Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,566 --> 00:00:07,894
Hoje, o novo Ford Focus
2
00:00:08,366 --> 00:00:13,090
O ministro dos transportes est� no nosso carro de pre�o razo�vel
3
00:00:13,479 --> 00:00:16,423
E eu e Richard brigamos
4
00:00:16,689 --> 00:00:18,989
Top Gear - 703
Tentativa de Tradu��o, Sincroniza��o e Revis�o
Squall Leonhart GT-R
5
00:00:18,990 --> 00:00:21,149
Ol� e Bem vindo ao programa
6
00:00:21,150 --> 00:00:24,115
Essa noite n�s vamos falar mais sobre supercarros
7
00:00:24,116 --> 00:00:30,448
Muita gente diz que ele � muito grande, gasta muito, voc� n�o pode usar a velocidade e bl�, bl�, bl�
8
00:00:30,449 --> 00:00:33,904
Ent�o para tentar explicar o porque de um supercarro
9
00:00:33,905 --> 00:00:38,073
N�s pensamos em levar um naquela grande e nova ponte no sul da Fran�a
10
00:00:38,074 --> 00:00:39,972
O problema �
11
00:00:39,973 --> 00:00:43,064
N�s n�o conseguimos concordar qual levar
12
00:00:43,065 --> 00:00:46,710
Claro que o Pagani Zonda � a escolha �bvia
13
00:00:46,711 --> 00:00:50,930
Ele tem tudo que um supercarro deve ter, ..., ..., pot�ncia
14
00:00:50,931 --> 00:00:52,886
Quanta besteira
15
00:00:52,887 --> 00:00:56,938
Esse � o melhor supercarro, a Ferrari F430
16
00:00:56,939 --> 00:01:03,163
N�o tem excesso, n�o tem n�meros E e ..., � s� ...
17
00:01:03,164 --> 00:01:06,247
Eu concordo com tudo que James e Richard disseram
18
00:01:06,248 --> 00:01:10,458
Meu respeito pela Ferrari � inabal�vel e eu adoro o Zonda
19
00:01:10,459 --> 00:01:13,425
Mas para mim, o melhor supercarro � o Ford GT
20
00:01:13,426 --> 00:01:16,874
Eu gosto tanto desse que eu comprei ele 2 vezes
21
00:01:16,875 --> 00:01:20,686
Voc� comprou 2 vezes porque ele quebrou e voc� mandou ele devolta
22
00:01:21,850 --> 00:01:22,923
Que seje
23
00:01:22,924 --> 00:01:26,238
O problema � que n�s n�o concordamos em qual levar para a ponte
24
00:01:26,239 --> 00:01:28,850
Ent�o adivinha o que fizemos?
25
00:01:33,058 --> 00:01:34,238
Sim
26
00:01:34,239 --> 00:01:36,154
N�s levamos todos os 3
27
00:01:42,733 --> 00:01:46,857
E n�s come�amos nas boas ruas do norte da Fran�a
28
00:01:47,534 --> 00:01:51,508
Esse realmente � um pa�s de supercarros
29
00:01:54,953 --> 00:01:59,237
� essa pot�ncia � simplesmente imensa
30
00:02:00,669 --> 00:02:07,255
Eu tenho um 5.4L, V8, que tem um supercharge que for�a o combust�vel dentro dos cil�ndros
31
00:02:08,873 --> 00:02:14,776
E voc� pode na verdade ver ele trabalhando aqui sobre o meu ombro ou no retrovisor
32
00:02:16,311 --> 00:02:24,245
N�o que voc� v� olhar muito no retrovisor porque isso produz 550CV
33
00:02:24,280 --> 00:02:25,587
E isso � muito
34
00:02:25,588 --> 00:02:26,997
N�o, n�o �
35
00:02:30,036 --> 00:02:35,171
Veja o Zonda tem um motor 7.3L, Mercedes, V12
36
00:02:35,885 --> 00:02:39,154
Que produz 555CV
37
00:02:40,071 --> 00:02:41,071
E
38
00:02:41,072 --> 00:02:45,007
Esse carro � 1/3 de tonelada mais leve do que o Ford do Jeremy
39
00:02:47,383 --> 00:02:51,009
Ent�o a diferen�a peso/pot�ncia
40
00:02:51,010 --> 00:02:55,431
O Ford do Jeremy tem 350CV/ton
41
00:02:55,432 --> 00:02:59,153
Esse 440CV/ton
42
00:02:59,154 --> 00:03:02,278
Essa � uma grande diferen�a
43
00:03:06,877 --> 00:03:13,719
O GT do Jeremy, bebe caf� americano, enquanto o meu Zonda o duplo expresso
44
00:03:15,225 --> 00:03:21,975
Nesse momento o Richard est� sentado naquele bobo Zonda e falando sobre pot�ncia
45
00:03:22,215 --> 00:03:29,063
O fato que importa � que aquele carro tem aerodin�mica do Elton John
46
00:03:30,171 --> 00:03:32,520
Ent�o a velocidade m�xima � s� de 210Mph
47
00:03:32,521 --> 00:03:36,232
Esse chega � 212Mph e isso �... Mais
48
00:03:41,395 --> 00:03:47,061
Deixa eu falar um pouco desse aqui, esse carro cheg� � 196Mph
49
00:03:47,062 --> 00:03:49,250
E isso n�o � exatamente lento
50
00:03:50,814 --> 00:03:53,014
S� um pouco mais lento que eles
51
00:03:55,189 --> 00:04:01,700
E de qualquer maneira, esse n�o � um m�sico m�vel cheio de prop�sitos e dif�cil de se mover
52
00:04:01,701 --> 00:04:04,162
A Ferrari � leve para seus p�s
53
00:04:04,163 --> 00:04:07,100
� mais como ...
