Original subtitles

Hoje, o novo Ford Focus

O ministro dos transportes est� no nosso carro de pre�o razo�vel

E eu e Richard brigamos

Top Gear - 703 Tentativa de Tradu��o, Sincroniza��o e Revis�o Squall Leonhart GT-R

Ol� e Bem vindo ao programa

Essa noite n�s vamos falar mais sobre supercarros

Muita gente diz que ele � muito grande, gasta muito, voc� n�o pode usar a velocidade e bl�, bl�, bl�

Ent�o para tentar explicar o porque de um supercarro

N�s pensamos em levar um naquela grande e nova ponte no sul da Fran�a

O problema �

N�s n�o conseguimos concordar qual levar

Claro que o Pagani Zonda � a escolha �bvia

Ele tem tudo que um supercarro deve ter, ..., ..., pot�ncia

Quanta besteira

Esse � o melhor supercarro, a Ferrari F430

N�o tem excesso, n�o tem n�meros E e ..., � s� ...

Eu concordo com tudo que James e Richard disseram

Meu respeito pela Ferrari � inabal�vel e eu adoro o Zonda

Mas para mim, o melhor supercarro � o Ford GT

Eu gosto tanto desse que eu comprei ele 2 vezes

Voc� comprou 2 vezes porque ele quebrou e voc� mandou ele devolta

Que seje

O problema � que n�s n�o concordamos em qual levar para a ponte

Ent�o adivinha o que fizemos?

Sim

N�s levamos todos os 3

E n�s come�amos nas boas ruas do norte da Fran�a

Esse realmente � um pa�s de supercarros

� essa pot�ncia � simplesmente imensa

Eu tenho um 5.4L, V8, que tem um supercharge que for�a o combust�vel dentro dos cil�ndros

E voc� pode na verdade ver ele trabalhando aqui sobre o meu ombro ou no retrovisor

N�o que voc� v� olhar muito no retrovisor porque isso produz 550CV

E isso � muito

N�o, n�o �

Veja o Zonda tem um motor 7.3L, Mercedes, V12

Que produz 555CV

E

Esse carro � 1/3 de tonelada mais leve do que o Ford do Jeremy

Ent�o a diferen�a peso/pot�ncia

O Ford do Jeremy tem 350CV/ton

Esse 440CV/ton

Essa � uma grande diferen�a

O GT do Jeremy, bebe caf� americano, enquanto o meu Zonda o duplo expresso

Nesse momento o Richard est� sentado naquele bobo Zonda e falando sobre pot�ncia

O fato que importa � que aquele carro tem aerodin�mica do Elton John

Ent�o a velocidade m�xima � s� de 210Mph

Esse chega � 212Mph e isso �... Mais

Deixa eu falar um pouco desse aqui, esse carro cheg� � 196Mph

E isso n�o � exatamente lento

S� um pouco mais lento que eles

E de qualquer maneira, esse n�o � um m�sico m�vel cheio de prop�sitos e dif�cil de se mover

A Ferrari � leve para seus p�s

� mais como ...

E ent�o apenas ou�a o som que ela faz

Aqui vai

� eu poderia fazer isso o dia todo

A Ferrari soa bem

Mas n�o t�o bom quanto esse, quer dizer, vamos

Fant�stico

Esse � uma grande do Ford

Eu estou dirigindo agora em...

Algumas milhas por hora

E eu n�o preciso aumentar minha voz para falar com voc�

Isso significa que voc� pode dirigir o Ford maiores dist�ncias sem ficar cansado

E tamb�m significa que voc� pode passar por dorminhocas e pequenas vilas francesas

Sem arruinar o dia de ningu�m

Eu amo o Zonda, porque ele � t�o louco

Atravessando cidade nisso... � grande gl�ria

Onde o James foi?

Para dar ao James uma chance de nos alcan�ar

Eu e Jeremy paramos para uma discu��o

-0 � 60? -3.8seg

3.7seg o que � mais r�pido

Sim uma vez, mas deixe eu te dizer, se n�s corrermos 5 vezes voc� ter� uma nuvem de fuma�a da embreagem

Quanto voc� gastou em posto de gasolina at� aqui?

