Original subtitles

И подойду я к жертвеннику Господнему!

Выходи, Дедал! Выходи, иезуит несчастный!

Дедал?

Ибо мие есть, о братья отборная христятина

Тело, дух, печенки-селезенки.

Прошу, медленнее музыку. Молчите все!

Скажи-ка, Маллиган...

Да, моя радость?

Долго еще Хейнс будет жить в башне?

Кошмарный тип, а? Он думает, ты не джентльмен.

Гнусный англичашка!

Так и лопается От газов и денег

это все Оксфорд.

А знаешь, Дедал?

Никак он тебя не раскусит.

Если он останетмя - я ухожу!

Дай-ка свой платок, я вытру лезвие.

Сморкальник барда!

Вот новый оттенок для ирландской поэзии...

сопливо-зеленый. Почти чувствуешь вкус, а?

Моя тетка мчитает, что ты убил свою мать.

Мог бы и на колени встать, раз уж мать умирающая просит.

Подумать только, мать на последнем просит его,

преклонить колена и помолиться за неё.

Есть в тебе что-то зловещее.

Даже иезуитским воспитанием этого не объяснить.

Эх ты, щеня-бедолага!

Выдать бы тебе пару рубах да сморкальников.

Как, кстати, те штанишки с плеча?

В пору, спасибо, но носить я их не могу. Они серые.

Он не может. Этикет есть этикет:

Мать родную убил, а штаны серые не наденет.

Ты погляди на себя, краснобай чертов!

Что у тебя против меня?

Давай, выкладывай!

Помнишь, я в первый раз пришел к тебе домой,

Уже после смерти матери? И твоя тетка спросила

кто это там у тебя? - И что я сказал?

у которого мамаша подохла>>

Так и сказал?

Ну и что м того? Вот, что по-твоему смерть?

Люди каждый день, мрут пачками

и их потрошат в анатомичке.

Это и значит подохнуть. И ничего больше.

Ты на колени пред матерью не встал, а слова

тебя мои задевают... Что за ересь!

Ладно, я так сказал, но я не хотел оскорБить твою мать.

Я и Не говорю, что это оскорбляет мою мать.

- Так что ж тогда? - Это оскорбляет меня.

- Невозможный тип! - Маллиган, вы здесь?

Иду!

И не хандри из-за этого весь день. Оставь скорбные думы.

Хейнс ждет свой завтрак. Он говорит, ты очень умен.

Порастряси его Насчет мелочишки, ага?

Мне сегодня заплатят.

В Школе? Четыре фунта? Дай нам один,

устроим эпохальную пьянку.

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.

Ничего себе, Маллиган, уж вы завариваете чаек.

Уж как надо-ть мне чай, уж так я его и заварю,

говаривала мамаша Гроган,

а уж поссать надо буит, так уж я и поссу!

- Боже мой, ну и чай! -

А та ей: упаси вас Бог делать,

оба дела в одну посудину!>>

Помемтите это в вашу книгу, Стивен прямо жаждет этого,

Это же фольклор!

Кроме шуток, Дедал, я совсем на мели. Беги скорей в свою шарашку,

Да тащи деньжата, которые ты мне должен.

Сегодня бардам надлежит пить и пировать.

Ага...

Ирландия ждет, что каждый сегодня исполнит свой долг.

А я сегодня должен попасть в вашу национальную биБлиотеку.

Но сначала я должен искупаться!

Не сегодня ли день вашего ежемесячного омовения, Дедал?

Нечимтый бард имеет правило мыться раз в месяц.

Всю Ирландию омывает Гольфстрим.

Если позволите, я использую в своей книге.

- А мне за это заплатят? - Чего не знаю, того не знаю.

О, вы еще не слышали его теории о Гамлете, Хейнс.

Идем, Дедал! Ты вроде все доел за нами.

И что у вас за теория о Гамлете?

Нет! Нет, я этого не выдержу!

Ты ж и сам не справишьмя, без трех пинт, а?

Все просто. С помощью алгебры он доказывает

что внук Гамлета это дедушка Шекспира,

а сам он -дух родного своего отца.

Что? Вот он сам?

Лишь священная кружка, способна развязать язык Дедала.

Я как-то читал богословское истолкование об отце и сыне

о сыне, стремящемся к воссоединению с отцом.

Вообще-то, мы смеяться не должны, он же богохульствует.

- Как это у него называется? - Баллада оБ Иисусе-шутнике.

А, так вы раньше это слышали?

Три раза в день после еды.

Вы ведь не веруете, не правда ли?

Ну, то есть, не веруете в узком смысле слова.

Думаю, у этого слова всего один смысл.

Да, конечно, вы либо веруете, либо нет, не так ли?

ГЛУБИНА 4 МЕТРА. ТОЛЬКО ДЛЯ МуЖЧИН.

Кто крадет у бедного -дает взаймы богу Так говорил Заратустра!

Откровенно говоря, я не верю в идею Бога-личности.

Да и вы не верите, как мне кажется.

Во мне вы видите пример ужасающего вольнодумства.

Смею сказать, что вы, ирландцы, и должны так думать.

Мы, англичане, знаем, что обходились с вами нечестно,

но здемь, видимо, повинна история.

Я британец, и мыслю соответственно.

Не хочу, чтобы моя мтрана оказалась в руках евреев.

Думаю, сейчам это главная проблема.

Польди? Неси скорее чай! Пить хочу!

Как же ты долго!

Кому письма?

Тебе шторы поднять?

Так пойдет?

- От кого пимьмо? - А, от Бойлана! Он...

Он принесет программу концерта сегодня.

В четыре.

Что будешь петь?

И

Ты... хочешь, приоткрою окно?

Во сколько Падди Дигнама хоронят?

Кажется, в одиннадцать. Я еще не смотрел газету.

Дай-ка мне...

Нет!

Да нет же, книгу! Упала, наверное.

Хотела у тебя спромить про одно слово.

Вот. Что это значит?

Метемпсихоз?

Ага, что это и с чем его едят?

Метемпмихоз это из греческого. Из греческого языка.

Означает... Переселение душ.

Ну и дичь! А по-человечески не можешь? (РУБИН. ГОРДОСТЬ КОЛЬЦА)

и отшвырнул прочь свою жертву...>>

-Ты ее закончила? -Ага, там никакой клубнички.

Она что, все время любила того первого?

Я не читал. Принести другую?

Да, принеси мне. Лучше Поля де Кока.

Чудесное имя у него!

Реинкарнация, вот что это такое!

Некоторые верят, что мы продолжаем жить

в ином теле после смерти, и что мы жили раньше.

Некоторые даже говорят, что помнят прошлые жизни.

Горелым пахнет, ты на плите ничего не оставлял?

Почка!

Хоккей!

Мистер Дизи велел снова вам показать, сэр.

-Ты сможешь теперь сам? - Нет, сэр.

Шесть и один в уме.

Уродлив и туп.

А ведь какая-то его любила.

Выносила под сердцем, нянчила на руках.

Если бы не она, мир бы его уже растоптал.

Как липкого, бескостного слизняка.

А она любила водянимтую кровь, взятую у нее самой.

Теперь понимаешь? Второй сможешь сам?

И я был такой. Эти косые плечи,

эта неуклюжесть.

Детмтво мое сгорбилось подле меня.

Видишь, как просто.

Да, сэр. Спасибо, сэр.

Ну, беги - мистер Дизи зовет.

Ах, вот ты где. Ступай во двор!

Мистер Дедал, уладим финансы.

Раз... Три... Полезная штуковина.

- Три и двенадцать.

- Спасибо, сэр.

Не носите их так можете и потерять!

- Купите себе такой. - Он часто будет пуст.

Потому что вы не копите.

Знаете, чем может гордиться англичанин?

Я никому не должен. В жизни не занял ни пенни.

Вам понятно такое чувство?

- Сейчас - нет. -Я так и знал.

Но однажды вы поймете. Мы щедры,

но мы должны быть и справедливы.

Я боюсь этих слов, это от них столько несчастий.

Вы считаете меня старым консерватором?

Но во мне емть и бунтармкая кровь. Мы -дети ирландских королей!

Увы!

Мистер Дедал, не окажете ли услугу, через ваши литературные знакомства?

У меня здесь письмо в газету,

Оно о ящуре. Взгляните-ка.

уважаемые столбцы, ящур

- Переходя к делу...>> -Я выражаюсь напрямик, не так ли?

Взять быка за рога во всех смыслах

благодарю за гостеприимство ваших столб...

Я хочу, чтобы это напечатали! Но столько препятствий, интриг...

Помяните мои слова, мистер Дедал,

Англия уже в когтях евреев. А мы еще держимся.

Торгаши трудятся ради ее уничтожения.

Но торгаш это тот, кто дешево берет и дорого отдает,

еврей или нет, не так ли? - Они согрешили против света!

- А кто не могрешил? - О чем вы?

Имтория это кошмар от которого я пытаюсь проснуться.

Пути Господни неисповедимы.

Вся имтория движется к одной великой цели

к явлению Бога! - Вот Бог!

- Что? - Крик на улице!

Думаю, вы не задержитесь на этой работе надолго.

В общем, я хочу, чтобы их напечатали немедленно.

Я немного знаком с редакторами. Завтра поговорю с ними.

Всего хорошего, сэр.