54
00:04:08,015 --> 00:04:10,906
E ent�o apenas ou�a o som que ela faz
55
00:04:10,907 --> 00:04:11,907
Aqui vai
56
00:04:17,217 --> 00:04:19,566
� eu poderia fazer isso o dia todo
57
00:04:23,055 --> 00:04:25,482
A Ferrari soa bem
58
00:04:25,483 --> 00:04:27,994
Mas n�o t�o bom quanto esse, quer dizer, vamos
59
00:04:31,308 --> 00:04:32,941
Fant�stico
60
00:04:33,854 --> 00:04:35,828
Esse � uma grande do Ford
61
00:04:35,829 --> 00:04:38,106
Eu estou dirigindo agora em...
62
00:04:38,141 --> 00:04:39,927
Algumas milhas por hora
63
00:04:39,928 --> 00:04:43,476
E eu n�o preciso aumentar minha voz para falar com voc�
64
00:04:45,772 --> 00:04:50,414
Isso significa que voc� pode dirigir o Ford maiores dist�ncias sem ficar cansado
65
00:04:50,415 --> 00:04:54,617
E tamb�m significa que voc� pode passar por dorminhocas e pequenas vilas francesas
66
00:04:54,618 --> 00:04:56,970
Sem arruinar o dia de ningu�m
67
00:05:03,932 --> 00:05:07,149
Eu amo o Zonda, porque ele � t�o louco
68
00:05:07,150 --> 00:05:10,969
Atravessando cidade nisso... � grande gl�ria
69
00:05:16,025 --> 00:05:18,293
Onde o James foi?
70
00:05:20,038 --> 00:05:22,432
Para dar ao James uma chance de nos alcan�ar
71
00:05:22,433 --> 00:05:24,969
Eu e Jeremy paramos para uma discu��o
72
00:05:24,970 --> 00:05:27,286
-0 � 60?
-3.8seg
73
00:05:27,287 --> 00:05:29,575
3.7seg o que � mais r�pido
74
00:05:29,576 --> 00:05:34,845
Sim uma vez, mas deixe eu te dizer, se n�s corrermos 5 vezes voc� ter� uma nuvem de fuma�a da embreagem
75
00:05:34,846 --> 00:05:37,745
Quanto voc� gastou em posto de gasolina at� aqui?
76
00:05:37,800 --> 00:05:42,711
O fato que importa aqui, � que eu prefiro gastar meu dinheiro em gasolina do que em branqueamento de dentes
77
00:05:42,712 --> 00:05:46,691
Eu n�o fiz branqueamento nos dentes
78
00:05:47,749 --> 00:05:49,655
Eu absolutamente n�o fiz
79
00:05:49,656 --> 00:05:54,565
E o seu carro continua e sempre ser�
80
00:05:55,077 --> 00:05:56,702
Um Ford
81
00:05:56,703 --> 00:05:58,867
-Quando n�s veremos "Captain Slow"?
-Saindo de ...
82
00:06:00,598 --> 00:06:02,796
N�o ele est� aqui, veja ele est� aqui
83
00:06:02,797 --> 00:06:05,490
N�s podemos ir, vamos
84
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
N�s estamos indo
85
00:06:08,876 --> 00:06:10,448
Voc� est� brincando
86
00:06:17,549 --> 00:06:23,712
Nosso grupo de materiais ex�ticos de 600 mil Libras, seguiu em frente
87
00:06:33,259 --> 00:06:38,130
E na rodovia o Ford e o Zonda estavam no seu lugar
88
00:06:43,041 --> 00:06:44,944
Nada mais
89
00:06:44,945 --> 00:06:47,651
Mantem voc� colado no banco como esse
90
00:06:54,274 --> 00:06:56,507
Toda vez que eu fa�o isso
91
00:06:58,774 --> 00:07:03,767
H� um pequeno ponto no meu retrovisor mostrando James e sua Ferrari sumindo
92
00:07:06,305 --> 00:07:11,436
Por�m a Ferrari do James era r�pida o bastante para causar um pequeno problema para o James
93
00:07:12,424 --> 00:07:13,424
Hey Jeremy
94
00:07:13,425 --> 00:07:16,090
Voc� viu o cabelo do James naquele carro?
