Original subtitles

Forgive me, Father. I have sinned. - Do you have gum in your mouth?

No. - Why did you come here?

My wife. She has me caught in the act with another.

When do you have last confession?

I wanted to just before my death come again.

It is routine to also interrogate the wife.

I hope you have enough time. - Excuse me?

For all men of the sluts with whom he entered the nest.

Honey, I hope you you get paid overtime.

You do not really seem to touch his death.

I do not want anyone to die, but he was just a bastard.

I knew that some kind of husband would ever mole him.

Do you know someone? which you see capable of doing in such an act?

Able?

Every man with an ounce of honor would do something like that.

Do you have any more questions? I want Do not miss Dancing With The Stars.

No, this is sufficient for the time being.

Take her with you.

I have a question for you. Can she be someone at 200 to 300 meters away?

Given the angle of 3.6 degrees ...

and with the speed of 900 meters per second with a 223 mm bullet ...

Sorry, shall I leave out the numbers?

The shooter stood about 200 meters away.

Then the witness had five streets further away, it was right.

A snipers pattern. Probably from an AR-15.

Went through the sternum like butter and when he touched the heart ...

The eega is anything but sad.

Prepare a list with all sharpshooters from the region.

Soldiers, arrest teams ... Everything. - Nice.

Fine, boss. - That's night work.

north Iraq special unit five years earlier

H , boss. - How are you?

Success? - Not bad.

I told you about that operation.

I am that hill went up on the northeast side ...

and above all we were lucky. - You can almost go home.

Jarvis has teased me.

I can not go back either. - Yo, Bird.

You're talking about my size, yes. - Did I wake you?

Very witty, yes. Everyone knows why you can not get out of it anymore, you idiot. Au.

Dirty ...

What do you have?

Stand up and behave.

Nursing.

Mormels.

Make sure those dogs keep their mouths.

Mormels.

Dogs.

Well ahead.

There is an armed man on the corner of 8th and Sycamore.

Signalement: Blank, middle 20, armed with a gun.

Central, I am in the neighborhood. I'm going for it.

He spent more and more time in the city by. Now he can stay better there.

Understood. - Do not talk about the neighbor.

I calm him down. - I'm not worried about him.

Bird? Where did he go? - No idea.

He does not want to shoot those dogs either.

He only wants to scare them. He is not a dog friend.

You always say:

Even if you know someone, he can pose a threat.

I've been around for almost five years not spoken.

When did he come back? - About a month ago.

Sent for the second time? - Yes.

He would have wanted to stay. - They did not want him.

Do you know why? Traumatized, I suspect.

Why do not they get the right help? - Good question.

You will not play video games. - Unfortunately not.

I want to talk about yesterday.

I felt bad and I was scared. - What happened?

No idea.

I'll stay away for a while. - That's not necessary.

I talked to your neighbor. He is also a veteran.

Does he not file a tax return? - No. I can also have you locked up ...

because you have pulled a firearm.

I have to go now, but I want to talk to you again.

I want to know why you each time through the ribbon.

It's pretty crazy, is not it? - What then?

Well, we are both working overtime. The two of us.

We eat together. - I do not know what you're talking about.

That is quite obvious, it seems to me. - What then?

You find me attractive. - I you?

You me, yes. And I feel too some attraction.

Should we really talk about that? - About what?

An adult conversation. - Women are always so dramatic.

Am I dramatic? - Let it sit too.

Eat it on.

You can sometimes be quite attractive.

If you do not appoint yourself as a half-sole, you can be very cute.

For a date ...

I prefer not to stay in the office with a container of takeaway food.

Is noted.

I just felt like a klutz.

I do not want anyone to know this. - It will be alright.

I am a master of deception.

Yes, I have seen you in action.

Come with Sarah to the corner of 9th and Broadway.

The shooter has struck again. - We'll come as soon as I find her.

If you found her, you need her but return her cell phone. Yes?

Yes Boss.

The orbit of the bullet is equal on the line of sight.

Just like last time. Straight in the chest.

He has a fixation for the church, hu? - Which can.

He was not on the roof. The distance was now 500 to 600 meters.

The shooter is a professional. - Should not those spectators work?

Did you learn anything?

Witnesses say to know ...

where the shots came from.

Hopefully you have a trace. - I know who I should feel about.

How much have you identified? - About ten in the neighborhood.

Mere old soldiers.

Are there any similarities between the victims?

church killer

Fine, smart. Apart from that. - Nobody goes to church anymore.

And Kane's buddy. The fool who shoots at dogs.

That state top of the list of suspects.