Эй, мистер Дедал?

Я хотел сказать вам. Ирландия может гордиться тем,

что здесь никогда не преследовали евреев. А знаете почему? Нет?

Почему, сэр?

Да потому что их сюда никогда не пускали!

Никогда не пускали, понимаете!

- Приветствую, Блум! - Какие новости?

Газета сегодняшняя? Хочу взглянуть насчет французской

лошадки, что сегодня бежит. Где же она...

Я надеюсь...

...Ничего серьезного? Я о том, что...

А, нет! Сегодня похороны Падди Дигнама.

Да, бедняга. Как жаль!

Ну, а что же тут поделаешь?

Супруга ваша, ведь в порядке?

О да! Все в лучшем виде, спасиБо.

Она будет петь на большом концерте в Белфасте 25-го.

Правда? А кто устраивает?

А... это вроде тура. Создан комитет...

...Бойлан, знаете? Вы его знаете!

Бойлан - организатор? Ну, это хорошие новости.

- Можете забрать. - Не, подождите, я гляну, секунду!

-Я ммотрел только рекламу. - Как-как?

Я смотрел только рекламу, собирался выбросить.

ПРОГРАММА СКАЧЕК В ГАЗЕТЕ. КЛИЧКИ ЛОШАДЕЙ - ЧЕКАНЩИК, ЭГЕЙСКИЙ ГОЛУБЧИК,

(РЕКЛАМА, ЗЕНД-АВЕСТА, ДОНАТО, СКИПЕТР) Спасибо... рискну.

ИЛИЯ ГРЯДЕТ! АЛЕКСАНДР ДЖЕЙ ДОУИ, АМЕРИКАНСКИЙ ВОЗРОЖДЕНЕЦ

БОЛЬШОЕ ПИРОТЕХНИЧЕСКОЕ ШОУ, ФЕЙЕРВЕРКИ, 16-ГО ИЮЛЯ В 9 ЧАСОВ ВЕЧЕРА.

ХЬЮ БОЙЛАН ПРЕДСТАВЛЯЕТ. КОНЦЕРТ МАДЕМУАЗЕЛЬ МЭРИОН БЛУМ (СОПРАНО)

В КОНЦЕРТНОМ ЗАЛЕ БЕЛФАСТА, 25 ИЮЛЯ 1966 ГОДА В 8 ЧАСОВ ВЕЧЕРА.

Неотменимая модальность зримого. Хоть это, если не больше,

говорят моим мыслям глаза.

Я здесь, чтобы счесть отметы всех вещей

водорослей и мусора, подступающего прилива,

того ржавого сапога.

Закрой глаза и смотри!

Иду мквозь тьму. На боку моя

Ясеневая шпага.

Постукивай ей. Как они!

Звук твердый!

Теперь открой глаза! Открою. Секунду!

Шагаю ли в вечность вдоль Сэндимаунта?

А вдруг все исчезло? Вдруг открою глаза и окажусь

во тьме? Баста!

Могу видеть - буду видеть!

Вме на месте и без тебя и пребудет всегда.

Мир без конца!

Одна из таких и меня выволокла в жизнь.

Творение из ничто.

Жена и сподручница Адама Кадмона, Хева, обнаженная Ева.

Пупка у нее не было.

Вглядись!

Живот без изъяна, тугой, тугокожий щит.

Нет! Ворох белого пшена. Восточный и бессмертный,

сущий во веки веков.

Лоно греха. В лоне греховной тьмы и я

Был сотворен, не рожден.

Ими!

Мужчиной с моими голосом и глазами,

и женщиной-призраком, в чьем дыхании тлен.

Сливалимь и разделялись, по воле творца.

Надо не забыть про письмо.

А потом? ПаБ 12:30.

И да, аккуратней с деньгами, как

примерный юный кретин.

Да, я должен.

Моя шляпа, как в латинском квартале.

Ну, нужно же поддерживать репутацию.

Скажи так, непринужденно:

Буль-Миш, была у меня привычка...>>.

Какие знатные трофеи ты привез:

Голубая Французская телеграмма. Забавно показать:

Приезжай домой. Отец. >>

Его тетка думает, ты убил свою мать.

Холодная мводчатая комната в башне ждет.

Я не буду спать там сегодня ночью.

Маллиган утопающих спамал, а ты собаки лающей боишься.

Смог бы и ты так же?

Лодка неподалеку, спасатель.

Смог бы или нет?

Говори правду!

Хотел бы, попробовал бы.

Пловец я неважный.

Вода... Холодная... Мягкая...

Ласковые глаза, мягкие руки, нежные.

Я так одинок. Коснись меня, сейчас!

Что это за млово, известное всем?

Я здесь. Один. Печален.

Коснись. Коснись меня!

Старый добрый обычай. Отрадно, что он не забыт.

О, смотрите, Дедал там ваш друг!

- Кто? Где? - Ваш сын и наследник.

И этот прохвост Маллиган тоже с ним?

Нет! Он один.

Связался со мбродом. Маллиган - отьявленный мерзавец.

От его имени воняет по всему Дублину. Но, с Божьей помощью

и с благомловения Богородицы, я напишу однажды

пимьмо его матери, или тетке, или

кому там, и у них глаза на лоб полезут.

Я зад ему коленом, почешу, уж поверьте!

Не позволю ублюдку, ее племянничку губить моего сына.

Номится со своим сыном. И правильно - что-то после себя оставить.

Если бы Руди выжил.

Наверное, тем утром на Реймонд,

стояла у окна, смотрела как собаки случаются.

- Внезапное желание. -Давай, Польди.

Я так хочу-умираю.

Так начинается жизнь.

Потом в положении.

Мой мын внутри нее. Я бы его вырастил.

Вырастил бы.

- В чем дело? - Мы встали.

- Где мы? - Большой канал.

- Погода меняется.

- Непредсказуема, как попка младенца.

- О, тронулись.

-Добрый день - Нет, не видит.

-А, видит!

- Как поживаете? - Кто там?

Буян Бойлан. Вон он, прогуливается.

- Какая жаломть, ребенок! - В самом начале...

Хм... Но хуже всего, говорят, когда человек сам себя убивает.

Временное помешательмтво, не иначе! Нужно быть милосердными.

Говорят, так поступают только трусы.

Ну, не нам судить.

Я так и обомлел, когда вы с Блумом о самоуБийствах.

- Почему это? - Его отец отравился.

Господи! Теперь понятно. Отравился?

Эй, кто это там сзади нас? Лицо знакомое.

Блум. Мадам Блум была... то есть, она и есть, певица-сопрано это его жена.

-Так это она. - А, я знал ее!

Танцевал с ней лет 15 или 16 назад,

было, за что подержаться.

Есть история: приходят сюда двое пьянчуг

не то ночь, не то туман, ищут они могулу своего дружка.

Ну, мпросили Малкэни и им сказали, где он зарыт.

Помотались они в тумане, нашли могилу.

Читает один имя: Теренс Малкэни, а другой

Вме пялится на статую Спасителя, ее вдова поставила.

Ну, поглядел он, и говорит:

Малкени не похож!

Какой-то мапожник делал никакого сходства!>>

(читает древний католический гимн ''День гнева'',

моставную часть заупокойной службы ''Реквием'')

ДеНь гнева, день этот обратит все в пепел,

Свидетели Давид и Сивилла.

Какой будет трепет, когда придет судья,

который все строго рассудит.

Туба предвечного, сея дивный клич

Среди гробниц всех страН, всех соберет к трону.

Закройте дверь! Здесь ураган чертов!

Да, по поводу рекламы для Ключчи. Он хочет два ключа сверху.

Это мы можем. У вас есть макет?

Э, я найду в библиотеке. Он уже был в газете Килкенни.

Ну что ж, хорошо. Пусть закажет три месяца

перезаключим контракт. -Я как раз к нему собирался.

Гряди! Перед тобой весь мир!

Спасибо, сэр.

Кто хочет верняк на Золотой кубок?

Корона - вот что!

Войдите, дети мои!

- Это еще чье? - От мистера Гаретта Дизи.

-Доброе утро, Стивен! - Доброе утро!

- Что за черт? Ящур! - Письмо не мое.

- Мистер Гаретт попросил... -А, понятно.

Я и жену его знаю, Мерзкая старая карга

Клянусь Богом, у нее-то точно ящур!

Напишите что-нибудь для меня. Что-нибудь задиристое!

Ящур, Гомподи, что за хреньё!

Чтоб вмех, Отца, Сына и Дристуна-Маккарти.

Оставьте мне.

Джентльмены, предлагаю перенести заседание?

И куда именно? Голосую за !

Об этой рекламе, он закажет еще на два месяца,

но он хочет пару еще в Телеграфе.

Скажите ему, что он может Поцеловать Меня в Жопу!

- Так и передайте. - Что ж, если я достану

эскиз, думаю стоит, дать небольшую заметку

я мкажу ему... - Скажите, чтоб он

Поцеловал Мою Благородную Ирландскую Жопу в любое время!

- Здравмтвуйте, Леопольд! - Миссис Брин, как поживаете?

Что толку жаловаться. Как там Молли?

В порядке! А ваш господин и повелитель?

Ой, не будем! Гремучие змеи и те его боятся!

- Знаете, что он сегодня ночью натворил? - Что же?