95
00:07:16,091 --> 00:07:17,679
� mais que droga
96
00:07:17,680 --> 00:07:20,622
N�o tem ningu�m mais parecendo t�o deslocado
97
00:07:20,623 --> 00:07:22,913
Hum, eu estou em um supercarro
98
00:07:22,948 --> 00:07:24,544
Eu estou em um supercarro
99
00:07:25,336 --> 00:07:28,448
Mas ent�o foi a minha vez e ter problemas
100
00:07:28,449 --> 00:07:30,785
Jeremy, quanto para reabastecer?
101
00:07:31,714 --> 00:07:34,200
�, tudo bem
102
00:07:34,201 --> 00:07:39,111
Olhe, posto de gasolina, o territ�rio natural do Ford GT
103
00:07:39,112 --> 00:07:40,943
E ai est� ele
104
00:07:40,944 --> 00:07:45,419
Depois de tudo, bebendo sua �gua, pela 47� vez hoje
105
00:07:50,263 --> 00:07:51,859
Eu te comprei um presente
106
00:07:53,556 --> 00:07:56,497
Isso vai te ajudar James em manter seu cabelo no lugar
107
00:08:08,961 --> 00:08:11,309
Enquanto o sol come�a a sumir
108
00:08:11,310 --> 00:08:13,820
N�s chegamos em Paris
109
00:08:16,247 --> 00:08:18,316
Mas que noite gl�riosa
110
00:08:18,895 --> 00:08:22,714
Um perfeito fim, para um muito perfeito dia
111
00:08:42,525 --> 00:08:43,950
Malditos franceses
112
00:08:48,556 --> 00:08:52,886
O pior carro no mundo para tentar dirigir por Paris
113
00:08:52,887 --> 00:08:54,670
� um supercarro
114
00:08:54,671 --> 00:08:56,970
� como dirigir uma caixa postal
115
00:08:56,971 --> 00:08:58,800
Veja eu tenho um caminh�o aqui agora
116
00:08:58,801 --> 00:09:00,881
Eu sei disso porque eu posso ouv�-lo
117
00:09:03,898 --> 00:09:05,225
N�o arranhe
118
00:09:08,248 --> 00:09:09,248
Sim Cheville
119
00:09:12,110 --> 00:09:14,623
Eu espero que n�s n�o tenhamos que ir pelo Triunfo
120
00:09:21,463 --> 00:09:22,960
Deus, essa foi perto
121
00:09:26,487 --> 00:09:28,601
S�o sons de businas
122
00:09:35,106 --> 00:09:36,106
Desculpe
123
00:09:38,398 --> 00:09:41,948
Eu sei que supercarros n�o tem vis�o vertical
124
00:09:50,839 --> 00:09:54,063
Eventualmente n�s conseguimos entrar no Champs Elise
125
00:09:54,064 --> 00:09:57,470
E acompanhado � um homem numa moto
126
00:09:59,401 --> 00:10:03,933
Mas mesmo ele, falhou em ...
127
00:10:07,140 --> 00:10:11,819
N�s causamos tanta bagun�a que a policia chegou para controlar a multid�o
128
00:10:11,820 --> 00:10:14,504
E ter certeza que ningu�m atire na gente
129
00:10:19,000 --> 00:10:24,869
Ent�o essa parecia uma boa hora para sentar e ver qual dos nossos carros parecia o melhor
130
00:10:24,904 --> 00:10:27,025
O Playboy Argentino
131
00:10:28,043 --> 00:10:29,395
O Sof� Italiano
132
00:10:30,057 --> 00:10:32,658
Ou o metal de trabalho barato de Detroit
133
00:10:32,659 --> 00:10:35,767
Voc� sabe qual o problema aqui, no seu carro?
134
00:10:35,768 --> 00:10:37,459
Ele n�o � bonito o suficiente
135
00:10:37,460 --> 00:10:41,760
Eu estava vendo voc� vindo no Champs Elise, e simplesmente n�o � bonito o suficiente
136
00:10:41,761 --> 00:10:46,964
� um pouco alto, um pouco ..., n�o � um carro feio
137
00:10:46,965 --> 00:10:49,799
Supercarro � feito para parecer com o que voc� quiser
138
00:10:49,800 --> 00:10:52,017
Voc� pode desenhar do jeito que quiser
139
00:10:52,018 --> 00:10:54,483
Porque n�o desenhar algo lindo?