O fato que importa aqui, � que eu prefiro gastar meu dinheiro em gasolina do que em branqueamento de dentes

Eu n�o fiz branqueamento nos dentes

Eu absolutamente n�o fiz

E o seu carro continua e sempre ser�

Um Ford

-Quando n�s veremos "Captain Slow"? -Saindo de ...

N�o ele est� aqui, veja ele est� aqui

N�s podemos ir, vamos

N�s estamos indo

Voc� est� brincando

Nosso grupo de materiais ex�ticos de 600 mil Libras, seguiu em frente

E na rodovia o Ford e o Zonda estavam no seu lugar

Nada mais

Mantem voc� colado no banco como esse

Toda vez que eu fa�o isso

H� um pequeno ponto no meu retrovisor mostrando James e sua Ferrari sumindo

Por�m a Ferrari do James era r�pida o bastante para causar um pequeno problema para o James

Hey Jeremy

Voc� viu o cabelo do James naquele carro?

� mais que droga

N�o tem ningu�m mais parecendo t�o deslocado

Hum, eu estou em um supercarro

Eu estou em um supercarro

Mas ent�o foi a minha vez e ter problemas

Jeremy, quanto para reabastecer?

�, tudo bem

Olhe, posto de gasolina, o territ�rio natural do Ford GT

E ai est� ele

Depois de tudo, bebendo sua �gua, pela 47� vez hoje

Eu te comprei um presente

Isso vai te ajudar James em manter seu cabelo no lugar

Enquanto o sol come�a a sumir

N�s chegamos em Paris

Mas que noite gl�riosa

Um perfeito fim, para um muito perfeito dia

Malditos franceses

O pior carro no mundo para tentar dirigir por Paris

� um supercarro

� como dirigir uma caixa postal

Veja eu tenho um caminh�o aqui agora

Eu sei disso porque eu posso ouv�-lo

N�o arranhe

Sim Cheville

Eu espero que n�s n�o tenhamos que ir pelo Triunfo

Deus, essa foi perto

S�o sons de businas

Desculpe

Eu sei que supercarros n�o tem vis�o vertical

Eventualmente n�s conseguimos entrar no Champs Elise

E acompanhado � um homem numa moto

Mas mesmo ele, falhou em ...

N�s causamos tanta bagun�a que a policia chegou para controlar a multid�o

E ter certeza que ningu�m atire na gente

Ent�o essa parecia uma boa hora para sentar e ver qual dos nossos carros parecia o melhor

O Playboy Argentino

O Sof� Italiano

Ou o metal de trabalho barato de Detroit

Voc� sabe qual o problema aqui, no seu carro?

Ele n�o � bonito o suficiente

Eu estava vendo voc� vindo no Champs Elise, e simplesmente n�o � bonito o suficiente

� um pouco alto, um pouco ..., n�o � um carro feio

Supercarro � feito para parecer com o que voc� quiser

Voc� pode desenhar do jeito que quiser

Porque n�o desenhar algo lindo?

N�o isso � tudo besteira

Voc� est� falando de ..., ..., menos de supercarro

Porque � moderno, a t�cnologia � moderna, o estilo � moderno e contempor�neo e funciona num modo contempor�neo

-� conservador -N�o � conservador

Seu carro � conservador

Ele tem 2 ... em cima

Mais tem 40 anos

-Ok ent�o, n�s dirigimos por Paris -Sim

N�o a mais feliz experi�ncia

Todos os motoboys, todas as pessoas que falavam com voc�, todos falavam que o Ford � magn�fico, cada um preferiu o Ford

O Zonda parou e estava coberto de gente

Todos para a Ferrari era... e esse � o fim disso

Foi voc� James, foi voc�

Eu estou desesperado pensando porque voc� roubou a chave da minha Ferrari, e rindo dela...

Olhe para isso

-Me mostre as suas chaves -Pronto?