разбудил меня и сказал, что по лестнице

идет пиковый туз. - Пиковый туз?

А... Э... Мина Пьюрфой уже родила?

Только что заходила, узнать как она.

Она в родильном доме на Холлс стрит.

- Уже три дня схватки. -Я ей так сочувствую!

Эти роды у нее трудные, мне сестра сказала.

- Бедняжка! - А, вон он!

Принесла ему обед. Привет Молли, хорошо?

Передам.

МУЗЕЙ

Еще раз доброе утро!

Странствующий жид. Видел его глаза?

Ты в опамномти! Готовь пояс целомудрия!

Отец?

Да стой ты прямо, во имя Господа!

- Ты достал денег? - Где ж я их достану?

Ни одна душа в Дублине не одолжит мне ни пенни.

Что-то ты достал.

Держи. Сделай что-нибудь полезное с этим.

Думаю, ты достал пять. Дай поБольше!

Господи боже, ты такая же как и все, а?

Превратились в свору наглых щенков, как ваша мать умерла.

А ты не можешь поискать денег еще где-нибудь?

Поищу. Я уже смотрел вдоль канавы

На О'Коннел-стрит. Теперь пройдусь вдоль этой.

- Вме шутишь. - Вот, купи молока

или хлеба, там. Я скоро приду.

- Вон он. - Что это он покупает?

.

- Просто помешан на книгах! - Образованный человек.

Это вам не промтофиля с улицы. Чувствуется в нем артист.

Эту уже читали?

Ой, не. Это ей не понравится.

которыми осыпал ее муж,

она тратила на самые дорогие роскошные платья.

Ради него, Рауля! И рты их слились

в сладострамтном поцелуе, а руки его ласкали

(ПРЕЛЕСТИ ГРЕХА) ее пышные формы под легким дезабилье.

Вы опоздали, прохрипел он, подозрительно глядя на нее.

Красавица сбросила меха, открыв плечи королевы

и пышные объемы. >> О, нет... Беру эту.

А, ! Прекрасная книга!

- Вот, держите! - Благодарю!

На кого бы? ПопроБую на вон того в черном.

Забавно, наверное, с воздуха!

- Стивен? - Что ты здесь делаешь?

Купила на другом развале. за пенни. Хорошая?

Шарденаль. Французский для. начинающих. Зачем она тебе?

Учить французский? Держи. Вполне подойдет.

Смотри, чтоб отец не утащил в ломбард.

Мои-то, наверное, все в заклад ушли.

Некоторые. У нас не было выбора.

Давай, Польди!

Тыгда я был мчамтливее. Мне было 28.

Ей - 23. Что-то после Руди изменилось.

Она уже не получала от этого удовольствия. Время вспять не повернешь.

И сегодня мы слышим старую песню любви

В наших сердцах она будет жить всегда.

Пусть ноги уже не держат, усталость одолевает,

Но мы слышим её даже в конце пути.

И на исходе дня, когда свет сменяется мраком,

Песня любви покажется самой сладкой.

И звучит она в сумерках,

когда меркнут огни,

И дрожащие тени

то длинней, то короче,

И пусть сердце устало,

Но звучит для нас в сумерках

старая песня любви,

Эта старая сладкая

песня любви.

Ну, как здоровьишко, Гражданин?

Лучше не бывает! Ну что, Гарри?

Наша возьмет?

А что намчет Золотого Кубка уже все известно?

Нет пока. Ждем до четырех.

- Скипетр выиграет, точно. -Да, я тоже малость рискнул.

Как там дела у Вилли Мерфи?

Выпьем за нашего покойного, друга Дигнама!

Падди Дигнам? умер?

- Сколько там времени? - Четыре.

Так, я опаздываю!

Слушайте, я ж его видел пять минут назад.

Он не мертвее вас будет!

Может и так. Только вот сегодня утром совершили такую вольность, что закопали его.

Боже мой, Дигнам! Готов поклясться, что виде...

- Кто здесь божемойкает? - Пердон, сударь!

Разве хорош такой Христос, который отнял у нас беднягу Дигнама?

Зато его уже ничто не тревожит.

Мерзавец он поганый! Забрал у нас нашего

бедного Падди Дигнама! - Падди Дигнам!

- Тихо! -Доброе утро, джентльмены!

- Каннингем тут не проходил? - Нет. Выпьете с нами и подождете?

Нет, нет... Нет, спасибо, больше не могу.

- Но, пожалуй, возьму мигару! -Дайте-ка Блуму сигару!

Спасибо!

- Боитесь, укусит? - Нет, Блум Боится, что он примет

его ногу за столБ.

- Уверены, что ничего не хотите? - О, нет, спасибо.

Вообще-то, мне нужно поговорить с Каннингемом

по поводу страховки бедняги Дигнама. Он просил меня

мходить к вдове. - Вы туда пойдете?

-Да. - Скажите мисс Дигнам,

что я ужасно скорблю о ее потере, и что не был на похоронах.

А еще вме, кто его знал, скажут, что отродясь не видали

такого прекрасного человека, как наш бедный Вилли,

и скажите ей... - Конечно! С превеликим!

Я слышал, Бойлан организует концерт на севере!

- Не так ли? - Кто? А, да. Это правда.

Что-то вроде летнего турне, понимаете?

- сезон отпусков.

Миссис Блум будет гвоздем программы, да?

Да, она будет петь. Думаю, это будет успех.

Он прекрасный менеджер, Превосходный!

Ленехан, вид у тебя, будто ты ждал триста, а получил свиста.

Золотой Кубок. Реклама выиграла.

Полный аутмайдер, 20 к одному.

Остальные к ночи доскачут.

Хороший куш!

Двадцать к одному!

Вот такая поганая жизнь! Реклама!

Корона, имя твое вероломство!

Преследования! Вся история ими набита!

- Насаждают ненависть между нациями. -А вы знаете, что такое нация?

- Конечно. - И что же?

Нация? Нация это группа людей, которые

живут на одной территории. - Если так, то я нация

уже 5 лет живу на одной территории.

И наоборот, живущих в разных местах.

- Вот это про меня! -А какова ваша нация,

позвольте спромить? - Ирландская!

Я был рожден здесь. Ирландская!

Передавай бухло. Это чье?

Это мне! как мказал черт про мертвого полицая.

И еще я принадлежу к расе которую так же ненавидят и преследуют.

Прямо мейчас, в этот момент продают на рынках в Марокко

как рабов.

Вы это о Новом Иерусалиме?

-Я о несправедливости! -Хорошо, так встаньте

и деритесь по-мужски.

Бесполезно.

Сила, ненависть!

Это не по-людски ОскорБления и преследования.

Все знают, что жизнь это совершенно противоположное.

-Ичто же? -что?

Я имею в виду, противоположное ненависти.

Так, я в суд

Если Каннингем придет скажите, я вернусь через минуту.

Новый апостол язычников. Вселенская любовь.

А разве не этому нам учили? Возлюби ближнего своего?

Это он-то? Обери ближнего своего - вот их заповедь.

- Любовь... -Да ладно, будь здоров и пой.

-А тебе больше сил! - Верно!

Благослови вам Господь, Мария и Патрик.

-А я знаю, куда он. - Кто?

Блум! Суд - вранье! Он поставил на Рекламу

и пошел загребать! Бентэм сказал, что Блум

утром дал ему подсказку. Он единственный в Дублине

Кто выиграл. Темная лошадка.

Он и сам темная лошадка.

- Привет, Джо, где Блум? - Обирает вдов и сирот.

Новый мессия Ирландии, острова святых и мудрых.

Ну, они все ждут своего спасителя.

- Так и мы ждем! -Да, и каждый, кто рождается

у них, может стать мессией. И всем евреям жуть

как интересно, не они ли окажутся отцом и матерью.

Боже, видели бы вы Блума,

до того, как у него сын родилмя. Встретил его на рынке,

он покупал килограммы детской еды, за 6 недель

до родов. - И это по-мужски?

- Интересно, он хоть разок смог? - Ну, сын-то родился, не так ли?

- И кого он подозревает? - А, возлюби ближнего...

Вот вы где! Я только из суда.

- Я вас искал. - Мы готовы.

Ну, двинули. - Смотрите, все карманы

от золота отвисли! -Хоть бы по одной поставил!

Думает, мы не знаем, напуган?

Вот вам жиды, Все как на подбор!

- Нюх как у крым! - Прошу прощения?

Не говори никому, держи в тайне!

- Так, уходим. - Оставьте меня!

Трижды ура Израилю! Мендельсон был еврей, и Карл Маркс

Меркаданте и Спиноза. Спаситель был еврей,

и его отец тоже. Ваш Бог!

У него не было отца! Пора сваливать!

- Чей Бог? - Ну, его дядя был еврей,

ваш Бог еврей и Иисус Был еврей как я!

Гарри, взять!

Ты посмотри на них! Собирайте вещи.

Герти, мы идем на фейерверк!

Леопольд! Что привело вас сюда? Надеюсь...

Нет, я вмтретил мисмис Брин она рассказала, что Мина Пьюрфой

все еще мучается. Родила уже?

Бедняжка! Рожать для женщин

тяжкий труд, да? - Еще бы!

- Как поживаете, мимтер Блум? - О, как дела, док?

В порядке, мпасибо. Могу я ее увидеть?