140
00:10:54,518 --> 00:10:56,158
N�o isso � tudo besteira
141
00:10:56,159 --> 00:11:01,405
Voc� est� falando de ..., ..., menos de supercarro
142
00:11:01,406 --> 00:11:07,209
Porque � moderno, a t�cnologia � moderna, o estilo � moderno e contempor�neo e funciona num modo contempor�neo
143
00:11:07,210 --> 00:11:09,853
-� conservador
-N�o � conservador
144
00:11:09,854 --> 00:11:12,158
Seu carro � conservador
145
00:11:12,159 --> 00:11:14,909
Ele tem 2 ... em cima
146
00:11:14,910 --> 00:11:16,874
Mais tem 40 anos
147
00:11:16,875 --> 00:11:20,222
-Ok ent�o, n�s dirigimos por Paris
-Sim
148
00:11:20,223 --> 00:11:23,412
N�o a mais feliz experi�ncia
149
00:11:23,413 --> 00:11:32,140
Todos os motoboys, todas as pessoas que falavam com voc�, todos falavam que o Ford � magn�fico, cada um preferiu o Ford
150
00:11:32,141 --> 00:11:36,607
O Zonda parou e estava coberto de gente
151
00:11:36,608 --> 00:11:40,224
Todos para a Ferrari era... e esse � o fim disso
152
00:11:40,225 --> 00:11:42,441
Foi voc� James, foi voc�
153
00:11:42,442 --> 00:11:47,915
Eu estou desesperado pensando porque voc� roubou a chave da minha Ferrari, e rindo dela...
154
00:11:47,916 --> 00:11:49,299
Olhe para isso
155
00:11:49,300 --> 00:11:51,488
-Me mostre as suas chaves
-Pronto?
156
00:11:52,946 --> 00:11:55,507
S�o as chaves de um Mondeo
157
00:11:56,076 --> 00:11:59,664
Quando voc� dirige um supercarro numa cidade, voc� deve fazer valer o dia de todos
158
00:11:59,665 --> 00:12:05,177
E s� porque eles deram um sorriso, supercarros devem ter senso de humor, esse � o ponto
159
00:12:05,178 --> 00:12:06,610
Ele est� certo, � verdade, � verdade isso
160
00:12:06,611 --> 00:12:10,147
Mas n�o � bem isso, esse foi o problema que a Lamborghini sempre teve
161
00:12:10,148 --> 00:12:13,943
Eles vem e dizem "Olhe para mim eu sou verde e minhas portas abrem assim"
162
00:12:13,944 --> 00:12:19,412
S� tem uma grande diferen�a do jeito que o Zonda parece, eu n�o poderia... n�o poderia dirigir
163
00:12:19,413 --> 00:12:25,713
E ele ent�o, se esconde dentro, com seus novos e caros dentes
164
00:12:25,714 --> 00:12:28,667
Eu n�o fiz meus dentes
165
00:12:28,668 --> 00:12:30,333
Voc� fez branqueamento nos dentes
166
00:12:30,964 --> 00:12:34,781
Ent�o n�s concordamos que todos nossos carros parecem os melhores
167
00:12:34,782 --> 00:12:37,309
E ent�o fomos para cama
168
00:12:38,581 --> 00:12:41,149
Certo, n�s vamos pegar isso depois, mas agora � hora...
169
00:12:41,150 --> 00:12:42,690
Deixe-me deixar algo claro, s�rio
170
00:12:42,691 --> 00:12:46,843
Eu n�o fiz branqueamento nos dentes
171
00:12:46,844 --> 00:12:49,785
-Sim ele fez
-Eu n�o fiz
172
00:12:49,786 --> 00:12:52,363
Ele fez n�o fez? Ele fez
173
00:12:52,364 --> 00:12:54,330
Olhe para eles
174
00:12:57,146 --> 00:12:58,415
Eu n�o fiz
175
00:12:58,416 --> 00:13:01,979
Vamos voltar para as not�cias porque
176
00:13:01,980 --> 00:13:08,765
Eu n�o estou brincando, n�s temos a maior not�cia de todos os tempos para revelar � audiencia do Top Gear
177
00:13:09,289 --> 00:13:14,069
Top Gear essa droga de programa na BBC2
178
00:13:14,321 --> 00:13:15,878
Essa semana
179
00:13:15,985 --> 00:13:16,985
Ganhou
180
00:13:17,379 --> 00:13:18,998
Eu tenho ele aqui
181
00:13:18,999 --> 00:13:20,516
Em Nova York
182
00:13:20,517 --> 00:13:22,016
Um Emmy
183
00:13:35,496 --> 00:13:37,356
Isso � um Emmy
184
00:13:37,357 --> 00:13:39,073
Pelo que isso, ok?
185
00:13:39,074 --> 00:13:44,943
� pelo melhor programa de entretenimento sem script que n�o � feito nos EUA
186
00:13:44,944 --> 00:13:46,737
� a gente
187
00:13:47,406 --> 00:13:50,398
Porque voc� n�o foi na cerimonia pegar?
