:14:38,033 --> 00:14:42,042
They're massive,
or so it says in the letter.
137
00:14:46,206 --> 00:14:48,257
So he sent this, did he?
138
00:14:51,365 --> 00:14:56,698
I love Jugem's jokes like this.
139
00:15:03,846 --> 00:15:06,911
He's never changed.
140
00:15:12,194 --> 00:15:15,208
All the way from Brazil.
141
00:15:16,348 --> 00:15:18,409
Do you think it's a fake?
142
00:15:19,487 --> 00:15:21,444
You never know.
143
00:15:24,520 --> 00:15:28,736
They say they shoot butterflies
with pistols in Brazil.
144
00:15:28,818 --> 00:15:33,894
I've never met granddad
so I don't know.
145
00:15:35,987 --> 00:15:37,924
In the fields ...
146
00:15:40,027 --> 00:15:42,264
there was a man who
was watching the sunset ...
147
00:15:43,238 --> 00:15:46,407
he suddenly got the urge
to follow the sun.
148
00:15:47,349 --> 00:15:49,370
So he dropped the plow ...
149
00:15:50,343 --> 00:15:53,451
and walked off, never to retu
150
00:15:59,903 --> 00:16:03,829
Maybe Jugem is like that.
151
00:16:40,166 --> 00:16:42,310
Ah! It still works.
152
00:16:45,313 --> 00:16:48,494
Don't want people to think
we're breaking in.
153
00:16:49,530 --> 00:16:52,575
_ It's bigger than I thought.
_ Certainly is.
154
00:16:54,672 --> 00:16:56,786
It's 5 years since he closed.
155
00:17:06,005 --> 00:17:07,175
Amazing.
156
00:17:13,245 --> 00:17:15,243
What photo is it?
157
00:17:16,290 --> 00:17:17,419
Don't know.
158
00:17:27,735 --> 00:17:28,948
I wonder where it is.
159
00:17:38,177 --> 00:17:42,299
They're relatives,
but I was scared of my uncle.
160
00:17:43,241 --> 00:17:44,454
So I don't really know.
161
00:18:05,988 --> 00:18:07,086
Uncle!
162
00:18:07,242 --> 00:18:09,210
Take our picture!
163
00:18:09,272 --> 00:18:12,297
_ Who are you talking to?
_ The dead!
164
00:18:13,281 --> 00:18:15,497
Move that pram and bring a chair.
165
00:18:17,382 --> 00:18:18,511
Be a good girl.
166
00:18:31,946 --> 00:18:33,044
Sit down.
167
00:18:43,277 --> 00:18:44,334
Wimp!
168
00:18:47,535 --> 00:18:49,730
You're really pretty.
169
00:18:53,802 --> 00:18:55,759
It's bright.
170
00:19:02,999 --> 00:19:07,112
I like portrait photos.
171
00:19:12,280 --> 00:19:14,528
Everyone looking in the samedirectio
172
00:19:16,444 --> 00:19:17,708
It's not often that happens.
173
00:19:22,690 --> 00:19:25,819
I hate photos.
174
00:19:26,926 --> 00:19:28,998
I always shut my eyes.
175
00:19:32,178 --> 00:19:35,125
I wonder why.
176
00:19:36,187 --> 00:19:39,424
_ It's a talent.
_ What do you mean?
177
00:19:41,408 --> 00:19:46,524
The instant the shutter opens
you wave goodbye ...
178
00:19:46,638 --> 00:19:48,751
With your eyelids, I mean.
179
00:19:50,797 --> 00:19:52,765
That's a talent.
180
00:19:52,677 --> 00:19:53,795
That's a compliment?
181
00:19:56,745 --> 00:19:59,871
Yes, it is.
182
00:20:44,535 --> 00:20:45,602
Tomo!
183
00:20:45,675 --> 00:20:48,605
_ What?
_ Leave the ball there.
184
00:21:10,576 --> 00:21:12,564
What are you doing?
185
00:21:12,626 --> 00:21:14,657
Bet you can't guess.
186
00:22:09,872 --> 00:22:11,482
There, it's the last one.
187
00:22:18,897 --> 00:22:21,949
Come here, Tomo!
188
00:22:31,198 --> 00:22:32,255
Quick!