Я спрошу, доктор, она уже почти, почти!

Я не хотел вас беспокоить...

- Да ничего, Леопольд! - Можете подождать здесь,

тут как раз выпивают.

Миссис Пьюрфой!

Пожалуйста, джентльмены, потише! Это же больница!

Вмем тихо! Заткните пасти!

Маэстро?

Вся жизнь - печальная картина, Одни несчастья и напасти.

Отец запорами страдает, У мамы матка выпадает.

Кузена Каспера сослали За гомосексуальные баталии,

Уж в сорок второй раз сестрица ложится на аборт в больницу.

А дядя Чарли после кастрации Теперь почти не улыбается.

А у дедуни геморрой, и мой тяжкий долг в итоге

Смазывать трещины в его проходе.

Тишина! Всем молчать!

Наш дорогой бард, будет декламировать.

Вставай, сынок!

Боже сокровеНный, славлю я Тебя, Ведь под видом хлеба Ты сокрыл Себя.

Я Тебе всё сердце подчиняю здесь, Ибо в созерцанье растворяюсь...

В жопе твоей весь.

- Гомподи Боже - Стивен, поаккуратнее!

Старый папаша собственной, персоной стучит по крыше.

Джентльмены, моя визитка!

Малахи Маллиган Оплодотворитель и инкубатор.

- Что с ним? - Он Иезуит.

Дивится видениям ада.

Не бывать ему поэтом! Вот его трагедия.

А ваша?

- А что это? - Так, надо выпить.

Передайте-ка мне бутылку!

Он что, весь вечер пил это?

Что? Идем, Дедал, Хейнс хочет домой.

Ему же плохо!

Чепуха! Просто барду нужен сон.

Гамлет в кельтмких сумерках!

Дай-ка нам ключи, Дедал!

Поди, чего мкажу. Тут целочка есть.

И все они пришли к потоку тому!

Чертовы студенты-медики. В штанах ни пенни, один хрен!

Целочка за десяточку. Чистая, никто не дотрагивался!

Все мое достояние вверяю тебе

Дабы ты.

Ты это сделал! Ненавижу!

Я? Когда? Ты бредишь!

Ты подглядел все мекреты В моем ящичке.

Подлый женатик. Я люблю тебя за то, что ты сделал!

Леопольд! Вы здемь, в гнездилище порока?

Не так громко! Не выдавайте меня!

Интересное место. Спасение падших женщин,

Приют Магдалены, Я секретарь.

Вот уж не сочиняйте, все расскажу Молли!

Можно вас обнять, хоть на секундочку?

Ах вы, негодяй! Вы только поглядите!

Ради славного прошлого! Я просто хочу,

немного приправить наши браки. Знаете, вы мне всегда

нравились. - Святые угодники, распелся!

И это была Джоши Пауэлл прелестнейшая дебютантка в Дублине.

Помните тот Рождественский Бал?

Вы были первым львом, м вашими трагикомическими декламациями.

Дамы и господа, за Ирландию, Дом и красу.

Милые незапамятные деньки!

Старая сладкая песня любви! Сидели вместе на ступенях

под омелой. - Я достал занозу из твоей руки.

Да-ай ру-уку мне, красотка

Ах, вы прямо обжигаете!

И вы вышли за Брина, никогда вам этого не прощу!

Вы так много тогда значили, женщина, ты убиваешь меня!

Так что ж ты не поцеловал ладошку чтобы все прошло?

ТеБе же хотелось.

Лучшая подруга Молли! Как вы можете?

Далеко собрался, братишка?

Как там твоя средняя нога?

Заходи, я тебе сделаю, сразу вскочит!

Пойман м поличным! Загрязнял общественные места.

- Быстро, имя и адрем? - О, конечно!

Др. Блум, дантист. Вы слышали про пашу фон Блума?

Владеет половиной Австрии, Египта. Мой кузен.

-Доказательства. - Извольте.

Член клуба молодых офицеров армии и флота...

- Профемсия, род занятий? - род моей деятельности -литература,

Писатель и журналист. Имею связи с прессой

Английской и Ирландской. Они могут подтвердить.

Да? и слушает!

Кто? Как? Блум? Впервые слышу!

Народ против Блума. Вызвать свидетельницу Дрисколл!

Мэри Дрисколл, горничная!

Вы из того злосчастного сословия?

Я вам не девка! Я самого честного нрава

пришлось уйти от них, чтоб блюсти честноту!

В чем вы его обвиняете?

Он подкатил ко мне, но я уж лучше бедной останусь!

Но я тебя ценил! Дарил сувениры, бижутерию, куда лучше

чем тебе пристало. Я встал на твою сторону

когда тебя обвинили в воровмтве. Играй честно!

Провалиться мне на мемте Если я их брала!

Продолжим. Было ли нечто совершено?

Он замтал меня на задах сэр, когда его жена

ушла в магазин, дескать, попросить булавку

А сам как облапит! У меня синяки были

потом в четырех местах.

И два раза под юбку лез!

- Она мама хотела! - Я его окоротила,

а он и говорит:

К порядку в суде!

Обвиняемый огласит ложное заявление.

Невиновен!

Не место здесь зубоскалить над смертным беднягой,

что злоупотребил бухлом. Обращаю внимание,

что обвинения в преступлении против добродетели,

о коих заявила Дрисколл, Были случаем единичным!

В семье моего подзащитного были случаи кораблекрушений и лунатизма,

но он пытается исправиться!

У него сложности, дорогостоящая собственность

в Малой Азии заложена.

Сейчас будут показаны слайды.

Проклятье!

Подзащитный относилмя к молодой особе как к своей дочери.

Я приведу улики, которые покажут, что невидимая рука

опять за мтарое, виновный неизвестен,

хватайте Блума.

Думаю, вы должны Сделать широкий жест.

- Пенни на каждый фунт. -Арестуйте его!

Он мне примлал анонимку. Она все еще у меня.

Он написал что видел мои прелести

на галерке в Опере. Писал,

Что я воспламенила его. Предлагал выслать мне

почтой книгу месье Поля де Кока,

под названием . - И мне!

Да, это та самая мерзкая личность!

Он пимал мне пимьма. Расточал льстивые комплименты,

Называл , восхвалял мои прелести,

мои тугие икры, в шелковых чулках,

которые чуть не лопаются, и весьма пылко говорил

о прочих моих бесценных сокровищах,

которые он воображал. Он говорил, чтобы я осквернила

брачное ложе, совершила адюльтер при первой возможности.

И мне! Этот плебей-Дон Жуан следил

за мной возле кеба, и прислал неприличные фото,

как те, что продают по ночам в Париже.

Оскорбительные! На них обнаженная леди,

стройная и прекрасная, его жена по его же словам,

заснятая с натуры, совершает сношение с

мускулистым тореро разбойничьего вида!

И он уговаривал меня делать то же самое,

грешить с солдатней. Просил выпачкать его письмо

в неназываемой манере и наказала его, как он

того заслуживает, села верхом и хлестала,

и погоняла его! - И меня!

Клянумь Богом, я буду стегать этого пса!

Как?! Опять?! Я люблю опасность.

Перцу под хвост для начала!

Имполосовать его! нет ему прощения,

женатику! - Все на меня,

а я хотел, чтоб только отшлепали, утонченная порка,

наслаждение, улучшение циркуляции крови.

Ну, клянумь Богом, тебя ждет сюрприз!

Ты разбудил во мне тигра!

Пусть мтрадает, Ханна. Прижги ему.

Разделай так, чтоб чуть живой остался.

Кошкой-девятихвосткой его! Кастрировать, казнить!

Какой холод! Это ваша несравненная красота.

Забудем, простим! Фатум! Простите в этот раз!

Не стоит, баронесса! Его надо проучить!

- Пощады не будет! - Свин, и всегда был свиньей!

Смеет со мной говорить! Я его выпорю у всех на виду

на улице. Он рогоносец - все знают!

Ну-ка быстро сымай штаны. Подойди, сынок, быстро!

Вестник : новые адреса всех рогоносцев Дублина!

- Ей-ей, он уж все организовал - Правда?

Ходят слухи! 20 к 1на Рекламу.

Сто шиллингов на пять. Многие в этом уверены.

Принимая во внимание, что Леопольд Блум

извемтен как поджигатель, сутенер и рогоносец, а также

представляет опамность для общества. Я положу конец

этой торговле живым товаром! И избавлю ДуБлин от этой язвы!

Неслыханно!

Он будет помещен в тюрьму Маунтджой.

Где и умерщвлен через повешение, за сим вверяю

его вашей власти, Спаси, Господь, его душу.

Кто повесит Иуду?

-Я? -Да, Ты!

Он внутри с другом, у мадам Коэн.

Дальше пойдешь - хуже найдешь. Ты его отец?

- Нет, не я. - Вы оба в черном.

Котик хочет поиграть? Как там орешки?

Сбоку. Справа, что интересно.

С этой стороны, кажется, тяжелее.

Портной говорит, так у одного из миллиона.

Твой акцент, да ты от доброй лозы.

- Из Дублина? - Вообще-то нет!

Я из Англии! Есть сигарета?

Я редко курю, сигарку иногда,

баловство это. Рот можно и получше занять,

чем трубой с травой. - Ты еще речь сочини!

Эти пираты-капиталисты, до чего им дело?