188
00:13:50,399 --> 00:13:53,305
Porque eu estava fazendo o script do programa dessa semana
189
00:43:07,646 --> 00:43:13,960
De qualque forma, mais cedo n�s come�amos nosso caminho ao sul da Fran�a para a nova ponte
190
00:43:13,961 --> 00:43:20,103
Em 3 supercarros, o Ford GT, o Pagani Zonda e a Ferrari F430
191
00:43:20,104 --> 00:43:22,010
Olhe o que ele fez, ele comeu
192
00:43:22,011 --> 00:43:24,697
A foto, o Hamster comeu ela
193
00:43:26,004 --> 00:43:29,622
De qualquer forma, esse filme virou uma discu��o
194
00:43:29,623 --> 00:43:34,976
E n�s vamos voltar � a��o agora em um estacionamento subterr�neo em Paris
195
00:43:42,230 --> 00:43:44,709
Como voc� pode ver, n�s n�o estavamos viajando pesado
196
00:43:44,710 --> 00:43:48,924
Mas mesmo pequenas malas, eram algo muito ambicioso
197
00:43:48,925 --> 00:43:50,843
� para sacolas
198
00:43:50,844 --> 00:43:54,101
Eu vou te mostrar, o que eu vou fazer �...
199
00:43:54,102 --> 00:43:55,361
Eu s�...
200
00:43:58,818 --> 00:44:02,520
Isso � muito elegante e sofisticado e eu gostei
201
00:44:05,262 --> 00:44:06,981
Ai est�, veja
202
00:44:06,982 --> 00:44:11,541
-Na verdade isso n�o � ruim
-N�o � nada mal, voc� s� poe a mala ali, assim
203
00:44:13,838 --> 00:44:16,433
Espere um pouco, tem um problema aqui, porque olhe
204
00:44:16,434 --> 00:44:22,275
Essas profundidades aqui, voc� n�o pode por nada aqui, esse porta-malas est� ai s� para acomodar o cap�
205
00:44:22,276 --> 00:44:27,595
Ent�o eu coloquei minha mala na Ferrari com a do James e n�s saimos
206
00:44:28,481 --> 00:44:31,482
Direto para um problema s�rio
207
00:44:33,436 --> 00:44:37,354
A sa�da do estacionamento, era diferente da entrada
208
00:44:38,588 --> 00:44:41,068
E cara, era apertado
209
00:44:41,069 --> 00:44:44,318
Isso � simplesmente imposs�vel
210
00:44:47,557 --> 00:44:52,402
N�o pode carregar malas, n�o pode sair de estacionamento
211
00:44:53,457 --> 00:44:55,028
In�teis
212
00:44:55,283 --> 00:44:58,205
Richard voc� est� t�o perto daquilo
213
00:45:01,877 --> 00:45:05,749
Me deixe sair, por favor, Merci
214
00:45:06,468 --> 00:45:12,345
Eu estava com problemas, a minha embreagem estava fuma�ando e o freio de m�o n�o funcionava
215
00:45:12,346 --> 00:45:14,600
N�o chegue muito perto, o freio de m�o n�o segura
216
00:45:15,565 --> 00:45:17,947
Mas o pior estava para vir
217
00:45:25,335 --> 00:45:27,072
N�s n�o vamos sair daqui, vamos?
218
00:45:27,073 --> 00:45:30,048
N�o somente estava o carro preso na porta
219
00:45:30,049 --> 00:45:33,970
Mas eu estava preso no carro, sem poder abrir a porta
220
00:45:34,806 --> 00:45:36,664
Isso est� um pouco embara�oso agora
221
00:45:38,595 --> 00:45:40,479
Muitas pessoas me olhando
222
00:45:40,480 --> 00:45:44,230
Jeremy enquanto isso, engra�ado mas com cora��o estava vindo ajudar
223
00:45:44,265 --> 00:45:45,963
Isso � digno
224
00:45:46,444 --> 00:45:48,823
E James n�o poderia se incomodar
225
00:45:49,407 --> 00:45:53,187
Por favor n�o fa�am um espet�culo, porque seria muito embara�oso
226
00:46:02,567 --> 00:46:06,258
Agora se voc� est� pensando em comprar um supercarro, minha sugest�o �...
227
00:46:06,293 --> 00:46:09,042
Sim, mas n�o chegue perto de um pr�dio de Paris com ele
228
00:46:09,043 --> 00:46:11,857
P�ris, supercarros, glamur...
229
00:46:11,858 --> 00:46:12,858
�
230
00:46:17,960 --> 00:46:21,395
Tirar o carro dele daqui � acad�mico, francamente porque
231
00:46:21,396 --> 00:46:26,336
Como eu vi antes, tem que caber por aqui... caber por aqui
232
00:46:26,337 --> 00:46:30,539
Isso era uma p�ssima not�cia para as pessoas presas atr�s
233
00:46:32,367 --> 00:46:38,151
N�s temos esse metal aqui do Zonda, n�s tiramos da asa dianteira
234
00:46:38,587 --> 00:46:40,126
� isso
235
00:46:40,690 --> 00:46:42,854
Manobra mais empolgante que eu j� fiz
236
00:46:42,855 --> 00:46:47,422
-Todo mundo est� vendo, mas n�o se abale, ok?