Just leave Bird to me.

Sarah and Radner do the other suspects.

I'm in my room. Lisa Clayton of the Public Prosecutor is coming along.

Did you think I did not recognize that barrel?

What the hell are you doing, Bird?

You just moved. Did you ever want to tell me that?

You were gone for two years. Do you think I'm waiting for you for so long?

That is very long.

Kolere.

Can someone take care of it that those dogs are quiet?

What is wrong with you?

Damn it, Bird. Answer.

Who is Michael Feinberg? His name is on the mailbox. Say it.

Is it really so? - He's a great guy, yes.

And what does he do for a living? Fixed a banker. He is a banker.

Where is he?

At work. - Yes. I missed you so much.

I really have to leave now. - No.

The police have passed by today.

You were looking for a long detective. He seemed to be worried.

Kane. - Yes.

That's it. - Yes.

No. - Stay out of my neighborhood, Bird.

That way it really can no longer be done.

Not for one thing or another, but ask questions and leave.

People want to relax here who have served their country.

Well, then we start immediately.

We are working on the sniper murders. You were sharpshooter?

What is written about this in my letter of resignation?

That you during a fight hurt.

Does one of you have this hand then move?

No, hu? - What does that have to do with it?

That has to do with it.

Thank you for your time. - Time? That is the only thing I have.

That is the only thing we have. To think about what happened.

Nice back scratcher, hu? - Leave that, yes.

He served his country. - And we? We serve and protect.

Where is our club house then?

Thank you for coming. - I'm in a hurry, I have a meeting like that.

Unfortunately, I can not do anything for you.

I can not withhold information for the defense.

Three witnesses saw Juliet inside go and think to have heard ...

that she hit the victim.

Even if she did not kill him ...

and I'm not saying we think that ...

then that is a possible alibi for the man who was arrested for the murder.

I do not ask for a favor. I ask if it is possible ...

that she is her because of abuse of office can continue.

If there is a confession ...

and the case does not go to court, then not.

If there is a lawsuit and publication is required ...

Then everything is possible.

Damn it, Bird. What are you fucking me?

Council 's who is the only one has no waterproof alibi.

Bird? - Yes.

Would Kane know more than we do? - I think he always knows more.

What's up with you? What is happening in your life that you do not tell me?

How do you mean? - Come on, say.

You're so frivolous. - Excuse me?

I'm a cop. I was educated to notice such things.

Say it. Do you sometimes have a new friend? - No.

No not really.

You know, it's not easy to combine a relationship with this work.

They do not understand anything about our lifestyle. - Yes, yes. Do you have a friend?

So no. Why not? You are beautiful and smart.

Listen I...

Men are just ...

They can not be trusted.

It does not concern me, but beware.

That hassle with Kenneth Rayner not in the cool clothes, hu?

I find it unbearable ...

that such a thing remains unpunished. - You do not have to tell me.

And it happens every once in a while.

Has it ever happened to you, Juliet?

In fact not.

But I had a relationship with a man that forced me to have sex.

That is just rape.

A court will not see that. - I doubt that.

I have not offered resistance. - Then it is not your fault.

Yes I know. Thanks.

H Bird, how are you doing? I want to know where you were yesterday.

I went to see Jody.

Has she filed a complaint? Am I being arrested?

On the contrary, I want you keep out of jail.

It's alright about the sniper murders.

I have your advice to be a sniper.

Are you going to the desk? - Good.

How did you succeed? That's what Kane did.

The most important thing is that he is there.

The OM gives permission to hear that guy.

And how are we supposed to do that? - No idea, I did not ask.

H Bobby, are you being treated well?

You know what we're coming to do, hu?

Listen. I do not know if you were involved at the murder of that guy.

You only benefit from it if you cooperate with us.

So you want to play it like that.

You do not know yet, but your lawyer called us.

He wants to close a deal. That's me what, hu? How are he, blokes?

I'll be honest with you, Bobby.

It leaves me cold whether you rot in the bucket or in hell.

I'm going over my neck.

They might leave you for that murder turn up. Do you want that?

I will tell your partner that you are have you taken crystal meth with us?

C-Note, who smoked meth and pretended he belonged to us?

Do not be afraid, tomorrow morning you are a free man.

All charges have been withdrawn, as you had asked for a lawyer.

I'm sorry, you were right. - That does not matter, boy.

I would like to know where I belong.

I do not get that war out of my head.

Today I went back to the red one. I even broke that video game.

Hold on, we'll get you out of here. - No never.

No, I belong here.

I'm really not the one that pops those people.