189
00:22:50,931 --> 00:22:52,898
Very interesting.
190
00:22:55,032 --> 00:22:59,123
"It means ""dream"" in Tonpa characters."
191
00:23:01,123 --> 00:23:02,169
Tonpa?
192
00:23:03,329 --> 00:23:07,586
Used by a small tribe in China.
193
00:23:38,454 --> 00:23:41,592
When I was little ...
194
00:23:41,654 --> 00:23:43,694
I was very shy.
195
00:23:45,694 --> 00:23:49,909
I used to like hiding
in small spaces.
196
00:23:54,064 --> 00:23:55,161
Once ...
197
00:23:57,077 --> 00:24:00,278
I hid in the hydrangea bush.
198
00:24:02,329 --> 00:24:04,349
It started to rain
199
00:24:06,482 --> 00:24:08,616
and my parents looked for me.
200
00:24:09,735 --> 00:24:13,723
But I didn't come out.
201
00:25:24,137 --> 00:25:27,421
So, the camel became
very popular in town.
202
00:25:29,425 --> 00:25:34,449
Lots of people came to walk with him.
203
00:25:35,474 --> 00:25:38,758
The camel was kind
and took to the people well.
204
00:25:39,639 --> 00:25:42,694
They went for many walks everyday.
205
00:25:44,828 --> 00:25:48,929
San-chan often rode the camel
206
00:25:50,925 --> 00:25:54,146
"Called himself ""Lawrence of Arabia""."
207
00:25:54,198 --> 00:25:59,241
And paraded around the town
2 or 3 times a day.
208
00:26:00,340 --> 00:26:02,494
Why is San-chan in the story?
209
00:26:03,427 --> 00:26:04,545
Never mind.
210
00:26:06,062 --> 00:26:07,528
But ...
211
00:26:09,242 --> 00:26:10,698
But?
212
00:26:12,287 --> 00:26:16,022
You've made me forget
with your interruptions.
213
00:26:16,923 --> 00:26:18,000
Sorry.
214
00:26:22,040 --> 00:26:23,107
But ...
215
00:26:24,236 --> 00:26:29,249
the camel started
getting depressed.
216
00:26:31,415 --> 00:26:39,794
He missed so much of the
simple life of sand and sky.
217
00:26:41,710 --> 00:26:42,839
Good one!
218
00:26:48,961 --> 00:26:52,285
Tomie, please go back inside.
219
00:26:54,109 --> 00:26:57,279
I want everyone to know
what's going on.
220
00:26:57,351 --> 00:27:01,422
Fetch them some tea
instead of dithering about there.
221
00:27:03,483 --> 00:27:06,735
_ What's up here?
_ Oh, hello. What a fuss, eh?
222
00:27:07,585 --> 00:27:11,924
Maybe you're making matters worse,
acting like this.
223
00:27:13,851 --> 00:27:19,124
I know I'm sometimes in the wrong, to
224
00:27:19,196 --> 00:27:22,314
But the way they did it isn'tfair.
225
00:27:23,153 --> 00:27:25,328
That's the issue.
226
00:27:25,432 --> 00:27:27,358
Marui.
227
00:27:28,394 --> 00:27:30,507
There was a family meeting.
228
00:27:30,600 --> 00:27:35,635
It was decided,
and I can't go against it.
229
00:27:35,717 --> 00:27:37,810
You could discuss it again.
230
00:27:37,862 --> 00:27:39,747
How?
231
00:27:39,819 --> 00:27:44,916
My daughter and the family
already trooped back to Tokyo
232
00:27:45,081 --> 00:27:52,311
My son said:
"""Show of hands or secret ballot?"""
233
00:27:53,399 --> 00:27:57,501
"Now I'm being put in an ""oldhome""."
234
00:28:00,649 --> 00:28:03,622
What was the vote?
235
00:28:09,817 --> 00:28:17,036
Eight to one for packing me off_
"the ""one"" being me."
236
00:28:25,437 --> 00:28:27,528
I'm sorry for the fuss
my mother is causing.
237
00:28:27,570 --> 00:28:29,455
That's okay.
238
00:28:30,594 --> 00:28:32,594
Okay! Now everyone!
239
00:28:35,670 --> 00:28:39,834
Move away from the area.
Cars are passing.