-N�o tem multid�o nenhuma aqui
237
00:46:48,638 --> 00:46:50,024
Certo, aqui vou eu
238
00:47:04,964 --> 00:47:06,547
Eu n�o posso ver isso
239
00:47:07,216 --> 00:47:09,510
Eu gosto muito de carros, quer dizer
240
00:47:11,629 --> 00:47:13,629
Eu estou fora
241
00:47:21,149 --> 00:47:23,951
E ent�o era a vez do garoto largo
242
00:47:30,120 --> 00:47:33,139
� cara, isso � inacredit�velmente apertado
243
00:47:44,665 --> 00:47:48,072
Est� quase encostando, � sim
244
00:47:52,186 --> 00:47:54,170
N�s meio que paramos P�ris
245
00:47:56,796 --> 00:47:59,528
Eu vou tirar isso daqui em menos de 20 seg
246
00:48:00,448 --> 00:48:01,882
Devagar
247
00:48:04,013 --> 00:48:05,763
Por uma polegada
248
00:48:09,609 --> 00:48:12,366
Voc� est� fora, � isso
249
00:48:12,752 --> 00:48:14,794
� tem um engarrafamento
250
00:48:15,279 --> 00:48:18,612
Todas essas pessoas tiveram que esperar
251
00:48:21,496 --> 00:48:23,403
E continuam
252
00:48:34,849 --> 00:48:39,262
Certo aqui vamos n�s, 500 milhas para o sul da Fran�a
253
00:48:43,438 --> 00:48:49,008
Devolta para a estrada, n�s entramos na rotina de zuar com os nossos carros
254
00:48:50,581 --> 00:48:52,667
Aquele Zonda �...
255
00:48:52,838 --> 00:48:54,614
� como um le�o
256
00:48:54,615 --> 00:49:00,353
E em laranja, parece assustador e rid�culo ao mesmo tempo
257
00:49:00,388 --> 00:49:04,678
O problema da Ferrari � um pouco ameno
258
00:49:04,679 --> 00:49:13,378
E isso n�o � bom em um supercarro, deveria ser maior, como em uma pe�a, deveria ser o personagem principal, como um grande rato
259
00:49:16,661 --> 00:49:20,443
Ai vem o Jeremy ouvindo o som de um ...
260
00:49:24,800 --> 00:49:27,384
Eu acho que o Zonda � o tipo de carro...
261
00:49:27,385 --> 00:49:29,705
Para pessoas que se importam muito com os dentes
262
00:49:29,706 --> 00:49:32,739
Eu n�o fiz os meus dentes
263
00:49:36,795 --> 00:49:41,368
J� faz 5 ou 10min que o Ford do Jeremy est� andando sem abastecer
264
00:49:41,997 --> 00:49:44,724
Ele deve estar indo com calma no acelerador
265
00:49:49,078 --> 00:49:51,290
Depois de abastacer, come�ou a chover
266
00:49:51,291 --> 00:49:54,093
O qual n�o era problema nenhum, para a maioria de n�s
267
00:49:54,094 --> 00:49:55,983
� n�o
268
00:50:00,280 --> 00:50:01,796
Por favor
269
00:50:06,766 --> 00:50:10,085
Enquanto as milhas diminu�am, uma coisa ficou clara
270
00:50:10,086 --> 00:50:13,600
O Ford era facilmente o mais c�vilizado
271
00:50:14,659 --> 00:50:16,294
Mais ou menos agora
272
00:50:16,295 --> 00:50:19,379
A bunda do Richard vai ser arruinada
273
00:50:20,746 --> 00:50:21,800
Bunda
274
00:50:23,226 --> 00:50:25,726
E eu continuo t�o confort�vel
275
00:50:30,085 --> 00:50:32,276
Certo, pelos meus c�lculos
276
00:50:32,311 --> 00:50:35,077
Falta 150 milhas para chegar
277
00:50:35,541 --> 00:50:39,048
E eu acho que est� na hora de deixar as coisas um pouco mais interessantes
278
00:50:40,350 --> 00:50:42,408
O que? Voc� est� sugerindo para n�s sairmos da rodovia
279
00:50:42,409 --> 00:50:45,119
N�o sugerindo, n�s estamos saindo da rodovia
280
00:50:45,120 --> 00:50:47,355
N�o chore Jeremy, mas isso soa mal
281
00:51:13,099 --> 00:51:17,924
Na rodovia, a for�a bruta do Ford e do Zonda, era dif�cil de bater
282
00:51:17,925 --> 00:51:22,209
Agora tava na hora de ver quem era o chefe nas ruas
283
00:51:22,877 --> 00:51:25,425
Mas antes, inevit�velmente
284
00:51:32,121 --> 00:51:34,495
Como ele pode precisar de mais?
285
00:51:45,487 --> 00:51:47,363
James eu estou sem dinheiro
286
00:51:49,504 --> 00:51:51,918
Por favor me emprestem algum dinheiro
287
00:51:51,919 --> 00:51:54,466
-Eu n�o vou pagar a sua gasolina
-Voc� quer que eu pague a sua gasolina?