S�o as chaves de um Mondeo

Quando voc� dirige um supercarro numa cidade, voc� deve fazer valer o dia de todos

E s� porque eles deram um sorriso, supercarros devem ter senso de humor, esse � o ponto

Ele est� certo, � verdade, � verdade isso

Mas n�o � bem isso, esse foi o problema que a Lamborghini sempre teve

Eles vem e dizem "Olhe para mim eu sou verde e minhas portas abrem assim"

S� tem uma grande diferen�a do jeito que o Zonda parece, eu n�o poderia... n�o poderia dirigir

E ele ent�o, se esconde dentro, com seus novos e caros dentes

Eu n�o fiz meus dentes

Voc� fez branqueamento nos dentes

Ent�o n�s concordamos que todos nossos carros parecem os melhores

E ent�o fomos para cama

Certo, n�s vamos pegar isso depois, mas agora � hora...

Deixe-me deixar algo claro, s�rio

Eu n�o fiz branqueamento nos dentes

-Sim ele fez -Eu n�o fiz

Ele fez n�o fez? Ele fez

Olhe para eles

Eu n�o fiz

Vamos voltar para as not�cias porque

Eu n�o estou brincando, n�s temos a maior not�cia de todos os tempos para revelar � audiencia do Top Gear

Top Gear essa droga de programa na BBC2

Essa semana

Ganhou

Eu tenho ele aqui

Em Nova York

Um Emmy

Isso � um Emmy

Pelo que isso, ok?

� pelo melhor programa de entretenimento sem script que n�o � feito nos EUA

� a gente

Porque voc� n�o foi na cerimonia pegar?

Porque eu estava fazendo o script do programa dessa semana

De qualque forma, mais cedo n�s come�amos nosso caminho ao sul da Fran�a para a nova ponte

Em 3 supercarros, o Ford GT, o Pagani Zonda e a Ferrari F430

Olhe o que ele fez, ele comeu

A foto, o Hamster comeu ela

De qualquer forma, esse filme virou uma discu��o

E n�s vamos voltar � a��o agora em um estacionamento subterr�neo em Paris

Como voc� pode ver, n�s n�o estavamos viajando pesado

Mas mesmo pequenas malas, eram algo muito ambicioso

� para sacolas

Eu vou te mostrar, o que eu vou fazer �...

Eu s�...

Isso � muito elegante e sofisticado e eu gostei

Ai est�, veja

-Na verdade isso n�o � ruim -N�o � nada mal, voc� s� poe a mala ali, assim

Espere um pouco, tem um problema aqui, porque olhe

Essas profundidades aqui, voc� n�o pode por nada aqui, esse porta-malas est� ai s� para acomodar o cap�

Ent�o eu coloquei minha mala na Ferrari com a do James e n�s saimos

Direto para um problema s�rio

A sa�da do estacionamento, era diferente da entrada

E cara, era apertado

Isso � simplesmente imposs�vel

N�o pode carregar malas, n�o pode sair de estacionamento

In�teis

Richard voc� est� t�o perto daquilo

Me deixe sair, por favor, Merci

Eu estava com problemas, a minha embreagem estava fuma�ando e o freio de m�o n�o funcionava

N�o chegue muito perto, o freio de m�o n�o segura

Mas o pior estava para vir

N�s n�o vamos sair daqui, vamos?

N�o somente estava o carro preso na porta

Mas eu estava preso no carro, sem poder abrir a porta

Isso est� um pouco embara�oso agora

Muitas pessoas me olhando

Jeremy enquanto isso, engra�ado mas com cora��o estava vindo ajudar

Isso � digno

E James n�o poderia se incomodar

Por favor n�o fa�am um espet�culo, porque seria muito embara�oso

Agora se voc� est� pensando em comprar um supercarro, minha sugest�o �...

Sim, mas n�o chegue perto de um pr�dio de Paris com ele

P�ris, supercarros, glamur...