I fear that it can get this far. - Just keep it to yourself.

Understood?

Listen.

I have about that sharpshooter thought about.

He reminds me to the snipers in Iraq.

They shot at random intervals.

They wanted to keep the enemy scared. Making insecure.

You want to make sure the enemy is constantly living in fear.

He has to flee, he has to hide, he is uncertain.

That's our job, is not it? - Yes.

You're threatening me, I do not have to pick that up.

H . - What is it?

Rumors are circulating. - Which one then?

The OM has determined that you were in Kenneth's house ...

just before his death. - So what?

After my conversation I left. Do they think I killed it?

No one claims that. Someone has heard that you beat him up.

That is nonsense. - Are you sure?

I remember you were pisslink when you left here.

You were really out of your mind. - Excuse me?

Are you going to read me the lesson about violence, Radner? Do normal, say.

I want to help you, but that is only possible if you tell me everything.

I'm not saying you killed him. Did you hit him?

How could you do that? - I sold it a little bit.

He had to know that he was not every woman can impose his will. That was all.

That remains among us, hu? - Yes, I promise.

I'll let you know if I find out more.

Sarah and I want to Kane's crazy friend ...

to get those sharpshooter murders. - Does Kane know that already?

No, that guy is a friend of his. We wait as long as possible.

First you have to exclude the other suspects.

Then you confront Kane with it. Then he has to listen, does not he?

A homegrown terrorist? - It could be that.

I was still with my friends Homeland Security in the chalk.

They were watching that guy which has recently been in Pakistan.

He was four months at the time been on family visit.

Do not say that he the jihad has been recruited.

Normally customs picks him up ...

but he slipped through it.

Well. How do we get it?

You will probably feel better now everybody knows ...

that you are not the shooter. - Yes, well.

It is so wonderful to be back. - I've heard it.

Well, let's see it where I have to post my shooters.

Here, here and here.

Form a triangle in the area where there is shot.

Make sure the police sharpshooters are clearly visible.

Why would he take that risk?

He feels the need to make the threat tangible.

Moreover, he thinks us to be too smart.

The three churches where the attacks took place on a line.

I suspect this his next target will be.

You can happily praise you.

He can kill ten people for you know where he is.

That had already occurred to me.

He would now have more victims can make.

He is not interested how many people he kills ...

but how much panic he causes.

That increases his ego and that's how we can get him.

How are you, boss? - Was there shot at us?

No. - Then it did not go well.

I need to stand on top of that roof.

I can not put civilians at risk. And you are a citizen.

I am the best shooter. - There is someone on every church.

We have everything under control. It is not manpower.

It does not work, Kane. - Have patience.

I need fresh air.

Send reinforcement. Agent shot. I repeat: agent shot.

Send a helicopter into the air and take care of a few cars.

Consider it done.

The suspect is sitting in the agent's car.

He drives west on 4th Street.

Over there.

I'm on the heels of the suspect.

He drives in a northerly direction on Maine in a police car.

Over there. He is still driving for us.

Retract all units. I repeat: withdraw. Just wait.

The suspect is chased on foot.

Juliet, take care of the heli. I need air support.

Movement. One hour.

Damn. If only I had a gun with me.

Kane, I'm trying to distract him. Shoot that shit.

H .

Stay down, man. - No no.

He has to concentrate on me. That is our only chance.

He is still behind that rock. - I see you. Stay down.

Make those dogs me not get hold of.

Somebody needs something to do those dogs.

Help me.

Seattle, Washington prison

application for reduction of sentences

This is a good deal, Bobby.

Commander Kane.

You know my client Bobby?

I assume you do it want to throw a chord?

How did you know ... - Just a blow in the air.

What do you want to lose?

The agent ... - Mom, Bobby.

You know the expression.

Yes, everything revolves around details. And these are violent details.

First I want some guarantees. - I know that.

You declare that you are an accomplice Kenneth killed, hu?

And you know for sure that he gets a reduction in sentences?

And does he get witness protection?

that I know for sure. I'll succeed.

It seems that I am going free.

Yes, it looks like that.

Do not dare to do it again. - I promise.

What are you going to do if you are healed again later?

I might return to Iraq.

They're searching trainers for their sharpshooters.

Just kidding.

I'm looking for a job in the veterans hospital ...

to help others who have experienced the same.

They prefer to talk with another madman than with a professional.

Got you. - You should have just dropped it.

Then he would have learned his lesson. - That was a joke.

You will not become a better person if you blow out another person's candle.

That is the last resort of a desperate person.

Sometimes it is necessary.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0