288
00:51:54,467 --> 00:51:55,984
Sim
289
00:51:55,985 --> 00:51:58,727
Certo, as na��es est�o observando
290
00:51:58,728 --> 00:52:00,401
Eu n�o tenho nenhum dinheiro
291
00:52:09,311 --> 00:52:13,251
Certo, � aqui que a Ferrari equilibra as coisas
292
00:52:16,349 --> 00:52:23,142
Ent�o, tudo que eles tem � grande ..., pesados e sem porta-malas
293
00:52:24,267 --> 00:52:25,994
O que eu tenho aqui
294
00:52:25,995 --> 00:52:28,959
� ...
295
00:52:29,954 --> 00:52:32,260
� aqui que o Zonda parece bem largo
296
00:52:35,026 --> 00:52:38,619
Eu tenho Surround Disk, eu tenho algo chamado de E-Diff
297
00:52:38,620 --> 00:52:41,544
Michael Schumacher tamb�m ajudou a fazer o carro
298
00:52:41,545 --> 00:52:46,693
E eu tenho 5 posi��es de configura��es de controle de tra��o
299
00:52:53,292 --> 00:53:01,517
Eu tenho que ser honesto, eu adoraria dirigir aquela Ferrari nessas ruas, por que � um peda�o de engenharia brilhante aquele carro
300
00:53:03,462 --> 00:53:06,118
Eu n�o gostaria de estar dirigindo o carro do Richard
301
00:53:10,039 --> 00:53:11,704
N�o se preocupem
302
00:53:12,376 --> 00:53:14,946
Essa coisa deveria ter controle de tra��o
303
00:53:20,754 --> 00:53:22,806
Aqui vai "Captain Slow"
304
00:53:23,907 --> 00:53:26,505
� absolutamente m�gica essa coisa
305
00:53:27,656 --> 00:53:31,447
Algumas vezes o senso de dire��o do James n�o ajuda ele muito
306
00:53:31,448 --> 00:53:35,402
Mas n�o tinha d�vidas que nesse terreno o seu carro era brilhante
307
00:53:35,403 --> 00:53:38,635
Algo que eu pude ver com at� um pouco de satisfa��o
308
00:53:38,636 --> 00:53:45,376
Se voc� mora do sudeste da Fran�a, voc� realmente deve pegar essa Ferrari, realmente deve
309
00:53:49,685 --> 00:53:56,387
Claro que tem alguns elementos no mundo real que um supercarro n�o pode evitar
310
00:54:01,378 --> 00:54:06,247
-Eu nunca te vi dirigir r�pido
-Isso � verdade
311
00:54:06,248 --> 00:54:14,677
� o seguinte, dirigir r�pido, � algo que eu fa�o dependendo do lugar e da hora, eu posso fazer, mas s� fa�o ocasionamente porque eu sou um cavaleiro eu n�o esperaria que voc� entendesse isso
312
00:54:15,140 --> 00:54:18,326
Voc� realmente teve uma luta no Zonda?
313
00:54:18,361 --> 00:54:21,919
Ele � incr�vel e f�cil de dirigir em velocidades comuns
314
00:54:21,920 --> 00:54:24,843
Mas quando voc� pressiona, como...
315
00:54:24,844 --> 00:54:29,846
Voc� tenta lutar com ele, e diz: "Vamos me d� o seu melhor", e ele tira sua cabe�a fora
316
00:54:29,847 --> 00:54:33,946
Eu aposto que o Ford � o carro mais dif�cil de guiar aqui, eu posso ver isso
317
00:54:33,981 --> 00:54:36,896
Nenhum americano que fez aquele chassi
318
00:54:36,897 --> 00:54:40,179
N�o est� nem � meio caminho de algo assim
319
00:54:40,180 --> 00:54:41,797
Isso faz sentido
320
00:54:41,798 --> 00:54:44,047
Se voc� trazer um americano aqui ele morre de choque
321
00:54:44,048 --> 00:54:45,825
Eu posso dizer tamb�m
322
00:54:45,826 --> 00:54:49,050
Se eu tivesse visto isso antes de n�s fazermos isso
323
00:54:49,051 --> 00:54:51,852
Eu voltaria a ser "Captain Slow" denovo
324
00:54:51,853 --> 00:54:53,385
Quer dizer olhe para aquilo
325
00:54:53,386 --> 00:54:56,544
-Voc� j� esteve numa corrida?
-S� um pouco, eu n�o gostei
326
00:54:56,545 --> 00:54:59,651
Ent�o n�s seguimos para algo mais importante
327
00:54:59,686 --> 00:55:02,859
Eu n�o fiz meus dentes
328
00:55:03,633 --> 00:55:06,728
E ent�o tava na hora de voltar para a estrada
329
00:55:11,734 --> 00:55:18,121
N�s estavamos acabando nossa jornada, e com uma discu��o de 700 milhas ainda sem conclus�o
330
00:55:18,122 --> 00:55:19,729
E voc� pode ver o porque
331
00:55:20,444 --> 00:55:23,568
O Zonda tem o drama e a pot�ncia
332
00:55:24,937 --> 00:55:29,637
A Ferrari tem a dirigibilidade e uma incr�vel trilha sonora
333
00:55:31,906 --> 00:55:37,192
E o Ford, bem � o mais bonito e o mais r�pido, e tem a melhor econ�mia de combust�vel
334
00:55:37,193 --> 00:55:39,388
� espere isto n�o est� certo, est�...