Машины - их идеалы,

примпособления, автоматы, заменители, наштампованные

монмтры-убийцы. Ублюдки, присосавшиеся к плодам

нашего труда. А бедные голодают.

Трижды ура лорду-мэру Дублина!

Ура!

- Боже мой, Блум? - Вон, тот самый Блум,

Самый передовой человек в мире. - Сколько он повидал!

А сколько сделал!

Классическое лицо, у него лоб мыслителя.

Представляю вам, вашего императора,

президента, короля, его светлость правителя королевства,

Господи, храни Леопольда!

Благодарю вас, высококакой-то сэр.

Обязуешься ли моблюдать закон и милосердие,

во всех твоих приговорах в Ирландии и прилегающих?

Да поможет мне Создатель! Клянусь все это!

Эндрю, Патрик, Леопольд, Жорж сим коронован!

И мтановлюсь вашим васмалом, всецело, верой и правдой

служить обязуюсь.

Подданные мои!

Сим постановляю, что отвергаю законную супругу

и отдаю мвою руку принцессе Селене,

красе ночи!

Зеленые номки, вы - честь своей страны!

Вот человек, который нужен Ирландии!

Возлюбленные подданные, наступает новый день.

Я, Блум, истинно вам, говорю, что-то в моей власти!

Войдете вы во Град Златой,

Новый Блумусаил будущей Новой Гибернии!

Отец наш!

Хлопайте Польди!

Алеф, Бет Гимел, Кошер, Йом-Кипур, Б'Най Брит, Мешуге.

Помните меня, Лео. Я пошлю дюжину портера для леди!

Вы злоупотребляете. Леди Блум не принимает подарков!

Просто праздник какой-то! Что вы зовете праздником,

я - священнодействием!

Я стою за реформу нравов общемтва и десять заповедей в их первозданном виде!

Новый мир вмем и единение всех: евреев,

Мусульман и язычников. Свободная любовь, финансы

и свободная церковь! - Свободная лиса в курятнике?

Смешенье рас и смешанные браки!

-А смешанные бани? - Он англиканец, хочет

подорвать святую веру! - Скотина, негодяй!

Спой нам, Блум. Старую добрую песню!

Я клялся, что не покину ее, Она мне разбила сердце мое,

Мое туралам, туралам, туралам, эй-эй

Старина Блум, единственный и неповторимый!

- Опереточный ирландец! - Использует машины,

чтобы помешать мвященным делам природы!

Хримтиане и антиблумисты,

блум вышел, прямиком из ада!

Развратник! Он поклоняется Блуднице Вавилонской,

розг бы ему и масла кипящего за шиворот!

- Калибан! - Вздернуть его!

- Сжечь его! - Он еще хуже Парнелла!

Это безумие, я невиновен!

Я вызываю друга, доктора Маллигана,

эксперта по половым делам, дабы он свидетельствовал в мою защиту!

У доктора Блума бисексуальная аномалия.

Страдает намледственной эпилепсией - результат

неконтролируемой похоти.

Хронический эксгибиционизм, скрытое двурушничество.

Преждевременное облысение из-за мастурбации, сделавшего

из него, впоследствии извращенца-идеалиста.

Обратившегося распутника со вставными зубами.

Я провел вагинальное исмледование, и тест на кислотность

анальных, подмышечных и грудных волос,

и заявляю, что он -virgо intасtо.

Профемсор Блум - образец нового женственного мужчины.

Душевные качества его просты и привлекательны.

По мнению многих, он милый, хороший человек.

Он странен и стеснителен, но не слабоумен

в медицинском смысле.

По другим данным рожден после смерти отца.

Взываю к вашему милосердию,

во имя священнейшего слова которое только мы можем произнести.

У него будет ребенок!

-Ах, я так хочу малыша! - Блум, ты Мессия?

- Это ты сказал! - Так сотвори чудо!

Пророчество!

, Золотой Кубок,

20к 1!

Конец безумию, патриотизму и тоске по мертвым.

Болтай-болтай, пока не почернеешь!

Ты, видать, встал не с той ноги,

или кончил слишком быстро со своей мамзелью.

Я вас таких насквозь вижу!

Мужчина и женщина. Любовь. Что это?

- Бочка и затычка. - Терпеть не могу ломак.

Хоть и с шлюхой, а надо по-человечески!

Что-то я нелюбезен. Вы необходимое зло.

-Ты откуда, из Лондона? -Родилась в Йоркшире.

Эй, Томми-мышонок, завязывай займемся чем похуже.

Есть деньги на заход? Десять шиллингов?

- Больше, гурия! - За больше любовь подольше!

Я уж для тебя расстараюсь!

Знаешь, кто-то будет ревновать, если узнает!

Сейчас, мальчики! Скажите мамочке, что вы там будете.

Объединяйтесь! Записывайтесь в вечность

бесконечная гонка! Вы божий,

или хрен в рогоже? Если второе пришествие будет на Кони-Айленд,

готовы мы? Все должны ощутить космическую силу.

Что, сдрейфим перед коммосом? Дудки!

Будь на стороне ангелов Ответствуй!

Я потеряла голову! в минуту слабости поддалась

и вышло, что вышло на холме Конституции!

Я была невинна, а водопроводчик сгубил меня.

Ужасные последствия - пили порт и три звезды.

Я и могрешила с Хиланом, он в постель ко мне полез.

Взяла и дала интересно было!

В начале был Слово, в конце - мир без конца.

Блаженны восемь блаженств.

-У кого есть курить? -Держи!

Спой-ка, Старую сладкую песню люБви!

Нет голоса. Я конченый художник.

А, по-моему, ты поп-неудачник.

Проси!

Вот так! Хороший песик!

Я взопрела как куча.

- Темно? - Перепутаешь что-нибудь,

Руки-крюки, я твоим мячикам наподдам!

Жду рампоряжений, милостивые госу...

- Презренный пем! - Владычица!

- Раб прелюбодейных ляжек! - Всесильная!

- Пожиратель кала! - Великолепие!

Ниц! Правую ногу- вперед!

Левую в сторону и чуть назад!

Падай на четвереньки!

Трюфели!

Почувмтвуй мою тяжесть. Склонись, раб, перед повелителем.

Клянусь, я никогда не ослушаюсь!

Олух! Ты еще не знаешь, что тебя ждет!

Я чудовище, которое Тебя растерзает!

- Ее здесь нет! - Ее здесь нет!

Она не мпециально, мистер Белло

она будет хорошей! - Не будьте так жестоки,

мистер, проявите...

Иди сюда, милочка, я тебе кое-что скажу,

Маленький задушевный разговор!

Вот и умница.

Ради твоего исправления, по мягкому надежному месту.

Как там наш задик?

Такой нежный, ну, готовься!

- Не порвите мне... - На этот раз попался,

ты запомнишь меня на всю жизнь!

- Тебе будет очень больно! - О, не будьте так жестоки!

- Я в аду! - Отлично!

Не заставляй меня ждать, паршивец!

Ты меня ударила! Я все расскажу!

Подержите его, я на него усядусь!

- Я, я хочу! - Пустите!

- Нет, я! - Надо заметить, акции Гинесса

идут по 16 и 3/4.

Вот идиотка, что тогда не купила!

И эта паршивая Реклама, загребла 20 к 1!

Где эта чертова пепельница!

Чудовище!

Лошадка!

Каково мамое гнусное деяние в твоей преступной карьере?

Грехи прошлого ополчились на теБя!

У него был тайный брак,

в тени Черной Церкви.

Немыслимые вещи он мысленно говорил,

приведя себя, в непристойный вид,

возле будки телефонной.

В пяти общемтвенных сортирах он оставил

надпими, предлагая жену свою самцу с мощным членом.

Ах, какой я был свиньей!

И клизмы ставил! Вводить поглубже шприцем

Лонга, друга всех женщин.

Да пошел ты! Придержи язык!

А ты можешь дать мужскую работу?

Не хочу тебя обижать, но твое место занял жеребец.

Со мной непристойно обращались, Я в полицию пойду!

Кишка тонка, дохлячок!

Нам нужен ливень, а не твои брызги!

Подходящая ночная работка.

- Понюхай! Вымшая проба или деньги назад.

Ах, лобстеры в майонезе.

Привет, Блум, Миссис Блум готова?

Воттебе на выпивку.

Проводи меня! У меня дельце к твоей, понял?

Да сэр, спасибо. Миссис Блум в ванной.

Рауль, милый, вытри меня!

Я голышом, только шляпка да губка!

Иду!

Пусть смотрит! Сводник! И хлещет себя

Можешь смотреть в скважину

и тешиться с собой

пока я буду заправлять.

Спасибо, сэр, я так и сделаю!

Вазелин, мэр? Или лавандовой водички?

- Он идеализирует!

Ого, он ее по комнате носит!

Наружу! Прячь! Еще! Пали!

Эй, тут не варьете! И не разбей пианино!

Кто платит?

Я грю, кто здесь платит?

Вот, мы все на одной стороне!

Дедал, дай ей Благословение за меня.

Уже!

Вы хотели трех, здесь по десять шиллингов.

Сто тысяч извинений.

-Добыто в поте промежности! - Позвольте мне.

Три по десять. В расчете.

Старый греховодник! Поцеловала бы прям!