�

Tirar o carro dele daqui � acad�mico, francamente porque

Como eu vi antes, tem que caber por aqui... caber por aqui

Isso era uma p�ssima not�cia para as pessoas presas atr�s

N�s temos esse metal aqui do Zonda, n�s tiramos da asa dianteira

� isso

Manobra mais empolgante que eu j� fiz

-Todo mundo est� vendo, mas n�o se abale, ok? -N�o tem multid�o nenhuma aqui

Certo, aqui vou eu

Eu n�o posso ver isso

Eu gosto muito de carros, quer dizer

Eu estou fora

E ent�o era a vez do garoto largo

� cara, isso � inacredit�velmente apertado

Est� quase encostando, � sim

N�s meio que paramos P�ris

Eu vou tirar isso daqui em menos de 20 seg

Devagar

Por uma polegada

Voc� est� fora, � isso

� tem um engarrafamento

Todas essas pessoas tiveram que esperar

E continuam

Certo aqui vamos n�s, 500 milhas para o sul da Fran�a

Devolta para a estrada, n�s entramos na rotina de zuar com os nossos carros

Aquele Zonda �...

� como um le�o

E em laranja, parece assustador e rid�culo ao mesmo tempo

O problema da Ferrari � um pouco ameno

E isso n�o � bom em um supercarro, deveria ser maior, como em uma pe�a, deveria ser o personagem principal, como um grande rato

Ai vem o Jeremy ouvindo o som de um ...

Eu acho que o Zonda � o tipo de carro...

Para pessoas que se importam muito com os dentes

Eu n�o fiz os meus dentes

J� faz 5 ou 10min que o Ford do Jeremy est� andando sem abastecer

Ele deve estar indo com calma no acelerador

Depois de abastacer, come�ou a chover

O qual n�o era problema nenhum, para a maioria de n�s

� n�o

Por favor

Enquanto as milhas diminu�am, uma coisa ficou clara

O Ford era facilmente o mais c�vilizado

Mais ou menos agora

A bunda do Richard vai ser arruinada

Bunda

E eu continuo t�o confort�vel

Certo, pelos meus c�lculos

Falta 150 milhas para chegar

E eu acho que est� na hora de deixar as coisas um pouco mais interessantes

O que? Voc� est� sugerindo para n�s sairmos da rodovia

N�o sugerindo, n�s estamos saindo da rodovia

N�o chore Jeremy, mas isso soa mal

Na rodovia, a for�a bruta do Ford e do Zonda, era dif�cil de bater

Agora tava na hora de ver quem era o chefe nas ruas

Mas antes, inevit�velmente

Como ele pode precisar de mais?

James eu estou sem dinheiro

Por favor me emprestem algum dinheiro

-Eu n�o vou pagar a sua gasolina -Voc� quer que eu pague a sua gasolina?

Sim

Certo, as na��es est�o observando

Eu n�o tenho nenhum dinheiro

Certo, � aqui que a Ferrari equilibra as coisas

Ent�o, tudo que eles tem � grande ..., pesados e sem porta-malas

O que eu tenho aqui

� ...

� aqui que o Zonda parece bem largo

Eu tenho Surround Disk, eu tenho algo chamado de E-Diff

Michael Schumacher tamb�m ajudou a fazer o carro

E eu tenho 5 posi��es de configura��es de controle de tra��o

Eu tenho que ser honesto, eu adoraria dirigir aquela Ferrari nessas ruas, por que � um peda�o de engenharia brilhante aquele carro

Eu n�o gostaria de estar dirigindo o carro do Richard

N�o se preocupem

Essa coisa deveria ter controle de tra��o

Aqui vai "Captain Slow"

� absolutamente m�gica essa coisa

Algumas vezes o senso de dire��o do James n�o ajuda ele muito

Mas n�o tinha d�vidas que nesse terreno o seu carro era brilhante

Algo que eu pude ver com at� um pouco de satisfa��o

Se voc� mora do sudeste da Fran�a, voc� realmente deve pegar essa Ferrari, realmente deve

Claro que tem alguns elementos no mundo real que um supercarro n�o pode evitar

-Eu nunca te vi dirigir r�pido -Isso � verdade

� o seguinte, dirigir r�pido, � algo que eu fa�o dependendo do lugar e da hora, eu posso fazer, mas s� fa�o ocasionamente porque eu sou um cavaleiro eu n�o esperaria que voc� entendesse isso

Voc� realmente teve uma luta no Zonda?