240
00:29:06,754 --> 00:29:08,857
Sorry for dragging you out.
241
00:29:09,851 --> 00:29:11,954
It's the old woman next door.
242
00:29:21,419 --> 00:29:25,748
I was born way in the mountains.
243
00:29:27,800 --> 00:29:32,989
My mother lived there
till the day she died.
244
00:29:36,045 --> 00:29:38,033
How old was she?
245
00:29:39,153 --> 00:29:40,250
Ninety.
246
00:29:42,363 --> 00:29:48,412
She was alone for 20 years
after Daddy died.
247
00:29:49,500 --> 00:29:53,571
I felt sorry for her.
248
00:29:54,762 --> 00:29:59,972
But she loved the mountains.
249
00:30:00,956 --> 00:30:03,949
She never complained.
250
00:30:05,006 --> 00:30:11,252
"""What if you get ill up here?"""
I used to say.
251
00:30:13,209 --> 00:30:18,627
"""I couldn't be happier"
"if my time comes here."""
252
00:30:20,492 --> 00:30:21,662
That's what she said.
253
00:30:26,759 --> 00:30:32,071
I was still young.
254
00:30:35,044 --> 00:30:40,224
I couldn't understand.
255
00:31:01,053 --> 00:31:07,299
How did I ever become
such a weak person?
256
00:31:11,340 --> 00:31:18,456
I feel I can't live if I don't
cling to my son and everyone.
257
00:31:23,749 --> 00:31:25,799
But Tomie-san ...
258
00:31:26,752 --> 00:31:32,045
You need help sometimes,
what with your legs ...
259
00:31:33,008 --> 00:31:34,231
Never mind that.
260
00:31:36,772 --> 00:31:40,935
It's something to do with myself.
261
00:31:59,580 --> 00:32:01,496
Tomie-san.
262
00:32:03,506 --> 00:32:06,820
We're making up a kind of story.
263
00:32:08,726 --> 00:32:10,911
Each of us takes turns.
264
00:32:14,920 --> 00:32:17,137
It's my turn next.
265
00:32:20,275 --> 00:32:23,217
Will you listen?
266
00:32:29,566 --> 00:32:37,812
The camel came from a place
where dunes lead to the sea.
267
00:32:42,048 --> 00:32:51,215
Once, a whale washed up
and couldn't get back in thewater.
268
00:32:54,385 --> 00:32:58,455
The villagers tried draggingit
with boats.
269
00:33:01,925 --> 00:33:06,162
They dug trenches
to make a path to the ocean.
270
00:33:09,103 --> 00:33:14,230
They tried hard,
but couldn't rescue the whale
271
00:33:16,406 --> 00:33:19,462
The whale became weaker and weaker.
272
00:33:20,611 --> 00:33:25,811
By evening,
the villagers had given up.
273
00:33:32,036 --> 00:33:40,177
But one little girl didn't leave.
274
00:33:45,543 --> 00:33:55,756
She stayed and bathed
the whale's eyes with sea water.
275
00:34:02,126 --> 00:34:04,157
Then it was morning.
276
00:34:56,941 --> 00:35:02,038
Some fine specimens here.
277
00:35:02,075 --> 00:35:05,156
They're called gurnards.
278
00:35:09,463 --> 00:35:14,746
With those snouts
they look like dogs!
279
00:35:18,703 --> 00:35:20,888
They're a spring fish.
280
00:35:21,913 --> 00:35:27,062
They live quite deep,
but sometimes get dragged up.
281
00:35:35,451 --> 00:35:38,476
It's the day of the altar gods.
282
00:35:40,496 --> 00:35:41,687
So it is.
283
00:35:43,604 --> 00:35:48,854
Used to be a toss up between
the altar gods and the market
284
00:35:48,928 --> 00:35:51,900
as to which would disappear.
285
00:35:52,947 --> 00:35:54,137
After all ...
286
00:35:57,230 --> 00:36:00,272
they are both still here.
287
00:36:29,158 --> 00:36:32,235
There were more kids
when I was younger.
288
00:36:33,353 --> 00:36:36,565
We divided what we made,
but it never came to much.
289
00:36:38,481 --> 00:36:43,712
My dad would pass us a few times
to boost our income!