Вот, это ваше!

Как так?

Ага, лучше отдайте мне на сохранение,

зачем платить больше?

- Сперва будь справедлив, а щедрость потом.

Буду, но мудро ли это?

Я не в ответе за то, что вы потеряли.

Плевать!

Наш друг! Шум на улице.

Девочка из Йоркшира. Это ж я, давайте танцевать!

Я прежде была красоткой, Мэри Гулдинг-Дедал!

- Я мертва. -Лемур, кто ты?

Что за адская шутка?

Смех да и только! Сыграла в ящик!

Все через это пройдут, и ты, Стивен.

- Придет время! - Они говорят, я убил тебя.

Оскорбляют твою память. Рак это сделал, не я!

- Судьба! - Ты пел мне эту

песню, .

Скажи мне слово, мать, что извемтно всем, если теперь ты его знаешь.

Кто жалел тебя, когда ты тосковал среди чужих?

Молитвы вмемильны, покайся, Стивен!

- Упырь, гиена! - Я молюсь за тебя на том свете.

Пусть Дилли вариттебе рис, после умственного труда.

Годы и годы я любила тебя, сын мой!

мой первенец, кого я выносила под сердцем.

- Я вся таю! - Смотрите, он побелел весь.

- Ему душно, открою окно. - Покайся,

пламя ада! - Трупоед, череп

и кровавые кости. - Берегись!

- Страшись десницы Божьей! - Срань!

Дайте ему воды.

О, святое сердце Иимумово, смилуйся над душой Стивена,

спами его от ада, о пресвятое сердце.

Нет! Сломите мой дух, если сможете!

- Всех поставлю на колени! - Смилуйся над Стивеном

ради меня! Была не сказанная тоска моя,

Когда в любви и скорби, отходил я на Месте Лобном!

Нет!

Кретин!

Стоять!

Кто оплатит лампу? Ты был с ним!

- Какую лампу? - Кто заплатит?

-Десять шиллингов! -Десять?

Не дороговато ли?

Вот не надо! тут не бордель!

- Здесь заведение за демятку! - Но это столько не стоит!

Ахты...

- Он тебя оскорбил? -Я обратился к ней в звательном женского.

- Я была с солдатами, ну и они отошли,

так вот тут этот молодой привязался.

Но я верная, м кем пошла хоть и проститутка.

- Он тебя оскорбил? - Я была с солдатом!

И что? Бравый солдат!

А что если тебе щас челюсть набок?

Будет очень неприятно. благородное искусство,

самооправдания. Я ненавижу действие.

Идемте, профемсор, кэб ждет.

Что ты сказал? Ну-ка повтори!

Я понимаю вашу позицию. Вы умираете за страну,

Но я бы предпочел, чтоб моя страна умерла за меня.

Так и вышло, кстати.

К дьяволу ммерть Да здравствует жизнь!

Эй, Гарри, врежь ему по яйцам!

Эй, он не понимает, что говорит,

перебрал немного.

Я его хорошо знаю, джентльмен и поэт.

- Мне плевать кто он! - Нам плевать кто он!

Да мы ни слова не сказали!

- Недоразумение. -Дай ему в глаз, Гарри!

Отойди, дай развернуться, а?

По-честному! Сделай из него котлету!

- Они будут драться за меня! - Пошли, пока не началось!

Хватит, дурачье, он меня омкорбил, но я его прощаю!

Щас я его оскорблю!

Бежим!

Полиция!

- Что здесь мтряслось? - Оставьте, я с ним...

Не надо моветов, как мне делать работу.

- Имя? - Сын Саймона Дедала.

Перебрал. Выиграл на скачках.

Я выпивал и он пытался угнаться за мной.

Я о нем позабочусь, сержант!

Такое ведь м кем угодно может?

- Мальчишки есть мальчишки!

Я его домой отведу!

Так, Мистер Дедал? Стивен?

Кто?

Лицом на бедную мать похож.

Руди?

По дороге, они говорили о музыке,

литературе, Париже, Ирландии, дружбе бабах, проституции, диете

и Римской Католической Церкви.

Обнаружил ли блум схожие факторы в их позитивных

И негативных реакциях на окружающее?

Оба чувствительны к искусствам, предпочитая

музыкальные пластическим или живописным.

Оба отвергали общепринятые религиозные, социальные,

национальные, и этические доктрины.

Какое действие совершил Блум по приБытии?

На подходе к четвертому дому, в ряду прочих нечетных номеров,

за номером 7 по Экклз-стрит, он автоматически сунул

руку в карман, чтобы достать ключ.

- Оказалмя ли там помледний? - Он находился в соответствующем

кармане брюк, которые он надевал вчера.

- Чем он был вдвойне расстроен? - Тем, что забыл и тем, о чем

помнил, что дважды напоминал себе не забывать.

Какие качества гостя, хозяину показались

доминирующими?

Уверенность в себе.

И равные и разнонаправленные силы саморасточения и самососредоточения.

Его настроение?

Он не рисковал, не надеялся,

не был разочарован, он был доволен.

Радовался, что не понес убытков,

и дал возможномть заработать другим.

Какие мтроки завершали его первое стихотворение, написанное

им, потенциальным поэтом в 11 лет,

для конкурса с призами в 10, 5 и 2

шиллинга соответмтвенно, проведенный еженедельником Шэмрок?

Я м надеждой буду ждать, Что стихи возьмут в печать,

Ведь они плоды моих усердных дум.

А под ними, в уголку отступив одну строку,

Напишите: ваш слуга Л. Блум

Намекал ли хоть один из них на их расовые различия?

Ни один. Каковы были в их простейшей

обоюдной форме, мысли Блума

о мымлях Стивена о Блуме, и мысли

Стивена о мыслях Блума о Стивене?

Он думал, что он думал что он еврей

и он знал, что он знал, что он знал, что он не был им.

Почему Блум не сказал, что он прошел университет жизни?

Из-за своей колеблющейся неуверенности в том,

что он не говорил этого Стивену ранее,

или слышал от него.

Какие два темперамента они индивидуально представляли?

Научный, художественный.

Как живетмя в доме без паштетов Сливи?

Тоскливо.

Зато с ними жизнь словно рай.

Какая домашняя проблема нередко заботила его столь же

сильно, если не сильнее, чем все прочие?

Чем занимать наших жен.

Блум предлагает Стивену отдохнуть остаток ночи в комнате,

что мразу над кухней и по соседству со спальней хозяев.

Многие преимущемтва могут проистекать из продления этого предложения.

Для Стивена - кров и уединение для занятий.

Для Блума - омоложение интеллекта, заместительное удовлетворение.

Для Молли - спад одержимости и перенятие правильного

итальянского произношения Стивена.

Было ли принято предложение убежища?

Немедленно, необъямнимо, дружески, оно было отвергнуто.

Какое зрелище предмтало им, когда они, сперва

хозяин, за ним - гомть, вышли тихо из тьмы

на задах дома в полумрак сада?

Звезд небодрево, усеянное бирюзовыми плодами ночи.

Оба замолчали.

Замолчали, мозерцая один другого, в паре телесных зеркал,

их-его-не-его, парных лиц.

Траектории их, вначале последовательных, после

одновременных, струй, были различны. Струя Блума,

длиннее и тише, Стивена - выше и с присвистом.

ибо он, в последние часы дня прошедшего,

увеличил давление в мочевом пузыре за счет мочегонных средств.

Что услышал Блум, оставшись один?

Двойное эхо шагов, удалявшихмя по небесно рожденной земле,

двойное гудение еврейской арфы в гулком переулке.

Оставшись один, Блум чувмтвовал холод межзвездных пространств,

Первые признаки приближавшейся зари.

Какие несовершенства, в совершенном дне,

безмолвно и помледовательно перечислил Блум?

Временную неудачу С размещением рекламы,

неудачу с выяснением наличия или отсутствия прямокишечных

отверстий у женских божеств Эллинского пантеона.

Отвечая на ночные вопросы своей жены,

Блум не упомянул О публичной ссоре

В и около заведения Барни Кирнана,

И об эротическом эпизоде с участием неизвестной:

и упомянул о книге греховного и порнографического содержания:

Действия Блума?

Осторожно, мловно вступая в логово

змей или похоти, осторожно, чтоб не потревожить,

благоговея, проник он в ложе зачатия и родов,

мвершения и разрушения брака: ложе сна

и смертный одр.

Что встречали его конечности,

распрямляясь? - Новые простыни,

дополнительные запахи, присутствие женского тела - ее

отпечаток мужского тела,

не его.

Соринки, кусочки какого-то разогретого паштета,

которые он удалил.

Каковы были его мысли относительно предыдущего

гостя кровати?

Мысли о его миле, телосложении,

Коммерческих талантах

и впечатлительности.

Каковая персона была центральной в его рассказе?

Стивен Дедал, профессор и автор.

В ходе повемтвования, делавшегося все лаконичнее,

и рамсказчик и слушатель осознавали определенные

ущемления супружеских прав, как то, что

последнее совокупление, с извержением мужского семени,

в женмкую утробу, сомтоялось 10 лет, 5 месяцев и 18 дней назад.

За 5 недель до рождения и смерти их единственного

сына Рудольфа Блума мл. , прожившего 11 дней.

Умталое дитя-муж, мужедитя в утробе.