Ele � incr�vel e f�cil de dirigir em velocidades comuns

Mas quando voc� pressiona, como...

Voc� tenta lutar com ele, e diz: "Vamos me d� o seu melhor", e ele tira sua cabe�a fora

Eu aposto que o Ford � o carro mais dif�cil de guiar aqui, eu posso ver isso

Nenhum americano que fez aquele chassi

N�o est� nem � meio caminho de algo assim

Isso faz sentido

Se voc� trazer um americano aqui ele morre de choque

Eu posso dizer tamb�m

Se eu tivesse visto isso antes de n�s fazermos isso

Eu voltaria a ser "Captain Slow" denovo

Quer dizer olhe para aquilo

-Voc� j� esteve numa corrida? -S� um pouco, eu n�o gostei

Ent�o n�s seguimos para algo mais importante

Eu n�o fiz meus dentes

E ent�o tava na hora de voltar para a estrada

N�s estavamos acabando nossa jornada, e com uma discu��o de 700 milhas ainda sem conclus�o

E voc� pode ver o porque

O Zonda tem o drama e a pot�ncia

A Ferrari tem a dirigibilidade e uma incr�vel trilha sonora

E o Ford, bem � o mais bonito e o mais r�pido, e tem a melhor econ�mia de combust�vel

� espere isto n�o est� certo, est�...

Cada carro continuava armando briga

E nenhum de n�s iamos ganhar

Eu preciso sentir que eu estou em um supercarro

Se eu n�o sentir isso sentado aqui, e minha boca fazer "Uau", ent�o ele falha

A melhor coisa da Ferrari � isso

Voc� pode sentir a brisa e voc� pode sent�-la

Voc� n�o pode raciocinar carros desse jeito

N�o � algo que voc� compra com sua cabe�a

Voc� compra com o cora��o, porque voc� o ama

E quem pode explicar amor?

Tudo que eu sei �, eu amo esse grande Ford mais do que eu amo os outros

E tudo bem que n�s n�o concordamos

Porque se voc� se lembra n�s n�o atravessamos a Fran�a para encontrar o melhor supercarro

N�s chegamos aqui, por aquilo

Essa � a ponte Millau

� 1000 p�s � a ponte mais alta do mundo

� t�o alta que voc� pode por ...

� elegante tamb�m, porque ela aumenta e diminui uns 10 p�s, dependendo da temperatura e da esta��o

� uma magnif�ca ...

Ent�o o que tem haver com os nossos grande, pesado e caros carros

Esse � um supercarro, do mesmo jeito que aquilo � uma superponte

Eles poderiam construir mais baixa no ch�o e plantar algumas �rvores, mas n�o

Eles fizeram algo incr�vel, algo fant�stico, algo maravilhoso, eles foram bizarros

Est� ponte por�m, igual os carros que nos trouxe aqui

� um exemplo dos humanos fazendo o que humanos fazem

Pressionando tudo, pressionando eles mesmo

Pegar algo que n�o pode ser feito

E ent�o faz

Foi um bom dia e isso...

Isso explica supercarros

� o homem fazendo a vida melhor para n�s mesmos

E essa � a coisa importante, o ganho de n�o ir no fogo, porque � muito quente

Voc� est� absolutamente certo

E as pessoas ...

Eu vou dizer algo antes de acabar

Eu tenho uma c�pia aqui do Presidente Chirac

Isso foi o que ele disse quando abriu aquela ponte

"O povo frances est� muito orgulhoso do que foi feito aqui...

Coisas que falando da Fran�a, uma moderna Fran�a, uma Fran�a de entretenimento e uma Fran�a de sucesso...

Uma Fran�a que investe no futuro"

Ele esqueceu de mencionar que o arquiteto era ingl�s

E depois disso, Boa noite, te vejo semana que vem