290
00:36:44,623 --> 00:36:46,741
When did we start calling it
"""traffic tax""?"
291
00:36:46,793 --> 00:36:48,954
I wonder, too.
292
00:36:47,989 --> 00:36:51,107
It's like a border crossing.
293
00:36:52,018 --> 00:36:55,084
The kids have their own country.
294
00:36:56,100 --> 00:36:58,347
They could form a republic!
295
00:37:00,440 --> 00:37:05,536
Not a bad idea. I would be forit.
296
00:37:13,725 --> 00:37:16,828
Good job!
297
00:37:17,878 --> 00:37:20,002
It's not much, but this is foryou.
298
00:37:20,043 --> 00:37:22,094
Thanks, mister.
299
00:37:52,194 --> 00:37:55,178
You can make an offering withthis.
300
00:37:55,229 --> 00:37:58,347
Hey! Give some to the gods first!
301
00:37:58,399 --> 00:38:02,345
_ I'm sorry.
_ Okay, keep it up.
302
00:38:04,537 --> 00:38:06,494
Here comes a car!
303
00:38:20,074 --> 00:38:21,994
What's all this?
304
00:38:22,005 --> 00:38:25,112
It's altar gods day.
305
00:38:25,299 --> 00:38:31,462
The day when the children
clean the statues to ward off
306
00:38:32,446 --> 00:38:36,558
It's an old tradition,
and grown ups who pass here .
307
00:38:36,610 --> 00:38:38,796
have to pay a traffic tax tous
as a reward.
308
00:38:39,707 --> 00:38:42,949
It's a thank you
for the kids' hard work.
309
00:38:44,907 --> 00:38:46,026
You're kidding.
310
00:38:47,499 --> 00:38:49,257
It's the rule.
311
00:38:53,162 --> 00:38:57,352
Sounds like fun _ how much?
312
00:38:57,414 --> 00:38:58,404
There's no rule about that.
313
00:39:03,563 --> 00:39:05,598
Here.
314
00:39:03,884 --> 00:39:06,275
Thanks very much!
315
00:39:06,607 --> 00:39:07,809
Good. See you.
316
00:39:25,189 --> 00:39:28,318
I've lost all faith
in the older generation.
317
00:39:33,580 --> 00:39:37,612
Instead of knocking
those balls around ...
318
00:39:37,495 --> 00:39:39,754
they should be slipping
some cash to their grandchildren.
319
00:39:39,747 --> 00:39:41,753
True.
320
00:39:49,008 --> 00:39:50,252
Here they are.
321
00:42:56,521 --> 00:42:59,577
Okay, that's it!
322
00:43:02,638 --> 00:43:03,892
Thanks for your help.
323
00:43:05,741 --> 00:43:07,948
Think nothing of it.
324
00:43:08,952 --> 00:43:13,002
It has to be turned
at least once a year.
325
00:43:22,500 --> 00:43:27,628
Machi, you can't be up
in a mountain this late.
326
00:43:32,755 --> 00:43:35,924
Are you sure you saw someone?
327
00:43:39,042 --> 00:43:42,149
Akio! Can you fit everybody in?
328
00:43:58,650 --> 00:44:01,643
Were there flames near the bigrock?
329
00:44:01,685 --> 00:44:05,849
I think so,
but it's hard to tell at nigh
330
00:44:05,922 --> 00:44:11,007
The forest is a lot thicker
at night than it seems.
331
00:44:32,770 --> 00:44:34,852
Is this the right way?
332
00:44:38,964 --> 00:44:40,104
Hey!
333
00:44:44,164 --> 00:44:45,344
Hey!
334
00:44:48,441 --> 00:44:51,394
This way!
335
00:44:54,491 --> 00:44:57,567
Did that come from beneath thecliff?
336
00:44:57,805 --> 00:44:59,722
Who was it?
337
00:44:59,867 --> 00:45:01,876
Might have been Gen.
338
00:45:03,803 --> 00:45:05,035
Nope, here I am!
339
00:45:05,937 --> 00:45:07,138
That's creepy!
340
00:45:31,935 --> 00:45:33,851
Jeez!
341
00:45:35,965 --> 00:45:38,181
You gave me such a fright!
342
00:45:39,010 --> 00:45:41,216
That's my line, I think!
22516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