335
00:55:39,716 --> 00:55:42,915
Cada carro continuava armando briga
336
00:55:42,916 --> 00:55:45,718
E nenhum de n�s iamos ganhar
337
00:55:45,719 --> 00:55:49,142
Eu preciso sentir que eu estou em um supercarro
338
00:55:49,919 --> 00:55:55,094
Se eu n�o sentir isso sentado aqui, e minha boca fazer "Uau", ent�o ele falha
339
00:55:57,383 --> 00:55:59,753
A melhor coisa da Ferrari � isso
340
00:55:59,788 --> 00:56:04,570
Voc� pode sentir a brisa e voc� pode sent�-la
341
00:56:05,472 --> 00:56:08,783
Voc� n�o pode raciocinar carros desse jeito
342
00:56:08,784 --> 00:56:11,519
N�o � algo que voc� compra com sua cabe�a
343
00:56:11,520 --> 00:56:13,882
Voc� compra com o cora��o, porque voc� o ama
344
00:56:13,883 --> 00:56:15,722
E quem pode explicar amor?
345
00:56:15,723 --> 00:56:22,272
Tudo que eu sei �, eu amo esse grande Ford mais do que eu amo os outros
346
00:56:23,901 --> 00:56:26,035
E tudo bem que n�s n�o concordamos
347
00:56:26,036 --> 00:56:31,785
Porque se voc� se lembra n�s n�o atravessamos a Fran�a para encontrar o melhor supercarro
348
00:56:31,786 --> 00:56:35,440
N�s chegamos aqui, por aquilo
349
00:56:41,597 --> 00:56:43,715
Essa � a ponte Millau
350
00:56:43,716 --> 00:56:47,007
� 1000 p�s � a ponte mais alta do mundo
351
00:56:47,008 --> 00:56:51,956
� t�o alta que voc� pode por ...
352
00:56:57,338 --> 00:57:04,230
� elegante tamb�m, porque ela aumenta e diminui uns 10 p�s, dependendo da temperatura e da esta��o
353
00:57:06,315 --> 00:57:09,343
� uma magnif�ca ...
354
00:57:11,101 --> 00:57:16,556
Ent�o o que tem haver com os nossos grande, pesado e caros carros
355
00:57:18,323 --> 00:57:23,291
Esse � um supercarro, do mesmo jeito que aquilo � uma superponte
356
00:57:23,292 --> 00:57:27,552
Eles poderiam construir mais baixa no ch�o e plantar algumas �rvores, mas n�o
357
00:57:27,553 --> 00:57:34,043
Eles fizeram algo incr�vel, algo fant�stico, algo maravilhoso, eles foram bizarros
358
00:57:46,036 --> 00:57:48,948
Est� ponte por�m, igual os carros que nos trouxe aqui
359
00:57:48,949 --> 00:57:52,682
� um exemplo dos humanos fazendo o que humanos fazem
360
00:57:52,683 --> 00:57:55,020
Pressionando tudo, pressionando eles mesmo
361
00:57:55,021 --> 00:57:57,342
Pegar algo que n�o pode ser feito
362
00:57:57,343 --> 00:57:59,406
E ent�o faz
363
00:58:28,957 --> 00:58:31,964
Foi um bom dia e isso...
364
00:58:31,999 --> 00:58:33,648
Isso explica supercarros
365
00:58:33,649 --> 00:58:37,203
� o homem fazendo a vida melhor para n�s mesmos
366
00:58:37,204 --> 00:58:41,771
E essa � a coisa importante, o ganho de n�o ir no fogo, porque � muito quente
367
00:58:41,772 --> 00:58:43,255
Voc� est� absolutamente certo
368
00:58:43,256 --> 00:58:49,349
E as pessoas ...
369
00:58:49,350 --> 00:58:50,618
Eu vou dizer algo antes de acabar
370
00:58:50,619 --> 00:58:53,154
Eu tenho uma c�pia aqui do Presidente Chirac
371
00:58:53,155 --> 00:58:55,924
Isso foi o que ele disse quando abriu aquela ponte
372
00:58:55,925 --> 00:58:59,762
"O povo frances est� muito orgulhoso do que foi feito aqui...
373
00:58:59,763 --> 00:59:04,901
Coisas que falando da Fran�a, uma moderna Fran�a, uma Fran�a de entretenimento e uma Fran�a de sucesso...
374
00:59:04,902 --> 00:59:07,919
Uma Fran�a que investe no futuro"
375
00:59:08,074 --> 00:59:11,775
Ele esqueceu de mencionar que o arquiteto era ingl�s
376
00:59:12,029 --> 00:59:15,480
E depois disso, Boa noite, te vejo semana que vem
31869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