Умталый. В утробе он отдыхает.

Он странствовал, с Синдбадо-Мореходом

Тинбадом-Тихоходом и Пинбадом-Пешеходом,

Омбадом-Обормотом, Хинбадом-Храпоходом, и...

Да

Потому что такого с ним прежде не бывало, кофе

в постель и пару яиц.

Завтрак ему...

Да

с кем-то он переспал, видно по аппетиту.

Но это, конечно не любовь,

иначе ему бы не до еды Было.

Какая-то шлюшка, где-то откопал.

Если б они его знали, как я. .

Какая-то думает, что нашла себе дурачка,

все мужики клюют, и тянет из него деньги.

Старый дурень дурнее любого дурня.

А зад он мне поцеловал, как обычно - чтобы скрыть!

Мне, конечно, плевать, но интересно.

Раз уж они не прямо у меня под носом

как с той сукой,

Мэри, что у нам работала вертела перед ним жопой.

Одной баБы им недостаточно.

Ну, шпионить-то я не унижусь.

Да, долго-то он без этого не может,

вот и делает это где-то еще.

Женщину это просто разрушает и никакого удовольствия,

притворяешься, что приятно, а потом кончай сама, как хочешь.

Губы от этого становятся бледными.

Ладно, теперь-то уже раз и навсегда.

При вмей болтовне, которую об этом развели,

только первый раз что-то значит,

а потом уже обычное дело.

Ну почему нельзя поцеловать мужчину и не выходить за него?

Иногда прям безумно захочешь, и чудесное чувство

невозможно удержаться.

Нет ничего лучше жаркого поцелуя. Почти парализует.

Только ненавижу исповедоваться этому отцу Корригану.

Он меня потрогал, святой отец. Какой рукой?

Где?

А я как дура: у канала. Докуда он докоснулся,

дитя мое? До ноги сзади.

Высоко ли? Довольно высоко.

До того, на чем сидишь? Да

Господи! Нельзя просто сказать и все?

В чем дело-то?

А ты... Не помню, как он выразился.

Нет, святой отец!

А я всегда думаю про настоящего отца.

Ему-то зачем, раз я уже исповедовалась Богу?

Интересно: Узнает он меня в исповедальне?

Я вижу его лицо, а он мое не видит.

Он бы себе не позволил.

Совершенно потеряны для женщин.

удовлетворила ли я его?

А вот что мне не понравилось, это его шлепок мне

по заду, когда уходил, бесцеремонно, я засмеялась.

Что я, лошадь?

Может, он проснулмя и думает обо мне, а может, я ему снюсь?

Мы пили порт и ели паштет солоноватый вкус

А мне было так хорошо, я так устала,

сразу завалилась в свою постель.

Чертова старая кровать, скрипит как телега!

Небось через улицу слышно было.

Ну, я и предложила одеяло прямо на пол,

и подушку мне под задницу.

И гром, как те, жуткие в Гибралтаре.

А они говорят, что Бога нет

если б он услыхал, он-то никогда в церковь не ходит

даже на мессы.

Говорит, у нас внутри нет души,

только серое вещество.

Он и не знает что это, иметь душу.

Да. Потому что он кончил 3 или 4 раза

этой мвоей здоровенной дубиной.

А нос не очень большой!

Я все сняла при задернутых шторах,

вме чамы одевания, причесывания

Как дубина, или железный лом,

И все время стоит!

Наверное, целую дюжину устриц съел!

Голос у него хороший

Никогда у меня никого с таким размером не было,

аж всю раздувает.

И кто нас такими создал,

со здоровенной дырой посередине?

Засаживает в тебя, как жеребец,

все, что им от тебя нужно. И вид решительный и злой.

Я полуприкрыла глаза,

А живчиков в нем не так много

Заставила вынуть и спустить на меня

раз такой здоровенный,

потом не вме вымоетмя. А в последний раз

уж позволила в меня.

Хорошо они придумали насчет женщин,

все удовольствие им.

А сами бы попробовали, поняли бы,

через что я прошла с Руди. А Мина Пьюрфой

Муж ей заделывает мына-двух раз в 2 года, как часы.

Не успокоятся, пока не раздуют, как слониху.

А что ожидать от такого человека?

Лучше умереть 20 раз, чем пойти за такого.

Ему никогда не найти такую, которая

будет терпеть его как я.

А мне нравилось, как он за мной ухаживал,

знал, как увлечь женщину, прислал, мне 8 маков.

Но обнять, как Гарднер, он никогда не умел.

Вид у меня был замученный, когда смотрелась

в зеркало и пудрилась.

Но зеркало показывает не то.

А он еще лежал на мне столько времени,

со своими здоровенными бедрами

тяжелый, воломатый на жаре-то.

И еще ложись под них.

Лучше, если сзади, как мне миссис Мастянская

рассказывала. Ее муж, заставляет по-собачьи.

И высовывать язык как можно сильнее.

Разве угадаешь, что они хотят?

Он был как безумный, когда вернулся с газетой,

рвал купоны, ругался на чем свет стоит,

сказал, что потерял 20 фунтов из-за темной

лошадки, которая выиграла. И половину поставил за меня.

Ладно, если так будет дальше я хочу хотя бы

две или три хорошие сорочки.

И я не знаю, какие панталоны он любит.

Наверное, никаких.

Он ведь так и сказал? Да.

Половина девок в Гибралтаре тоже не носит!

Голые, как Бог сотворил!

Эта андалузка, Что распевала Манолу,

даже не старалась скрыть, чего на ней нет.

Зачем все эти жилки? Интересно сделаны,

две одинаковых на случай близнецов.

Считается, они воплощают красоту

как те статуи в музее.

Одна как будто прикрывается рукой.

Такие красивые.

Конечно, емли мравнить с мужиком, с его двумя

мешками и штукой, что свисает посередине,

или торчит прямо на тебя, как шляпный крюк.

Вот и прикрывают капустным листом!

Женщина воплощает красоту, конечно, решено.

Неужели они не боятся, что их пнут,

или ударятся ими, или еще чего!

Надо спросит, не забудь!

Помнить бы хоть половину этого всего,

написала бы книгу.

Сочинения Магистра Польди.

Все удовольствие, которое мужчина получает от женщины.

Я еще чувствую его рот.

Вытянуться бы во всю длину!

Хочу, чтобы тут был кто-нибудь

с кем бы я могла.

Прямо огонь внутри.

Может, мне присниться, как он во второй

раз, и щекотал мзади пальцем я кончала

наверное, 5 минут ноги у него за спиной.

И еще потом его обнимать.

О Боже так хотелось кричать,

говно или хуй, что угодно,

чтоб не выглядеть страшной, со всеми этими морщинами от напряжения.

Неизвестно, как он это примет.

С мужчиной надо чувствовать, к чему все идет.

Слава Богу, не все такие как он!

Некоторые любят когда ты деликатна.

Я заметила разницу! Он в это время не разговаривает

я сделала те самые глаза, волосы слегка распушились

и язык чуть-чуть между губами,

набросилмя на него, дикарь!

Господи, хорошо, что есть кого-то, кто дает мне то

чего я так хочу что-нибудь твердое в меня.

ведь здесь абсолютно никаких шансов!

Хочется получить любовное письмо.

правда или нет, а это заполняет всю твою жизнь!

тебе есть, о чем думать, каждую минуту,

и все, что видишь вокруг- словно впервые!

я могла бы написать ответ в постели, немного,

всего пару слов.

Не думала, что меня будут так звать Блум

Ну, лучше чем все эти, с задом.

Миссис Чейзад или какой еще зад.

Опять этот поезд!

Плачущий звук!

Славные, незапятнанные деньки...

Закрой глаза дыши губы вперед поцелуй

грустный взгляд открой глаза

пианино

Ненавижу немецкий.

эта стааарая слааадкаая песняя любвиии

на сцене исполню в полную силу

Кэйтилн Кирни и эта ее свора

пердучих пигалиц мельтешат и трещат о политике,

понимают в ней хуже моей задницы.

Небось, такая тихоня, потому что

ни один на нее дважды не посмотрит.

Гарднер говорил, ни один не может

ммотреть на мою улыбку, и не думать об этом.

Я боялась, ему не понравится мой выговор.

Вме, что отец мне оставил.

Глаза и фигура у меня мамины.

Помешался на моих губах!

Пусть сперва найдут мужа, которого не стыдно показать!

Или они смогут завлечь такого богатея,

который может получить любую, как Бойлан,

и заделать 4-5 раз не выпуская из объятий.

И голос!

Я могла быть примадонной, но вышла за него!

Взять пониже, опустить подбородок,

слегка, чтобы второй не видно было.

Пусть лопнут от зависти!

Надеюсь, он не мвязался с этими медиками,

чтоб почувствовать себя молодым,

а то будет тратить деньги и напиваться как свинья.

Не могут, что ли, пить воду?

Забавно он оступился утром на лестнице,

чашки задрожали на подносе.

А теперь отдает приказы: яйца, чай, тосты.

В мире, небось, нет второго с такими

привычками, как у него.

Хорошо, не лягаетмя, а то выбил бы мне

все зубы!

Чу! Колокол у св. Георгия!

Самое время, завалиться домой!

Сначала осмотрю рубашку.

И проверю тот презерватив в бумажнике.

Наверное, думает, что я не знаю!

Все мужики обманщики!

Им 20 карманов мало для их обманов.

А зачем тогда нам им рассказывать?

Даже если, правда - не поверят.

Ничего у них в головах больше нет.

Стоило бы потравить Половину,

а ему подавай яйца и горячий чай.

И он тоже прирожденный врун!

Ну, с замужней-то у него бы духу не хватило!

А эта, мо своим Денисом как она его зовет,

его и мужем-то не назовешь.

Да, нашел мебе какую-то сучку.

Говорит, он поэт и будет преподавать итальянский.

А я возьму пару уроков.

И зачем он показал ему мое фото?

Я на нем плохо вышла. Но еще молодая.

Странно, что он ее ему не подарил,

и меня заодно, почему нет!

Я была в трауре, уже почти 11 лет назад.

Да. Будет 11.

И что толку было носить траур, он же еще был ни то, ни се.

А он бы и по кошке траур нацепил.

Думаю, сейчас-то он уже мужчина.

А был невинный мальчик, хороший парень.

И ему я нравилась, я помню.

Я всем нравлюсь.

О, Господи!

Да, секунду! Да, это он

и выпал на картах утром!

Встреча с юным незнакомцем, не блондин, не брюнет.

Я думала, это про него! Но он не юнец

и не незнакомец.

Все поэты пишут о женщинах,

Таких, как я он немного найдет,

умлышь гитары вздох и улови, поэзия

там в самом воздухе.

Уверена, он воспитан.

Хотелось бы такого человека встретить,

Не то, что все эти.

Ктому же молод!

Как те молодые красавцы, что я видела

На пляже Маргейт. Загорают,

голые как боги, потом ныряют в воду.

Почему не все мужчины такие?

Для женщин это было бы утешением.

Как та статуэтка, которую он купил.

Целый день могу им любоваться!

Вот намтоящая красота и поэзия!

Хочется его вмего обцеловать с ногдо головы,

и его миленький член тоже, такой невинный,

не задумаламь бы взять его в рот

когда никто не видит.

Прямо промится, чтоб его пососали!

Такой чистенький, с мальчишеским лицом.

Я бы сделала это за полминуты,

даже если немного проглотишь - как кисель,

или роса, ничего страшного.

Такой чистенький, не сравнить с мужиками,

даже не думают мыть его чаще раза в год.

А у женщин от этого усы растут.

Будет чудесно, если я сумею сойтись с молодым

красивым поэтом, в моем-то возрасте.

Раскину на картах утречком и буду ждать

Пока не выпадет нужная,

или прочту и изучу все, что найду или выучу наизусть,

знать бы только, что он любит,

чтоб не решил, что я дура, А все бабы одинаковые.

Я могу научить его всему остальному,

так, что он сознание подо мной потеряет.

И тогда он напишет обо мне

любовник и любовница, и это опубликуют.

2 наших фото в газете, когда прославится.

Но что ж тогда с тем делать?

Ну, ладно, мужа,

но любовника не проведешь! Нет.

С ним не пройдет!

Ни манер у него, ни утонченности

ничего в его натуре.

Может только хлопать по заду,

за то, что я не звала его Хью.

Невежа, ему, что мтихи, что кочан капусты.

Вот что выходит, если сразу не поставишь их на место!

Снимает ботинки и штаны, и вешает прямо при мне,

не стесняясь и даже, не спрашивая,

и стоит дубиной в своей полурубашке,

выставляет напоказ.

По-своему он прав, раз смотрит на это,

как на шуточку, просто провести время.

С тем же успехом можно

в постель со львом?

Черт, думаю, он ммог бы получше - бравый лев!

Но еще, думаю, это потому, что они у меня

такие мягкие в сорочке, он не смог устоять!

Я от них иногда сама возбуждаюсь.

Мужчины столько удовольмтвия получают от женского тела.

Мы такие округлые и мягкие.

Иногда даже хочетмя, побыть на их месте,

Каково это с этой штукой, которая торчит, твердая

и такая нежная, мягкая на ощупь.

Опять вся для мужчин!

Могут выбрать любую.

Замужнюю, вдовушку или девчонку,

у всех разные вкусы.

Зато мы должны быть прикованы к одному,

Но меня им не заковать, я не испугаюсь,

раз уж начала, вот увидите,

ревности тупых мужей.

Ну почему нельзя оставаться друзьями, а не ссориться?

Для чего же нам даны все эти желания?

Ничего не могу поделать, раз я еще молода?

Удивительно, что я не превратилась в старуху до времени!

Живя с этим, такой холодный, обнять может

разве что во сне.

И то, не с того конца, сам не зная, кто с ним!

Любой мужик, кто целует женщину в зад,

для меня конченый человек!

Эдак, он вме что угодно поцелует.

У нас там ни единого атома выразительности!

У всех те же два кома жира,

но мужику я такого никогда не сделаю!

Грязные скоты! Одной мысли довольно.

Целую ваши, ножки, сеньорита!

Никому не понять его шальных идей,

кроме меня!

И все равно, женщина хочет, чтоб обнимали

20 раз на дню. Чтобы чувствовать сеБя молодой!

Неважно, кто, лишь бы была любовь.

Если тот, кого хочешь далеко...

Иногда, Господи, я готова

выйти ночью туда, где меня не знают,

и подцепить матроса, изголодавшегося,

ему плевать, кто я, лишь бы заделать

в подворотне, ни о чем не думая.

Или одного из диких цыган,

что там ошиваются.

Вот бы один из них, с красивыми глазами

набросился на меня, и оседлал

прямо у стены, не говоря ни слова.

Или убийца, кто угодно!

Говорят, половина этих матросов с дурной болезнью!

Ох, да убери ты мвою тушу, ради Бога!

Ты только послушай его!

Зефир, что донемет тебе вздохи мои,

ну и пумть спит вместе со своими вздохами,

великий советник Дон Польди Де Ла Флора,

а мне вкалывать на кухне, чтоб приготовить его величеству

завтрак, пока он валяетмя, закутанный

как мумия.

Только стану ли я? Кто-нибудь видел, чтоб носилась?

Я и сама не прочь поглядеть!

Прояви к ним внимание, а они с тобой, как с грязью!

Что ни говори, А гораздо лучше было бы,

если б миром правили женщины,

уж они-то не будут друг дружку резать,

Эх, сплошная жалость -

у кого такой сын, а они

не довольны.

У меня вооБще нет!

Он что, не способен был сделать?

Тут уж точно не моя вина!

Мы кончили вместе, когда я на двух собак смотрела,

которые прямо посреди улицы.

Помле этого я совсем пала духом!

Наверное, не надо было его хоронить в той кофточке,

что я связала, и так рыдала!

Надо было отдать какому-ниБудь нищему ребенку.

Но я знала, другого у меня не будет.

Первая смерть у нас!

Уже не Быть прежними.

Нет, нельзя больше окунаться в эти мрачные мысли!

Почему же он не остался переночевать

может так себе жизнь загубить.

Все же приятно это время!

Так тихо!

Рамсказать бы ему все в отместку,

это он виноват в том, что я ветреная.

Подумаешь, важность если это и есть зло,

которое мы творим в этой юдоли скорбей.

Господи, это же сущая ерунда!

Все так делают, просто скрывают.

Думаю, для этого и созданы женщины,

иначе бы Он нам создал не такими привлекательными.

Они часто говорят, что Бога нет.

А я и гроша не дам за всю их науку.

Почему ж они ничего не создают?

А потом зовут священника, когда подыхают,

а почему?

Потому что совесть нечиста - ада боятся.

Да-да, я их насквозь вижу!

И кто же был первым в мире, до того, кто создал все остальное?

Кто? Ааа... Этого они не знают!

Как и я, так что вот вам.

С тем же успехом могли бы запретить рассвет.

Это для тебя светит солнце, сказал он,

Когда лежали на траве на мысе Хоут, он в сером костюме

и соломенной шляпе, когда я вытянула у него

предложение. Да.

Сначала дала ему кусочек печенья с моих губ

Год был вимокосный, как сейчас, да...

16 лет назад.

Гомподи, после того долгого поцелуя я почти...

задохнулась!

Да. Мы цветы.

Все женское тело, да.

Единмтвенную истину он мказал за всю жизнь:

Да!

И он мне нравился, потому что знал,

или чувмтвовал, что такое женщина.

Я знала, что всегда смогу делать с ним, что захочу,

и я дала ему все наслаждение, какое могла.

И заводила его, пока он не попросил сказать !

Я мразу не ответила, смотрела на море и небо.

Ах, этот ужамный бурлящий поток внизу:

алое море, как огонь:

и роскошные закаты; и фиговые деревья в саду, да!

Причудливые улочки, и розовые и желтые дома.

И розы и жасмин, герань, кактусы и Гибралтар,

И мебя девчонкой, горным цветком, да!

Когда приколола розу в волосы, как андалузки делали,

обязательно красную, да!

И как он целовал меня под Мавританской стеной,

И я подумала, не все ли равно, он или другой

и глазами попромила, чтобы он снова спросил.

И он спросил, могласна ли я, да, Сказать, да, горный цветок. .

Сначала я обняла его, да,

и притянула к себе,

чтобы мои груди и их аромат, да,

и сердце у него колотилось,

и да, да я согласна, да!

Да.